SEBUAH SIRI NETFLIX
Bagaimana, apa, di mana, kenapa? Apa, di mana, kenapa?
Ada Twist, saintis
Penguji ilmuwan dan perintis
Ke sini, ke sana
Kaji sains di-mana-mana
Dengan Iggy Peck Arkitek
Dan Rosie Revere Jurutera
Cari tahu
Bersama kamu!
Misteri teka-teki Cabaran menanti
Banyak untuk diteroka Buat hipotesisnya
Sains menguja!
Ada Twist, Saintis
Penguji ilmuwan dan perintis
Sains amat bererti
Dengan buat hipotesis Segalanya akan ditulis
Si Saintis Ada Twist!
''Minda Berbanding Dengan Otot.''
Biskut graham mak awak rangup, Iggy.
Benar, bukan? Ia sedap!
Mari simpan sedikit untuk…
- Rosie! - Rosie!
Hai! Faham? Hai?
- Hai, Rosie. - Hei, Rosie.
- Nah, biskut graham mak saya. - Terima kasih!
Wah! Sangat sedap, sangat rangup.
Rangupnya.
- Bagaimana kelas karate pertama? - Saya suka!
Walaupun dalam kelas pemula, saya tahu saya ke tahap seterusnya kelak.
Awak perlu kerap berlatih untuk mahir.
Saya tak nak berlagak,
tapi saya agak bagus.
Tengok gerakan ini.
Tumbukan Berkilauan.
Bagus!
Tendangan Unicorn.
- Apa? - Hebat!
Pusingan Pelangi.
- Saya tak pernah lihat gerakan itu. - Ya, mahirnya awak, Rosie.
Saya reka gerakan itu.
Ini yang guru saya, Cikgu Dave ajar.
Cikgu Dave kata ia patut bina fokus.
Dia selalu kata, "Bertenang. Tangkas. Berjaya."
Saya suka tenang dan pantas. Berjaya juga.
Ya, gerakan itu hebat.
Tapi ia membosankan.
Saya nak berseronok dan pecahkan barang macam aksi Prof. Flowerbomb dalam video.
Dia ada gerakan sebenar. Mari tonton!
- Baik. - Okey. Ayah!
Nak jerit lebih kuat? Ia tak cukup kuat.
Maaf. Boleh kami guna komputer?
Kami nak tonton wira Rosie, Prof. Flowerbomb.
Oh, dia hebat.
Yang terhebat!
Ini pasti bagus!
Ini Profesor Flowerbomb!
Saya ada PhD dalam kuasa!
- Kelas bermula! - Ya!
Pukulan Cendekiawan! Hentaman Kolej! Hentak separuh penggal!
Menakjubkan!
Sama-sama. Jangan pecahkan perabot ayah pula.
Lihat? Hebat, bukan? Saya nak buat aksi Profesor Flowerbomb.
Tapi, tali pinggang hitam penting untuk pecahkan barang.
Ya. Ada satu di sini.
Lihat!
Apa saya patut pecahkan?
Tunggu! Ayah saya kata kita tak boleh pecahkan perabot.
Betul juga. Saya cuma teruja!
- Jom keluar. - Idea bagus. Jom!
- Bagaimana dengan ini? - Bagus.
Jika Profesor Flowerbomb pecahkan batu, satu papan kecil pasti mudah saja.
Kalian perlu berundur
sebab saya nak keluarkan Tumbukan Kuasa Rosie Hebat.
- Rosie? - Awak okey?
Ya. Ia cuma sakit sedikit.
Tapi tak berjaya.
Saya kecutkan otot seperti Profesor Flowerbomb.
Kenapa saya tak boleh pecahkan papan?
Soalan bagus.
Ini misteri, soalan, teka teki atau misi!
Misteri, soalan, teka teki atau misi
Bila saya tak tahu jawapan untuk persoalan
Kenapa?
Tanda tanya menjanjikan jawapan
Kenapa?
Kami bersedia untuk pergi Rakan ada bersama
Pengembaraan baru dengan persoalan
Tak tahu apa kami jumpa
Tapi seronok untuk cuba
Sebab itu saya tanya...
Kenapa!
Tunggu, saya tahu. Jika ada lebih banyak otot,
saya boleh pecahkan barang macam Prof. Flowerbomb.
- Bagaimana nak dapatkan otot? - Saya tahu buat otak cerdas.
- Tekan tubi otak. - Lompat otak!
Cari ilham!
Betul.
Saya tahu. Peraturan Rosie nombor 32 adalah sentiasa ada belon.
Kita boleh pam lengan sehingga otot membesar.
Tapi jika lengan saya pecah macam belon?
Betul juga.
Apa kata guna jus raksasa? Itu cara raksasa membesar.
Entah. Mak selalu kata, "Pemakanan penentu kesihatan."
Betul. Saya suka jadi Rosie.
Saya tak nak jadi raksasa.
Saya tahu! Buat empat lengan robot berotot.
Idea bagus.
Tapi dalam karate, kita dilarang potong barang melainkan dengan tangan sendiri.
Tak layak.
Masuk akal. Saya tak fikirkan itu.
Pasti ada cara untuk dapatkan otot.
Daripada lengan robot berotot,
kita boleh dapatkan otot dengan angkat berat.
- Idea bagus. - Saya suka! Ayuh!
Tapi mungkin bukan serta-merta.
Mak saya sering bersenam dan dia kata ia makan masa.
Saya tak nak berlagak, tapi jika yang lain boleh, saya boleh.
Okey, mari bersenam.
Kita perlukan peralatan. Keluarkan makmal.
Kita perlukan ini.
Mari bersenam!
- Kenapa? - Mungkin perlahan sikit?
Saya perlu segera dapatkan otot!
- Alamak! - Perlahan-lahan, Rosie.
Saya nak otot sekarang!
Kenapa ia tak bergerak?
- Tolak sedikit saja. - Sedikit mainan, sedikit otot.
Aduhai! Lengan saya nampak sama.
Tiada otot.
Ia lembik.
Saya nak otot besar dan pecahkan barang,
tapi ini satu kegagalan!
- Saya patut mengalah. - Rosie.
Usah mengalah dalam karate atau sains. Kita akan selesaikannya.
Saya harap seseorang ajar Rosie pecahkan papan.
Seorang guru!
Rosie, mungkin Cikgu Dave ada petua.
Mungkin dia ada video macam Prof. Flowerbomb.
Kita boleh lihat, tapi dia kecil,
tak sebesar dan sekuat Profesor Flowerbomb.
- Mungkin dia tak tahu pecahkan barang. - Mari kita lihat.
Mari lihat. Cikgu Dave.
- "Bertenang, Pantas, Berjaya"? - Ya. Boleh klik video pecahkan barang?
Mahu pecahkan barang?
Kami ada video hebat.
Cuba teka? Fizik amat penting dalam memecahkan barang.
- Hebat. - Ya?
Ini Dr. Ronald McNair.
Dia ahli fizik dan angkasawan yang ada tali pinggang hitam
dan menulis tentang fizik karate.
Hebat, bukan?
Saintis karate?
Hebat!
Dr. McNair kata, "Untuk potong bata, anda perlukan latihan dan ketepatan."
Maknanya ikut cara sama setiap kali.
Untuk buat itu, anda perlu guna daya dan momentum
yang fokus kepada kawasan kecil.
Tajamkan tangan.
Letak tangan di tengah, kawasan kecil yang juga paling lemah.
Gunakan daya dan momentum
dan bayangkan tangan anda memotong batu itu.
- Hebat! - Hebat!
Dia pecahkan semua batu
dan dia tak perlu kecutkan otot langsung.
Jadi, ia bukan tentang kekuatan dan kuasa.
Tak, ia fizik. Daya dan momentum.
Ketepatan juga.
Jurutera perlu tepat atau barang akan musnah.
Saya nak cuba lagi.
Tapi bukan dengan papan. Itu perlukan banyak latihan.
- Terima kasih, ayah! - Terima kasih, En. T.
Bayangkan diri saya memotong biskut graham ini.
Ingat, tajamkan tangan awak macam pisau.
Letak di tengah.
Guna daya, momentum, bayangkan dan…
- Tak pecah. - Lihat! Ia retak.
Lebih baik daripada tadi.
Betul cakap awak. Dengan kesabaran, latihan dan ketepatan,
saya akan jadi mesin memotong yang hebat
macam Cikgu Dave dan Dr. McNair.
Satu, dua, tiga.
- Terima kasih ajar kami, Rosie. - Sama-sama. Saya tak nak berlagak,
tapi saya mahir mula dari awal dan berlatih perlahan-lahan.
Tak mungkin!
Apa? Mustahil!
- Kenapa, ayah? - Cuba bertenang.
Hari Ahad ini, sedia untuk terima sarjana dalam hentaman
dan kedoktoran dalam bahaya!
- Aduhai. Ini masih dirakam? - Berhenti!
Gerakan hebat Profesor Flowerbomb palsu!
Saya terkejut!
Tapi lihat ototnya. Dia ada PhD dalam kuasa.
Dia perlu belajar asas.
Saya akan ikut kata Cikgu Dave, profesor sebenar. Mari berlatih lagi.
Satu, dua, tiga.
"Penggalian Iggy."
Petunjuk harta karun terakhir.
Kotak ini besar hingga ada kotak lain di dalamnya.
Kotak alatan, kotak boom, kotak stoking!
"Kotak stoking"?
- Ayah… - Itu kata berima.
Untuk selesaikan petunjuk ini, fikir di luar kotak.
- Cari saya jika mengalah. - Kami saintis, En. Peck.
- Kami tak mengalah. - Tak pernah.
- Saya sedia mengalah. - Apa? Tak!
Kita takkan mengalah. Jom fikir. "Kotak besar dengan kotak."
- Apa itu ''kotak boom''? - Saya rasa saya tahu!
Garaj!
Saya menang!
Saya rasa.
Ayah!
Kotak besar yang simpan kotak lain.
Syabas, Iggy.
- Ini hadiah kemenangan. - Terima kasih, Rosie!
- Ini untuk awak, Ada. Tiada sebab. - Terima kasih!
Saya temuinya dengan Nenek Rose di pantai.
- Jadi? Siapa jawab? - Saya!
Awak juara cari harta karun!
Bagaimana awak tahu?
Rosie tanya makna kotak boom dan saya ingat ayah simpan di sini.
Kemudian saya fikir, "Garaj seperti kotak besar."
Awak fikir di luar kotak.
Tapi saya masih tak tahu apa itu kotak boom atau fungsinya.
Kejuruteraan pelik ini buat saya keliru.
Ia memainkan muzik. Itu digelar CD.
Ya!
Dapat! Awak okey?
Terima kasih. Tapi kotak jatuh.
Ayah, lihat!
Ayah semasa kecil dengan mainan kegemaran, Rexcalibur. Rex ialah…
"Mainan model pertama ayah buat. Patung pertama sukar dilupakan."
- Iggy mungkin dengar ini beberapa kali. - Berjuta kali.
Lihat? Ini kapsul masa. Rexcalibur di dalamnya
dengan barang kegemaran saya dulu.
Mainan lama pak cik mengembara melalui masa di dalam bekas makanan?
Hebat!
Kapsul masa ialah bekas barang sekarang yang disimpan atau ditanam
supaya orang lain jumpa dan tahu tentang masa lalu.
Kapsul saya ditanam di laman ini.
Itu mungkin Paul. Dia hantar tanah untuk taman.
Kalian fikir apa saya fikir?
Hebatnya jika ada mainan kembara masa.
Itu hebat, tapi mari cari kapsul masa!
Jadi ahli arkeologi macam Nenek Bernice.
Saya nak jadi ahli arkarancologi.
Maksud saya, ahli aranciologi. Saya nak gali barang lama.
Walaupun menggali kotor,
pasti seronok dapat satukan ayah saya dengan mainan lama.
- Ayuh! - Ya!
Idea bagus. Tentu ada peta di dalam kotak itu.
- Yakah? - Bagus!
Ayah awak tak kata peta itu tak jelas.
Ini idea yang hebat tadi.
Tak, ia masih hebat. Ahli arkeologi selalu temui barang pudar.
Mungkin Nenek Bernice tahu caranya. Mari telefon dia di kedai arkeologi.
Berita baik. Awak boleh pulihkannya.
- Hore! - Yakah?
Ya. Warna dakwat penting. Nenek akan beritahu langkahnya.
Pertama, buat salinan peta supaya peta asal tak rosak, kemudian…
Keluarkan makmal.
Okey. Kita ada segalanya?
Larutan dakwat hitam, dikenali sebagai jus lemon dan air? Ada.
Kipas untuk keringkan peta selepas letak larutan? Ada.
Memulihkan peta untuk cari kapsul masa berharga? Ada!
Kita ada peta! Mari ambil kapsul masa.
- Hei! - Rosie!
Alamak! Ia tiada di sini, kawan-kawan.
Tapi kita ikut peta. Empat puluh langkah dari pintu.
Jadi kenapa ia salah?
Tentu. Rumah itu dah berubah. Datuk nenek Iggy ubah suai, bina bangsal,
dan bila saya kembali, saya tanam kebun.
Minta diri. Ayah tunggu panggilan mak.
Jika tiada peta betul, kita takkan temui kapsul masa! Lupakannya saja.
Para saintis selalu buat perkara mustahil.
Angkasawan pergi ke bulan.
Tapi mereka tahu tempatnya. Kelebihan besar.
Betul. Susah nak terlepas. Tahu apa kita perlukan?
Keajaiban?
Bola kristal?
Cari ilham!
Saya ada idea! Kita boleh mula gali.
Tapi nanti ada banyak lubang yang ayah saya takkan suka.
Iggy!
Ya, itu tak bagus.
Kita boleh tanya tikus tempat ia ditanam.
Tapi bagaimana jika banyak tikus muncul dan gali lubang di mana-mana?
Iggy!
Itu masalah besar.
Anjing! Ia hidu semuanya. Ia boleh hidu Rexcalibur.
Ia mungkin hidu Iggy sebab dia selalu ada sandwic tuna di dalam poket.
Iggy!
Betul. Mungkin kapsul masa hilang selamanya.
Saya nak satukan ayah dengan Rexcalibur, tapi bagaimana nak tahu lokasi kapsul?
Abaikan
Kali ini aku gagal
Tanpa hasil Aku buntu
Semuanya mustahil Penat lelah tak membantu
Lebih baik aku mengalah saja
Tak guna mencuba
Kita takkan berjaya
Janganlah
Mengalah
Bangkit semula Dan cuba lagi
Walaupun ada cela
Dalam silap kita gilap cara
Janganlah
Mengalah
Kerana gagal juga bererti
Kita mesti
Terus berusaha lagi
Betul. Usah mengalah hanya kerana ia sukar.
Ya, awak selesaikan pencarian harta karun sukar.
Ya! Sebab saya fikir di luar kotak.
Okey, kita cuba ikut peta, tapi rumah itu berubah.
Rumah itu! Saya ada idea.
Cetakan biru!
Ia macam peta rumah.
- Idea bagus, Iggy! - Hebatnya awak fikir.
Terima kasih! Menurut cetakan biru,
pintu dalam peta itu kini sebuah tingkap.
Okey, 40 langkah dari sini.
Kapsul masa sepatutnya…
di sini. Saya harap kita boleh pastikannya supaya tak perlu gali banyak lubang.
Saya mahu penglihatan sinar-x untuk lihat benda di bawah tanah sebelum kita gali.
Tunggu. Rosie, awak gali ini dengan Nenek Rose, bukan?
Bagaimana awak tahu ia di sana?
Kami jalan dengan pengesan logamnya
dan ia berbunyi apabila ada logam di bawah tanah!
Nenek Rose ajar saya fungsinya. Biar saya tunjuk.
Pengesan logam memancar elektromagnedifen…
"Elektromagnetik"?
Ya. Satu medan elektromagnetik ke dalam tanah.
Ia dapat bandingkan logam dengan tanah.
Bekas makanan diperbuat daripada logam.
Kita perlukan pengesan logam!
Kita boleh pinjam daripada Nenek Rose, tapi dia bercuti.
Mungkin Nenek Bernice ada.
Maaf, semua. Pengesan logam habis dijual. Tapi kalian selalu cipta barang.
Awak cuma perlukan radio AM/FM lama,
kalkulator, Velcro dan kotak CD.
Saya akan reka.
- Hebat! - Hebat!
Mari buat pengesan logam!
Sekarang mari kita mengesan logam.
Saya dengar sesuatu.
Satu sen. Saya kaya!
Bunyinya kuat!
Mungkin itu bekas makanan?
Ayuh! Mari kita galinya.
Itu bekasnya?
Oh, tuhan!
- Kapsul masa! - Kita temuinya!
Satu lagi barang aneh dengan kejuruteraan lama.
- Hebat! - Saya rasa itu permainan video lama.
VHS. Orang menonton filem dengan ini.
Ini Rexcalibur!
Di depan mata! Lebih hebat dalam realiti.
Tak sabar nak lihat wajah ayah saya apabila saya tunjuk dia!
Tak sangka ayah gembira lihat patung lama. Terima kasih.
Sama-sama, ayah.
''Patung pertama sukar dilupakan.''
Untuk kapsul masa kita, saya letak buku nota lama saya,
disimpan di dalam beg plastik supaya ia tak pudar.
Saya nak letak tukul Rosie pertama.
Saya letak cetakan biru taman luncur saya.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi