SERIAL NETFLIX
Bagaimana, apa? Di mana, kenapa?
Ada Twist, ilmuwan
Dia akan mencari tahu jawabannya
Di sini, di sana
Sains ada di mana-mana
Bersama Iggy Peck, arsitek
Dan Rosie Revere, teknisi
Mereka sibuk, ayo bantu! Misteri, tebakan, teka-teki, pencarian
Ayo temukan keajaiban dan uji hipotesis Sains itu asyik!
Ada Twist, ilmuwan
Dia akan mencari tahu jawabannya
Di mana pun ada sains Dia membuat hipotesis
Menghubungkan bintik-bintik Dia ilmuwan Ada Twist
"Otak Dulu, Baru Otot."
Biskuit buatan ibumu paling renyah, Iggy.
Benar, bukan? Enak sekali!
Kita sisakan untuk Rosie!
- Rosie! - Rosie!
Hai! Paham, 'kan? Hai?
Hai, Rosie.
Ini, kami sisakan untukmu.
Terima kasih.
Sangat renyah, sangat lezat.
Renyah lezat.
- Bagaimana les karate pertamamu? - Aku suka!
Meski di kelas pemula, aku yakin akan segera naik level.
Karate butuh banyak latihan hingga mahir.
Aku tak mau pamer,
tapi aku ini berbakat.
Lihat gerakan ini.
Pukulan Berkilau.
Bagus.
Tendangan Unicorn.
- Apa?! - Bagus!
Pelangi Berputar.
Belum pernah lihat jurus itu.
Ya, dojo itu cocok untukmu, Rosie.
Aku mengarangnya.
Ini yang diajarkan guruku, Dave Sensei.
Katanya itu untuk membangun fokus.
Dia selalu bilang, "Tenang. Cepat. Sukses."
Aku suka tenang, cepat, dan sukses.
Ya, gerakan itu keren.
Tapi itu sangat membosankan.
Aku mau langsung ke bagian seru dan membelah benda,
seperti Profesor Flowerbomb di video. Gerakannya hebat. Ayo kita tonton!
- Tentu. - Oke. Ayah!
Lebih keras lagi, Sayang. Tak terdengar sampai bulan.
Maaf. Boleh pinjam komputer?
Kami mau menonton pahlawan gulat Rosie, Profesor Flowerbomb.
Dia garang.
Yang paling garang!
Pasti hebat!
Aku Profesor Flowerbomb!
Kekuatanku di tingkat PhD!
- Kelas dimulai! - Ya!
Pukulan pelajar! Hantaman kampus! Bantingan tengah semester!
Mencengangkan.
Sama-sama. Jangan hancurkan perabot Ayah.
Lihat? Hebat, bukan? Aku mau seperti Profesor Flowerbomb.
- Bukankah butuh sabuk hitam? - Ya. Ada di sini.
Apa yang harus kuhancurkan dulu?
Tunggu! Ayahku melarang kita menghancurkan perabotnya.
Kau benar. Aku sangat bersemangat!
- Ayo keluar. - Ide bagus. Ayo!
- Kalau ini, Rosie? - Cocok.
Jika Profesor Flowerbomb bisa hancurkan bata,
papan kecil pasti akan mudah.
Kalian sebaiknya mundur,
sebab aku akan mengeluarkan Pukulan Super Kuat Rosie.
- Rosie? - Tak apa?
Ya. Hanya sedikit sakit.
Tapi tak berhasil.
Aku menguatkan dan mengencangkan ototku seperti Profesor Flowerbomb.
Jadi, kenapa papannya tak terbelah?
Pertanyaan bagus. Ini misteri, tebakan, teka-teki, pencarian!
Misteri, tebakan, teka-teki, pencarian! Saat aku tak tahu atas pertanyaan
Kenapa?
Penasaranku jadi penemuan
Kenapa?
Kami di sini siap beraksi Petualangan lain dengan Pertanyaan
Entah hasilnya
Tapi ayo dicoba
Sebab itu aku…
…tanya kenapa!
Tunggu, aku tahu.
Jika ototku banyak,
aku bisa membelah benda seperti Profesor Flowerbomb.
- Bagaimana mendapatkannya? - Ada di pikiranku.
- Push-up pikiran. - Jumping Jacks pikiran!
Tukar pikiran!
Benar.
Aku ada ide. Aturan Rosie Nomor 32, selalu bawa balon.
Kita bisa memompa lenganmu hingga ototnya besar.
Tapi bagaimana jika meledak seperti balon?
Benar juga.
Jus trol? Itu yang membuatnya berotot. Maksudku kuat.
Entahlah. Ibuku selalu bilang, "Makanan penyusunmu."
Kau benar. Aku suka jadi Rosie.
Aku tak mau jadi Trolsie.
Aku tahu! Kami bisa buatkan empat lengan robot.
Ide bagus.
Tapi membelah benda tanpa tangan sendiri melanggar aturan karate.
- Diskualifikasi. - Masuk akal. Tak terpikirkan.
Pasti ada cara agar aku punya otot.
Mungkin daripada buat lengan robot,
kami bisa membantu membentuk otot dengan beban.
- Ide bagus. - Aku suka. Ayo!
Tapi itu tidak singkat.
Ibuku sering berolahraga, dan itu butuh waktu.
Aku tak mau pamer, tapi jika orang lain bisa, aku juga.
Oke, kita olahraga bersama.
Kita butuh peralatan. Memuat lab.
Kita butuh ini.
Ayo latihan fisik!
Kenapa?
Mungkin pelan-pelan?
Tapi aku harus cepat berotot!
Astaga!
- Pelan-pelan, Rosie. - Tapi aku mau berotot!
Kenapa tak bergerak?
Coba yang lebih ringan.
Lebih ringan, sedikit otot.
Astaga! Lenganku terlihat sama.
Tak ada otot.
Dan keduanya mirip mi.
Aku mau punya otot besar dan membelah ala karate,
tapi ini gagal!
- Aku berhenti saja. - Ayolah.
Jangan menyerah dalam karate atau sains. Kita akan tahu.
Andai ada yang bisa mengajari Rosie membelah papan.
Seorang guru!
Rosie, mungkin Dave Sensei punya saran.
Mungkin dia punya videonya juga.
Kita bisa cari, tapi dia kecil, tak besar dan kuat bak Profesor Flowerbomb.
Kurasa dia tak tahu caranya.
Mari kita lihat.
Kita cari. Dave Sensei. "Tenang, Cepat, Sukses?"
Ya, itu dia. Bisa klik video penghancuran benda?
Kau mau hancurkan benda? Ada video bagus hari ini.
Coba tebak. Penghancuran benda itu berkaitan dengan fisika.
- Keren. - Sungguh?
Ini Dr. Ronald McNair.
Fisikawan dan astronaut yang memiliki sabuk hitam
dan menulis tentang fisika karate.
Keren, bukan?
Ilmuwan karate?
Hebat!
Doktor McNair bilang, "Guna membelah tumpukan bata, butuh latihan dan presisi."
Berarti melakukannya secara bersamaan setiap saat.
Untuk itu, perlu pakai kekuatan dan momentum
yang berfokus pada area kecil.
Rapatkan tangan.
Sejajarkan di tengah, area kecil yang juga terlemah.
Pakai kekuatan dan momentum,
serta bayangkan tanganmu memotong ke sisi lain.
- Luar biasa! - Keren!
Dia membelahnya,
dan dia bahkan tak perlu melenturkan ototnya atau apa pun.
Jadi, ini bukan soal kekuatan sama sekali.
Tidak, tapi fisika. Kekuatan dan momentum.
Dan presisi.
Teknisi harus tepat atau semuanya berantakan.
Aku mau mencoba lagi.
Tapi tanpa tumpukan papan. Itu butuh banyak latihan.
- Terima kasih, Ayah! - Terima kasih, Tuan T.
Bayangkan diriku memotong sisi lain dari biskuit ini.
Ingat, rapatkan tanganmu, seperti pisau.
Sejajarkan di tengah.
Pakai kekuatan, momentum, bayangkan dan…
Tak terbelah.
Tapi lihat! Tengahnya retak. Jauh lebih baik dari yang pertama.
Kau benar. Dengan lebih banyak kesabaran, latihan, dan presisi,
aku akan jadi mesin pemotong yang kejam
seperti Dave Sensei dan Dr. McNair suatu saat.
Satu, dua, tiga.
- Terima kasih sudah mengajari kami. - Sama-sama. Aku tak mau pamer,
tapi aku hebat memulai dari awal dan pelan-pelan.
Tak mungkin!
Apa? Tidak, sulit dipercaya!
- Ada apa, Ayah? - Persiapkan dirimu.
Minggu ini, bersiaplah untuk menerima gelar sarjana
dan doktor dalam kehancuran!
- Astaga. Kita masih syuting? - Cut!
Gerakan kekuatan Profesor Flowerbomb itu palsu!
Super mencengangkan!
Tapi ototnya, kekuatan PhD-nya.
Dia harus balik ke dasar.
Aku dukung Dave Sensei, profesor asli. Ayo coba penangkisan lagi.
Satu, dua, tiga.
"Iggy Sibuk Menggali."
Oke, petunjuk perburuan terakhir.
Kotak ini sangat besar untuk menampung kotak lain.
Kotak perkakas, kotak balkas, kotak brankas!
"Kotak brankas"?
- Ayah… - Aku pandai berima.
Guna pecahkan petunjuk ini, kau harus berpikir kreatif.
- Aku di ruang kerja jika kalian menyerah. - Kami ilmuwan, Tuan Peck.
- Tak pernah menyerah. - Tak akan.
- Aku siap menyerah. - Apa? Tidak!
Kita tak menyerah. Terus berpikir.
"Satu kotak besar."
Apa itu "kotak balkas"?
Aku tahu!
Garasi!
Aku menang!
Kurasa.
Ayah!
Kotak besar yang menampung kotak lain.
Kerja bagus, Iggy.
Ini hadiah untuk pemenang.
Terima kasih!
- Dan ini untukmu. - Terima kasih!
Kutemukan saat berburu dengan Bibi Rose di pantai.
- Siapa yang menebak? - Aku!
Kau juara perburuan!
Bagaimana kau tahu?
Rosie tanya soal kotak balkas dan ingat Ayah simpan di sini.
Lalu aku berpikir garasi itu seperti kotak besar.
Kau berpikir kreatif.
Tapi aku masih tak tahu apa itu kotak balkas.
dan rekayasa aneh ini tak menjelaskannya.
Itu memutar musik. Disebut cakram padat.
Dapat. Tak apa-apa?
Terima kasih. Tapi kotak itu tidak.
Ayah, lihat!
Aku saat kecil dengan mainan favoritku, Rexcalibur.
Rex itu…
"Mainan rakit pertama yang kubuat. Tak pernah terlupakan."
- Iggy mendengar ini beberapa kali. - Berjuta kali.
Lihat? Ini kapsul waktu. Rexcalibur ada di dalamnya,
bersama beberapa benda favoritku dulu.
Mainan lama favoritmu menjelajahi waktu di dalam kotak makan tua?
Hebat!
Kapsul waktu itu wadah menaruh benda masa kini,
disimpan atau dikubur
agar ditemukan orang di masa depan dan mempelajarinya.
Punyaku terkubur di sekitar halaman ini.
Mungkin Paul. Dia mengantar humus untuk kebun.
Apa pemikiran kita sama?
Pasti keren punya mainan jelajah waktu.
Benar, tapi kita harus gali kapsul waktu!
Kita bisa jadi arkeolog seperti Bibi Bernice dulu.
Aku ingin menjadi arkarankolog.
Maksudku, arankeolog. Aku ingin menggali benda dari masa lalu.
Meski menggali berarti menjadi kotor,
pasti seru menyatukan ayahku dengan mainan favoritnya.
- Aku ikut! - Ya.
Ide bagus. Ada peta di kotak kalian temukan gambar itu.
- Sungguh? - Fantastis!
Ayahmu tak bilang petanya tak terlihat.
Ini ide bagus.
Tidak, memang bagus. Para arkeolog selalu menemukan benda kuno.
Mungkin Bibi Bernice tahu harus apa. Ayo hubungi di sanggar kerjanya.
Kabar baik. Itu bisa dipulihkan.
- Ya. - Sungguh?
Benar. Warna tinta itu penting. Akan kuberi tahu yang harus dilakukan.
Pertama, buat salinan petanya agar tak merusak aslinya, lalu…
Memuat lab.
Oke. Semuanya sudah lengkap?
Cairan tinta hitam atau jus lemon dan air? Cek.
Kipas untuk mengeringkan peta? Cek.
Memulihkan peta untuk kapsul waktu berharga? Cek!
Kita punya peta! Ayo gali kapsul waktu.
- Hei. - Rosie!
Tidak ada di sini.
Tapi kita mengikuti peta, 40 langkah dari pintu.
Lalu kenapa tak ada?
Benar. Sejak saat itu rumah ini berubah.
Kakek-nenek Iggy merenovasinya, membangun gudang,
dan saat kembali, aku membuat kebun.
Harus pergi, aku menunggu telepon dari ibumu.
Jika petanya salah, kapsul waktu mustahil tertemu!
Kita lupakan saja.
Para ilmuwan selalu melakukan hal mustahil.
Astronaut pergi ke bulan.
Tapi mereka tahu itu di mana. Keunggulan besar.
Benar. Sulit dilewatkan. Tahu yang kita butuhkan?
Keajaiban.
Bola kristal?
Tukar pikiran!
Aku punya ide! Kita bisa mulai menggali.
Tapi seluruh halaman akan berlubang, ayahku pasti tak akan senang.
Iggy!
Ya, itu tak bisa.
Kita bisa panggil marmut untuk mencarikannya.
Tapi bagaimana jika banyak marmut muncul dan gali lubang di mana-mana?
Iggy!
Itu bisa jadi masalah.
Anjing! Mencium semua. Ia bisa mengendus Rexcalibur.
Tapi ia akan mengendus Iggy sebab ada roti lapis ikan tuna di sakunya.
Iggy!
Kau benar. Mungkin kapsul waktu sudah hilang.
Aku ingin ayahku bertemu Rexcalibur, tapi kita tak tahu dikubur di mana.
Aku menyerah
Aku tak bisa, aku berhenti
Tak bisa maju, buntu Mustahil, ada banyak rintangan
Takut gagal, jadi, aku berhenti
Tak ada gunanya mencoba
Tak mungkin kita menang
Janganlah menyerah
Cepatlah bangkit dan coba lagi
Kesalahan bisa jadi kemujuran Insiden indah menyertai
Janganlah menyerah
Kegagalan akan jadi sahabatmu
Dan cobalah
Ayolah bangkit dan coba lagi
Benar. Aku tak boleh menyerah.
Perburuan itu sulit dan kau tahu itu.
Ya! Karena aku berpikir kreatif.
Oke, kita coba mengikuti peta, tapi rumahnya berubah.
Rumah! Aku punya ide.
Denah!
Tampak seperti peta rumah ini.
- Ide bagus! - Pemikiran kreatif yang hebat.
Terima kasih. Jadi, menurut denahnya,
pintu yang tergambar di peta,
kini adalah jendela.
Jadi, 40 langkah dari sini.
Seharusnya kapsul waktu ada…
di sini.
Andai ada cara untuk memastikannya jadi tak usah menggali banyak lubang.
Andai punya penglihatan sinar X
agar bisa melihat yang ada di tanah sebelum menggali.
Tunggu. Kau menggali ini di pantai bersama Bibi Rose, 'kan?
- Bagaimana kau tahu itu ada? - Kami pakai detektor logam,
itu akan berbunyi saat ada benda logam di dalam tanah!
Bibi Rose mengajariku caranya. Akan kutunjukkan.
Detektor logam mentransmisikan elektromagnetisasi…
"Elektromagnetik"?
Ya. Medan elektromagnetik ke tanah.
Itu cara mendeteksi logam dari tanah.
Kotak makan tua terbuat dari logam. Kita butuh itu!
Kita bisa pinjam punya Bibi Rose, tapi dia sedang pergi.
Bibi Bernice mungkin punya.
Maaf, Penanya. Detektor logamku habis terjual.
Tapi kalian bisa membuatnya. Kalian hanya butuh radio AM/FM,
kalkulator, perekat, dan kotak CD.
Akan kudesain.
- Keren! - Bagus.
Ayo buat detektor logam!
Sekarang ayo kita mendeteksi logam.
Terdengar sesuatu.
Satu sen. Aku kaya!
Bunyinya keras!
Bunyi keras, kotak makan besar?
Ayo! Kita mulai menggali.
Inikah?
Astaga!
- Kapsul waktu! - Kita berhasil!
Rekayasa kuno yang aneh lainnya.
Keren!
Kurasa itu gim video lama.
VHS. Film ditonton dari sini.
Ini Rexcalibur!
Benar!
Jauh lebih keren yang nyata.
Tak sabar melihat ekspresi ayahku saat kutunjukkan padanya!
Tak kusangka akan senang melihat dino tua ini lagi. Terima kasih, Nak.
Sama-sama.
"Tak pernah lupa mainan rakit pertamamu."
Kapsul waktu kita, kutaruh buku catatan lamaku,
dilindungi kantong plastik agar halamannya tak pudar.
Kutaruh palu Rosie pertamaku.
Kutaruh denah taman skate-ku.
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri