A NETFLIX SOROZATA
Hogy? Mit? Hol? Miért ?
Mit? Hogy? Miért ?
Hogy? Mit? Hol? Miért ?
Mit? Hogy? Miért ?
Ada Twist bátorít
A tudomány győz, mindent felderít
Építés, bütykölés
Bizony e hármas kész csapat
Mert Iggy Peck felfedez
És Rosie Revere bármit bír
Hát csatlakozz !
Az ötletet szórd !
Sok izgalom és kaland, sok bonyi kirakó
Teszteld magad, s minden adat Így lesz kézzel fogható
Kutass, mert az jó !
Ada Twist bátorít
A tudomány győz, mindent felderít
Konspirál, kombinál
Ő minden gondodon segít Mert minden választ felderít
A kis tudós: Ada Twist
„Többet ésszel, mint erővel.”
Anyukád keksze szuper roppanós.
Igen, tudom. Isteni finom!
Tegyünk félre párat…
- Rosie! - Rosie!
Szi-ya-sztok! Értitek? Szi-ya-sztok?
Szia, Rosie!
Félretettünk neked anya kekszéből.
Köszi!
Annyira roppanós és ízletes.
Roppízletes!
Milyen volt az első karateóra?
Imádtam!
Jelenleg a kezdő csoportban vagyok, de gyorsan szintet lépek majd.
Úgy hallottam, ahhoz sok gyakorlás kell.
Nem szeretnék dicsekedni,
de született tehetség vagyok.
Ezt figyeljétek!
A Csillámcsapás.
Szép!
Az Unikornisrúgás.
- Azta! - Klassz!
A Szivárványpörgés.
Igazán egyedi mozdulatok.
Igen, ezt a dodzsót neked találták ki.
Ezek az én mozdulataim.
Sensei Dave inkább ilyesmit tanított.
Sensei Dave szerint ez segít összpontosítani.
Mindig azt mondja: „Nyugalom. Gyorsaság. Siker.”
Ezeket én is szeretem.
A sikert különösen.
Igen, klassz mozdulatok.
De olyan unalmasak.
Mókásabb lenne kettétörni dolgokat, mint Flowerbomb professzor a videóiban.
Ő aztán tud mozogni. Nézzünk meg párat!
- Legyen. - Oké. Apa!
Nem kiabálnál hangosabban? A holdon még nem hallották.
Bocsi! Használhatjuk a gépet?
Megnéznék Rosie kedvenc pankrátorát, Flowerbomb professzort.
Ő aztán vad.
A legvadabb!
Ez jó lesz!
Itt Flowerbomb professzor!
Én erőből doktoráltam!
- Az óra elkezdődött! - Ez az!
Tudományos tasli!
Sulis saller!
Félidős maflás!
Agyam eldobom!
Szívesen! Ne zúzzátok össze a bútorainkat!
Látjátok? Hát nem fantasztikus?
Én is ilyeneket akarok csinálni.
Ahhoz nem kell fekete öv?
De igen. Van olyanom.
Mit törjek szét elsőként?
Várj! Apa azt monda, ne zúzzuk szét a bútorokat.
Igazad van. De annyira izgatott vagyok!
- Menjünk ki! - Jó ötlet! Nyomás!
- Ehhez mit szólsz? - Tökéletes.
Ha a professzor téglákat tör össze,
akkor egy aprócska deszka meg sem fog kottyanni nekem.
Jobb lesz, ha hátrébb álltok,
mert megvillantom nektek a szupererős Rosie-csapást.
- Rosie? - Jól vagy?
Igen. Csak kicsit sajog.
Nem sikerült.
Megfeszítettem az izmaimat, mint Flowerbomb professzor.
Akkor miért nem tört ketté a deszka?
Jó kérdés.
Ez egy feladvány, egy rejtvény, egy titok, egy küldetés!
Feladvány, rejtvény, titok, küldetés
Ha nincs meg a válasz Mikor felmerül egy kérdés
Miért, miért, miért, miért ?
Kíváncsiság, aztán megértés
Miért, miért, miért, miért ?
Ma menni kell !
Kalandra fel !
Jönnek a Faggatók, most jól figyelj !
Vajon mire lelünk ?
Mindenkit meglepünk
Ezért kérdem én
Hogy miért ?
Várjunk, rájöttem!
Ha izmosabb lennék,
nekem is menne a félbetörés, mint a professzornak.
- Hogy leszel izmosabb? - Én tornáztatom az agyam.
- Agyfekvőkkel. - Agyugrással.
Ötleteléssel!
Tényleg!
Van egy ötletem.
Azt mondtad, mindig van nálad lufi.
Felpumpálhatnánk a karodat, hogy lufiszerű izmaid legyenek.
És ha kipukkanok, mint egy léggömb?
Jogos.
Igyak trollevet?
Attól lesznek kigyúrtak a trollok.
Nem tudom. Anyukám szerint: „Az vagy, amit megeszel.”
Igazad van. Szeretek Rosie lenni.
Nem akarok Trollsie-vá válni.
Megvan! Készítsünk izmos robotkarokat!
Remek ötlet!
De a karatéban kizárólag kézzel szabad széttörni dolgokat.
Diszkvalifikálva!
Logikus. Erre nem gondoltam.
Biztos van rá mód, hogy izmosabb legyek.
Ahelyett, hogy robotkart építünk, építhetnénk inkább az izmaidat súlyzókkal.
- Remek ötlet. - Imádom! Csináljuk!
De lehet, hogy nem lesz gyors.
Anyukám sokat edz, és azt mondja, időbe telik.
Nem akarok dicsekedni, de én biztosan képes vagyok rá.
Oké, majd edzünk veled.
Kellenek eszközök. Irány a labor!
Ezek kelleni fognak.
Adjunk a fizikumnak!
Miért?
Talán lassítanod kéne?
De gyorsan akarom az izmokat.
A fenébe!
Ne siesd el, Rosie!
Instant izmokat akarok!
Miért nem mozdul?
Tolj kevesebb játékot!
Kevesebb játék, kevesebb izom.
Fenébe! A karom még mindig ugyanolyan.
Nincsenek izmaim.
És nudlikarom van.
Izmokat akartam és karateütést,
de ez inkább karatefelsülés!
- Lassan feladom. - Ugyan, Rosie!
Az ilyesmit nem szabad feladni.
Meg fogjuk oldani.
Bárcsak megtanítaná valaki Rosie-nak a deszkatörést!
Egy tanár!
Rosie, talán Sensei Dave megtaníthatna.
Talán van videója, mint a professzornak.
Megnézhetjük, de ő aprócska,
nem pedig nagy és erős, mint Flowerbomb professzor.
Szerintem nem tud dolgokat törni.
Hát, nézzük meg!
Lássuk csak!
Megvan! Sensei Dave.
- „Nyugalom, gyorsaság, siker?” - Igen.
Megnyitná a széttörős videót?
Széttörnél dolgokat?
Akkor ez a videó neked készült.
Talán nem is gondolnád, de a dolgok széttörése a fizikáról szól.
- Klassz. - Tényleg?
Ő itt Dr. Ronald McNair.
Fizikus és űrhajós, akinek fekete öve volt,
és publikált a karate fizikájáról.
Szuper, ugye?
Egy karatés tudós?
Király!
Dr. McNair azt mondta: „Egy téglakupac félbetöréséhez
gyakorlás és precizitás szükséges.”
Azaz mindig ugyanúgy kell lecsapnod.
Ehhez erőre és lendületre van szükség,
ami kis területen összpontosul.
A kéz egyenes.
Igazítsd egyenesen a középpontra, ami egyben a tégla leggyengébb pontja!
Használj erőt és lendületet,
és képzeld magad elé, ahogy eltöröd a téglákat!
- Csodálatos! - Klassz!
Eltörte az összes téglát,
pedig nem is vetette be minden izmát, vagy ilyesmi.
Tehát nem az erő és az izom a legfontosabb.
Nem, ez fizika. Erő és lendület.
És precizitás.
A mérnökök is precízek, különben minden szétesne.
Újra megpróbálom.
De nem egy rakás deszkával. Ahhoz sok gyakorlás kéne.
- Jó. Kösz, apa! - Kösz, Mr. T.!
Elképzelem magam előtt, ahogy eltöröm ezt a kekszet.
Ne feledd, egyenes legyen a kéz!
Tedd középre!
Van erőm, lendületem, elképzelem és…
Nem tört el.
De nézd, megrepedt!
Jobb voltál, mint legelőször.
Igazad van. Türelemmel, gyakorlással és precizitással
én is olyan karcsú aprítógéppé válok,
mint amilyen Sensei Dave és Dr. McNair.
Egy, kettő, három!
- Kösz az órát, Rosie! - Nincs mit!
Nem akarok dicsekedni,
de az az erősségem, hogy nem sietem el a dolgokat.
Na ne!
Mi? Na ne! Ez hihetetlen!
- Mi a baj, apa? - Jobb, ha felkészültök!
Vasárnap diplomát szereztek döngölésből,
és doktorátust dádából!
- Ajaj! Még forgunk? - Ennyi!
Flowerbomb professzor erőfitogtatása blöff!
Totál eldobom az agyam!
Pedig izmos, és erőből doktorált.
Jobb, ha visszatér az alapokhoz.
Én maradok Sensei Dave-nél, az igazi professzornál.
Gyakoroljunk blokkolást!
Egy, kettő, három.
„Iggy a kertben.”
Oké, utolsó feladvány.
„Ez egy nagy doboz, tele dobozokkal.
Szerszámosdobozzal, zenedobozzal, doboznyi zoknival.”
„Zoknival?”
- Apa… - Így jött ki a rím.
A feladvány megoldásához legyetek kreatívak!
- Szóljatok, ha feladnátok! - Tudósok vagyunk, Mr. Peck.
Sosem adjuk fel.
Soha de soha.
- Lassan feladom. - Tessék? Nem!
Nem adjuk fel!
Gondolkodjunk!
„Nagy doboz, dobozokkal.”
Mi az a „zenedoboz"?
Megfejtettem!
A garázs!
Nyertem!
Azt hiszem.
Apa!
Egy nagy doboz, tele dobozokkal.
Szép munka, Iggy!
Tessék, győzelmi ajándék!
Kösz, Rosie!
Ez pedig a tiéd Ada. Csak úgy.
Köszi!
Rose nénivel találtam, mikor kincsre vadásztunk.
- Na, ki jött rá? - Én voltam!
Te vagy a legjobb rejtvényfejtő!
És hogy jöttél rá?
Rosie kérdezte, hogy mi a zenedoboz, és eszembe jutott, hogy ezt itt tartod.
Aztán arra gondoltam, hogy a garázs is dobozszerű.
Kreatívan gondolkodtál.
De még mindig nem tudom, mit csinál egy zenedoboz.
És ez a különös mérnöki csoda sem segít a megfejtésben.
Zenét játszik. Ez pedig egy CD.
Igen!
Ez az!
Foglak. Jól vagy?
Köszönöm! A doboz nincs jól.
Apa, nézd!
Én, kiskoromban.
És a régi kedvenc játékom, Rexcalibur.
Tudjátok, ő volt…
„Az első modelljáték, amit készítettem. Sosem felejted el az elsőt.”
- Iggynek már meséltem párszor. - Pár milliószor.
Látjátok ezt? Egy időkapszula. Rexcalibur és más kedvenceim vannak benne.
A régi kedvenc játéka egy öreg dobozban utazik az időben?
Szuper!
Az időkapszulába jelenkori dolgokat teszünk,
aztán elássuk azt,
hogy később megtalálják, és megismerjék belőle a múltat.
Az enyémet az udvarban ástam el.
Ez biztosan Paul. Termőtalajt hozott a kertbe.
Srácok, mind ugyanarra gondolunk?
Hogy menő lenne szerezni egy időutazó játékot?
Az is klassz lenne, de inkább ássuk ki a kapszulát!
Lehetnénk archeológusok, mint Bernice nagynéni.
Én szívesen lennék archemulógus.
Vagyis, arancheulógus.
Szeretném kiásni a múltat.
Ugyan az ásás sok kosszal jár,
de jó lenne újra összehozni apukámat a kedvenc játékával.
- Csináljuk! - Igen!
Remek ötlet. A kép dobozában lennie kell egy térképnek.
- Tényleg? - Szupi!
Azt nem mondta, hogy láthatatlan.
Pedig jó ötlet lett volna.
Nem, még mindig az.
Az archeológusok folyton ilyesmiket találnak.
Bernice néni tudni fogja, mit tegyünk.
Hívjuk fel a régészeti boltját!
Jó hír, Faggatók! Helyreállíthatjátok.
- Igen! - Tényleg?
Igen. De fontos a tinta színe.
Elmondom a teendőket.
Készítsetek másolatot a térképről, hogy ne károsodjon az eredeti, aztán…
Irány a labor!
Oké. Minden megvan?
Fekete tintaoldat, azaz citromlé és víz? Pipa.
Ventilátor, megszárítani az oldatot? Pipa.
Helyreállítani egy térképet, hogy megtaláljuk a kapszulát? Pipa!
Van térképünk!
Ássuk ki az időkapszulát!
- Hé! - Rosie!
Srácok, nincs itt.
De követtük a térképet. Negyven lépés az ajtótól.
Vajon mi lehet a gond?
Hát persze! Azóta megváltozott a ház.
Fel lett újítva, épült egy fészer,
és később megcsináltam a kertet is.
Mennem kell, anyukád hív.
Ha nincs helyes térképünk, sosem találjuk meg a kapszulát.
Fel kellene adnunk.
Srácok, a tudósok sokszor képesek a lehetetlenre.
Az űrhajósok felmentek a Holdra.
Ők tudták, merre menjenek.
Az óriási előny.
Igaz, nem nehéz kiszúrni. Tudjátok, mi kell ide?
Csoda?
Kristálygömb?
Ötlet!
Van egy ötletem! Áshatnánk mindenfelé.
De akkor lyukakkal lenne tele az udvar, amiért nem rajongana az apukám.
Iggy!
Igen, ez problémás lenne.
Egy ürge megmondhatná, hol van elásva.
És ha hozza a barátait is, és felássák az egész kertet?
Iggy!
Abból nagy baj lenne.
Kutyák! Ők mindent megszagolnak. Kiszagolhatnák Rexcaliburt.
De talán csak Iggyt akarná szaglászni, mert érezné a szendvicsének illatát.
Iggy!
Igaz. Talán a kapszula örökre elveszett.
Odaadtam volna apának Rexcaliburt,
de hogy jöhetnénk rá, hol van elásva az időkapszula?
Nagyon bánt !
Ez a vége, feladom !
Hisz mindenütt csak fal
Mindenütt akadály és kudarcok sora vár
Mindhiába próbálkozom én
Ünneplés az nem jár
Érzem, fel kell adnom már
Fel ne add !
Kérlek én !
Sohase csüggedj, mert még van remény !
A sok hiba esélyt rejt
Csak az győzhet, aki újrakezd
Fel ne add !
Kérlek én !
Segítünk, nem lesz gond, számíthatsz ránk
Menj még, még, még !
Próbálkozz még !
Adj még… esélyt !
Igazatok van. Nem adhatom fel.
Apukád játéka is nehéz volt, mégis megoldottad.
Igen! Mert… kreatívan gondolkodtam.
Oké, követtük a térképet, de megváltozott a ház.
A ház! Van egy ötletem.
Tervrajzok!
Olyanok, mint egy ház térképe.
- Remek ötlet, Iggy! - Kreatív gondolat!
Köszi!
Tehát, a tervrajzok szerint
az ajtó, ahonnan indulni kell,
ma már egy ablak.
Tehát 40 lépés innen.
Az időkapszula pontosan…
itt van.
Bárcsak biztosak lehetnénk benne, hogy ne kelljen annyi lyukat ásnunk!
Bárcsak röntgenszemünk lenne, amivel láthatnánk, mi van a föld alatt!
Várj! Ezeket a parton ástad ki Rose nagynénivel, igaz?
Honnan tudtál róluk?
Járkáltunk a fémdetektorával,
és pittyegett, ha fém volt a föld alatt.
Rose néni elmondta, hogy működnek.
Megmutatom.
A fémdetektorok továbbítanak egy elektro-magnifikus…
„Elektromágneses?”
Igen. Elektro-mág-neses mezőt továbbítanak a talajba.
Megkülönböztetik a fémet a földtől.
A kapszula doboza is fémből van.
Kell egy fémdetektor!
Elkérhetnénk Rose néniét, de elutazott valahová.
Bernice nagynéni talán tud adni.
Bocsánat, Faggatók! Minden fémdetektort eladtam.
De ti szerettek bütykölni.
Csak egy régi AM/FM rádió kell hozzá,
egy számológép, tépőzár és egy CD-tok.
Megtervezem.
Jól néz ki!
Készítsünk fémdetektort!
Most detektáljunk pár fémet!
Hallok valamit.
Egy penny. Gazdag vagyok!
Most nagyot sípolt!
Nagy sípolás, nagy doboz?
Gyerünk! Kapjuk ki a földből!
Ez lenne az?
Istenem!
- Az időkapszula! - Megtaláltuk!
Egy újabb különös mérnöki találmány.
Klassz!
Az egy régi videójáték.
VHS. Régen ezeken voltak a filmek.
Itt van Rexcalibur!
Személyesen!
Élőben sokkal menőbb.
Alig várom, hogy megmutathassam apukámnak.
Nem gondoltam volna, hogy ennyire örülni fogok neki.
Köszönöm!
Szívesen, apa!
„Sosem felejted el az elsőt.”
Én a régi jegyzetfüzetemet teszem az időkapszulánkba,
amit műanyagba csavartam, hogy ne fakuljon ki.
Én az első Rosie-kalapácsomat teszem bele.
Én a gördeszkaparkom tervrajzát.
A feliratot fordította: Szabolcsi Roland Zsolt