1
00:00:07,675 --> 00:00:09,969
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,766 --> 00:00:17,477
<i>‎Cum, ce, unde, de ce?</i>
<i>‎Ce, unde, de ce?</i>

3
00:00:17,560 --> 00:00:20,229
<i>‎Cum, ce, unde, de ce?</i>
<i>‎Ce, unde, de ce?</i>

4
00:00:20,313 --> 00:00:22,815
<i>‎Ada e savanta</i>

5
00:00:22,899 --> 00:00:25,735
<i>‎Ce va afla răspunsul pentru orice</i>

6
00:00:25,818 --> 00:00:28,404
<i>‎Orice ar fi, în orice loc</i>

7
00:00:28,488 --> 00:00:30,907
<i>‎Are soluții pentru tot</i>

8
00:00:30,990 --> 00:00:33,951
<i>‎Cu Iggy Peck, arhitect</i>

9
00:00:34,035 --> 00:00:36,370
<i>‎Și Rosie Revere, inginer</i>

10
00:00:36,454 --> 00:00:37,830
<i>‎Suntem creativi</i>

11
00:00:37,914 --> 00:00:39,165
<i>‎Și inovativi</i>

12
00:00:39,248 --> 00:00:41,959
<i>‎Un puzzle, întrebări sau mistere,</i>
<i>‎ghicitori</i>

13
00:00:42,043 --> 00:00:45,171
<i>‎Vor descoperi de toate</i>
<i>‎Căci ei sunt inventatori</i>

14
00:00:45,254 --> 00:00:46,464
<i>‎Cu știința lor!</i>

15
00:00:46,547 --> 00:00:49,050
<i>‎Ada e savanta</i>

16
00:00:49,133 --> 00:00:51,928
<i>‎Ce va afla răspunsul pentru orice</i>

17
00:00:52,011 --> 00:00:54,597
<i>‎Veți vedea, chiar așa</i>

18
00:00:54,680 --> 00:00:57,058
<i>‎Ea ipoteze va forma</i>
<i>‎Enigme va elucida</i>

19
00:00:57,141 --> 00:00:59,727
<i>‎Căci Ada e savanta, da!</i>

20
00:01:01,979 --> 00:01:03,356
<i>‎„Minte, nu mușchi.”</i>

21
00:01:03,439 --> 00:01:06,526
‎Mama ta face cei mai crocanți biscuiți.

22
00:01:06,609 --> 00:01:09,237
‎Știu, nu? Sunt delicioși!

23
00:01:09,320 --> 00:01:11,322
‎Să păstrăm câțiva pentru…

24
00:01:11,405 --> 00:01:12,824
‎- Rosie!
‎- Rosie!

25
00:01:13,407 --> 00:01:16,744
‎Bună! Ai înțeles? Bună!

26
00:01:16,828 --> 00:01:18,204
‎- Bună!
‎- Bună!

27
00:01:18,287 --> 00:01:20,790
‎Ți-am păstrat niște biscuiți.

28
00:01:20,873 --> 00:01:21,707
‎Mersi!

29
00:01:23,084 --> 00:01:26,671
‎Atât de crocanți, atât de delicioși!

30
00:01:26,754 --> 00:01:28,047
‎Croc-delicioși.

31
00:01:28,131 --> 00:01:31,592
‎- Cum a fost la karate?
‎- Mi-a plăcut!

32
00:01:31,676 --> 00:01:34,303
‎Chiar dacă-s la începători,

33
00:01:34,387 --> 00:01:37,014
‎știu că voi avansa numaidecât.

34
00:01:37,098 --> 00:01:40,518
‎Trebuie mult antrenament ca să devii bun.

35
00:01:40,601 --> 00:01:43,479
‎Nu vreau să mă laud,

36
00:01:43,563 --> 00:01:45,481
‎dar am talent înnăscut.

37
00:01:45,565 --> 00:01:47,191
‎Uitați ce mișcări!

38
00:01:47,275 --> 00:01:49,443
‎Lovitura Sclipitoare.

39
00:01:50,820 --> 00:01:51,654
‎Frumos!

40
00:01:51,737 --> 00:01:53,656
‎Șutul Inorogului.

41
00:01:54,991 --> 00:01:56,200
‎- Ce?
‎- Super!

42
00:01:56,284 --> 00:02:00,663
‎Lovitura Circulară Curcubeu.

43
00:02:03,082 --> 00:02:05,126
‎N-am mai văzut așa ceva.

44
00:02:05,209 --> 00:02:08,004
‎Acel dojo pare făcut pentru tine.

45
00:02:08,087 --> 00:02:09,839
‎Am inventat mișcările.

46
00:02:09,922 --> 00:02:13,134
‎Uite ce m-a învățat Sensei Dave.

47
00:02:17,013 --> 00:02:20,224
‎Spune că te ajută să te concentrezi.

48
00:02:20,308 --> 00:02:24,854
‎Spune mereu:
‎„Fiți calmi. Fiți iuți. Reușiți.”

49
00:02:24,937 --> 00:02:26,689
‎Îmi place calmul. Și iuțeala.

50
00:02:26,772 --> 00:02:28,024
‎Și succesul.

51
00:02:28,107 --> 00:02:29,817
‎Sunt super mișcările.

52
00:02:29,901 --> 00:02:33,070
‎Dar e atât de plictisitor!

53
00:02:33,154 --> 00:02:36,240
‎Vreau să sar la părțile haioase,
‎să sparg lucruri,

54
00:02:36,324 --> 00:02:39,035
‎ca Profa Bombăfloare în clipurile ei.

55
00:02:39,118 --> 00:02:42,246
‎Are niște mișcări tari. Hai să ne uităm!

56
00:02:42,330 --> 00:02:43,998
‎- Sigur.
‎- Bine. Tată!

57
00:02:44,081 --> 00:02:47,752
‎Nu țipi mai tare? Pe Lună nu te-au auzit.

58
00:02:47,835 --> 00:02:50,129
‎Scuze. Ne lași la calculator?

59
00:02:50,213 --> 00:02:53,716
‎S-o vedem pe Profa Bombăfloare,
‎eroina lui Rosie.

60
00:02:53,799 --> 00:02:55,009
‎E aprigă.

61
00:02:55,092 --> 00:02:57,428
‎Cea mai aprigă!

62
00:02:57,511 --> 00:02:59,222
‎Ce ne vom distra!

63
00:02:59,305 --> 00:03:01,599
<i>‎Sunt Profa Bombăfloare!</i>

64
00:03:01,682 --> 00:03:04,644
<i>‎Am un doctorat în putere!</i>

65
00:03:04,727 --> 00:03:08,981
<i>‎- Ora a început!</i>
‎- Da!

66
00:03:09,065 --> 00:03:10,191
<i>‎Plesnitura școlară!</i>

67
00:03:10,274 --> 00:03:11,400
<i>‎Lovitura colegiu!</i>

68
00:03:11,484 --> 00:03:13,694
<i>‎Izbitura de jumătatea semestrului!</i>

69
00:03:17,240 --> 00:03:19,617
‎Sunt uluit.

70
00:03:19,700 --> 00:03:23,371
‎Cu plăcere.
‎Să nu-mi distrugeți mobila acum.

71
00:03:23,454 --> 00:03:26,540
‎Ați văzut? Nu-i așa c-a fost grozav?

72
00:03:26,624 --> 00:03:29,252
‎Vreau să fac ca Profa Bombăfloare.

73
00:03:29,335 --> 00:03:31,504
‎Nu trebuie centură neagră?

74
00:03:31,587 --> 00:03:33,214
‎Ba da. Am una aici.

75
00:03:35,049 --> 00:03:37,176
‎Ce să sparg mai întâi?

76
00:03:38,427 --> 00:03:43,724
‎Stai! Tata tocmai a zis
‎că n-avem voie să spargem mobila.

77
00:03:43,808 --> 00:03:47,228
‎Ai dreptate.
‎Dar sunt atât de entuziasmată!

78
00:03:47,311 --> 00:03:49,730
‎- Hai afară.
‎- Bună idee. Haide!

79
00:03:50,690 --> 00:03:52,942
‎- Ce zici de asta?
‎- Perfect.

80
00:03:53,025 --> 00:03:55,736
‎Dacă Profa poate sparge cărămizi,

81
00:03:55,820 --> 00:03:59,615
‎o scândurică va fi floare la ureche.

82
00:04:00,241 --> 00:04:02,493
‎Mai bine vă dați înapoi,

83
00:04:02,576 --> 00:04:06,831
‎căci voi aplica
‎Super Pumnul de Putere al lui Rosie.

84
00:04:09,875 --> 00:04:11,210
‎- Rosie?
‎- Ești bine?

85
00:04:11,294 --> 00:04:13,587
‎Da. Doare doar puțin.

86
00:04:13,671 --> 00:04:15,089
‎Dar n-a mers.

87
00:04:15,172 --> 00:04:19,010
‎Am pornit și mi-am încordat mușchii
‎ca Profa.

88
00:04:19,093 --> 00:04:22,179
‎De ce nu pot rupe scândura-n două?

89
00:04:22,263 --> 00:04:23,347
‎Bună-ntrebare!

90
00:04:23,431 --> 00:04:27,476
‎E un mister, o ghicitoare sau un puzzle,
‎o provocare!

91
00:04:27,560 --> 00:04:30,146
<i>‎Mistere, ghicitori</i>
<i>‎sau un puzzle, provocări!</i>

92
00:04:30,229 --> 00:04:33,274
<i>‎Dacă nu știu răspunsul</i>
<i>‎Eu voi încerca să aflu</i>

93
00:04:33,357 --> 00:04:35,943
<i>‎Cum, ce, de ce?</i>

94
00:04:36,027 --> 00:04:38,571
<i>‎Iar curiozitatea-mi dă impulsul</i>

95
00:04:38,654 --> 00:04:41,115
<i>‎Cum, ce, de ce?</i>

96
00:04:41,198 --> 00:04:43,909
<i>‎Gașca e aici</i>
<i>‎Noi vom porni</i>

97
00:04:43,993 --> 00:04:46,412
<i>‎O nouă misiune cu prietenii</i>

98
00:04:46,495 --> 00:04:47,913
<i>‎Nu știm ce găsim</i>

99
00:04:47,997 --> 00:04:49,498
<i>‎Dar e distractiv</i>

100
00:04:49,582 --> 00:04:51,792
<i>‎Și mă-ntreb</i>

101
00:04:51,876 --> 00:04:53,085
<i>‎De ce?</i>

102
00:04:53,961 --> 00:04:55,588
‎Stați, știu.

103
00:04:55,671 --> 00:04:57,423
‎De-aș fi mai musculoasă,

104
00:04:57,506 --> 00:05:00,551
‎aș rupe lucrurile ca Profa Bombăfloare.

105
00:05:00,634 --> 00:05:03,888
‎- Cum faci mușchi?
‎- Știu cum devin mai deșteaptă.

106
00:05:03,971 --> 00:05:05,931
‎- Flotări cerebrale.
‎- Și salturi!

107
00:05:06,015 --> 00:05:08,392
‎- Să stăm pe gânduri!
‎- Exact!

108
00:05:08,476 --> 00:05:09,810
‎Am o idee.

109
00:05:09,894 --> 00:05:12,313
‎Regula 32 a lui Rosie e s-avem baloane.

110
00:05:12,396 --> 00:05:16,650
‎Îți umflăm brațele
‎până se fac mușchi-balon mari.

111
00:05:16,734 --> 00:05:19,862
‎Dar dacă se sparg ca un balon?

112
00:05:22,031 --> 00:05:23,199
‎Ai dreptate.

113
00:05:23,866 --> 00:05:25,326
‎Dar sucul de trol?

114
00:05:25,409 --> 00:05:27,995
‎Așa se umflă trolii. Prind putere.

115
00:05:28,079 --> 00:05:32,124
‎Nu știu. Mama zice că ești ce mănânci.

116
00:05:32,833 --> 00:05:35,336
‎Așa e. Îmi place să fiu Rosie.

117
00:05:35,419 --> 00:05:37,630
‎Nu vreau să fiu Trolsie.

118
00:05:37,713 --> 00:05:40,591
‎Știu! Îți facem
‎patru brațe robotice musculoase.

119
00:05:41,342 --> 00:05:42,510
‎Grozavă idee!

120
00:05:42,593 --> 00:05:44,220
‎Dar la karate ai voie

121
00:05:44,303 --> 00:05:46,931
‎să spargi lucruri doar cu mâna ta.

122
00:05:47,014 --> 00:05:48,015
‎Descalificat!

123
00:05:48,099 --> 00:05:50,434
‎Da. Nu m-am gândit la asta.

124
00:05:50,935 --> 00:05:53,896
‎Trebuie să pot face mușchi cumva.

125
00:05:53,979 --> 00:05:56,941
‎În loc de brațe robotice,

126
00:05:57,024 --> 00:06:00,611
‎te-am putea ajuta
‎să faci mușchi cu greutăți.

127
00:06:00,694 --> 00:06:03,155
‎- Super idee!
‎- Îmi place! Hai!

128
00:06:03,239 --> 00:06:05,616
‎Dar poate nu merge repede.

129
00:06:05,699 --> 00:06:09,829
‎Mama se antrenează mult
‎și spune că durează.

130
00:06:09,912 --> 00:06:14,500
‎Nu mă laud, dar, dacă o poate face cineva,
‎eu sunt aia.

131
00:06:14,583 --> 00:06:16,127
‎Bine, lucrăm cu tine.

132
00:06:16,210 --> 00:06:18,838
‎Ne trebuie echipament.
‎Deschidere laborator.

133
00:06:27,888 --> 00:06:29,348
‎Ne trebuie astea.

134
00:06:32,685 --> 00:06:34,311
‎Să facem mișcare!

135
00:06:41,735 --> 00:06:43,237
‎De ce?!

136
00:06:43,320 --> 00:06:45,072
‎Ia-o mai încet.

137
00:06:45,156 --> 00:06:47,658
‎Dar vreau mușchi repede!

138
00:07:01,964 --> 00:07:03,340
‎Fir-ar!

139
00:07:03,424 --> 00:07:04,925
‎Nu te grăbi, Rosie.

140
00:07:05,009 --> 00:07:06,594
‎Vreau mușchi acum!

141
00:07:10,931 --> 00:07:13,559
‎De ce nu se clintește?

142
00:07:14,852 --> 00:07:16,228
‎Împinge mai puține.

143
00:07:16,312 --> 00:07:18,564
‎Mai puține jucării, mai puțini mușchi.

144
00:07:21,942 --> 00:07:25,279
‎Fir-ar! Brațele mele arată la fel.

145
00:07:25,362 --> 00:07:26,655
‎Fără mușchi.

146
00:07:26,739 --> 00:07:28,532
‎Sunt ca tăiețeii.

147
00:07:29,742 --> 00:07:32,953
‎Am vrut mușchi ca să lovesc la karate,

148
00:07:33,037 --> 00:07:36,415
‎dar doar am eșuat la karate.

149
00:07:36,499 --> 00:07:38,751
‎- Mai bine renunț.
‎- Hai, Rosie.

150
00:07:38,834 --> 00:07:41,629
‎În karate sau în știință nu renunți.

151
00:07:41,712 --> 00:07:43,130
‎Ne dumirim noi.

152
00:07:43,214 --> 00:07:46,467
‎Aș vrea s-o învețe cineva
‎să spargă scânduri.

153
00:07:46,550 --> 00:07:47,927
‎Un profesor!

154
00:07:48,010 --> 00:07:51,388
‎Rosie, poate are Sensei Dave ceva sfaturi.

155
00:07:51,472 --> 00:07:54,016
‎Poate are un video ca Profa Bombăfloare.

156
00:07:54,099 --> 00:07:56,810
‎Putem întreba, dar e mărunțel,

157
00:07:56,894 --> 00:08:00,064
‎nu e mare și tare ca Profa Bombăfloare.

158
00:08:00,147 --> 00:08:02,650
‎Nu cred că știe să spargă lucruri.

159
00:08:02,733 --> 00:08:04,777
‎Păi, să vedem.

160
00:08:04,860 --> 00:08:07,196
‎Bun, să vedem. Bum! Sensei Dave.

161
00:08:07,279 --> 00:08:09,823
‎- „Fii calm, fii rapid, reușește?”
‎- Da.

162
00:08:09,907 --> 00:08:12,326
‎Îl pui pe cel despre spart lucruri?

163
00:08:12,409 --> 00:08:14,203
<i>‎Vrei să spargi lucruri?</i>

164
00:08:14,286 --> 00:08:16,455
<i>‎Ei bine, am un video grozav.</i>

165
00:08:16,539 --> 00:08:21,252
<i>‎Ghici ce! Capacitatea de a sparge lucruri</i>
<i>‎ține de fizică.</i>

166
00:08:21,335 --> 00:08:22,461
‎- Tare!
‎- Zău?

167
00:08:22,545 --> 00:08:24,380
<i>‎El e dr. Ronald McNair.</i>

168
00:08:24,463 --> 00:08:28,801
<i>‎Un fizician și un astronaut</i>
<i>‎care a avut centura neagră</i>

169
00:08:28,884 --> 00:08:31,887
<i>‎și scria despre fizica din karate.</i>

170
00:08:31,971 --> 00:08:33,055
<i>‎Tare, nu?</i>

171
00:08:33,138 --> 00:08:34,890
‎Un savant de karate?

172
00:08:34,974 --> 00:08:36,225
‎Extraordinar!

173
00:08:36,308 --> 00:08:39,853
<i>‎Dr. McNair a spus:</i>
<i>‎„Spargi stiva de cărămizi</i>

174
00:08:39,937 --> 00:08:42,314
<i>‎cu antrenament și precizie.”</i>

175
00:08:42,398 --> 00:08:46,443
<i>‎Asta înseamnă</i>
<i>‎să faci de fiecare dată la fel.</i>

176
00:08:46,527 --> 00:08:50,072
<i>‎Pentru a reuși asta,</i>
<i>‎îți trebuie forță și elan</i>

177
00:08:50,155 --> 00:08:52,783
<i>‎asupra unei zone mici.</i>

178
00:08:52,866 --> 00:08:54,159
<i>‎Fă-ți mâna ascuțită.</i>

179
00:08:54,243 --> 00:08:59,206
<i>‎Aliniază-o cu centrul,</i>
<i>‎o zonă mică și totodată slabă.</i>

180
00:08:59,290 --> 00:09:01,750
<i>‎Folosește forța și elanul</i>

181
00:09:01,834 --> 00:09:05,879
<i>‎și vizualizează-ți mâna trecând prin ele.</i>

182
00:09:07,047 --> 00:09:09,216
‎- Uimitor!
‎- Super!

183
00:09:09,300 --> 00:09:11,093
‎A spart cărămizile

184
00:09:11,176 --> 00:09:16,140
‎și nici n-a trebuit
‎să-și încordeze mușchii sau ceva.

185
00:09:16,223 --> 00:09:20,102
‎Deci nu e vorba doar de tărie și putere.

186
00:09:20,185 --> 00:09:23,105
‎Nu, e vorba de fizică. Forță și elan.

187
00:09:23,188 --> 00:09:24,481
‎Și precizie.

188
00:09:24,565 --> 00:09:28,193
‎Inginerii trebuie să fie preciși
‎să nu se destrame lucrurile.

189
00:09:28,277 --> 00:09:29,945
‎Vreau să mai încerc.

190
00:09:30,029 --> 00:09:33,949
‎Dar nu cu cărămizi.
‎Acolo trebuie antrenament.

191
00:09:34,033 --> 00:09:35,951
‎- Mersi!
‎- Mersi, dle T.

192
00:09:36,035 --> 00:09:40,581
‎Mă vizualizez trecând
‎de cealaltă parte a biscuitului.

193
00:09:43,167 --> 00:09:47,129
‎Nu uita, fă-ți mâna ascuțită, ca un cuțit.

194
00:09:47,212 --> 00:09:48,839
‎Aliniază-o în centru.

195
00:09:48,922 --> 00:09:52,509
‎Folosește forța, elanul, vizualizează și…

196
00:10:02,478 --> 00:10:03,479
‎Nu s-a rupt.

197
00:10:03,562 --> 00:10:05,356
‎Dar a crăpat în mijloc.

198
00:10:05,439 --> 00:10:07,941
‎E mult mai bine ca prima dată.

199
00:10:08,025 --> 00:10:12,905
‎Așa e. Cu mai multă răbdare,
‎antrenament și precizie,

200
00:10:12,988 --> 00:10:16,075
‎voi fi o mașină puternică de ciopârțit

201
00:10:16,158 --> 00:10:19,078
‎ca Sensei Dave și dr. MacNair cândva.

202
00:10:19,161 --> 00:10:22,414
‎Unu, doi, trei!

203
00:10:22,498 --> 00:10:24,750
‎- Mersi că ne arăți.
‎- Sigur.

204
00:10:24,833 --> 00:10:26,669
‎Nu vreau să mă laud,

205
00:10:26,752 --> 00:10:30,506
‎dar am luat-o cu bine de la-nceput
‎și merg încet.

206
00:10:30,589 --> 00:10:31,590
‎Nu se poate!

207
00:10:31,674 --> 00:10:34,301
‎Ce? Nu, fugi de-aci!

208
00:10:34,385 --> 00:10:37,513
‎- Ce e, tată?
‎- Țineți-vă bine.

209
00:10:37,596 --> 00:10:42,685
<i>‎Duminica asta, pregătiți-vă</i>
<i>‎să luați licența în ruperi de spate</i>

210
00:10:42,768 --> 00:10:46,689
<i>‎și doctoratul în lovituri necruțătoare!</i>

211
00:10:50,567 --> 00:10:53,112
<i>‎- Aoleu! Încă filmăm?</i>
<i>‎- Tăiați!</i>

212
00:10:54,113 --> 00:10:57,658
‎Loviturile Profei Bombăfloare sunt false!

213
00:10:57,741 --> 00:11:00,369
‎Sunt super uluit!

214
00:11:00,452 --> 00:11:04,581
‎Dar mușchii ei, doctoratul ei în putere.

215
00:11:05,290 --> 00:11:07,209
‎Trebuie s-o reia de la bază.

216
00:11:07,292 --> 00:11:11,171
‎Clar rămân cu Sensei Dave,
‎adevăratul profesor.

217
00:11:11,255 --> 00:11:12,673
‎Să mai exersăm!

218
00:11:12,756 --> 00:11:15,426
‎Unu, doi, trei!

219
00:11:18,846 --> 00:11:20,389
<i>‎„Iggy face săpături.”</i>

220
00:11:20,472 --> 00:11:22,141
‎OK, un ultim sfat.

221
00:11:22,224 --> 00:11:26,270
‎Cutia asta e atât de mare
‎încât ține și alte cutii.

222
00:11:26,353 --> 00:11:29,732
‎De scule, de muzică, de șosete!

223
00:11:29,815 --> 00:11:31,275
‎„Cutii de șosete”?

224
00:11:31,358 --> 00:11:33,402
‎- Tată…
‎- M-am jucat cu rima.

225
00:11:33,485 --> 00:11:37,865
‎Pentru a rezolva indiciul,
‎trebuie să gândiți original.

226
00:11:37,948 --> 00:11:41,076
‎- Sunt în birou dacă renunțați.
‎- Suntem savanți.

227
00:11:41,160 --> 00:11:42,286
‎Nu renunțăm.

228
00:11:42,369 --> 00:11:43,746
‎Niciodată.

229
00:11:43,829 --> 00:11:46,498
‎- Sunt gata să renunț.
‎- Ce? Nu!

230
00:11:46,582 --> 00:11:49,084
‎Nu renunțăm. Să ne mai gândim.

231
00:11:49,168 --> 00:11:51,211
‎„O cutie mare de cutii”.

232
00:11:51,295 --> 00:11:53,797
‎Ce e o „cutie de muzică”?

233
00:11:53,881 --> 00:11:54,923
‎Cred că știu!

234
00:11:55,883 --> 00:11:56,759
‎Garajul!

235
00:11:56,842 --> 00:11:58,635
‎Am câștigat!

236
00:11:58,719 --> 00:11:59,803
‎Cred.

237
00:11:59,887 --> 00:12:01,180
‎Tată!

238
00:12:02,264 --> 00:12:05,100
‎O cutie mare care are alte cutii.

239
00:12:05,184 --> 00:12:07,269
‎Bravo, Iggy!

240
00:12:07,352 --> 00:12:09,646
‎Uite un cadou pentru câștig.

241
00:12:09,730 --> 00:12:10,898
‎Mersi, Rosie!

242
00:12:10,981 --> 00:12:13,400
‎Și unul pentru tine, Ada, așa.

243
00:12:13,484 --> 00:12:14,318
‎Mersi!

244
00:12:14,401 --> 00:12:17,279
‎Le-am găsit căutând comori
‎cu strămătușa Rose.

245
00:12:17,362 --> 00:12:19,406
‎- Cine-a găsit soluția?
‎- Eu!

246
00:12:19,490 --> 00:12:23,368
‎Ești campion la căutat comori!

247
00:12:23,452 --> 00:12:25,037
‎Cum ți-ai dat seama?

248
00:12:25,120 --> 00:12:27,414
‎Rosie a întrebat de o cutie cu muzică

249
00:12:27,498 --> 00:12:29,917
‎și mi-am amintit că o ții aici.

250
00:12:30,000 --> 00:12:34,254
‎Așa m-am gândit
‎că un garaj e ca o cutie mare.

251
00:12:34,338 --> 00:12:36,173
‎Ai gândit original.

252
00:12:36,256 --> 00:12:41,053
‎Dar tot nu știu
‎ce e sau ce face o cutie cu muzică.

253
00:12:41,887 --> 00:12:45,516
‎Și această piesă de inginerie
‎nu ne lămurește.

254
00:12:45,599 --> 00:12:49,311
‎Redă muzică. Acesta se numește CD.

255
00:12:52,523 --> 00:12:53,524
‎Da!

256
00:12:53,607 --> 00:12:54,983
‎Da!

257
00:12:57,778 --> 00:12:59,279
‎Te-am prins! Ești bine?

258
00:13:00,072 --> 00:13:01,990
‎Mersi. Dar cutia nu e.

259
00:13:03,075 --> 00:13:04,868
‎Tată, uite!

260
00:13:05,369 --> 00:13:06,703
‎Eu, copil,

261
00:13:06,787 --> 00:13:09,289
‎cu vechea jucărie, Rexcalibur.

262
00:13:09,373 --> 00:13:10,374
‎Știi, Rex e…

263
00:13:10,457 --> 00:13:15,045
‎„Prima jucărie pe care-am făcut-o.
‎Pe prima n-o uiți.”

264
00:13:15,754 --> 00:13:19,716
‎- Iggy a mai auzit asta.
‎- De milioane de ori.

265
00:13:21,218 --> 00:13:23,053
‎Vedeți? Capsula timpului.

266
00:13:23,136 --> 00:13:26,265
‎Rexcalibur e în ea,
‎cu lucruri de-ale mele.

267
00:13:26,849 --> 00:13:32,521
‎Jucăria ta preferată călătorește în timp
‎într-o cutie pentru mâncare?

268
00:13:32,604 --> 00:13:33,564
‎Fantastic!

269
00:13:34,189 --> 00:13:37,109
‎În capsula timpului pui
‎lucruri din prezent,

270
00:13:37,192 --> 00:13:41,738
‎o îngropi pentru ca cei din viitor
‎să învețe despre trecut.

271
00:13:41,822 --> 00:13:45,325
‎A mea e îngropată în curtea asta.

272
00:13:46,493 --> 00:13:49,538
‎E Paul. Aduce pământ pentru grădină.

273
00:13:49,621 --> 00:13:52,082
‎Și voi vă gândiți ca mine?

274
00:13:52,165 --> 00:13:55,210
‎Ce tare e o jucărie venită din timp!

275
00:13:55,836 --> 00:13:59,047
‎Da, dar să dezgropăm capsula timpului!

276
00:13:59,131 --> 00:14:02,217
‎Să fim arheologi ca strămătușa Bernice.

277
00:14:02,801 --> 00:14:05,637
‎Vreau să fiu arharanholog.

278
00:14:06,597 --> 00:14:10,309
‎Adică, aranheolog.

279
00:14:10,392 --> 00:14:12,227
‎Să dezgrop lucruri din trecut.

280
00:14:12,311 --> 00:14:15,314
‎Chiar dacă săpând ne murdărim,

281
00:14:15,397 --> 00:14:19,818
‎ar fi grozav să-i redau tatei
‎jucăria sa preferată.

282
00:14:19,902 --> 00:14:21,320
‎- Mă bag!
‎- Da!

283
00:14:21,403 --> 00:14:24,990
‎Grozavă idee!
‎E o hartă în cutia unde era poza.

284
00:14:25,073 --> 00:14:26,325
‎- Da?
‎- Fabtastic!

285
00:14:27,409 --> 00:14:30,037
‎Tatăl tău n-a zis că harta e invizibilă.

286
00:14:30,621 --> 00:14:32,664
‎Era o idee grozavă.

287
00:14:32,748 --> 00:14:34,541
‎Nu, încă e.

288
00:14:34,625 --> 00:14:37,544
‎Arheologii găsesc mereu vestigii.

289
00:14:37,628 --> 00:14:40,297
‎Poate știe strămătușa Bernice
‎ce e de făcut.

290
00:14:40,380 --> 00:14:42,799
‎S-o sunăm la magazinul de arheologie.

291
00:14:42,883 --> 00:14:45,886
<i>‎Vești bune! O puteți restaura.</i>

292
00:14:45,969 --> 00:14:47,262
‎- Da!
‎- Serios?

293
00:14:47,346 --> 00:14:49,932
<i>‎Da. Contează culoarea cernelii.</i>

294
00:14:50,015 --> 00:14:51,934
<i>‎Vă zic eu ce să faceți.</i>

295
00:14:52,017 --> 00:14:56,730
<i>‎Întâi, o copie a hărții</i>
<i>‎ca să nu stricați originalul, apoi…</i>

296
00:14:56,813 --> 00:14:58,440
‎Deschidere laborator.

297
00:15:07,908 --> 00:15:09,576
‎OK. Avem totul?

298
00:15:09,660 --> 00:15:14,414
‎Soluție de cerneală neagră,
‎adică suc de lămâie și apă? Da.

299
00:15:14,498 --> 00:15:17,417
‎Ventilator să uscăm harta? Da.

300
00:15:24,967 --> 00:15:29,596
‎Restaurăm harta
‎ca să găsim capsula timpului? Da!

301
00:15:29,680 --> 00:15:30,555
‎Avem harta!

302
00:15:30,639 --> 00:15:33,183
‎Să dezgropăm capsula timpului!

303
00:15:33,725 --> 00:15:34,726
‎- Hei!
‎- Rosie!

304
00:15:36,561 --> 00:15:38,313
‎Copii, nu e aici.

305
00:15:38,397 --> 00:15:41,525
‎Am urmărit harta. 40 de pași de la ușă.

306
00:15:41,608 --> 00:15:44,027
‎Deci ce a fost greșit?

307
00:15:44,111 --> 00:15:47,155
‎Desigur. Casa s-a schimbat de atunci.

308
00:15:47,239 --> 00:15:49,574
‎A fost renovată, a apărut șopronul

309
00:15:49,658 --> 00:15:52,077
‎și apoi am cultivat grădina.

310
00:15:52,160 --> 00:15:54,871
‎Plec. Mă sună mama voastră.

311
00:15:54,955 --> 00:15:58,667
‎Dacă nu e bună harta,
‎nu găsim capsula timpului!

312
00:15:58,750 --> 00:16:00,419
‎Hai s-o lăsăm baltă.

313
00:16:00,502 --> 00:16:03,797
‎Savanții fac tot timpul
‎lucruri imposibile.

314
00:16:03,880 --> 00:16:06,383
‎Astronauții au mers pe Lună.

315
00:16:06,466 --> 00:16:08,510
‎Dar știau unde e.

316
00:16:08,593 --> 00:16:11,471
‎Uriaș avantaj!

317
00:16:11,555 --> 00:16:14,808
‎Așa e. E greu de ratat.
‎Știi ce ne trebuie?

318
00:16:14,891 --> 00:16:15,976
‎Un miracol?

319
00:16:16,727 --> 00:16:17,811
‎Un glob?

320
00:16:17,894 --> 00:16:19,021
‎Să stăm pe gânduri!

321
00:16:19,104 --> 00:16:21,982
‎Am o idee! Putem începe să săpăm.

322
00:16:22,733 --> 00:16:28,155
‎Dar vom găuri toată grădina,
‎iar tata nu va fi încântat.

323
00:16:28,238 --> 00:16:29,823
‎Iggy!

324
00:16:29,906 --> 00:16:31,992
‎Da, n-ar fi în regulă.

325
00:16:32,075 --> 00:16:35,203
‎Poate ne zice un popândău
‎unde e îngropată.

326
00:16:35,287 --> 00:16:40,584
‎Dacă apar mai mulți popândăi
‎și fac gropi peste tot?

327
00:16:41,793 --> 00:16:43,086
‎Iggy!

328
00:16:43,170 --> 00:16:44,880
‎Ar fi o mare problemă.

329
00:16:44,963 --> 00:16:48,759
‎Câini! Punem unul
‎să-l adulmece pe Rexcalibur.

330
00:16:48,842 --> 00:16:53,972
‎Dar poate-i adulmecă lui Iggy
‎sendvișul din buzunar.

331
00:16:54,639 --> 00:16:56,016
‎Iggy!

332
00:16:57,059 --> 00:17:00,562
‎Așa e. Poate capsula timpului e pierdută.

333
00:17:00,645 --> 00:17:02,981
‎Voiam să i-l redau pe Rexcalibur tatei,

334
00:17:03,065 --> 00:17:06,359
‎dar cum aflăm unde e îngropată capsula?

335
00:17:06,902 --> 00:17:08,111
<i>‎Eu renunț</i>

336
00:17:09,446 --> 00:17:11,364
<i>‎N-o pot face</i>
<i>‎S-a sfârșit</i>

337
00:17:12,365 --> 00:17:13,825
<i>‎Nu pot depăși momentul</i>

338
00:17:13,909 --> 00:17:16,661
<i>‎Pare imposibil</i>
<i>‎Peste tot obstacole</i>

339
00:17:16,745 --> 00:17:19,122
<i>‎Greșeli, voi evita, voi renunța</i>

340
00:17:19,873 --> 00:17:22,167
<i>‎Nu găsim soluția</i>

341
00:17:22,250 --> 00:17:26,797
<i>‎N-avem cum să reușim</i>

342
00:17:26,880 --> 00:17:28,298
<i>‎Nu ceda</i>

343
00:17:28,381 --> 00:17:29,841
<i>‎Nu renunța</i>

344
00:17:29,925 --> 00:17:33,553
<i>‎De la început din nou vom încerca</i>

345
00:17:33,637 --> 00:17:35,847
<i>‎Greșind, așa învățăm</i>

346
00:17:35,931 --> 00:17:39,309
<i>‎Și accidente vom întâmpina</i>

347
00:17:39,392 --> 00:17:40,644
<i>‎Nu ceda</i>

348
00:17:40,727 --> 00:17:42,395
<i>‎Nu renunța</i>

349
00:17:42,479 --> 00:17:45,732
<i>‎Experiență tu vei căpăta</i>

350
00:17:45,816 --> 00:17:48,485
<i>‎Vom încerca, noi nu vom renunța</i>

351
00:17:48,568 --> 00:17:53,198
<i>‎Chiar da</i>

352
00:17:55,617 --> 00:17:58,286
‎Ai dreptate. Nu renunț fiindcă e greu.

353
00:17:58,370 --> 00:18:01,373
‎Căutarea comorii a fost grea
‎și ai rezolvat-o.

354
00:18:01,456 --> 00:18:04,793
‎Da! Fiindcă am… gândit original.

355
00:18:04,876 --> 00:18:08,922
‎Am urmărit harta, dar casa s-a modificat.

356
00:18:09,881 --> 00:18:12,008
‎Casa! Am o idee.

357
00:18:12,509 --> 00:18:13,844
‎Planurile!

358
00:18:13,927 --> 00:18:16,847
‎Sunt ca o hartă a unei case.

359
00:18:16,930 --> 00:18:20,100
‎- Bună idee, Iggy!
‎- Ai gândit original.

360
00:18:20,725 --> 00:18:21,601
‎Mersi!

361
00:18:21,685 --> 00:18:23,770
‎Conform planurilor,

362
00:18:23,854 --> 00:18:26,898
‎ușa, de unde zicea harta să plecăm,

363
00:18:26,982 --> 00:18:29,025
‎e acum o fereastră.

364
00:18:29,109 --> 00:18:32,612
‎Deci, la 40 de pași de aici.

365
00:18:32,696 --> 00:18:34,948
‎Capsula timpului ar trebui să fie…

366
00:18:35,532 --> 00:18:36,533
‎aici.

367
00:18:36,616 --> 00:18:38,660
‎Aș vrea să putem ști sigur

368
00:18:38,743 --> 00:18:41,371
‎ca să nu facem multe gropi.

369
00:18:41,955 --> 00:18:43,999
‎De-am avea vedere cu raze X

370
00:18:44,082 --> 00:18:47,961
‎ca să vedem ce e sub pământ
‎înainte de a săpa.

371
00:18:49,880 --> 00:18:53,884
‎Stai! Ai dezgropat astea la plajă
‎cu strămătușa Rose.

372
00:18:54,426 --> 00:18:56,428
‎Cum ai știut că-s acolo?

373
00:18:56,511 --> 00:18:58,930
‎Am mers cu detectorul de metal

374
00:18:59,014 --> 00:19:03,602
‎și suna când era ceva de metal dedesubt!

375
00:19:03,685 --> 00:19:06,563
‎Strămătușa Rose m-a învățat
‎cum funcționează.

376
00:19:06,646 --> 00:19:07,731
‎Să vă arăt.

377
00:19:07,814 --> 00:19:13,236
‎Detectoarele de metale transmit
‎o electromagnedifență…

378
00:19:14,154 --> 00:19:15,614
‎„Electromagnetic”?

379
00:19:15,697 --> 00:19:20,911
‎Da. Un impuls electromagnetic în sol.

380
00:19:20,994 --> 00:19:23,538
‎Așa deosebesc metalul de pământ.

381
00:19:23,622 --> 00:19:25,957
‎Cutia pentru mâncare e din metal.

382
00:19:26,041 --> 00:19:28,043
‎Ne trebuie un detector de metale!

383
00:19:28,126 --> 00:19:31,755
‎L-am împrumuta pe-al strămătușii,
‎dar e plecată.

384
00:19:31,838 --> 00:19:33,840
‎Poate are Bernice unul.

385
00:19:34,382 --> 00:19:37,969
<i>‎Regret! Am vândut detectoarele de metal.</i>

386
00:19:38,053 --> 00:19:39,971
<i>‎Dar mereu meșteriți.</i>

387
00:19:40,055 --> 00:19:43,225
<i>‎Vă trebuie doar un radio AM/FM vechi,</i>

388
00:19:43,308 --> 00:19:46,019
<i>‎un calculator, Velcro și o copertă de CD.</i>

389
00:19:47,687 --> 00:19:49,064
‎Îl proiectez eu.

390
00:19:51,441 --> 00:19:52,442
‎- Tare!
‎- Grozav!

391
00:19:53,026 --> 00:19:54,861
‎Să facem un detector de metale!

392
00:20:03,495 --> 00:20:06,414
‎Să detectăm niște metale.

393
00:20:09,209 --> 00:20:10,543
‎Aud ceva.

394
00:20:12,837 --> 00:20:14,965
‎Un bănuț. Sunt bogat!

395
00:20:16,800 --> 00:20:18,510
‎Sună puternic!

396
00:20:18,593 --> 00:20:21,012
‎O cutie mare pentru mâncare?

397
00:20:21,096 --> 00:20:23,556
‎Hai! Să ne-apucăm de săpat!

398
00:20:28,270 --> 00:20:29,688
‎Asta să fie?

399
00:20:32,440 --> 00:20:34,067
‎Doamne!

400
00:20:34,150 --> 00:20:36,528
‎- Capsula timpului!
‎- Asta e!

401
00:20:36,611 --> 00:20:41,157
‎Încă o piesă aparte de inginerie veche.

402
00:20:41,241 --> 00:20:42,450
‎Super!

403
00:20:42,534 --> 00:20:45,078
‎Cred că e un joc video vechi.

404
00:20:45,161 --> 00:20:48,331
‎VHS. Se uitau la filme pe astea.

405
00:20:49,374 --> 00:20:51,668
‎E Rexcalibur!

406
00:20:51,751 --> 00:20:52,961
‎Chiar el!

407
00:20:53,044 --> 00:20:55,046
‎E mult mai fain în realitate.

408
00:20:55,130 --> 00:20:59,467
‎Abia aștept să-i văd fața tatei
‎când o să i-l arăt!

409
00:21:00,552 --> 00:21:03,930
‎Nu știam c-o să mă bucur atât
‎să-mi revăd dinozaurul!

410
00:21:04,014 --> 00:21:04,848
‎Mersi!

411
00:21:04,931 --> 00:21:06,141
‎Cu plăcere.

412
00:21:06,224 --> 00:21:08,810
‎„Nu uiți nicicând prima jucărie.”

413
00:21:10,645 --> 00:21:12,105
‎Pentru capsula timpului,

414
00:21:12,188 --> 00:21:14,190
‎pun caietul meu vechi,

415
00:21:14,274 --> 00:21:18,194
‎învelit în plastic
‎ca să nu i se strice foile.

416
00:21:18,278 --> 00:21:21,489
‎Pun primul meu ciocan Rosie.

417
00:21:22,073 --> 00:21:24,492
‎Pun planul skateparcului meu.

418
00:22:18,671 --> 00:22:21,174
‎Subtitrarea: Andrei Albu