EINE NETFLIX SERIE
Wie, was, wo, warum?
Ada Twist, die Wissenschaftlerin
Sie will die Lösung finden Und ist gut darin
Überall, wo man hinsieht
Verbirgt sich ein neues Fachgebiet
Mit Iggy Peck, Architekt
Und Rosie Revere, sie konstruiert
Viel zu tun
Und du hilfst dabei!
Entdecke wahre Wunder Die sind rätselhaft
Überprüf die Hypothesen Mit Verstand und Willenskraft
Für die Wissenschaft!
Ada Twist, die Wissenschaftlerin
Sie wird die Lösung finden Sie ist gut darin
Wissenswert, gut erklärt
Stellt Hypothesen auf Beweisen kann sie's auch
Denn sie ist Ada Twist
Wichtiger als Muskelkraft.
Deine Mom macht die knusprigsten Graham Cracker, Iggy.
Ich weiß. Die sind köstlich!
Bewahren wir ein paar für…
Rosie!
Hi-ya! Hallo, Leute!
-Hi, Rosie. -Hey, Rosie.
Hier haben wir ein paar Cracker für dich.
Danke!
So knusprig, so köstlich.
Knusper-köstlich.
-Wie war deine erste Karatestunde? -Ich habe es geliebt!
Ich bin zwar in der Anfängerklasse,
aber ich werde in Windeseile aufsteigen.
Ich hörte, man braucht viel Übung, um gut zu werden.
Nun, ich will ja nicht angeben,
aber ich bin ein Naturtalent.
Seht euch die Moves an.
Der Glitter-Jab.
Klasse!
Der Einhorn-Kick.
-Was? -Cool.
Der Regenbogen-Roundhouse-Kick.
Diese Moves hab ich noch nie gesehen.
Ja, das Dojo ist wie für dich gemacht, Rosie.
Diese Moves hab ich erfunden.
Das hat mir mein Lehrer Sensei Dave beigebracht.
Sensei Dave sagt, es soll die Konzentration fördern.
Er sagt immer: "Mit Ruhe und Geschick kommt der Erfolg."
Ich mag Ruhe. Und Geschick.
Oh! Und Erfolg.
Die Moves sehen cool aus.
Aber es ist so langweilig.
Ich will lernen, wie man Zeug zertrümmert
wie Professorin Flowerbomb in ihren Videos.
Sie hat echte Moves drauf. Schauen wir einige an!
-Klar. -Ok. Dad!
Geht's etwas lauter? Auf dem Mond hat man dich nicht gehört.
Sorry. Dürfen wir den Computer nutzen?
Wir wollen Rosies Heldin Professorin Flowerbomb schauen.
Oh, die ist krass.
Die Krasseste!
Das wird gut!
Hier ist Professorin Flowerbomb.
Ich habe einen Doktortitel für Kraft!
-Der Unterricht beginnt. -Ja!
Schulhieb!
College-Hieb!
Prüfungs-Schlag!
Wahnsinn.
Gern geschehen. Zerschmettert jetzt nicht meine Möbel.
Siehst du? War das nicht toll?
Ich will tun, was Professorin Flowerbomb tat.
Braucht man nicht den schwarzen Gürtel?
Ja. Habe ich hier.
Was soll ich zuerst zerschlagen?
Warte! Mein Vater sagte, wir dürfen die Möbel nicht zerschlagen.
Ja, du hast wohl recht. Ich bin so aufgeregt.
-Gehen wir raus. -Gute Idee. Kommt!
-Wie wär's damit, Rosie? -Perfekt.
Professorin Flowerbomb zerschlägt Backsteine,
da wird ein kleines Brett ein Kinderspiel sein.
Tretet besser zurück,
denn ich mache gleich den Super-Rosie-Power-Punch.
-Rosie? -Alles ok?
Ja. Es tut nur ein bisschen weh.
Es hat nicht geklappt.
Ich habe meine Muskeln angespannt wie Professorin Flowerbomb.
Warum kann ich nicht mal ein Brett zertrümmern?
Gute Frage.
Das ist ein mysteriöses Geheimnis, ein Rätsel oder eine Suche!
Ein Geheimnis, ein Rätsel oder eine Suche!
Wenn ich die Antwort Auf eine Frage nicht kenne
Warum?
Meine Neugier führt zu Erkenntnis
Warum?
Wir sind bereit Alle sind dabei
Ein Abenteuer mit den Forschern
-Wer weiß, was wir finden? -Spaß macht es sowieso
Darum frage ich
Wieso?
Moment, ich hab's.
Mit mehr Muskeln könnte ich
Dinge zertrümmern wie Professorin Flowerbomb.
-Aber wie wirst du stark? -Ich trainiere nur den Kopf.
-Mit Gehirntraining. -Gedankensaltos!
-Ein Brainstorming! -Genau.
Ich hab eine Idee.
Rosie-Regel 32 : Immer Ballons dabei haben.
Wir könnten deine Arme aufpumpen, bis sie große Ballonmuskeln sind.
Aber was, wenn meine Arme wie ein Ballon platzen?
Guter Punkt.
Wie wär's mit Trollsaft?
So kriegen Trolle Muckis. Das heißt Muskeln.
Ich weiß nicht. Meine Mutter sagt immer: "Du bist, was du isst."
Du hast recht. Ich bin gern Rosie.
Ich will nicht Trollsie sein.
Ich weiß was! Wir können dir vier Roboterarme bauen.
Tolle Idee.
Aber es ist gegen Karate-Regeln, etwas außer den Händen zu benutzen.
Disqualifiziert.
Macht Sinn. Daran habe ich nicht gedacht.
Es muss einen Weg geben, Muskeln zu bekommen.
Vielleicht können wir, statt Roboterarme zu nehmen,
deine eigenen Muskeln mit Gewichten trainieren.
-Das ist eine tolle Idee. -Super. Los!
Aber das geht wohl nicht allzu schnell.
Meine Mutter trainiert viel, und sie sagt, es braucht Zeit.
Ich will nicht angeben, aber wenn es jemand schafft, dann ich.
Ok, wir trainieren mit.
Wir brauchen Ausrüstung. Bau das Labor auf.
Die brauchen wir.
Legen wir los!
Warum?
Versuch's etwas langsamer.
Aber ich brauche schnell Muskeln!
Oh Mann!
Lass dir Zeit, Rosie.
Aber ich will sofort Muskeln!
Warum bewegt es sich nicht?
Nimm weniger Spielzeug.
Weniger Spielzeug, weniger Muskeln.
Oh, manno! Meine Arme sehen aus wie vorher.
Keine Muskeln.
Und sie sind nudelweich.
Ich wollte Muskeln für einen Karate-Schlag,
aber das ist ein Karate-Flop!
-Ich sollte aufgeben. -Komm, Rosie.
Man gibt nicht auf beim Karate oder der Wissenschaft. Das wird schon.
Könnte doch jemand Rosie das Bretterzerschlagen lehren.
Ein Lehrer!
Rosie, vielleicht hat Sensei Dave ein paar Tipps.
Vielleicht hat er auch ein Video.
Wir können nachsehen, aber er ist klein,
nicht groß und stark wie Professorin Flowerbomb.
Er kann wohl kaum Dinge zertrümmern.
Nun, mal sehen.
Ok, mal sehen. Da! Sensei Dave.
"Mit Ruhe und Geschick kommt Erfolg?" -Das ist er.
Eins, in dem er Zeug zertrümmert.
Ihr wollt Dinge zertrümmern?
Wir haben heute ein tolles Video.
Wisst ihr was? In der Lage zu sein, Dinge zu zerschlagen, ist Physik.
-Cool. -Echt?
Das ist Dr. Ronald McNair.
Er war Physiker und Astronaut, hatte einen schwarzen Gürtel
und schrieb über die Physik des Karate.
Cool, nicht wahr?
Ein Karate-Wissenschaftler?
-Wow! -Klasse!
Dr. McNair sagte: "Um Backsteine zu zerschlagen,
braucht man Übung und Präzision."
Das heißt, es immer wieder genau gleich zu wiederholen.
Dafür braucht man Kraft und Schwung,
konzentriert auf einen kleinen Bereich.
Mach die Hand scharf.
Richte sie auf die schwächste Stelle in der Mitte.
Nutze Kraft und Schwung
und visualisiere, wie deine Hand hindurch schlägt.
-Unglaublich! -Cool.
Er hat alle Backsteine zerteilt
und musste nicht mal seine Muskeln anspannen.
Es geht also nicht nur um Stärke und Kraft.
Nein, es geht um Physik. Kraft und Schwung.
Und Präzision.
Ingenieure müssen präzise sein, sonst fällt alles auseinander.
Ich versuche es noch mal.
Aber nicht mit einem Bretterstapel. Das braucht mehr Übung.
-Ok! Danke, Dad! -Danke, Mr. T.
Ich visualisiere, wie ich diesen Cracker zerteile.
Denk dran, mach deine Hand scharf wie ein Messer.
Ziele in die Mitte.
Setze Kraft ein und Schwung, visualisiere und…
Es brach nicht.
Aber schau! Es hat einen Riss.
Das ist viel besser als beim ersten Mal.
Du hast recht. Mit mehr Geduld, Übung und Präzision
werde ich eines Tages zu einer krassen Kämpferin,
wie Sensei Dave und Dr. McNair.
Eins, zwei, drei.
-Danke fürs Beibringen, Rosie. -Gerne.
Ich will nicht angeben,
aber ich kann gut beim Anfang beginnen und langsam vorgehen.
Unmöglich!
Was? Nein, das darf nicht wahr sein.
-Was ist los, Dad? -Ihr solltet euch wappnen.
Macht euch für Sonntag gefasst auf hochklassige Backbreaker
und einen Doktortitel des Verderbens!
-Herrje. Läuft die Kamera noch? -Schnitt!
Professorin Flowerbombs Power-Moves sind Power-Fakes!
Der absolute Wahnsinn!
Aber ihre Muskeln, ihr Doktortitel für Kraft?
Sie sollte wohl am Anfang beginnen.
Ich halte mich an Sensei Dave, den echten Professor.
Üben wir Blockieren.
Eins, zwei, drei.
"Der Fund."
Letzter Hinweis zur Schnitzeljagd.
Diese Box ist so groß, dass sie andere Boxen beherbergen kann.
Werkzeugboxen, Boomboxen, Boxen voller Sock-sen!
"Boxen voller Sock-sen"?
-Dad. -Ich habe kreativ gereimt.
Um diesen Hinweis zu lösen, müsst ihr über den Tellerrand schauen.
-Ich bin im Büro, wenn ihr aufgebt. -Wissenschaftler geben nie auf.
Niemals.
-Ich bin bereit, aufzugeben. -Was? Nein!
Wir geben nicht auf. Denken wir weiter.
"Eine große Box mit Boxen drin."
Was ist eine "Boombox"?
Ich glaube, ich hab's!
Die Garage!
Ich gewinne!
Glaube ich.
Dad!
Eine große Box mit anderen Boxen drin.
Gut gespielt, Iggy.
Hier ist ein Geschenk fürs Gewinnen.
Danke, Rosie!
Und das ist für dich, Ada, einfach so.
Danke!
Ich fand sie mit Großtante Rose am Strand.
-Na? Wer hat es herausgefunden? -Ich!
Du bist der Champion der Schnitzeljagd!
Wie fandest du es raus?
Rosie fragte, was eine Boombox sei,
und ich wusste, dass du die hier hast.
Dann dachte ich: "Eine Garage ist wie eine große Box."
Du warst erfindungsreich.
Aber ich weiß immer noch nicht, was eine Boombox ist oder macht.
Und dieses seltsame Stück Technik klärt es nicht.
Sie spielt Musik. Das nennt man eine CD.
Hab dich. Geht's dir gut?
Danke. Aber der Box nicht.
Dad, schau!
Ich als Kind
mit meinem Lieblingsspielzeug, Rexcalibur.
Rex ist…
"Das erste Modellspielzeug, das ich je gemacht habe. Das vergisst man nie."
-Iggy hat das wohl schon Mal gehört. -Eher ein paar Millionen Male.
Schaut, in dieser Zeitkapsel steckt Rexcalibur
und weitere meiner Lieblingssachen.
Ihr altes Lieblingsspielzeug macht eine Zeitreise in einer alten Brotdose?
Klasse!
Eine Zeitkapsel ist ein Behälter,
den man vergräbt, damit Leute ihn später finden
und was über die Vergangenheit erfahren.
Meine ist in diesem Garten begraben.
Das ist wohl Paul. Er bringt Mutterboden vorbei.
Leute, denkt ihr, was ich denke?
Wie cool es wäre ein Zeitreisespielzeug zu haben?
Das wäre cool, aber wir sollten die Zeitkapsel ausgraben.
Wir können Archäologen sein wie Großtante Bernice.
Ich will Archaranchologin sein.
Ich meine, Arancheologin.
Ich will altes Zeug ausgraben.
Obwohl man beim Graben schmutzig wird,
wäre es toll, meinen Vater mit seinem alten Lieblingsspielzeug zu vereinen.
-Ich bin dabei! -Ja!
Tolle Idee. Eine Karte findet ihr dort, wo das Bild war.
-Wirklich? -Fabelhaft!
Dein Dad sagte nicht, die Karte sei unsichtbar.
Das war mal eine tolle Idee.
Nein, ist es immer noch.
Archäologen finden ständig alte, verblichene Sachen.
Vielleicht weiß Großtante Bernice Rat.
Rufen wir sie im Archäologieladen an.
Gute Neuigkeiten. Ihr könnt sie wiederherstellen.
-Ja! -Wirklich?
Allerdings. Die Farbe der Tinte ist wichtig.
Ich sage euch, wie das geht.
Kopiert erst die Karte, damit das Original verschont bleibt, dann…
Bau das Labor auf.
Okay. Haben wir alles?
Schwarze-Tinte-Lösung, auch Zitronensaft und Wasser genannt? Da.
Ventilator zum Trocknen der Karte? Da.
Wiederhergestellte Karte zum Finden einer unbezahlbaren Zeitkapsel? Da!
Perfekt!
Lasst uns eine Zeitkapsel ausgraben.
-Hey! -Rosie!
Leute, hier ist sie nicht.
Aber wir folgten der Karte. Vierzig Schritte ab der Tür.
Also, warum war es falsch?
Ach, natürlich. Das Haus wurde seither verändert.
Iggys Großeltern renovierten,
bauten den Schuppen, und ich legte den Garten an.
Ich muss rangehen. Das ist sicher deine Mom.
Wenn die Karte nicht stimmt, finden wir die Zeitkapsel nie!
Vergessen wir es einfach.
Leute, Wissenschaftler machen ständig Unmögliches.
Astronauten sind bis zum Mond geflogen.
Aber sie wussten, wo er ist.
Ein riesiger Vorteil.
Ja, nicht zu übersehen. Wisst ihr, was wir brauchen?
Ein Wunder?
Eine Kristallkugel?
Ein Brainstorming!
Ich habe eine Idee! Wir graben einfach drauf los.
Aber dann wäre der Garten voll Löcher. Das fände mein Dad nicht toll.
Iggy!
Ja, das wäre nicht ok.
Wir könnten eine Taschenratte bitten, sie zu finden.
Aber was, wenn dann ganz viele kommen und überall Löcher graben?
Iggy!
Das wäre ein Problem.
Oh, Hunde! Sie riechen alles. Wir setzen einen auf Rexcalibur an.
Der würde vor allem Iggy riechen, da der immer ein Thunfischbrötchen dabei hat.
Iggy!
Du hast recht. Die Zeitkapsel ist wohl für immer verloren.
Ich wollte meinen Vater mit Rexcalibur vereinen,
aber wie sollen wir sie bloß finden?
Ich geb auf
Schaff es nicht
Lass es sein Kurz vorm Weinen
Es scheint unmöglich Seh nur das Hindernis
Ich habe einfach Angst Und lass es sein
Bloß nichts mehr riskieren
Ich werd sowieso verlieren
Gib nicht auf!
Und bleib dran
Wenn was nicht klappt Dann fang von vorne an
Durch Fehler lernt man sehr viel
Ein Zufall zeigt dir oft den Weg ans Ziel
Gib nicht auf!
Und bleib dran
Akzeptier, dass ein Plan scheitern kann
Nun streng dich an
Ganz bestimmt schaffst du es
Irgendwann
Ihr habt recht. Ich sollte nicht aufgeben.
Ja, die Schnitzeljagd hast du auch gelöst.
Ja! Weil ich über den Tellerrand hinaus schaute.
Ok, die Karte stimmt nicht, weil das Haus verändert wurde.
Das Haus! Ich habe eine Idee.
Baupläne!
Sie sind wie eine Karte eines Hauses.
-Klasse, Iggy! -Gut über den Tellerrand hinaus geschaut.
Danke!
Nach den Plänen ist die Tür,
von wo aus man gehen soll,
jetzt ein Fenster.
Ok, 40 Schritte von hier.
Die Zeitkapsel sollte…
…hier sein.
Könnten wir bloß sicher sein,
damit wir nicht mehrere Löcher graben müssen.
Hätten wir bloß den Röntgenblick,
um zu sehen, was unter der Erde ist, bevor wir graben.
Rosie, du hast die am Strand mit Großtante Rose ausgegraben, oder?
Woher wusstest du, wo sie waren?
Wir liefen mit ihrem Metalldetektor herum,
und es piepte, wenn etwas aus Metall unter der Erde war!
Großtante Rose brachte mir alles bei.
Hier, schaut.
Metalldetektoren senden ein Elektromagneterisches…
"Elektromagnetisch"?
Ja. Ein elektromagnetisches Feld in den Boden.
So unterscheidet es Metall von Erde.
Die alte Brotdose ist aus Metall.
Wir brauchen einen Metalldetektor!
Großtante Rose ist leider auf Reisen, ihren kriegen wir nicht.
Großtante Bernice könnte einen haben.
Tut mir leid, Forscher. Die Metalldetektoren sind ausverkauft.
Aber ihr baut ständig Sachen.
Ihr braucht nur ein altes Radio,
einen Taschenrechner, Klettverschluss und eine CD-Hülle.
Ich entwerfe ihn.
-Cool! -Sieht toll aus!
Machen wir einen Metalldetektor!
Jetzt suchen wir Metall.
Ich höre etwas.
Ein Penny. Ich bin reich!
Der Piepton ist laut!
Lauter Piepton, große Brotdose?
Los geht's! Jetzt wird gegraben.
Ist sie das?
Oh mein Gott!
-Die Zeitkapsel! -Wir haben sie gefunden!
Noch ein seltsames Stück alter Technik.
Cool.
Das ist ein altes Videospiel.
Ein Videoband. Darauf konnte man Filme sehen.
Das ist Rexcalibur!
Höchstpersönlich.
In echt ist er noch viel cooler.
Ich kann es kaum erwarten, meinen Vater zu sehen, wenn ich es ihm zeige!
Ich freue mich riesig, den alten Dino wiederzusehen.
Danke.
Gern geschehen, Dad.
Sein erstes Modellspielzeug vergisst man nie.
In unsere Zeitkapsel
lege ich mein altes Notizbuch,
in einer Plastiktüte, damit die Seiten nicht verblassen.
Ich lege meinen ersten Rosie-Hammer hinzu.
Ich einen Entwurf für meinen Skatepark.
Untertitel von: Karin Flückiger