1 00:00:07,675 --> 00:00:09,969 SERIAL NETFLIX 2 00:00:14,766 --> 00:00:17,477 Jak? Co? Gdzie? Dlaczego? 3 00:00:17,560 --> 00:00:20,229 Co? Gdzie? Dlaczego? 4 00:00:20,313 --> 00:00:22,815 Ada Bambini, naukowczyni 5 00:00:22,899 --> 00:00:25,735 Dowie się, jaka jest odpowiedź 6 00:00:25,818 --> 00:00:28,404 Pod tym, tam 7 00:00:28,488 --> 00:00:30,907 Nauka jest wszędzie 8 00:00:30,990 --> 00:00:33,951 Z Ignasiem Kitkiem, architektem 9 00:00:34,035 --> 00:00:36,370 I Rózią Rewelką, inżynierką 10 00:00:36,454 --> 00:00:37,830 Tyle tego jest 11 00:00:37,914 --> 00:00:39,165 Możesz pomóc też! 12 00:00:39,248 --> 00:00:41,959 Tajemnica! Zagadka! Zagwozdka! Badanie! 13 00:00:42,043 --> 00:00:45,171 Cuda do odkrycia Hipotezy do sprawdzania 14 00:00:45,254 --> 00:00:46,464 Nauka jest mega! 15 00:00:46,547 --> 00:00:49,050 Ada Bambini, naukowczyni 16 00:00:49,133 --> 00:00:51,928 Musi znaleźć odpowiedź 17 00:00:52,011 --> 00:00:54,597 Wszędzie, gdzie nauka jest 18 00:00:54,680 --> 00:00:57,058 Hipotezę stawia wnet Łączy kropeczki 19 00:00:57,141 --> 00:00:59,727 Bo to naukowczyni Ada Bambini! 20 00:01:01,979 --> 00:01:03,356 Mózg, nie mięśnie. 21 00:01:03,439 --> 00:01:06,526 Twoja mama robi najbardziej chrupiące krakersy. 22 00:01:06,609 --> 00:01:09,237 Wiem. Są przepyszne! 23 00:01:09,320 --> 00:01:11,322 Zostawmy trochę… Rózi! - Rózi! 24 00:01:13,407 --> 00:01:16,744 Hej-ja! Łapiecie? Hej, to ja! 25 00:01:16,828 --> 00:01:18,204 - Cześć, Róziu. - Hej. 26 00:01:18,287 --> 00:01:20,790 Zostawiliśmy ci trochę krakersów. 27 00:01:20,873 --> 00:01:21,707 Dzięki! 28 00:01:23,084 --> 00:01:26,671 Chrupiące i pyszniaste! 29 00:01:26,754 --> 00:01:28,047 Chrupniaste! 30 00:01:28,131 --> 00:01:31,592 - Jak pierwsze zajęcia karate? - Było super! 31 00:01:31,676 --> 00:01:34,303 Jestem w grupie początkujących, 32 00:01:34,387 --> 00:01:37,014 ale wiem, że wkrótce trafię wyżej. 33 00:01:37,098 --> 00:01:40,518 Podobno trzeba sporo ćwiczyć, by być dobrym w karate. 34 00:01:40,601 --> 00:01:43,479 Nie chcę się przechwalać, 35 00:01:43,563 --> 00:01:45,481 ale mam wrodzony talent. 36 00:01:45,565 --> 00:01:47,191 Patrzcie na te ruchy. 37 00:01:47,275 --> 00:01:49,443 Brokatowy cios. 38 00:01:50,820 --> 00:01:51,654 Nieźle! 39 00:01:51,737 --> 00:01:53,656 Kopniak Jednorożca. 40 00:01:54,991 --> 00:01:56,200 - Co? - Ekstra! 41 00:01:56,284 --> 00:02:00,663 Tęczowy Obrót. 42 00:02:03,082 --> 00:02:05,126 Nigdy nie widziałem takich ruchów. 43 00:02:05,209 --> 00:02:08,004 Te zajęcia są dla ciebie stworzone. 44 00:02:08,087 --> 00:02:09,839 Wymyśliłam te ruchy. 45 00:02:09,922 --> 00:02:13,134 Sensei Dawid nauczył mnie tego: 46 00:02:17,013 --> 00:02:20,224 Twierdzi, że to ma pomóc w skupieniu. 47 00:02:20,308 --> 00:02:24,854 Ciągle powtarza: „Spokój. Szybkość ruchów. Sukces”. 48 00:02:24,937 --> 00:02:26,647 Lubię spokój. I być szybkim. 49 00:02:26,731 --> 00:02:28,024 No i odnosić sukces. 50 00:02:28,107 --> 00:02:29,817 Te ruchy są niezłe. 51 00:02:29,901 --> 00:02:33,070 Ale to nudne. 52 00:02:33,154 --> 00:02:36,240 Chcę już to pominąć i rozwalić coś na pół, 53 00:02:36,324 --> 00:02:39,035 tak jak Profesor Kwiatuszek w swoich filmach. 54 00:02:39,118 --> 00:02:42,246 Ona dopiero ma ruchy. Obejrzyjmy je! 55 00:02:42,330 --> 00:02:43,998 - Jasne. - Dobra. Tato! 56 00:02:44,081 --> 00:02:47,752 Głośniej się nie da, kotku? Usłyszeli cię chyba na księżycu. 57 00:02:47,835 --> 00:02:50,129 Wybacz. Możemy skorzystać z komputera? 58 00:02:50,213 --> 00:02:53,716 Chcemy obejrzeć idolkę Rózi, Profesor Kwiatuszek. 59 00:02:53,799 --> 00:02:55,009 To twardzielka. 60 00:02:55,092 --> 00:02:57,428 Największa! 61 00:02:57,511 --> 00:02:59,222 To będzie niezłe! 62 00:02:59,305 --> 00:03:01,599 Tu Profesor Kwiatuszek! 63 00:03:01,682 --> 00:03:04,644 Mam doktorat z bycia siłaczką! 64 00:03:04,727 --> 00:03:08,981 - Wykłady czas zacząć! - Tak! 65 00:03:09,065 --> 00:03:10,191 Belferski cios! 66 00:03:10,274 --> 00:03:11,400 Akademicki grzmot! 67 00:03:11,484 --> 00:03:13,694 Semestralny kuksaniec! 68 00:03:17,240 --> 00:03:19,617 Czacha dymi. 69 00:03:19,700 --> 00:03:23,371 Nie ma za co. Tylko nie zniszcie mi teraz mebli. 70 00:03:23,454 --> 00:03:26,540 Widzicie? Czy to nie było super? 71 00:03:26,624 --> 00:03:29,252 Chcę robić to, co Profesor Kwiatuszek. 72 00:03:29,335 --> 00:03:31,504 A nie potrzebujesz czarnego pasa? 73 00:03:31,587 --> 00:03:33,214 Owszem. Mam go tutaj. 74 00:03:35,049 --> 00:03:37,176 Co tu najpierw rozwalić? 75 00:03:38,427 --> 00:03:43,724 Czekaj! Tata powiedział, żeby nie niszczyć mebli. 76 00:03:43,808 --> 00:03:47,228 Chyba masz rację. Jestem taka podekscytowana! 77 00:03:47,311 --> 00:03:49,730 - Wyjdźmy na podwórko. - Racja. Chodźmy! 78 00:03:50,690 --> 00:03:52,942 - Co powiesz na tą? - Idealna. 79 00:03:53,025 --> 00:03:55,736 Profesor Kwiatuszek rozbija cegły, 80 00:03:55,820 --> 00:03:59,615 więc niewielka deska to bułka z masłem. 81 00:04:00,241 --> 00:04:02,493 Lepiej się odsuńcie, 82 00:04:02,576 --> 00:04:06,831 bo zaraz ujrzycie Super-Mega Cios Rózi. 83 00:04:09,875 --> 00:04:11,210 - Róziu. - W porządku? 84 00:04:11,294 --> 00:04:13,587 Tak. Tylko trochę boli. 85 00:04:13,671 --> 00:04:15,089 Nie zadziałało. 86 00:04:15,172 --> 00:04:19,010 Zebrałam siły i napięłam mięśnie jak ona. 87 00:04:19,093 --> 00:04:22,179 Więc czemu nie mogę przepołowić deski? 88 00:04:22,263 --> 00:04:23,347 Dobre pytanie. 89 00:04:23,431 --> 00:04:27,476 To tajemnica! Zagadka! Zagwozdka! Badanie! 90 00:04:27,560 --> 00:04:30,146 To tajemnica! Zagadka! Zagwozdka! Badanie! 91 00:04:30,229 --> 00:04:33,274 Gdy brak odpowiedzi i mam wątpliwości 92 00:04:33,357 --> 00:04:35,943 Czemu? Jak to? Dlaczego? 93 00:04:36,027 --> 00:04:38,571 Rozgryzę to dzięki swej ciekawości 94 00:04:38,654 --> 00:04:41,115 Czemu? Jak to? Dlaczego? 95 00:04:41,198 --> 00:04:43,909 Jesteśmy gotowi Wspólnymi siłami 96 00:04:43,993 --> 00:04:46,412 Poradzimy sobie z pytaniami 97 00:04:46,495 --> 00:04:47,913 Trzeba się postarać 98 00:04:47,997 --> 00:04:49,498 Lecz zabawy co niemiara 99 00:04:49,582 --> 00:04:51,792 I właśnie dlatego 100 00:04:51,876 --> 00:04:53,085 Pytaj dlaczego! 101 00:04:53,961 --> 00:04:55,588 Już mam. 102 00:04:55,671 --> 00:04:57,423 Mając większe mięśnie, 103 00:04:57,506 --> 00:05:00,551 mogłabym rozgniatać rzeczy jak Profesor Kwiatuszek. 104 00:05:00,634 --> 00:05:03,888 - Jak chcesz je zdobyć? - Wiem, co poprawia myślenie. 105 00:05:03,971 --> 00:05:05,765 - Pompki. - Pajacyki! 106 00:05:05,848 --> 00:05:06,974 Burza mózgów! 107 00:05:07,058 --> 00:05:08,392 Racja. 108 00:05:08,476 --> 00:05:09,810 Mam pomysł. 109 00:05:09,894 --> 00:05:12,313 Rózia zawsze nosi ze sobą balony. 110 00:05:12,396 --> 00:05:16,650 Napompujemy ci ręce, by urosły jak balon. 111 00:05:16,734 --> 00:05:19,862 A co, jeśli pękną tak jak balon? 112 00:05:22,031 --> 00:05:23,199 Słuszna uwaga. 113 00:05:23,866 --> 00:05:25,326 A trollowy sok? 114 00:05:25,409 --> 00:05:27,995 Tak trolle robią się duże. 115 00:05:28,079 --> 00:05:32,124 No nie wiem. Mama powtarza, że jesteś tym, co jesz. 116 00:05:32,833 --> 00:05:35,336 Masz rację. Wolę być sobą. 117 00:05:35,419 --> 00:05:37,630 Nie chcę być Rózio-trollem. 118 00:05:37,713 --> 00:05:40,591 Zbudujemy cztery robotyczne ramiona. 119 00:05:41,342 --> 00:05:42,510 Świetny pomysł. 120 00:05:42,593 --> 00:05:44,220 Ale w karate wolno jedynie 121 00:05:44,303 --> 00:05:46,931 używać własnych rąk do łamania desek. 122 00:05:47,014 --> 00:05:48,015 Dyskwalifikacja. 123 00:05:48,099 --> 00:05:50,434 To ma sens. O tym nie pomyślałam. 124 00:05:50,935 --> 00:05:53,896 Musi być sposób, by zdobyć mięśnie. 125 00:05:53,979 --> 00:05:56,941 Może zamiast tworzyć robocie ramiona, 126 00:05:57,024 --> 00:06:00,611 pomożemy ci zdobyć mięśnie ćwicząc z ciężarkami. 127 00:06:00,694 --> 00:06:03,155 - Świetny pomysł. - Tak! Do dzieła! 128 00:06:03,239 --> 00:06:05,616 Ale to nie potrwa krótko. 129 00:06:05,699 --> 00:06:09,829 Mama sporo ćwiczy i mówi, że to wymaga wiele czasu. 130 00:06:09,912 --> 00:06:14,500 Nie chcę się chwalić, ale mnie na pewno się to uda. 131 00:06:14,583 --> 00:06:16,127 To poćwiczmy razem. 132 00:06:16,210 --> 00:06:18,838 Potrzebujemy sprzętu. Ładuję laboratorium. 133 00:06:27,888 --> 00:06:29,348 Przydadzą się. 134 00:06:32,685 --> 00:06:34,311 Ciała w ruch! 135 00:06:41,735 --> 00:06:43,237 Dlaczego? 136 00:06:43,320 --> 00:06:45,072 Może zacznij powoli? 137 00:06:45,156 --> 00:06:47,658 Ale muszę szybko nabrać mięśni! 138 00:07:01,964 --> 00:07:03,340 O nie! 139 00:07:03,424 --> 00:07:04,925 Nie spiesz się tak. 140 00:07:05,009 --> 00:07:06,594 Ale chcę już mieć mięśnie! 141 00:07:10,931 --> 00:07:13,559 Czemu nawet nie drgniesz? 142 00:07:14,852 --> 00:07:16,228 Ustaw mniej zabawek. 143 00:07:16,312 --> 00:07:18,564 Mniej zabawek, mniejsze mięśnie. 144 00:07:21,942 --> 00:07:25,279 Kurczaki! Moje ręce wyglądają tak samo. 145 00:07:25,362 --> 00:07:26,655 Zero mięśni. 146 00:07:26,739 --> 00:07:28,532 Trzęsą się jak galareta. 147 00:07:29,742 --> 00:07:32,953 Chciałam mięśni i ciosów karate, 148 00:07:33,037 --> 00:07:36,415 a zaliczyłam wielką klapę! 149 00:07:36,499 --> 00:07:38,751 - Mam dość. - No dalej, Róziu. 150 00:07:38,834 --> 00:07:41,629 Karatecy i naukowcy się nie poddają. 151 00:07:41,712 --> 00:07:43,130 Coś wymyślimy. 152 00:07:43,214 --> 00:07:46,467 Gdyby tylko ktoś nauczył Rózię łamać deski. 153 00:07:46,550 --> 00:07:47,927 Nauczyciel! 154 00:07:48,010 --> 00:07:51,388 Może sensei Dawid ma jakieś wskazówki? 155 00:07:51,472 --> 00:07:54,016 Może również mieć swój filmik. 156 00:07:54,099 --> 00:07:56,810 Możemy sprawdzić, ale to mały gość. 157 00:07:56,894 --> 00:08:00,064 Nie jest tak silny jak Profesor Kwiatuszek. 158 00:08:00,147 --> 00:08:02,650 Raczej nie umie czegoś zniszczyć. 159 00:08:02,733 --> 00:08:04,777 Przekonajmy się. 160 00:08:04,860 --> 00:08:07,196 Zobaczmy. Jest! Sensei Dawid. 161 00:08:07,279 --> 00:08:09,823 - „Spokój. Szybkość. Sukces”? - To on. 162 00:08:09,907 --> 00:08:12,326 Obejrzymy to o łamaniu rzeczy? 163 00:08:12,409 --> 00:08:14,203 Chcesz coś rozwalić? 164 00:08:14,286 --> 00:08:16,455 Mam dla ciebie filmik. 165 00:08:16,539 --> 00:08:21,252 Łamanie przedmiotów opiera się na prawach fizyki. 166 00:08:21,335 --> 00:08:22,461 - Ekstra. - Serio? 167 00:08:22,545 --> 00:08:24,380 Oto doktor Ronald McNair. 168 00:08:24,463 --> 00:08:28,801 Był fizykiem, astronautą i posiadaczem czarnego pasa, 169 00:08:28,884 --> 00:08:31,887 który opisał fizykę w karate. 170 00:08:31,971 --> 00:08:33,055 Super, co? 171 00:08:33,138 --> 00:08:34,890 Naukowiec-karateka? 172 00:08:34,974 --> 00:08:36,225 Super! 173 00:08:36,308 --> 00:08:39,853 Powiedział kiedyś, że aby rozbić stos cegieł, 174 00:08:39,937 --> 00:08:42,314 potrzebna jest wprawa i precyzja. 175 00:08:42,398 --> 00:08:46,443 Oznacza to powtarzanie ruchu zawsze w ten sam sposób. 176 00:08:46,527 --> 00:08:50,072 W tym celu musisz użyć siły i pędu, 177 00:08:50,155 --> 00:08:52,783 skupiając się na małym obszarze. 178 00:08:52,866 --> 00:08:54,159 Ustaw dłoń krawędzią. 179 00:08:54,243 --> 00:08:59,206 Wyceluj ją w środek, który jest najsłabszym miejscem. 180 00:08:59,290 --> 00:09:01,750 Użyj siły i pędu 181 00:09:01,834 --> 00:09:05,879 oraz wyobraź sobie jak ręka przecina cegły. 182 00:09:07,047 --> 00:09:09,216 - Super! - Ekstra! 183 00:09:09,300 --> 00:09:11,093 Rozbił ten stos cegieł, 184 00:09:11,176 --> 00:09:16,140 nawet nie prężąc przy tym mięśni. 185 00:09:16,223 --> 00:09:20,102 A więc nie chodzi o bycie mięśniakiem. 186 00:09:20,185 --> 00:09:23,105 Chodzi o fizykę. O siłę i pęd. 187 00:09:23,188 --> 00:09:24,481 I precyzję. 188 00:09:24,565 --> 00:09:28,193 A inżynierowie muszą dbać o precyzję. 189 00:09:28,277 --> 00:09:29,945 Spróbuję jeszcze raz. 190 00:09:30,029 --> 00:09:33,949 Ale nie z całym stosem desek. To wymaga czasu. 191 00:09:34,033 --> 00:09:35,951 - Dzięki, tato! - Dziękujemy. 192 00:09:36,035 --> 00:09:40,581 Wyobrażam sobie, jak przełamuję krakersa na pół. 193 00:09:43,167 --> 00:09:47,129 Pamiętaj, twoja dłoń ma być ostra jak nóż. 194 00:09:47,212 --> 00:09:48,839 Ustaw ją na środku. 195 00:09:48,922 --> 00:09:52,509 Użyj siły, pędu, wyobraźni i… 196 00:10:02,478 --> 00:10:03,479 Nie złamała się. 197 00:10:03,562 --> 00:10:05,356 Ale spójrz! Tu jest pęknięcie. 198 00:10:05,439 --> 00:10:07,941 Jest lepiej niż na początku. 199 00:10:08,025 --> 00:10:12,905 Masz rację. Dzięki cierpliwości, wprawie i precyzji 200 00:10:12,988 --> 00:10:16,075 stanę się maszynką do łamania desek, 201 00:10:16,158 --> 00:10:19,078 jak sensei Dawid i doktor McNair. 202 00:10:19,161 --> 00:10:22,414 Raz, dwa, trzy. 203 00:10:22,498 --> 00:10:24,750 - Dzięki za lekcję. - Nie ma za co. 204 00:10:24,833 --> 00:10:26,669 Nie chcę się chwalić, 205 00:10:26,752 --> 00:10:30,506 ale jestem świetna w powolnym dążeniu do perfekcji. 206 00:10:30,589 --> 00:10:31,590 Nie wierzę! 207 00:10:31,674 --> 00:10:34,301 Że co? Niemożliwe! 208 00:10:34,385 --> 00:10:37,513 - Coś nie tak, tato? - Lepiej usiądźcie. 209 00:10:37,596 --> 00:10:42,685 W tę niedzielę przygotujcie się na licencjat w zakładaniu chwytów 210 00:10:42,768 --> 00:10:46,689 i doktorat z totalnej rozwałki! 211 00:10:50,567 --> 00:10:53,112 - O rany. Nadal kręcimy? - Cięcie! 212 00:10:54,113 --> 00:10:57,658 Siła Profesor Kwiatuszek to oszustwo! 213 00:10:57,741 --> 00:11:00,369 Czacha mega dymi! 214 00:11:00,452 --> 00:11:04,581 Ale ma mięśnie i doktorat z bycia siłaczką. 215 00:11:05,290 --> 00:11:07,209 Chyba musi wrócić do podstaw. 216 00:11:07,292 --> 00:11:11,171 Wolę senseia Dawida, prawdziwego nauczyciela. 217 00:11:11,255 --> 00:11:12,673 Poćwiczmy blokowanie. 218 00:11:12,756 --> 00:11:15,426 Raz, dwa, trzy. 219 00:11:18,846 --> 00:11:20,389 Ignaś coś wykopał. 220 00:11:20,472 --> 00:11:22,141 Ostatnia wskazówka. 221 00:11:22,224 --> 00:11:26,270 To bardzo duże pudło, w ktorym są inne pudełka. 222 00:11:26,353 --> 00:11:29,732 Skrzynki z narzędziami, boomboxy, pudła ze skarpeciochami! 223 00:11:29,815 --> 00:11:31,275 „Skarpeciochami?” 224 00:11:31,358 --> 00:11:33,402 - Tato… - Poniósł mnie rym. 225 00:11:33,485 --> 00:11:37,865 Aby rozwiązać zagadkę, musicie myśleć nieszablonowo. 226 00:11:37,948 --> 00:11:41,076 - Będę w biurze. - Jesteśmy naukowcami. 227 00:11:41,160 --> 00:11:42,286 Nie poddamy się. 228 00:11:42,369 --> 00:11:43,746 Nigdy. 229 00:11:43,829 --> 00:11:46,498 - Chcę się poddać. - Co? Nie! 230 00:11:46,582 --> 00:11:49,084 Nie zrezygnujemy. Myślmy dalej. 231 00:11:49,168 --> 00:11:51,211 „Pudło pełne pudełek”. 232 00:11:51,295 --> 00:11:53,797 Co to takiego boombox? 233 00:11:53,881 --> 00:11:54,923 Chyba wiem! 234 00:11:55,883 --> 00:11:56,759 Garaż! 235 00:11:56,842 --> 00:11:58,635 Wygrałem! 236 00:11:58,719 --> 00:11:59,803 Tak sądzę. 237 00:11:59,887 --> 00:12:01,180 Tato! 238 00:12:02,264 --> 00:12:05,100 Wielkie pudło, w którym są inne pudła. 239 00:12:05,184 --> 00:12:07,269 Dobra robota, Ignasiu. 240 00:12:07,352 --> 00:12:09,646 Oto nagroda za wygraną. 241 00:12:09,730 --> 00:12:10,898 Dzięki, Róziu! 242 00:12:10,981 --> 00:12:13,400 A to dla ciebie, Ado. Bez okazji. 243 00:12:13,484 --> 00:12:14,318 Dzięki! 244 00:12:14,401 --> 00:12:17,279 Znalazłam je na plaży z ciocią Różą. 245 00:12:17,362 --> 00:12:19,406 - Więc? Kto zgadł? - Ja! 246 00:12:19,490 --> 00:12:23,368 Jesteś mistrzem polowania na skarby! 247 00:12:23,452 --> 00:12:25,037 Jak to rozgryzłeś? 248 00:12:25,120 --> 00:12:27,414 Rózia spytała, co to boombox 249 00:12:27,498 --> 00:12:29,917 i przypomniałem sobie, że trzymasz go tu. 250 00:12:30,000 --> 00:12:34,254 Wtedy pomyślałem, że garaż jest niczym wielkie pudło. 251 00:12:34,338 --> 00:12:36,173 Myślałeś nieszablonowo. 252 00:12:36,256 --> 00:12:41,053 A ja nadal nie wiem, co to takiego, ani co robi. 253 00:12:41,887 --> 00:12:45,516 A ten osobliwy przedmiot wcale nie pomaga. 254 00:12:45,599 --> 00:12:49,311 Odtwarza muzykę. A to nazywa się płytą CD. 255 00:12:52,523 --> 00:12:53,524 Tak! 256 00:12:53,607 --> 00:12:54,983 O tak! 257 00:12:57,778 --> 00:12:59,279 Mam cię. Cała? 258 00:13:00,072 --> 00:13:01,990 Tak. Ale to pudełko nie. 259 00:13:03,075 --> 00:13:04,868 Tato, spójrz! 260 00:13:05,369 --> 00:13:06,703 To ja będąc dzieckiem 261 00:13:06,787 --> 00:13:09,289 z ulubioną zabawką, Rexcaliburem. 262 00:13:09,373 --> 00:13:10,374 Bo Rex to… 263 00:13:10,457 --> 00:13:15,045 Mój pierwszy sklejony model. Takiego się nigdy nie zapomina. 264 00:13:15,754 --> 00:13:19,716 - Ignaś słyszał to parę razy. - Raczej parę milionów. 265 00:13:21,218 --> 00:13:23,804 Widzicie? To kapsuła czasu. Z Rexcalubirem 266 00:13:23,887 --> 00:13:26,265 i innymi rzeczami z tamtych czasów. 267 00:13:26,849 --> 00:13:32,521 Pana stara zabawka podróżuje w czasie w pudełku na drugie śniadanie? 268 00:13:32,604 --> 00:13:33,564 Ekstra! 269 00:13:34,189 --> 00:13:37,109 Kapsuła czasu to pojemnik na obecne rzeczy, 270 00:13:37,192 --> 00:13:38,443 który się zakopuje, 271 00:13:38,527 --> 00:13:41,738 by kiedyś ludzie je znaleźli i poznali przeszłość. 272 00:13:41,822 --> 00:13:45,325 Moja jest zakopana gdzieś na tym podwórku. 273 00:13:46,493 --> 00:13:49,538 To pewnie Paul z ziemią do ogrodu. 274 00:13:49,621 --> 00:13:52,082 Myślicie o tym, co ja? 275 00:13:52,165 --> 00:13:55,210 Że fajnie byłoby mieć zabawkę podróżującą w czasie? 276 00:13:55,836 --> 00:13:59,047 Owszem, ale wykopmy tę kapsułę czasu! 277 00:13:59,131 --> 00:14:02,217 Zostaniemy archeologami, jak moja ciocia Berta. 278 00:14:02,801 --> 00:14:05,637 Chcę być archeologiczką. 279 00:14:06,597 --> 00:14:10,309 Znaczy, arachnolożką. 280 00:14:10,392 --> 00:14:12,227 Chcę wykopać coś z przeszłości. 281 00:14:12,311 --> 00:14:15,314 Choć kopanie oznacza ubrudzenie się, 282 00:14:15,397 --> 00:14:19,818 byłoby super, gdyby tata odzyskał ulubioną zabawkę. 283 00:14:19,902 --> 00:14:21,320 - Jestem za! - Tak! 284 00:14:21,403 --> 00:14:24,990 Świetny pomysł. W pudełku powinna być mapa. 285 00:14:25,073 --> 00:14:26,325 - Serio? - Superaśnie! 286 00:14:27,409 --> 00:14:30,037 Nie wspominał, że mapa jest nieczytelna. 287 00:14:30,621 --> 00:14:32,664 To był świetny pomysł. 288 00:14:32,748 --> 00:14:34,541 Nie, nadal jest. 289 00:14:34,625 --> 00:14:37,544 Archeolodzy ciągle znajdują wyblakłe rzeczy. 290 00:14:37,628 --> 00:14:40,297 Może ciocia Berta nam pomoże. 291 00:14:40,380 --> 00:14:42,799 Zadzwońmy do sklepu archeologicznego. 292 00:14:42,883 --> 00:14:45,886 Dobre wieści. Mapę da się naprawić. 293 00:14:45,969 --> 00:14:47,262 - Tak! - Serio? 294 00:14:47,346 --> 00:14:49,932 Owszem. Istotny jest kolor tuszu. 295 00:14:50,015 --> 00:14:51,934 Powiem wam, co zrobić. 296 00:14:52,017 --> 00:14:56,730 Zróbcie kopię mapy, żeby nie uszkodzić oryginału, a potem… 297 00:14:56,813 --> 00:14:58,440 Ładuję laboratorium. 298 00:15:07,908 --> 00:15:09,576 Dobra. Mamy wszystko? 299 00:15:09,660 --> 00:15:14,414 Roztwór do tuszu, czyli sok z cytryny i woda? Gotowy. 300 00:15:14,498 --> 00:15:17,417 Wiatrak do wysuszenia mapy? Gotowy. 301 00:15:24,967 --> 00:15:29,596 Odzyskanie mapy, by znaleźć kapsułę czasu? Gotowe! 302 00:15:29,680 --> 00:15:30,555 Mamy mapę! 303 00:15:30,639 --> 00:15:33,183 Pora wykopać kapsułę. 304 00:15:33,725 --> 00:15:34,726 - Ej! - Róziu! 305 00:15:36,561 --> 00:15:38,313 Niczego tu nie ma. 306 00:15:38,397 --> 00:15:41,525 Podążaliśmy za mapą. Czterdzieści kroków od drzwi. 307 00:15:41,608 --> 00:15:44,027 To dlaczego jej tu nie ma? 308 00:15:44,111 --> 00:15:47,155 No tak. Od tamtej pory dom się zmienił. 309 00:15:47,239 --> 00:15:49,574 Dziadkowie go odnowili, dodali szopę, 310 00:15:49,658 --> 00:15:52,077 a potem ja zasiałem ogródek. 311 00:15:52,160 --> 00:15:54,871 Lecę. Czekam na telefon od mamy. 312 00:15:54,955 --> 00:15:58,667 Bez odpowiedniej mapy nie odnajdziemy kapsuły! 313 00:15:58,750 --> 00:16:00,419 Lepiej to zostawmy. 314 00:16:00,502 --> 00:16:03,797 Naukowcy ciągle dokonują czegoś niemożliwego. 315 00:16:03,880 --> 00:16:06,383 Astronauci polecieli na Księżyc. 316 00:16:06,466 --> 00:16:08,510 Ale wiedzieli, gdzie jest. 317 00:16:08,593 --> 00:16:11,471 To ogromna różnica. 318 00:16:11,555 --> 00:16:14,808 Racja. Ciężko go przegapić. Wiecie, czego potrzebujemy? 319 00:16:14,891 --> 00:16:15,976 Cudu? 320 00:16:16,727 --> 00:16:17,811 Kryształowej kuli? 321 00:16:17,894 --> 00:16:19,021 Burzy mózgów! 322 00:16:19,104 --> 00:16:21,982 Wiem! Możemy kopać gdziekolwiek. 323 00:16:22,733 --> 00:16:28,155 Ale na podwórku powstaną dziury, a mój tata nie będzie zadowolony. 324 00:16:28,238 --> 00:16:29,823 Ignasiu! 325 00:16:29,906 --> 00:16:31,992 Racja, to kiepski pomysł. 326 00:16:32,075 --> 00:16:35,203 Możemy poprosić susła, by nam pomógł. 327 00:16:35,287 --> 00:16:40,584 A co, jeśli zjawi się cała banda susłów i przekopią ogródek? 328 00:16:41,793 --> 00:16:43,086 Ignasiu! 329 00:16:43,170 --> 00:16:44,880 To byłby kłopot. 330 00:16:44,963 --> 00:16:48,759 Psy! Wywęszą wszystko. Może któryś wyniucha Rexcalibura. 331 00:16:48,842 --> 00:16:53,972 Ale może wywąchać Ignasia, bo zawsze nosi kanapkę z tuńczykiem. 332 00:16:54,639 --> 00:16:56,016 Ignasiu! 333 00:16:57,059 --> 00:17:00,562 Masz rację. Może kapsuła przepadła na zawsze. 334 00:17:00,645 --> 00:17:02,981 Chciałem, by tata odzyskał zabawkę, 335 00:17:03,065 --> 00:17:06,359 ale jak się dowiemy, gdzie jest zakopana? 336 00:17:06,902 --> 00:17:08,111 Poddaję się! 337 00:17:09,446 --> 00:17:11,364 Niepowodzeń mam już dość 338 00:17:12,365 --> 00:17:13,825 Jakbym głową walił w mur 339 00:17:13,909 --> 00:17:16,661 Bo prócz przeszkód wokół stu nie widzę nic 340 00:17:16,745 --> 00:17:19,122 Nie nadaję się To wszystko pic 341 00:17:19,873 --> 00:17:22,167 Czas się poddać, wiem 342 00:17:22,250 --> 00:17:26,797 Nic nie mogę zrobić już 343 00:17:26,880 --> 00:17:28,298 Trzeba prób 344 00:17:28,381 --> 00:17:29,841 Wierzyć chciej 345 00:17:29,925 --> 00:17:33,553 Za którymś razem musi udać się 346 00:17:33,637 --> 00:17:35,847 A błąd – pokaże drogę stąd 347 00:17:35,931 --> 00:17:39,309 Kto błądzi, potem jeszcze lepiej wie 348 00:17:39,392 --> 00:17:40,644 Trzeba prób 349 00:17:40,727 --> 00:17:42,395 Nawet stu 350 00:17:42,479 --> 00:17:45,732 Każdy błąd do celu zbliża cię 351 00:17:45,816 --> 00:17:48,485 Więc spróbuj znów 352 00:17:48,568 --> 00:17:53,198 Działaj, a uda się na bank 353 00:17:55,617 --> 00:17:58,286 Racja. Nie mogę się poddać, bo to trudne. 354 00:17:58,370 --> 00:18:01,373 Z polowaniem na skarb dałeś sobie radę. 355 00:18:01,456 --> 00:18:04,793 Tak! Bo… myślałem nieszablonowo. 356 00:18:04,876 --> 00:18:08,922 Podążaliśmy za mapą, ale dom się zmienił. 357 00:18:09,881 --> 00:18:12,008 Dom! Mam pomysł. 358 00:18:12,509 --> 00:18:13,844 Projekty! 359 00:18:13,927 --> 00:18:16,847 Są niczym mapa domu. 360 00:18:16,930 --> 00:18:20,100 - Świetny pomysł! - Nieszablonowy. 361 00:18:20,725 --> 00:18:21,601 Dzięki! 362 00:18:21,685 --> 00:18:23,770 Według projektu domu 363 00:18:23,854 --> 00:18:26,898 drzwi, od których prowadziła mapa, 364 00:18:26,982 --> 00:18:29,025 są teraz oknem. 365 00:18:29,109 --> 00:18:32,612 A zatem 40 kroków do przodu. 366 00:18:32,696 --> 00:18:34,948 Kapsuła czasu powinna być… 367 00:18:35,532 --> 00:18:36,533 tutaj. 368 00:18:36,616 --> 00:18:38,660 Szkoda, że nie wiemy na pewno, 369 00:18:38,743 --> 00:18:41,371 żebyśmy nie musieli kopać dziur. 370 00:18:41,955 --> 00:18:43,999 Fajnie byłoby mieć rentgen, 371 00:18:44,082 --> 00:18:47,961 żeby zobaczyć, co jest pod ziemią. 372 00:18:49,880 --> 00:18:53,884 Chwila. Znalazłaś te rzeczy na plaży z ciotką Różą. 373 00:18:54,384 --> 00:18:56,428 Skąd wiedziałeś, gdzie szukać? 374 00:18:56,511 --> 00:18:58,930 Miałyśmy wykrywacz metalu, 375 00:18:59,014 --> 00:19:03,602 który piszczał, gdy natrafił na coś metalowego! 376 00:19:03,685 --> 00:19:06,563 Ciocia nauczyła mnie, jak to działa. 377 00:19:06,646 --> 00:19:07,731 Pokażę wam. 378 00:19:07,814 --> 00:19:13,236 Wykrywacze metalu emitują pole elektromagne… 379 00:19:14,154 --> 00:19:15,614 Elektromagnetyczne? 380 00:19:15,697 --> 00:19:20,911 Tak. Pole elektromagnetyczne w głąb ziemi. 381 00:19:20,994 --> 00:19:23,538 Tak odróżniają metal od ziemi. 382 00:19:23,622 --> 00:19:25,957 Stare pudełko jest metalowe. 383 00:19:26,041 --> 00:19:28,043 Potrzebujemy wykrywacza! 384 00:19:28,126 --> 00:19:31,755 Pożyczylibyśmy od cioci, ale jest na wycieczce. 385 00:19:31,838 --> 00:19:33,840 Może ciocia Berta je ma. 386 00:19:34,382 --> 00:19:37,969 Wybaczcie, ale wszystkie się sprzedały. 387 00:19:38,053 --> 00:19:39,971 Ale możecie stworzyć je sami. 388 00:19:40,055 --> 00:19:43,225 Potrzebujecie jedynie starego radia, 389 00:19:43,308 --> 00:19:46,019 kalkulatora, rzepa i pudełka na płyty. 390 00:19:47,687 --> 00:19:49,064 Zaprojektuję go. 391 00:19:51,441 --> 00:19:52,442 - Wow! - Ekstra! 392 00:19:53,026 --> 00:19:54,861 Skonstruujmy go! 393 00:20:03,495 --> 00:20:06,414 A teraz wykryjmy jakiś metal. 394 00:20:09,209 --> 00:20:10,543 Słyszę coś. 395 00:20:12,837 --> 00:20:14,965 Grosik. Jestem bogata! 396 00:20:16,800 --> 00:20:18,510 Tu dźwięk jest głośny! 397 00:20:18,593 --> 00:20:21,012 Czy to może być to pudełko? 398 00:20:21,096 --> 00:20:23,556 No dalej! Wykopmy je. 399 00:20:28,270 --> 00:20:29,688 Czy to ona? 400 00:20:32,440 --> 00:20:34,067 O rety! 401 00:20:34,150 --> 00:20:36,528 - Kapsuła czasu! - Znaleźliśmy! 402 00:20:36,611 --> 00:20:41,157 Kolejny osobliwy kawałek dawnej techniki. 403 00:20:41,241 --> 00:20:42,450 Ekstra! 404 00:20:42,534 --> 00:20:45,078 To chyba stara gra wideo. 405 00:20:45,161 --> 00:20:48,331 Kaseta VHS. Oglądało się na nich filmy. 406 00:20:49,374 --> 00:20:51,668 To Rexcalibur! 407 00:20:51,751 --> 00:20:52,961 We własnej osobie. 408 00:20:53,044 --> 00:20:55,046 Fajniejszy, niż myślałem. 409 00:20:55,130 --> 00:20:59,467 Nie mogę się doczekać, aż zobaczę minę mojego taty! 410 00:21:00,552 --> 00:21:03,930 Nie sądziłem, że tak się ucieszę na jego widok. 411 00:21:04,014 --> 00:21:04,848 Dziękuję. 412 00:21:04,931 --> 00:21:06,141 Nie ma za co. 413 00:21:06,224 --> 00:21:08,810 „Pierwszego modelu się nie zapomina”. 414 00:21:10,645 --> 00:21:12,105 Do naszej kapsuły 415 00:21:12,188 --> 00:21:14,190 wkładam stary notatnik 416 00:21:14,274 --> 00:21:18,194 w plastikowym worku, żeby strony nie wyblakły. 417 00:21:18,278 --> 00:21:21,489 Ja wkładam swój pierwszy młotek. 418 00:21:22,073 --> 00:21:24,492 A ja plan mojego skateparku. 419 00:22:18,671 --> 00:22:21,174 Napisy: Piotr Lipiec