СЕРИАЛ NETFLIX
Как, что, где, почему?
Ада Твист, учёный
Она найдёт ответ на любой вопрос
Здесь и там, куда ни глянь
Научные открытия ждут тебя
С ней Игги Пек, архитектор
И Рози Ровир, инженер
Столько дел, и ты можешь помочь!
Тайна, загадка, вызов или квест
Столько открытий и гипотез впереди
Наука круче всего! Ада Твист, учёный
Она найдёт ответ на любой вопрос
Для всех научных загадок У неё свои гипотезы!
Она найдёт решение Ведь это учёный — Ада Твист!
Разум важнее мускулов.
Твоя мама делает самые хрустящие крекеры, Игги.
Скажи? Они очень вкусные!
Давай оставим немного…
- Рози! - Рози!
Кия! Привет, это я!
Привет, Рози.
- Вот, крекеры моей мамы. - Спасибо!
Ням!
Такие хрустящие, такие вкусные!
Хрустюсные.
- Как первое занятие по каратэ? - Восторг!
Я в группе для новичков, но знаю, что скоро перейду на новый уровень.
Говорят, каратэ требует усердных тренировок.
Не хочу хвастаться, но у меня природный талант.
Смотрите, как могу.
Блестящий выпад!
Класс!
Удар единорога.
- Чего? - Круто!
Радужная вертушка!
Впервые вижу такие удары.
Да, додзё, похоже, для тебя, Рози.
Удары я сама придумала.
А мой сэнсэй Дэйв научил меня этому.
Он говорит, это помогает сосредоточиться.
Вечно повторяет: «Будьте спокойными. Резкими. Побеждайте».
Люблю спокойствие. И резкость. И победы.
Да, клёвые движения.
Но это очень скучно.
Хочу уже веселье — разбивать кирпичи. Как Профессор Флауэрбомб в своих видео.
Вот у неё настоящие удары. Давайте глянем!
- Конечно. - Да. Пап!
Можешь громче, милая? На Луне тебя не услышали.
Прости. Можно нам компьютер?
Посмотрим с реслинг-героиней Рози, Профессором Флауэрбомб.
О, она лютая.
Самая лютая!
Будет здорово!
С вами Профессор Флауэрбомб!
У меня докторская степень по мощи!
- Начинаем урок! - Да!
Разнос учёного! Универский разрыв! Полусеместровый замес!
Взрыв мозга!
Не за что. Только мебель мне не разбивайте.
Видали? Разве не круто?
Я хочу делать то же самое.
Для этого ведь нужен чёрный пояс?
Да. У меня он есть.
Что разбить первым?
Стой! Папа же сказал, что нельзя разбивать мебель.
А, ты права. Просто меня эмоции переполняют!
- Идём на улицу. - Хорошая идея. Давай!
- А вот это, Рози? - Идеально.
Если Флауэрбомб разбивает кирпичи,
то маленькую досочку я быстро разнесу.
Вам лучше отойти,
потому что я сейчас исполню Мощнейший удар Супер-Рози.
- Рози? - Ты цела?
Да. Только чуть больно.
Но не получилось.
Я собралась и поиграла мускулами, как Флауэрбомб.
Но почему не разбила доску пополам?
Хороший вопрос. Это тайна, загадка, вызов, квест!
Тайна, загадка, вызов или квест!
Когда я не знаю ответа на вопрос
Почему?
Моё любопытство ведёт к открытию
Почему?
Мы готовы к бою Вся банда в сборе
Приключение с любопытными Не знаем, что найдём
Но пробовать весело
Вот почему я Спрашиваю почему!
Погодите, я поняла.
Будь у меня больше мышц, я бы могла разносить всё пополам.
- Как их накачать? - Я знаю, как мозг качать.
- Отжимания! - Прыжки!
Мозговой штурм!
Точно.
У меня есть идея. У Рози ведь всегда с собой шары.
Накачаем твои руки, чтобы они стали большими.
А если руки лопнут, как воздушные шары?
Логично.
Или сок троллей? Так они качаются. Называется «бафф».
Не знаю. Мама всегда говорит: «Ты то, что ты ешь».
Ты прав. Мне нравится быть Рози.
Не хочу быть Тролльзи.
Знаю! Сделаем тебе мускулистые роборуки.
Отличная идея. Но по правилам каратэ, вещи разбивают только своими руками.
Дисквалификация!
Разумно. Не подумала об этом.
Должен быть способ накачать мышцы.
Может, вместо мощных роборук
накачаем тебе собственные мышцы с помощью весов?
- Отличная идея. - Класс! Давайте!
Но мышцы растут не быстро. Моя мама много тренируется
и говорит, на это нужно время.
Не хочу хвастаться, но если остальные могут, то и я смогу.
Ладно, мы с тобой.
Нужно оборудование. Загружаю лабораторию.
Понадобится это.
Займёмся спортом!
Почему?
Может, надо медленнее?
Но надо быстро нарастить мышцы!
Ну вот!
Не торопись, Рози.
Я хочу мышцы сейчас!
Почему он не двигается?
- Попробуй поменьше. - Меньше игрушек — меньше мышц.
Тьфу ты! Руки у меня не изменились.
Никаких мускулов. И они как лапша.
Я хотела нарастить мышцы и позаниматься каратэ, но это провал!
- Я сдамся. - Ну же, Рози.
В каратэ и науке нельзя сдаваться. Что-нибудь придумаем.
Вот бы кто-нибудь научил Рози бить доски.
Учитель!
Рози, может, сэнсэй Дэйв даст совет.
Может, он тоже снимает видео.
Можем проверить, но он маленький,
не большой и сильный, как Флауэрбомб.
Вряд ли он умеет ломать доски.
Вот и посмотрим.
Так. Сэнсэй Дэйв. «Будь спокоен, резок, побеждай»?
Да, это он. Включите видео, где он бьёт вещи?
Хотите разбивать вещи?
Вот вам отличное видео.
Знаете что? Умение разбивать вещи основано на физике.
- Круто. - Правда?
Это доктор Рональд Макнейр. Он физик и астронавт с чёрным поясом,
писавший о физике в каратэ.
Круто, да?
Учёный-каратист?
Клёво!
Д-р Макнейр сказал: «Чтобы разбить кучу кирпичей,
нужна практика и точность».
То есть делать это каждый раз одинаково.
Для этого сосредоточьте силу и импульс
на небольшой площади.
Выпрямите руку.
Прицельтесь по центру, в небольшой и самый слабый участок.
Используйте силу и импульс
и представьте, как рука пробивает путь на ту сторону.
- Потрясающе! - Круто!
Он сломал все кирпичи,
и ему даже не пришлось напрягать мышцы.
Значит, дело не только в силе и мощи.
Нет, дело в физике. Сила и импульс.
И точность.
Инженерам важна точность, иначе всё развалится.
Попробую ещё раз.
Но не с кучей досок. Это займёт больше времени.
- Ладно! Спасибо, пап! - Спасибо.
Представляю, как пробиваю путь на другую сторону крекера.
Помни, рука прямая, как нож.
Выровняй по центру.
Используй силу, импульс, представь и…
Не сломалась.
Но треснула посередине.
Намного лучше, чем в первый раз.
Ты права. Чуть больше терпения, практики и точности,
и я стану машиной по разбиванию досок.
Как сэнсэй Дэйв и доктор Макнейр.
Раз, два, три.
- Спасибо за урок. - Не за что.
Не хочу хвастаться, но я отлично умею начинать сначала и не торопиться.
Да ладно!
Чего? Да ладно, гоните!
- Что такое, пап? - Лучше приготовьтесь.
В воскресенье готовьтесь к бакалавриату в спиноломстве
и докторантуре в жести!
- Боже. Мы ещё снимаем? - Снято!
Силовые приёмы Флауэрбомб — фальшивка!
Супервзрыв мозга!
Но её мускулы, её докторская степень в мощи.
Ей бы вернуться к основам. Я слушаю сэнсэя Дэйва, настоящего профессора.
Потренируем удары.
Раз, два, три.
Игги берётся за лопату.
И последняя подсказка.
Такой большой ящик, что в ней другие ящики.
Ящик с инструментами, носками, бум-боксы!
Ящик с носками?
- Пап… - Это я выдумал.
Чтобы понять подсказку, нужно мыслить нестандартно.
- Сообщайте, если сдадитесь. - Мы, учёные, не сдаёмся.
Ни за что.
- Я готов сдаться. - Что? Нет!
Мы не сдадимся. Думаем дальше. Большой ящик с ящиками.
Что такое «бум-бокс»?
Кажется, понял!
Гараж!
Я выиграл!
Мне кажется.
Папа!
Большой ящик с другими ящиками.
Молодчина, Игги.
Вот приз за победу.
Спасибо, Рози!
А это тебе, Ада. Просто так.
Спасибо!
Я нашла их с тётушкой Роуз на пляже.
- Ну? Кто догадался? - Я!
Ты чемпион по поиску предметов!
А как ты это понял?
Рози спросила про бум-бокс, и я вспомнил, что он у тебя тут.
Тогда я подумал: «Гараж — своего рода большой ящик».
Ты мыслил нестандартно.
Но я до сих пор не знаю, что такое бум-бокс и что он делает.
И эта странное устройство ничего не проясняет.
На нём музыка. Это называется диск.
Да!
Держу. Ты в порядке?
Спасибо. Но не этот ящик.
Пап, смотри!
Я в детстве с любимой игрушкой, Рекскалибуром.
Знаешь, Рекс…
«Первая модель, которую я собрал. А первую не забывают».
- Игги слышал это пару раз. - То есть пару миллионов.
Видите? Капсула времени. В ней Рекскалибур и пара любимых вещей.
Ваша старая игрушка путешествует во времени внутри коробки для завтрака?
Круто!
В капсулу времени кладут вещи и хранят или закапывают её,
а в будущем их находят и узнают о прошлом.
Моя закопана где-то в этом дворе.
Наверное, Пол. Привёз землю для сада.
Ребят, вы о том же думаете?
Как клёво иметь игрушку, путешествующую во времени?
Клёво, но айда выкопаем капсулу времени. Будем археологами,
как моя тётушка Бернис.
Я хочу побыть архаранхологом.
То есть аранхеологом. Хочу выкапывать всякие древние штуки.
Придётся, конечно, испачкаться,
но было бы здорово вернуть папе его старую любимую игрушку.
- Я в деле! - Да!
Классная идея. В ящике с фото найдёте карту.
- Правда? - Круть!
Твой папа не говорил, что карта невидимая.
Вот вам и отличная идея.
Нет, она всё еще такая.
Археологи вечно находят старые, выцветшие вещи. Может,
тётушка Бернис знает, что делать. Позвоним ей в мастерскую.
Хорошие новости. Её можно восстановить.
- Да! - Правда?
Да, конечно. Важен цвет чернил. Я скажу, что надо сделать.
Сначала скопируйте карту, чтобы не повредить оригинал. Потом…
Загружаю лабораторию.
Так. Всё собрали?
Раствор чёрных чернил, то есть лимонный сок и вода. Есть.
Фен для сушки карты после раствора. Есть.
Восстановить карту, чтобы найти капсулу времени? Есть!
Карта есть!
Давайте откопаем капсулу времени.
- Эй! - Рози!
Ребят, её тут нет.
Мы же следовали карте, 40 шагов от двери.
Что мы сделали не так?
Конечно. С тех пор дом изменился. Его отремонтировали, построили сарай,
а я вернулся и посадил огород.
Мне пора. Жду звонка от твоей мамы.
Без правильной карты мы не найдём капсулу!
Может, просто забьём?
Ребят, учёные совершают невозможные вещи.
Астронавты полетели на Луну.
Но они-то знали, где она!
Огромное преимущество.
Да, её трудно пропустить.
- Знаете, что нам нужно? - Чудо?
- Хрустальный шар? - Мозговой штурм!
У меня идея! Можем просто копать.
Но по всему двору будут ямы, папа этого не одобрит.
Игги!
Да, так себе задумка.
Можем спросить суслика, где она закопана.
А если объявится кучка сусликов, которые перероют весь двор?
Игги!
Серьёзная проблема.
А, собаки! Они всё учуют и найдут Рекскалибура.
Но она учует Игги, ведь у него всегда с собой сэндвич с тунцом.
Игги!
Вы правы. Возможно, капсула потеряна навсегда.
Я хотел вернуть папе Рекскалибура, но как мы узнаем, где закопана капсула?
Я сдаюсь
Не выходит Надо бросать
Не могу, я в тупике Невозможно, когда впереди помехи
Меня ждёт провал, и я вот я сдаюсь
Нет смысла пытаться
Победить невозможно
Не сдавайся
Не бросай
Надо снова встать и попробовать ещё раз
Ошибки могут обернуться прорывом Счастливые случайности нас ждут
Не сдавайся
Не бросай
Может, неудача — твой лучший друг
И пробуй
Надо встать и попробовать ещё раз
Вы правы. Нельзя сдаваться, если тяжело.
Да, загадка была трудной, но ты же её разгадал.
Да! Потому что я… думал нестандартно.
Так, мы пытались следовать карте, но дом уже другой.
Дом! У меня идея.
Чертежи!
Они же как карта дома.
- Отличная идея, Игги! - Чудесное мышление!
Спасибо!
Итак, согласно чертежам,
дверь, от которой надо было идти,
теперь является окном.
Ладно, 40 шагов отсюда.
Капсула времени должна быть…
Тут.
Хотелось бы знать наверняка, чтобы не пришлось рыть кучу ям.
Лучше рентгеновское зрение, чтобы видеть, что под землёй,
пока не начали рыть.
Стоп. Рози, ты выкопала это на пляже с тётушкой, да?
Как вы их нашли?
Ходили с металлоискателем,
и он пищал, когда под землёй было что-то металлическое!
Тётушка Роуз рассказала, как они работают. Я покажу.
Металлоискатели передают электромагнифическое…
Электромагнитное?
Да. Электро-маг-нитное поле в землю.
Так они отличают металл от грязи.
Наша коробка тоже из металла.
Нужен металлоискатель!
Мы бы могли одолжить у Роуз, но она в отъезде.
У тётушки Бернис может найтись.
Простите. Все мои металлоискатели распроданы.
Но вы всё время что-то создаете.
Вам нужно лишь старое AM или FM-радио, калькулятор, липучка и CD-коробка.
Я спроектирую.
- Круто! - Класс!
Сделаем металлоискатель!
А теперь поищем-ка металл.
Я что-то слышу.
Пенни. Я богата!
А тут пищит погромче!
Громкий писк, большая коробка?
Вперёд! Давайте копать.
Это она?
Боже!
- Капсула времени! - Нашли!
Ещё одно странное детище старой инженерной мысли.
Круто!
Думаю, это старая видеоигра.
Видеокассета. Раньше на них смотрели кино.
Это Рекскалибур!
Во плоти!
В жизни он намного круче.
Мне не терпится увидеть лицо папы, когда я его покажу!
Не знал, что так обрадуюсь старому динозавру, но факт. Спасибо.
Не за что, пап.
«Свою первую игрушку не забывают».
В нашу капсулу я положу свой старый блокнот
в пластиковом пакете, чтобы страницы не выцвели.
Я положу свой первый молоток.
Я — план своего скейт-парка.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров