1
00:00:07,675 --> 00:00:09,969
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:14,766 --> 00:00:17,477
‫"איך, מה, איפה, למה‬

3
00:00:17,560 --> 00:00:20,229
‫איך, מה, איפה, למה‬

4
00:00:20,313 --> 00:00:22,815
‫מדענית גאונית‬

5
00:00:22,899 --> 00:00:25,735
‫בואו להכיר את עדה גרניט‬

6
00:00:25,818 --> 00:00:28,404
‫כאן נמצא קצת מדע‬

7
00:00:28,488 --> 00:00:30,907
‫רק אם נדע היכן לבדוק‬

8
00:00:30,990 --> 00:00:33,951
‫עם שייקה גל, אדריכל‬

9
00:00:34,035 --> 00:00:36,370
‫והדס המהנדסת, לה זה קל‬

10
00:00:36,454 --> 00:00:37,830
‫אז הצטרפו‬

11
00:00:37,914 --> 00:00:39,165
‫כל כך תיהנו‬

12
00:00:39,248 --> 00:00:41,959
‫תעלומה נוספת, חידה או קושייה‬

13
00:00:42,043 --> 00:00:45,171
‫השמיים הם הגבול, זמן לצאת להרפתקה‬

14
00:00:45,254 --> 00:00:46,464
‫אין כמו מדע‬

15
00:00:46,547 --> 00:00:49,050
‫מדענית גאונית‬

16
00:00:49,133 --> 00:00:51,928
‫בואו להכיר את עדה גרניט‬

17
00:00:52,011 --> 00:00:54,597
‫לה תמיד יש תוכנית‬

18
00:00:54,680 --> 00:00:57,058
‫נפתור תעלומות ונענה על שאלות‬

19
00:00:57,141 --> 00:00:59,727
‫עם מדענית ושמה עדה גרניט"‬

20
00:01:01,896 --> 00:01:03,356
‫"מוח עדיף על כוח."‬

21
00:01:03,439 --> 00:01:06,526
‫אימא שלך מכינה את הקרקרים הכי פריכים.‬

22
00:01:06,609 --> 00:01:09,237
‫נכון? הם ממש טעימים!‬

23
00:01:09,320 --> 00:01:11,322
‫בואו נדאג לשמור קצת ל… ‬

24
00:01:11,405 --> 00:01:12,824
‫הדס!‬
‫-הדס!‬

25
00:01:13,407 --> 00:01:16,744
‫היי! הבנתם?‬

26
00:01:16,828 --> 00:01:18,204
‫היי, הדס.‬
‫-היי.‬

27
00:01:18,287 --> 00:01:20,790
‫שמרנו לך כמה קרקרים של אימא שלי.‬

28
00:01:20,873 --> 00:01:21,707
‫תודה!‬

29
00:01:23,084 --> 00:01:26,671
‫כל כך פריך, כל כך טעים.‬

30
00:01:26,754 --> 00:01:28,047
‫פריך-טעים.‬

31
00:01:28,131 --> 00:01:31,592
‫איך היה שיעור הקראטה הראשון שלך?‬
‫-אהבתי את זה!‬

32
00:01:31,676 --> 00:01:34,303
‫למרות שטכנית אני בכיתת המתחילים,‬

33
00:01:34,387 --> 00:01:37,014
‫אני יודעת שאגיע לשלב הבא בקרוב.‬

34
00:01:37,098 --> 00:01:40,518
‫שמעתי שצריך תרגול רב‬
‫כדי להיות טובים בקראטה.‬

35
00:01:40,601 --> 00:01:43,479
‫אני לא רוצה להתרברב,‬

36
00:01:43,563 --> 00:01:45,481
‫אבל יש לי כישרון טבעי.‬

37
00:01:45,565 --> 00:01:47,191
‫תראו את המהלכים האלה.‬

38
00:01:47,275 --> 00:01:49,443
‫אגרוף הנצנצים.‬

39
00:01:50,820 --> 00:01:51,654
‫יפה!‬

40
00:01:51,737 --> 00:01:53,656
‫בעיטת חד הקרן.‬

41
00:01:54,991 --> 00:01:56,200
‫מה?‬
‫-מגניב!‬

42
00:01:56,284 --> 00:02:00,663
‫בית הקשת העגול.‬

43
00:02:03,082 --> 00:02:05,209
‫מעולם לא ראיתי תנועות קראטה כאלה.‬

44
00:02:05,293 --> 00:02:08,004
‫כן, נראה שהדוג'ו מתאים לך, הדס.‬

45
00:02:08,087 --> 00:02:09,839
‫טוב, המצאתי את המהלכים האלה.‬

46
00:02:09,922 --> 00:02:13,134
‫זה מה שסנסיי דייב באמת לימד אותי.‬

47
00:02:17,013 --> 00:02:20,308
‫סנסיי דייב אומר‬
‫שזה אמור לבנות פוקוס או משהו.‬

48
00:02:20,391 --> 00:02:24,854
‫הוא תמיד אומר,‬
‫"היו רגועים. היו מהירים. הצליחו."‬

49
00:02:24,937 --> 00:02:28,024
‫אני אוהב רוגע. ומהירות. והצלחה.‬

50
00:02:28,107 --> 00:02:29,817
‫המהלכים האלה די מגניבים.‬

51
00:02:29,901 --> 00:02:33,070
‫אבל הם כל כך משעממים.‬

52
00:02:33,154 --> 00:02:36,240
‫אני רוצה לדלג לחלקים הכיפיים‬
‫ולרסק דברים לשניים,‬

53
00:02:36,324 --> 00:02:39,035
‫כמו שפרופסור פלאוורבומב עושה‬
‫בסרטונים שלה.‬

54
00:02:39,118 --> 00:02:42,246
‫יש לה מהלכים רציניים. בואו נצפה בכמה!‬

55
00:02:42,330 --> 00:02:43,998
‫בטח.‬
‫-בסדר. אבא!‬

56
00:02:44,081 --> 00:02:47,752
‫רוצה לצעוק קצת יותר חזק?‬
‫לא שמעו אותך על הירח.‬

57
00:02:47,835 --> 00:02:50,129
‫סליחה. אפשר להשתמש במחשב, בבקשה?‬

58
00:02:50,213 --> 00:02:53,716
‫אנחנו רוצים לצפות בגיבורת ההיאבקות של הדס,‬
‫פרופ' פלאוורבומב.‬

59
00:02:53,799 --> 00:02:55,009
‫היא קשוחה.‬

60
00:02:55,092 --> 00:02:57,428
‫הקשוחה ביותר!‬

61
00:02:57,511 --> 00:02:59,222
‫זה יהיה טוב!‬

62
00:02:59,305 --> 00:03:01,599
‫אני פרופסור פלאוורבומב!‬

63
00:03:01,682 --> 00:03:04,644
‫יש לי דוקטורט בכוח!‬

64
00:03:04,727 --> 00:03:08,981
‫השיעור מתחיל!‬
‫-כן!‬

65
00:03:09,065 --> 00:03:10,191
‫מחיצת המשכיל!‬

66
00:03:10,274 --> 00:03:11,400
‫חבטת המכללות!‬

67
00:03:11,484 --> 00:03:13,694
‫מכת אמצע סמסטר!‬

68
00:03:17,240 --> 00:03:19,617
‫מדהים.‬

69
00:03:19,700 --> 00:03:23,371
‫אין בעד מה. אל תשברו את הרהיטים שלי עכשיו.‬

70
00:03:23,454 --> 00:03:26,457
‫רואים? נכון שזה היה אדיר?‬

71
00:03:26,540 --> 00:03:29,252
‫אני רוצה לעשות‬
‫מה שפרופסור פלאוורבומב עשתה.‬

72
00:03:29,335 --> 00:03:31,504
‫לא צריך חגורה שחורה כדי לרסק דברים?‬

73
00:03:31,587 --> 00:03:33,214
‫כן. יש לי אחת כאן.‬

74
00:03:35,049 --> 00:03:37,176
‫מה עליי לרסק קודם?‬

75
00:03:38,427 --> 00:03:43,724
‫רגע! אבא שלי אמר‬
‫שאסור לנו לרסק את הרהיטים.‬

76
00:03:43,808 --> 00:03:47,228
‫כן, כנראה שאת צודקת.‬
‫אני פשוט כל כך מתרגשת!‬

77
00:03:47,311 --> 00:03:49,897
‫בואו נצא החוצה.‬
‫-רעיון טוב. קדימה!‬

78
00:03:50,690 --> 00:03:52,858
‫מה עם זה, הדס?‬
‫-מושלם.‬

79
00:03:52,942 --> 00:03:55,736
‫אם פרופסור פלאוורבומב יכולה לרסק לבנים,‬

80
00:03:55,820 --> 00:03:59,615
‫קרש קטנטן יהיה קלי קלות.‬

81
00:04:00,241 --> 00:04:02,493
‫אולי כדאי שתתרחקו,‬

82
00:04:02,576 --> 00:04:06,831
‫כי אני עומדת לבצע את אגרוף הכוח‬
‫של סופר הדס!‬

83
00:04:09,875 --> 00:04:11,210
‫הדס?‬
‫-את בסדר?‬

84
00:04:11,294 --> 00:04:13,587
‫כן. זה רק כואב קצת.‬

85
00:04:13,671 --> 00:04:15,089
‫אבל זה לא הצליח.‬

86
00:04:15,172 --> 00:04:19,010
‫מתחתי את השרירים שלי‬
‫כמו שעשתה פרופסור פלאוורבומב.‬

87
00:04:19,093 --> 00:04:22,179
‫אז למה אני לא יכולה לרסק קרש לחצי?‬

88
00:04:22,263 --> 00:04:23,347
‫שאלה טובה.‬

89
00:04:23,431 --> 00:04:27,476
‫תעלומה נוספת! חידה! קושייה!‬

90
00:04:27,560 --> 00:04:30,146
‫"תעלומה נוספת! חידה! קושייה!‬

91
00:04:30,229 --> 00:04:33,274
‫כשעדיין לא פתרתי שאלות אותן שאלתי‬

92
00:04:33,357 --> 00:04:35,943
‫למה, למה, למה, למה‬

93
00:04:36,027 --> 00:04:38,571
‫רק סקרנות היא דבר שמוביל אותי‬

94
00:04:38,654 --> 00:04:41,115
‫למה, למה, למה, למה‬

95
00:04:41,198 --> 00:04:43,909
‫זה זמן לחקור! כולנו כאן‬

96
00:04:43,993 --> 00:04:46,412
‫לעוד הרפתקה שוב הגיע זמן‬

97
00:04:46,495 --> 00:04:47,913
‫מה שלא נמצא‬

98
00:04:47,997 --> 00:04:49,498
‫זה יהיה נפלא‬

99
00:04:49,582 --> 00:04:51,792
‫אז נשאל‬

100
00:04:51,876 --> 00:04:53,085
‫למה"‬

101
00:04:53,961 --> 00:04:55,588
‫רגע, הבנתי.‬

102
00:04:55,671 --> 00:04:57,423
‫אם היו לי יותר שרירים,‬

103
00:04:57,506 --> 00:05:00,551
‫הייתי יכולה לרסק דברים לשניים‬
‫כמו הפרופסור.‬

104
00:05:00,634 --> 00:05:03,888
‫אבל איך יהיו לך שרירים?‬
‫-אני יודעת מה מחזק את המוח שלי.‬

105
00:05:03,971 --> 00:05:05,765
‫שכיבות סמיכה למוח.‬
‫-קפיצות מוח!‬

106
00:05:05,848 --> 00:05:06,974
‫סיעור מוחות!‬

107
00:05:07,058 --> 00:05:08,392
‫נכון.‬

108
00:05:08,476 --> 00:05:09,643
‫יש לי רעיון.‬

109
00:05:09,727 --> 00:05:12,313
‫כלל מספר 32 של הדס: תמיד להביא בלונים.‬

110
00:05:12,396 --> 00:05:16,650
‫נוכל לנפח לך את הזרועות‬
‫עד שיהיו לך שרירי בלון גדולים.‬

111
00:05:16,734 --> 00:05:19,862
‫אבל מה אם הזרועות שלי יתפוצצו כמו בלון?‬

112
00:05:22,031 --> 00:05:23,199
‫נקודה טובה.‬

113
00:05:23,866 --> 00:05:25,326
‫מה עם מיץ טרולים?‬

114
00:05:25,409 --> 00:05:27,995
‫ככה הטרולים מתחזקים.‬

115
00:05:28,079 --> 00:05:32,124
‫אני לא יודע. אימא שלי תמיד אומרת,‬
‫"אתה מה שאתה אוכל."‬

116
00:05:32,833 --> 00:05:35,336
‫אתה צודק. אני אוהבת להיות הדס.‬

117
00:05:35,419 --> 00:05:37,630
‫אני לא רוצה להיות טרולדס.‬

118
00:05:37,713 --> 00:05:40,674
‫אני יודעת! נוכל להכין לך‬
‫ארבע זרועות רובוטיות.‬

119
00:05:41,342 --> 00:05:42,510
‫רעיון נהדר.‬

120
00:05:42,593 --> 00:05:44,220
‫אבל זה מנוגד לחוקי הקראטה‬

121
00:05:44,303 --> 00:05:46,931
‫לחתוך דברים עם כל דבר חוץ מהידיים.‬

122
00:05:47,014 --> 00:05:48,015
‫פסול.‬

123
00:05:48,099 --> 00:05:50,434
‫הגיוני. לא חשבתי על זה.‬

124
00:05:50,935 --> 00:05:53,896
‫חייבת להיות לי דרך להשיג שרירים.‬

125
00:05:53,979 --> 00:05:56,941
‫אולי במקום זרועות רובוט חזקות,‬

126
00:05:57,024 --> 00:06:00,611
‫נוכל לעזור לך להשיג שרירים משלך‬
‫עם משקולות.‬

127
00:06:00,694 --> 00:06:03,155
‫רעיון נהדר.‬
‫-אני מתה על זה! קדימה!‬

128
00:06:03,239 --> 00:06:05,616
‫אבל אולי לא יהיו לך שרירים תוך זמן קצר.‬

129
00:06:05,699 --> 00:06:09,829
‫אימא שלי מתאמנת הרבה,‬
‫והיא אומרת שזה לוקח זמן.‬

130
00:06:09,912 --> 00:06:14,500
‫אני לא רוצה להתרברב,‬
‫אבל אם מישהו יכול לעשות את זה, זו אני.‬

131
00:06:14,583 --> 00:06:16,127
‫בסדר, נתאמן איתך.‬

132
00:06:16,210 --> 00:06:18,838
‫אנחנו צריכים ציוד. מעבדה בהיכון.‬

133
00:06:27,888 --> 00:06:29,348
‫נזדקק לאלה.‬

134
00:06:32,685 --> 00:06:34,311
‫בואו נהיה פיזיים!‬

135
00:06:41,735 --> 00:06:43,237
‫למה?‬

136
00:06:43,320 --> 00:06:45,072
‫אולי תעשי זאת לאט יותר?‬

137
00:06:45,156 --> 00:06:47,992
‫אבל אני צריכה שיהיו לי שרירים במהרה!‬

138
00:07:01,964 --> 00:07:03,340
‫אוף!‬

139
00:07:03,424 --> 00:07:04,925
‫את צריכה לקחת את הזמן.‬

140
00:07:05,009 --> 00:07:06,719
‫אבל אני רוצה שרירים עכשיו!‬

141
00:07:10,931 --> 00:07:13,559
‫למה זה לא זז?‬

142
00:07:14,852 --> 00:07:16,228
‫נסי לדחוף פחות צעצועים.‬

143
00:07:16,312 --> 00:07:18,564
‫פחות צעצועים, פחות שרירים.‬

144
00:07:21,942 --> 00:07:25,279
‫אוי! הזרועות שלי נראות בדיוק אותו הדבר.‬

145
00:07:25,362 --> 00:07:26,655
‫בלי שרירים.‬

146
00:07:26,739 --> 00:07:28,532
‫והן כמו אטריות.‬

147
00:07:29,742 --> 00:07:32,953
‫רציתי שיהיו לי שרירים גדולים‬
‫בשביל ריסוק הקראטה,‬

148
00:07:33,037 --> 00:07:36,415
‫אבל זה כישלון קראטה!‬

149
00:07:36,499 --> 00:07:38,751
‫אני פשוט צריכה לוותר.‬
‫-בחייך, הדס.‬

150
00:07:38,834 --> 00:07:41,629
‫אי אפשר לוותר בקראטה או במדע.‬

151
00:07:41,712 --> 00:07:43,130
‫אנחנו נמצא פתרון.‬

152
00:07:43,214 --> 00:07:46,467
‫הלוואי שמישהו היה יכול ללמד‬
‫את הדס איך לשבור קרשים.‬

153
00:07:46,550 --> 00:07:47,927
‫מורה!‬

154
00:07:48,010 --> 00:07:51,388
‫הדס, אולי לסנסיי דייב יש כמה עצות.‬

155
00:07:51,472 --> 00:07:54,016
‫אולי יש לו סרטון כמו של פרופ' פלאוורבומב.‬

156
00:07:54,099 --> 00:07:56,810
‫נוכל לבדוק, אבל הוא בחור קטן,‬

157
00:07:56,894 --> 00:08:00,064
‫לא גדול וחזק כמו פרופסור פלאוורבומב.‬

158
00:08:00,147 --> 00:08:02,650
‫לא נראה לי שהוא יודע איך לשבור דברים.‬

159
00:08:02,733 --> 00:08:04,777
‫טוב, בואו נראה.‬

160
00:08:04,860 --> 00:08:07,196
‫טוב, בואו נראה. סנסיי דייב.‬

161
00:08:07,279 --> 00:08:09,823
‫"היו רגועים, היו מהירים, תצליחו?"‬
‫-זה הוא.‬

162
00:08:09,907 --> 00:08:12,326
‫תוכל ללחוץ על הסרטון של ריסוק דברים?‬

163
00:08:12,409 --> 00:08:14,203
‫אתם רוצים לרסק דברים?‬

164
00:08:14,286 --> 00:08:16,455
‫טוב, יש לנו סרטון נהדר היום.‬

165
00:08:16,539 --> 00:08:21,252
‫נחשו מה? היכולת לרסק דברים‬
‫היא עניין של פיזיקה.‬

166
00:08:21,335 --> 00:08:22,461
‫מגניב.‬
‫-באמת?‬

167
00:08:22,545 --> 00:08:24,380
‫זה ד"ר רונלד מקנייר.‬

168
00:08:24,463 --> 00:08:28,801
‫הוא היה פיזיקאי ואסטרונאוט בעל חגורה שחורה‬

169
00:08:28,884 --> 00:08:31,887
‫והוא כתב על פיזיקת הקראטה.‬

170
00:08:31,971 --> 00:08:33,055
‫מגניב, נכון?‬

171
00:08:33,138 --> 00:08:34,890
‫מדען קראטה?‬

172
00:08:34,974 --> 00:08:36,225
‫מדהים!‬

173
00:08:36,308 --> 00:08:39,853
‫ד"ר מקנאייר אמר,‬
‫"כדי לרסק ערימת לבנים לחצי,‬

174
00:08:39,937 --> 00:08:42,314
‫צריך להתאמן ולדייק."‬

175
00:08:42,398 --> 00:08:46,443
‫זה אומר לעשות זאת באותו אופן בכל פעם.‬

176
00:08:46,527 --> 00:08:50,072
‫כדי לעשות זאת, צריך להשתמש בכוח ובתנופה‬

177
00:08:50,155 --> 00:08:52,783
‫ולהתמקד באזור קטן.‬

178
00:08:52,866 --> 00:08:54,159
‫תעשו את היד חדה.‬

179
00:08:54,243 --> 00:08:59,206
‫שתהיה באותו קו עם המרכז,‬
‫אזור קטן שהוא גם הכי חלש.‬

180
00:08:59,290 --> 00:09:01,750
‫תשתמשו בכוח ובתנופה‬

181
00:09:01,834 --> 00:09:05,879
‫ותדמיינו את היד שלכם חותכת‬
‫ומגיעה לצד השני.‬

182
00:09:07,047 --> 00:09:09,216
‫מדהים!‬
‫-מגניב!‬

183
00:09:09,300 --> 00:09:11,093
‫הוא שבר את כל הלבנים,‬

184
00:09:11,176 --> 00:09:16,140
‫והוא אפילו לא היה צריך‬
‫למתוח את השרירים או משהו.‬

185
00:09:16,223 --> 00:09:20,102
‫אז זה לא עניין של חוזק וכוח בכלל.‬

186
00:09:20,185 --> 00:09:23,105
‫לא, זה קשור לפיזיקה. כוח ותנופה.‬

187
00:09:23,188 --> 00:09:24,481
‫ודיוק.‬

188
00:09:24,565 --> 00:09:28,193
‫מהנדסים צריכים לדייק,‬
‫אחרת הדברים עלולים להתפרק.‬

189
00:09:28,277 --> 00:09:29,903
‫אני רוצה לנסות שוב.‬

190
00:09:29,987 --> 00:09:33,949
‫אבל לא עם ערמת קרשים שלמה.‬
‫זה ידרוש הרבה יותר תרגול.‬

191
00:09:34,033 --> 00:09:35,951
‫בסדר! תודה, אבא!‬
‫-תודה.‬

192
00:09:36,035 --> 00:09:40,581
‫אני מדמיין את עצמי חותך‬
‫ומגיע לצד השני של הקרקר הזה.‬

193
00:09:43,167 --> 00:09:47,046
‫זכרי, תהפכו את היד לחדה, כמו סכין.‬

194
00:09:47,129 --> 00:09:48,839
‫שתהיה בקו של המרכז.‬

195
00:09:48,922 --> 00:09:52,509
‫השתמשי בכוח, בתנופה, בדמיון ו…‬

196
00:10:02,478 --> 00:10:03,479
‫זה לא נשבר.‬

197
00:10:03,562 --> 00:10:05,356
‫אבל הוא סדוק באמצע.‬

198
00:10:05,439 --> 00:10:07,941
‫זה הרבה יותר טוב מהפעם הראשונה.‬

199
00:10:08,025 --> 00:10:12,905
‫את צודקת. עם יותר סבלנות, תרגול ודיוק,‬

200
00:10:12,988 --> 00:10:19,078
‫אהיה מכונת ריסוק משומנת ואכזרית‬
‫יום אחד, כמו סנסיי דייב וד"ר מקנייר.‬

201
00:10:19,161 --> 00:10:22,414
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

202
00:10:22,498 --> 00:10:24,750
‫תודה שלימדת אותנו, הדס.‬
‫-בשמחה.‬

203
00:10:24,833 --> 00:10:26,669
‫אני לא רוצה להתרברב,‬

204
00:10:26,752 --> 00:10:30,506
‫אבל אני מעולה בלהתחיל מההתחלה‬
‫ובלהתקדם לאט.‬

205
00:10:30,589 --> 00:10:31,590
‫אין מצב!‬

206
00:10:31,674 --> 00:10:34,301
‫מה? אין סיכוי!‬

207
00:10:34,385 --> 00:10:37,513
‫מה קרה, אבא?‬
‫-אולי כדאי שתחזיקו חזק.‬

208
00:10:37,596 --> 00:10:42,685
‫ביום ראשון הקרוב,‬
‫תתכוננו לקבל תואר ראשון בשבירת גב‬

209
00:10:42,768 --> 00:10:46,772
‫ודוקטורט באבדון!‬

210
00:10:50,567 --> 00:10:53,112
‫בחיי. אנחנו עדיין מצלמים?‬
‫-קאט!‬

211
00:10:54,113 --> 00:10:57,658
‫מהלכי הכוח של פרופסור פלאוורבומב הם זיוף!‬

212
00:10:57,741 --> 00:11:00,369
‫ממש מדהים!‬

213
00:11:00,452 --> 00:11:04,581
‫אבל השרירים שלה, הדוקטורט שלה בכוח.‬

214
00:11:05,207 --> 00:11:07,209
‫כנראה שהיא צריכה לחזור ליסודות.‬

215
00:11:07,292 --> 00:11:11,088
‫אני בהחלט נשארת עם סנסיי דייב,‬
‫הפרופסור האמיתי.‬

216
00:11:11,171 --> 00:11:12,673
‫בואו נעבוד על חסימה.‬

217
00:11:12,756 --> 00:11:15,426
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

218
00:11:18,721 --> 00:11:20,264
‫"שייקה וקפסולת הזמן"‬

219
00:11:20,347 --> 00:11:22,266
‫רמז אחרון של "חפש את המטמון".‬

220
00:11:22,349 --> 00:11:26,270
‫הקופסה הזו כל כך גדולה‬
‫שהיא מכילה קופסאות אחרות.‬

221
00:11:26,353 --> 00:11:29,732
‫ארגזי כלים, טייפים, קופסאות גרביים!‬

222
00:11:29,815 --> 00:11:31,316
‫"קופסאות גרביים"?‬

223
00:11:31,400 --> 00:11:33,402
‫אבא…‬
‫-ניסיתי להיות יצירתי.‬

224
00:11:33,485 --> 00:11:37,865
‫עכשיו, כדי לפתור את הרמז הזה,‬
‫עליכם לחשוב מחוץ לקופסה.‬

225
00:11:37,948 --> 00:11:41,076
‫אהיה במשרד שלי אם תוותרו.‬
‫-אנחנו מדענים, מר גל.‬

226
00:11:41,160 --> 00:11:43,746
‫אנחנו לא מוותרים.‬
‫-לעולם לא.‬

227
00:11:43,829 --> 00:11:46,498
‫אני מוכן לוותר.‬
‫-מה? לא!‬

228
00:11:46,582 --> 00:11:49,084
‫אנחנו לא מוותרים. נמשיך לחשוב.‬

229
00:11:49,168 --> 00:11:51,253
‫"קופסה גדולה של קופסאות."‬

230
00:11:51,336 --> 00:11:53,839
‫מה זה "טייפ"?‬

231
00:11:53,922 --> 00:11:55,174
‫אני חושב שהבנתי!‬

232
00:11:55,883 --> 00:11:56,759
‫המוסך!‬

233
00:11:56,842 --> 00:11:58,677
‫אני מנצח!‬

234
00:11:58,761 --> 00:11:59,803
‫אני חושב.‬

235
00:11:59,887 --> 00:12:01,180
‫אבא!‬

236
00:12:02,264 --> 00:12:05,100
‫קופסה גדולה שמכילה קופסאות אחרות.‬

237
00:12:05,184 --> 00:12:07,269
‫כל הכבוד, שייקה.‬

238
00:12:07,352 --> 00:12:09,646
‫הינה מתנה לזכייה.‬

239
00:12:09,730 --> 00:12:10,898
‫תודה, הדס!‬

240
00:12:10,981 --> 00:12:13,400
‫וזה בשבילך, עדה, סתם ללא סיבה.‬

241
00:12:13,484 --> 00:12:14,318
‫תודה!‬

242
00:12:14,401 --> 00:12:17,279
‫מצאתי אותם כשחיפשתי אוצרות‬
‫עם דודה הדסה בחוף.‬

243
00:12:17,362 --> 00:12:19,406
‫אז? מי פענח את זה?‬
‫-אני!‬

244
00:12:19,490 --> 00:12:23,410
‫אתה אלוף "חפש את המטמון"!‬

245
00:12:23,494 --> 00:12:25,078
‫איך פענחת את זה?‬

246
00:12:25,162 --> 00:12:27,456
‫הדס שאלה מה זה טייפ,‬

247
00:12:27,539 --> 00:12:29,917
‫ונזכרתי שיש לך אחד כאן.‬

248
00:12:30,000 --> 00:12:34,254
‫ואז זה גרם לי לחשוב,‬
‫"מוסך הוא כמו קופסה גדולה."‬

249
00:12:34,338 --> 00:12:36,173
‫חשבת מחוץ לקופסה.‬

250
00:12:36,256 --> 00:12:41,094
‫אבל אני עדיין לא יודעת מה זה‬
‫או מה זה עושה.‬

251
00:12:41,887 --> 00:12:45,557
‫והדבר המהונדס המוזר הזה לא מבהיר זאת.‬

252
00:12:45,641 --> 00:12:49,353
‫הוא מנגן מוזיקה. זה נקרא תקליטור.‬

253
00:12:52,523 --> 00:12:53,524
‫כן!‬

254
00:12:53,607 --> 00:12:54,983
‫כן!‬

255
00:12:57,778 --> 00:12:59,321
‫תפסתי אותך! את בסדר?‬

256
00:13:00,030 --> 00:13:01,990
‫תודה. אבל הקופסה הזאת לא.‬

257
00:13:03,075 --> 00:13:04,868
‫אבא, תראה!‬

258
00:13:05,369 --> 00:13:06,703
‫אני כילד‬

259
00:13:06,787 --> 00:13:09,289
‫עם הצעצוע האהוב עליי, רקסקליבר.‬

260
00:13:09,373 --> 00:13:10,374
‫רקס הוא… ‬

261
00:13:10,457 --> 00:13:15,087
‫"הצעצוע הראשון שהכנתי.‬
‫אתה אף פעם לא שוכח את הצעצוע הראשון שלך."‬

262
00:13:15,712 --> 00:13:19,758
‫שייקה אולי שמע את זה כמה פעמים.‬
‫-הוא מתכוון לכמה מיליונים.‬

263
00:13:21,218 --> 00:13:23,887
‫רואים את זה? זו כמוסת זמן.‬
‫רקסקליבר נמצא בה,‬

264
00:13:23,971 --> 00:13:26,265
‫יחד עם כמה מהדברים האהובים עליי מאז.‬

265
00:13:26,890 --> 00:13:32,563
‫הצעצוע הישן האהוב עליך נוסע בזמן‬
‫בתוך קופסת אוכל ישנה?‬

266
00:13:32,646 --> 00:13:33,564
‫מדהים!‬

267
00:13:34,231 --> 00:13:37,109
‫כמוסת זמן היא מיכל‬
‫שמכניסים אליו דברים מההווה,‬

268
00:13:37,192 --> 00:13:38,735
‫ואז מאחסנים או קוברים אותו‬

269
00:13:38,819 --> 00:13:41,738
‫כדי שאנשים בעתיד ימצאו אותו‬
‫וילמדו על העבר.‬

270
00:13:41,822 --> 00:13:45,325
‫שלי קבור איפשהו בחצר הזאת.‬

271
00:13:46,493 --> 00:13:49,496
‫זה בטח פול. הוא מביא אדמה בשביל הגינה.‬

272
00:13:49,580 --> 00:13:52,165
‫חבר'ה, אתם חושבים מה שאני חושבת?‬

273
00:13:52,249 --> 00:13:55,252
‫כמה מגניב אם יהיה לנו צעצוע שנוסע בזמן?‬

274
00:13:55,878 --> 00:13:59,089
‫זה יהיה מגניב,‬
‫אבל כדאי שנוציא את קפסולת הזמן!‬

275
00:13:59,172 --> 00:14:02,217
‫נוכל להיות ארכאולוגים‬
‫כמו שדודתי ברניס הייתה.‬

276
00:14:02,968 --> 00:14:05,679
‫אני רוצה להיות ארכרנכאולוגית.‬

277
00:14:06,555 --> 00:14:10,267
‫כלומר, ארנצ'יולוגית.‬

278
00:14:10,350 --> 00:14:12,269
‫אני רוצה לחפור דברים מהעבר.‬

279
00:14:12,352 --> 00:14:15,355
‫למרות שחפירה פירושה להתלכלך,‬

280
00:14:15,439 --> 00:14:19,860
‫יהיה נהדר לאחד את אבא שלי‬
‫עם הצעצוע האהוב עליו.‬

281
00:14:19,943 --> 00:14:21,361
‫אני בפנים!‬
‫-כן!‬

282
00:14:21,445 --> 00:14:25,032
‫רעיון נהדר. צריכה להיות מפה בתיבה‬
‫שבה מצאת את התמונה.‬

283
00:14:25,115 --> 00:14:26,366
‫באמת?‬
‫-מעולה!‬

284
00:14:27,409 --> 00:14:30,078
‫אבא שלך לא אמר שהמפה בלתי נראית.‬

285
00:14:30,621 --> 00:14:32,664
‫זה היה רעיון נהדר.‬

286
00:14:32,748 --> 00:14:34,541
‫זה עדיין רעיון נהדר.‬

287
00:14:34,625 --> 00:14:37,586
‫ארכאולוגים מוצאים דברים ישנים ודהויים‬
‫כל הזמן.‬

288
00:14:37,669 --> 00:14:40,213
‫אולי דודה ברניס תדע מה לעשות.‬

289
00:14:40,297 --> 00:14:42,799
‫נתקשר אליה לחנות הארכאולוגיה שלה.‬

290
00:14:42,883 --> 00:14:45,886
‫חדשות טובות. אתם יכולים לשחזר אותה.‬

291
00:14:45,969 --> 00:14:47,262
‫כן!‬
‫-באמת?‬

292
00:14:47,346 --> 00:14:49,932
‫כן. צבע הדיו חשוב.‬

293
00:14:50,015 --> 00:14:51,975
‫אגיד לכם מה עליכם לעשות.‬

294
00:14:52,059 --> 00:14:56,730
‫קודם כול, תעשו העתק של המפה‬
‫כדי שלא תפגעו במקור, ואז… ‬

295
00:14:56,813 --> 00:14:58,440
‫מעבדה בהיכון.‬

296
00:15:07,950 --> 00:15:09,618
‫בסדר. יש לנו הכול?‬

297
00:15:09,701 --> 00:15:14,414
‫תמיסת דיו שחור,‬
‫הידועה גם כמיץ לימון ומים? יש.‬

298
00:15:14,498 --> 00:15:17,417
‫מאוורר כדי לייבש את המפה‬
‫אחרי מריחת התמיסה? יש.‬

299
00:15:25,008 --> 00:15:29,596
‫שחזור מפה‬
‫כדי למצוא קפסולת זמן יקרת ערך? יש!‬

300
00:15:29,680 --> 00:15:30,555
‫יש לנו מפה!‬

301
00:15:30,639 --> 00:15:33,183
‫בואו נמצא קפסולת זמן.‬

302
00:15:33,767 --> 00:15:34,768
‫-היי!‬
‫-הדס!‬

303
00:15:36,520 --> 00:15:38,313
‫חבר'ה, היא לא כאן.‬

304
00:15:38,397 --> 00:15:41,525
‫אבל עקבנו בדיוק אחרי המפה.‬
‫ארבעים צעדים מהדלת.‬

305
00:15:41,608 --> 00:15:44,027
‫אז למה זה היה שגוי?‬

306
00:15:44,111 --> 00:15:47,114
‫כמובן. הבית השתנה מאז.‬

307
00:15:47,197 --> 00:15:49,574
‫הסבים של שייקה שיפצו אותו, בנו מחסן,‬

308
00:15:49,658 --> 00:15:52,077
‫וכשחזרתי לגור כאן, יצרתי את הגינה.‬

309
00:15:52,160 --> 00:15:54,871
‫חייב ללכת.‬
‫אני מצפה לשיחה מאימא שלך.‬

310
00:15:54,955 --> 00:15:58,667
‫אם לא תהיה לנו מפה נכונה,‬
‫לא נמצא את קפסולת הזמן!‬

311
00:15:58,750 --> 00:16:00,460
‫אולי כדאי שנשכח מזה.‬

312
00:16:00,544 --> 00:16:03,797
‫מדענים עושים דברים בלתי אפשריים כל הזמן.‬

313
00:16:03,880 --> 00:16:06,383
‫אסטרונאוטים הגיעו עד הירח.‬

314
00:16:06,466 --> 00:16:08,510
‫אבל הם ידעו איפה הוא.‬

315
00:16:08,593 --> 00:16:11,471
‫יתרון עצום.‬

316
00:16:11,555 --> 00:16:14,808
‫זה נכון. קשה לפספס אותו.‬
‫יודעים מה אנחנו צריכים?‬

317
00:16:14,891 --> 00:16:15,976
‫נס?‬

318
00:16:16,727 --> 00:16:17,811
‫כדור בדולח?‬

319
00:16:17,894 --> 00:16:19,021
‫סיעור מוחות!‬

320
00:16:19,104 --> 00:16:22,024
‫יש לי רעיון!‬
‫אפשר פשוט להתחיל לחפור.‬

321
00:16:22,691 --> 00:16:28,155
‫אבל יהיו חורים בכל החצר,‬
‫מה שירגיז את אבא שלי.‬

322
00:16:28,238 --> 00:16:29,823
‫שייקה!‬

323
00:16:29,906 --> 00:16:31,992
‫כן, זה לא יהיה בסדר.‬

324
00:16:32,075 --> 00:16:35,245
‫נוכל להזמין חפרפרת שתגיד לנו‬
‫איפה זה קבור.‬

325
00:16:35,328 --> 00:16:40,625
‫אבל מה אם חבורה של חפרפרות‬
‫יופיעו ויחפרו חורים בכל מקום?‬

326
00:16:41,835 --> 00:16:43,128
‫שייקה!‬

327
00:16:43,211 --> 00:16:44,838
‫זו תהיה בעיה רצינית.‬

328
00:16:44,921 --> 00:16:48,800
‫כלבים! הם מריחים הכול.‬
‫נוכל להשיג אחד שירחרח את רקסקליבר.‬

329
00:16:48,884 --> 00:16:54,014
‫אבל הוא עלול להריח את שייקה‬
‫כי תמיד יש לו כריך טונה בכיס.‬

330
00:16:54,681 --> 00:16:56,058
‫שייקה!‬

331
00:16:57,059 --> 00:17:00,562
‫נכון. אולי קפסולת הזמן פשוט אבדה לנצח.‬

332
00:17:00,645 --> 00:17:06,359
‫רציתי לאחד את אבא שלי עם רקסקליבר‬
‫אבל איך נמצא איפה הקפסולה קבורה?‬

333
00:17:06,943 --> 00:17:08,153
‫"די, נמאס‬

334
00:17:09,446 --> 00:17:11,406
‫זהו זה, אני פורש‬

335
00:17:12,407 --> 00:17:13,867
‫לא עובר את המכשול‬

336
00:17:13,950 --> 00:17:16,661
‫ואני לא יכול להתגבר כאן על הכול‬

337
00:17:16,745 --> 00:17:19,122
‫חושש מכישלון, אני פורש‬

338
00:17:19,915 --> 00:17:22,209
‫אין מה לנסות כבר‬

339
00:17:22,292 --> 00:17:26,838
‫מה הטעם להתמיד‬

340
00:17:26,922 --> 00:17:28,298
‫אל תברח‬

341
00:17:28,381 --> 00:17:29,841
‫אל תפרוש‬

342
00:17:29,925 --> 00:17:33,553
‫מכישלונות בכלל אין מה לחשוש‬

343
00:17:33,637 --> 00:17:35,847
‫תלמד מטעויות‬

344
00:17:35,931 --> 00:17:39,309
‫מה לשמור ומה לא לעשות‬

345
00:17:39,392 --> 00:17:40,644
‫אל תברח‬

346
00:17:40,727 --> 00:17:42,395
‫אל תפרוש‬

347
00:17:42,479 --> 00:17:45,732
‫"כישלון" זה אצלך בראש‬

348
00:17:45,816 --> 00:17:48,527
‫נסה, נסה‬

349
00:17:48,610 --> 00:17:53,240
‫קום ונסה זאת בלי לחשוש"‬

350
00:17:55,575 --> 00:17:58,286
‫אתן צודקות.‬
‫אני לא יכול לוותר רק כי זה קשה.‬

351
00:17:58,370 --> 00:18:01,373
‫כן, חיפוש המטמון היה קשה ופתרת אותו.‬

352
00:18:01,456 --> 00:18:04,709
‫כן! כי חשבתי מחוץ לקופסה.‬

353
00:18:04,793 --> 00:18:08,964
‫טוב, ניסינו לעקוב אחרי המפה,‬
‫אבל הבית השתנה.‬

354
00:18:09,923 --> 00:18:12,050
‫הבית! יש לי רעיון.‬

355
00:18:12,551 --> 00:18:13,885
‫שרטוטים!‬

356
00:18:13,969 --> 00:18:16,888
‫הם כמו מפה של בית.‬

357
00:18:16,972 --> 00:18:20,225
‫רעיון נהדר, שייקה!‬
‫-חשיבה טובה מחוץ לקופסה.‬

358
00:18:20,767 --> 00:18:21,643
‫תודה!‬

359
00:18:21,726 --> 00:18:23,812
‫אז לפי השרטוטים,‬

360
00:18:23,895 --> 00:18:26,940
‫הדלת, שממנה המפה אמרה שצריך ללכת,‬

361
00:18:27,023 --> 00:18:29,067
‫היא עכשיו חלון.‬

362
00:18:29,151 --> 00:18:32,612
‫אז בסדר, 40 צעדים מכאן.‬

363
00:18:32,696 --> 00:18:34,948
‫קפסולת הזמן צריכה להיות… ‬

364
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
‫כאן.‬

365
00:18:36,658 --> 00:18:38,702
‫הלוואי שהייתה לנו דרך לדעת בוודאות‬

366
00:18:38,785 --> 00:18:41,413
‫כדי שלא נצטרך לחפור הרבה חורים.‬

367
00:18:41,913 --> 00:18:43,999
‫הלוואי שהייתה לנו ראיית רנטגן‬

368
00:18:44,082 --> 00:18:47,961
‫כדי שנוכל לראות‬
‫מה נמצא מתחת לאדמה לפני שנחפור.‬

369
00:18:49,880 --> 00:18:53,884
‫רגע. הדס, מצאת את אלה בחוף‬
‫עם דודה הדסה, נכון?‬

370
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
‫איך ידעת שהן יהיו שם?‬

371
00:18:56,553 --> 00:18:58,930
‫הסתובבנו עם גלאי המתכות שלה,‬

372
00:18:59,014 --> 00:19:03,602
‫והוא צפצף כשמשהו היה מתחת לאדמה!‬

373
00:19:03,685 --> 00:19:06,563
‫דודה הדסה לימדה אותי איך הם עובדים.‬

374
00:19:06,646 --> 00:19:07,731
‫אראה לכם.‬

375
00:19:07,814 --> 00:19:13,236
‫גלאי מתכות מעבירים אלקטרו-מגנדיזם…‬

376
00:19:14,112 --> 00:19:15,614
‫"אלקטרומגנטיות"?‬

377
00:19:15,697 --> 00:19:20,911
‫כן. שדה אלקטרו-מג- נטי לתוך האדמה.‬

378
00:19:20,994 --> 00:19:23,580
‫ככה הוא מבדיל בין מתכת לעפר.‬

379
00:19:23,663 --> 00:19:25,999
‫קופסת האוכל הישנה עשויה ממתכת.‬

380
00:19:26,082 --> 00:19:28,084
‫אנחנו צריכים גלאי מתכות!‬

381
00:19:28,168 --> 00:19:31,796
‫היינו יכולים לשאול את דודה הדסה,‬
‫אבל היא בטיול.‬

382
00:19:31,880 --> 00:19:33,882
‫לדודה ברניס אולי יש אחד.‬

383
00:19:34,424 --> 00:19:38,011
‫סליחה, חבר'ה. גלאי המתכות שלי אזלו.‬

384
00:19:38,094 --> 00:19:39,971
‫אבל אתם מכינים דברים כל הזמן.‬

385
00:19:40,055 --> 00:19:43,225
‫כל מה שאתם צריכים זה רדיו ישן,‬

386
00:19:43,308 --> 00:19:46,019
‫מחשבון, צמדן, ונרתיק תקליטורים.‬

387
00:19:47,687 --> 00:19:49,064
‫אני אעצב את זה.‬

388
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
‫מגניב!‬
‫-נראה נהדר.‬

389
00:19:53,068 --> 00:19:54,903
‫בואו נכין גלאי מתכות!‬

390
00:20:03,495 --> 00:20:06,414
‫עכשיו בואו נגלה מתכת.‬

391
00:20:09,209 --> 00:20:10,543
‫שמעתי משהו.‬

392
00:20:12,837 --> 00:20:14,965
‫אגורה. אני עשירה!‬

393
00:20:16,841 --> 00:20:18,510
‫הצפצוף הזה חזק!‬

394
00:20:18,593 --> 00:20:21,012
‫צפצוף גדול, קופסת אוכל גדולה?‬

395
00:20:21,096 --> 00:20:23,556
‫קדימה! בואו נחפור.‬

396
00:20:28,270 --> 00:20:29,688
‫זה זה?‬

397
00:20:32,482 --> 00:20:34,067
‫אלוהים אדירים!‬

398
00:20:34,150 --> 00:20:36,528
‫קפסולת הזמן!‬
‫-מצאנו אותה!‬

399
00:20:36,611 --> 00:20:41,157
‫עוד פיסת הנדסה ישנה.‬

400
00:20:41,241 --> 00:20:42,450
‫מגניב!‬

401
00:20:42,534 --> 00:20:45,078
‫אני חושב שזה משחק וידאו ישן.‬

402
00:20:45,161 --> 00:20:48,331
‫מערכת וידאו ביתית. כך נהגו לצפות בסרטים.‬

403
00:20:49,374 --> 00:20:51,710
‫זה רקסקליבר!‬

404
00:20:51,793 --> 00:20:52,961
‫בכבודו ובעצמו!‬

405
00:20:53,044 --> 00:20:55,046
‫הוא כל כך מגניב במציאות.‬

406
00:20:55,130 --> 00:20:59,467
‫אני מת לראות את המבט‬
‫על פניו של אבא שלי כשאראה לו אותו!‬

407
00:21:00,552 --> 00:21:03,930
‫לא ידעתי שאשמח כל כך לראות‬
‫שוב את הדינוזאור, אבל אני כן.‬

408
00:21:04,014 --> 00:21:04,848
‫תודה, חבר.‬

409
00:21:04,931 --> 00:21:06,141
‫בבקשה, אבא.‬

410
00:21:06,224 --> 00:21:08,893
‫"אתה לעולם לא שוכח את הצעצוע הראשון שלך."‬

411
00:21:10,562 --> 00:21:12,105
‫בשביל קפסולת הזמן שלנו,‬

412
00:21:12,188 --> 00:21:18,194
‫אני שמה את המחברת הישנה שלי,‬
‫ששמורה בשקית ניילון כדי שהדפים לא ייעלמו.‬

413
00:21:18,278 --> 00:21:21,489
‫אני שמה את הפטיש הראשון שלי.‬

414
00:21:22,073 --> 00:21:24,576
‫אני שם שרטוט של פארק ההחלקה שלי.‬

415
00:22:18,671 --> 00:22:20,673
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬