NETFLIXOVA SERIJA
Kako, što, gdje, zašto? Što, gdje, zašto?
To je Ada Vijugica Ona je prava mala znanstvenica
Učimo zajedno Svijet kroz znanost otkrijmo
Tu je Iggy Peck, arhitekt
I Rosie Zakovica, graditeljica!
Sad kad ste tu, pružite nam ruku!
Zagonetka, tajna, važno pitanje Brzo provjerimo hipoteze sve postavljene
Znanost sjajna je! To je Ada Vijugica
Ona je prava mala znanstvenica
Jer hipoteze ona postavlja I zaključke donosi tad
Ada Vijugica, naša znanstvenica!
„Um caruje.”
-Mamin su ti krekeri tako hrskavi. -Znam. Jako su ukusni!
Ostavimo nešto za…
-Rosie! -Rosie!
Hej-ja! Shvaćate? Hej, to sam ja?
-Bok. -Hej.
-Evo, ostavili smo ti maminih krekera. -Hvala!
Tako su hrskavi i ukusni.
Hrskusni su!
-Kako je bilo na karateu? -Super!
Iako sam tehnički početnica, znam da ću začas doći na novu razinu.
Čula sam da treba puno vježbati.
Pa, ne želim se hvaliti, ali prirodni sam talent.
Pogledajte ove poteze. Blještavi udarac.
-Super! -Jednorogov udarac.
-Što? -Kul!
Dugin kroše.
-Nisam još vidio takve poteze. -Taj je dojo baš za tebe.
Pa, izmislila sam poteze. Ovo me je naučio moj učitelj sensei Dave.
Sensei Dave kaže da to kao stvara fokus.
Uvijek govori: „Budite smireni. Brzi. Uspijte.“
Volim smirenost. I brzinu. O, i uspjeh.
-Da, ti pokreti izgledaju kul. -Ali tako je dosadno.
Hoću razbijati stvari na pola, kao u videima Profesorice Flowerbomb.
Ima prave poteze. Idemo je gledati!
-Može. -Dobro. Tata!
-Možeš glasnije? Nisu te čuli na Mjesecu. -Oprosti. Možeš nam dati računalo?
-Gledali bismo Profesoricu Flowerbomb. -O, ona je žestoka.
Najžešća!
Ovo će biti dobro!
Ja sam Profesorica Flowerbomb!
Imam doktorat iz moći!
-Započnimo s predavanjem! -To!
Akademski udarac! Pa faksovski!
Kolokvijski!
Nevjerojatno.
Molim. Nemojte mi uništiti namještaj.
Vidite? Nije li to bilo sjajno? Želim učiniti što je radila Profesorica!
-Ne treba li ti za to crni pojas? -Da, imam ga tu.
Što da prvo razbijem?
Čekaj! Tata je upravo rekao da ne smijemo uništiti namještaj.
Da, imaš pravo. Tako sam uzbuđena!
-Idemo van. -Dobra ideja. Hajdemo!
-A ovo? -Savršeno.
Ako Profesorica može razbiti cigle, mala daska bit će mačji kašalj.
Možda da se odmaknete, upotrijebit ću Rosien super-udarac.
-Rosie! -Jesi dobro?
Da. Samo me malo boli.
Ali nije uspjelo.
Napela sam mišiće kao Profesorica Flowerbomb.
Zašto nisam prepolovila dasku?
Dobro pitanje. Ovo je zagonetka, tajna, važno pitanje.
Zagonetka, tajna, važno pitanje
Kada ne znam odgovor na neko pitanje…
Zašto, zašto, zašto, zašto?
Moja znatiželja tada traži odgovore…
Zašto, zašto, zašto, zašto?
Spremni smo, svi smo sada tu
Krenimo zajedno u pustolovinu!
-Odgovor ne znamo… -Ali saznat ćemo!
I zato se…
Pitam zašto!
Čekajte, znam!
Da imam više mišića, mogla bih razbijati stvari kao Profesorica.
-Odakle ti mišići? -Znam vježbati mozak.
-Moždani sklekovi. -Mozgalice!
-Ideje! -Tako je!
Imam ideju.
Rosieno pravilo br. 32 je da uvijek imaš balone. Od njih ćemo stvoriti mišiće.
Što ako mi ruke puknu kao balon?
Imaš pravo.
A sok trolova? Tako trolovi nateku. To je prava snaga.
Ne znam. Mama kaže da smo ono što jedemo.
Imaš pravo. Volim biti Rosie. Ne želim biti Trolsie.
-Napravit ćemo ti mišićave robotske ruke. -Sjajna ideja!
Ali protiv pravila je koristiti išta osim svojih ruku.
-Diskvalifikacija. -Ima smisla, zaboravila sam.
Moram nekako dobiti mišiće.
Umjesto robotskih ruku, možda možeš stvoriti mišiće s pomoću utega.
-Sjajna ideja. -Može! Idemo!
Ali nećeš brzo dobiti mišiće.
Moja mama puno vježba i kaže da za to treba vremena.
Neću se hvaliti, ali ako itko to može, to sam ja.
-Pomoći ćemo ti. -Za opremu postavljam laboratorij.
Trebat će nam ovo.
Idemo vježbati!
Zašto?!
-Možda da usporiš? -Ali moram brzo dobiti mišiće!
Čovječe!
-Polako, Rosie. -Ali sad želim mišiće!
Zašto se ne pomiče?
-Guraj manje igračaka. -Manje igračaka, manje mišića.
Ajme! Ruke mi izgledaju isto. Bez mišića. I jako su mekane.
Htjela sam mišiće za karate udarac, a ispala sam tupavac!
-Odustajem. -Ma daj.
U karateu i znanosti ne odustaje se. Snaći ćemo se već.
-Da te bar netko može sve to naučiti. -Učitelj!
-Rosie, možda sensei Dave ima savjete. -Možda ima snimku kao Profesorica.
Možemo provjeriti, ali on je malen, nije velik i snažan poput Profesorice.
-Ne zna razbijati stvari. -Pa, provjerimo.
Da vidimo. Ajme! Sensei Dave.
-„Smiren, brz, uspješan?” -To je on.
Pustite video s razbijanjem.
Želiš razbijati stvari? Pa, imamo sjajan video.
Pogodi što? Razbijanje je stvar fizike.
-Kul. -Zbilja?
Ovo je dr. Ronald McNair. Fizičar i astronaut s crnim pojasom
koji se bavio fizikom karatea. Kul, zar ne?
-Karate znanstvenik? -Sjajno!
Dr. McNair je rekao da vam za razbijanje cigli treba vježba i preciznost.
Sve uvijek morate raditi jednako.
Za to vam trebaju sila i zamah usredotočeni na malo područje.
Neka vam šaka bude oštra. Stavite je na sredinu gdje je područje najslabije.
Upotrijebi silu i zamah i zamislite šaku kako prelazi na drugu stranu.
-Nevjerojatno! -Kul!
Razbio je sve cigle, a nije ni napeo mišiće.
Dakle, nije stvar u snazi i moći.
Ne, riječ je o fizici. Sila i zamah.
I preciznost. Inženjeri moraju biti precizni da se sve ne raspadne.
Pokušat ću opet. Ali ne s hrpom dasaka. Za to treba puno više vježbe.
-Dobro! Hvala! -Hvala!
Zamišljam kako mi šaka prolazi kroz kreker.
Zapamti, šaka ti mora biti oštra kao nož.
Stavi je na sredinu.
Upotrijebi silu, zamah, zamisli i…
-Nije se slomila. -Ali napukla je!
To je puno bolje nego prvi put.
Imaš pravo. Uz više strpljenja, vježbanja i preciznosti,
bit ću stroj za razbijanje jednog dana poput senseija Davea i dr. McNaira.
Jedan, dva, tri.
-Hvala što nas učiš. -Molim.
Neću se hvaliti, ali ide mi kretanje ispočetka i polako.
Nema šanse!
Što? Ma daj!
-Što je bilo? -Pripremite se na ovo.
U nedjelju se pripremite na prvostupničku diplomu iz lomljenja
i doktorat iz propasti!
-Ajme. Snimamo li još? -Rez!
Profesorica Flowerbomb sve je lažirala!
Ne mogu vjerovati!
Ali njezini mišići, doktorat iz moći.
Mora se vratiti osnovama. Držat ću se senseija Davea, pravog profesora.
Idemo još blokirati. Jedan, dva, tri.
„Iggy i iskopine.”
U redu, posljednji trag lova na blago. Velika kutija s drugim kutijama.
-Glazbena kutija, čak i ona za čarape! -Kutija za čarape?
-Tata… -Pa i to je unutra.
Da riješite trag, morate razmišljati izvan okvira.
-Javite ako odustanete. -Znanstvenici smo. Ne odustajemo.
Baš nikad.
-Spreman sam odustati. -Što? Ne!
Ne odustajemo. Razmislimo.
„Kutija puna kutija.”
-Što je „glazbena kutija”? -Mislim da znam!
Garaža!
Pobijedio sam!
Mislim.
Tata!
-Velika kutija u kojoj su druge kutije. -Bravo, Iggy.
-Ovo je dar za pobjedu. -Hvala, Rosie.
-Ovo je za tebe, Ada, bez razloga. -Hvala!
Našla sam ih u lovu na blago na plaži.
-Tko je pogodio? -Ja!
Ti si prvak u lovu na blago! Kako si shvatio o čemu je riječ?
Rosie je pitala za glazbenu kutiju i sjetio sam da imaš ovo.
Onda sam pomislio da je garaža poput velike kutije.
Mislio si izvan okvira.
Ali i dalje ne znam koja je funkcija glazbene kutije.
Ovaj čudnovati komad ne pomaže mi pogoditi.
Pa to svira glazbu. Zove se CD.
Da!
-Držim te. Jesi li dobro? -Da, ali kutija nije.
-Tata, vidi! -Ja kao dijete…
S najdražom igračkom, Rexcaliburom. Rex je…
„Prva igračka koju sam izradio. Nikad ne zaboraviš prvu.”
-Iggy je ovo već čuo. -Milijun puta.
Ovo je vremenska kapsula. On je unutra s drugim dragim stvarima.
Najdraža vam igračka putuje kroz vrijeme u kutiji za užinu?
Genijalno!
Vremenska kapsula spremnik je za stvari koje zakopate
da ih ljudi nađu u budućnosti i nauče o prošlosti. Moja je negdje u dvorištu.
To je vjerojatno Paul. Donio je zemlju.
Mislite li što i ja?
-Da bi bilo fora imati staru igračku? -Da, ali trebali bismo iskopati kapsulu.
Budimo arheolozi kao pratetka Bernice.
Želim biti arharanholog.
Mislim, aranheologinja. Želim iskopati stvari iz prošlosti.
Iako kopanje znači prljanje,
rado bih spojio tatu s njegovom starom igračkom.
-Može! -Da!
Sjajna ideja. Uz sliku se nalazi i karta.
-Stvarno? -Super!
Nije rekao da je karta nevidljiva.
-Ovo je bila dobra ideja. -Ne, još je.
Arheolozi stalno pronalaze izblijedjele stvari. Pratetka će nam pomoći.
Nazovimo je.
Možete je restaurirati!
-To! -Stvarno?
Tako je. Važna je boja tinte. Reći ću vam što da učinite.
Prvo kopirajte kartu da ne uništite original, a onda…
Postavljam laboratorij.
Dobro, imamo li sve?
Otopina za crnu tintu, poznata i kao limunov sok i voda? Da.
Sušilo za kartu nakon otopine? Da.
Restauracija karte da nađemo vrijednu vremensku kapsulu? Da!
Imamo kartu! Idemo iskopati vremensku kapsulu.
-Hej! -Rosie.
Ljudi, nije ovdje.
-Slijedili smo kartu! 40 koraka od vrata. -Zašto karta griješi?
Naravno, kuća se promijenila.
Kuća je renovirana, sad ima šupu i ja sam napravio vrt.
Moram ići, čekam poziv tvoje mame.
Bez točne karte ne možemo pronaći kapsulu!
Možda da zaboravimo.
Znanstvenici stalno rade nemoguće stvari.
-Astronauti su otišli do Mjeseca. -Ali znali su gdje je.
To je golema prednost.
-Teško ga je promašiti. Znate što trebamo? -Čudo?
-Kristalnu kuglu? -Ideje!
Imam ideju! Možemo početi kopati.
Posvuda bi bilo rupa, tati ne bi bilo drago.
Iggy!
Da, to ne bi bilo u redu.
Možemo pitati krticu da nam kaže.
Što ako ih dođe puno i posvuda naprave rupe?
-Iggy! -To bi bio velik problem.
Psi! Oni bi mogli nanjušiti Rexcalibura.
Možda pas nanjuši Iggyja koji ima sendvič od tune u džepu.
Iggy!
Točno. Možda je kapsula zauvijek izgubljena.
Htio sam spojiti tatu i Rexcalibura, ali kako ćemo otkriti gdje je kapsula?
Odustajem
Nastavit' ne mogu!
Neću proći kroz sve prepreke Jer nemoguće čini se to postignuće
Bojim se i odustajem
Ovo nema smisla, mi pobijedit' nećemo!
Nećemo odustati, moramo ponovno pokušati!
Jer jednom će pogreška Postati slučajnost sretna!
Nećemo odustati!
Sada s neuspjehom budi prijatelj ti!
I pokušaj
Ustani i pokušaj opet ti!
-Točno. Ne mogu odustati jer je teško. -Potraga je bila teška, a uspio si.
Da, jer sam… Razmišljao izvan okvira.
Pratili smo kartu, ali kuća se promijenila.
Kuća! Imam ideju.
Nacrti!
Oni su poput karte kuće.
-Bravo! -Baš razmišljaš izvan okvira!
Hvala!
Prema nacrtima, vrata, od kojih treba hodati prema karti,
sada su prozor.
Dakle, 40 koraka odavde.
Kapsula bi trebala biti…
Ovdje. Da bar možemo nekako biti sigurni bez kopanja previše rupa.
Da bar imamo rendgenski vid pa da vidimo što je pod zemljom prije kopanja.
Čekaj, ti i pratetka Rose ovo ste iskopale na plaži?
-Kako si znala da je to ondje? -Uz pomoć detektora metala.
Pustio je zvuk kad je naišao na metal.
Pratetka me naučila kako rade. Pokazat ću vam.
Detektori metala odašilju elektromagnetarsko…
-„Elektromagnetsko”? -Da. Elektro-magnetsko polje u zemlju.
-Tako raspoznaju metal od zemlje. -Kutija za ručak je metalna.
Trebamo detektor metala!
Posudila bih pratetkin, ali na putu je.
Bernice ga možda ima.
Žao mi je, sve sam ih prodala. Ali vi izrađujete stvari.
Trebate stari radio, kalkulator, ljepljivu traku i kutiju za CD.
Dizajnirat ću ga.
-Fora! -Super!
Napravimo detektor metala!
A sad detektirajmo metal.
Čujem nešto.
Novčić. Bogata sam!
Ovo je bilo glasno.
-Glasan zvuk, velika kutija? -Hajde! Uhvatimo se posla!
Je li to ona?
O, Bože!
-Vremenska kapsula! -Tu je!
Još jedan čudnovati komad stare tehnologije.
Kul!
Mislim da je to stara videoigra.
VHS. Gledali su filmove na kazetama.
To je Rexcalibur! Glavom i bradom. Puno je više kul u stvarnom životu!
Jedva čekam vidjeti tatin izraz lica kad mu ga pokažem!
Nisam znao da ću biti tako sretan, ali jesam! Hvala ti!
Molim, tata.
„Nikad ne zaboraviš prvu igračku.”
Ja u kapsulu stavljam staru bilježnicu,
ali u plastičnoj vrećici da stranice ne izblijede.
Ja stavljam svoj prvi čekić.
Ja stavljam nacrt skejt parka.
Prijevod titlova: Marko Mravunac