‎NETFLIX 影集
‎過程、事件、地點和原因 ‎事件、地點和原因
‎艾達推斯特是科學家
‎她會找出答案
‎在下面，在那邊
‎科學無處不在
‎聯同建築師伊吉佩克
‎和工程師蘿西瑞維爾
‎有很多事要做
‎你也可以幫忙！
‎謎團、謎語、謎題或探索
‎奇蹟有待發現，假設有待驗證
‎科學是最棒的！
‎艾達推斯特是科學家
‎她必須找出答案
‎科學無處不在
‎她提出假設，把線索串聯起來
‎因為她是科學家艾達推斯特！
‎繼續溜滑板吧
‎蘋果、三明治、果汁…
‎我忘了什麼
‎小艾達的午餐吃這麼多啊
‎妳是要去伊吉家，還是去月球？
‎我今天要待在地球
‎但伊吉說要玩一整天
‎所以我要帶點心 ‎讓大家保持精力充沛
‎但我想知道 ‎去月球玩要帶多少食物？
‎不管答案是什麼 ‎我知道妳會找到的，甜心
‎我就是忘了這個
‎我的杏仁奶油麥片餅乾 ‎要加的蜂蜜，媽，謝謝
‎小丑鼻子，咻
‎氣球，咻
‎沙灘球，咻…沙灘球可能帶不了
‎伊吉家要辦氣球與沙灘球派對嗎？
‎他說要做好萬全準備
‎所以我想準備 ‎球、氣球、小丑鼻子，還有…
‎泡泡
‎蘿西規則第222條
‎“隨身攜帶泡泡，以免有緊急事件”
‎嘿，是艾達和蘿西
‎-嗨，艾達，嗨，蘿西 ‎-哈囉
‎快進來！
‎快點！
‎歡迎來到佩克與朋友的滑板公園
‎太棒了！
‎就像是把冰淇淋、獨角獸、生日
‎裝在一個漂亮的包裹裡
‎太不可思議了
‎幸好我帶了很多零食，我們會需要的
‎我的建築師兒子超越自己了
‎玩得開心 ‎我去種齧龍花，有事就叫我
‎可以在花園裡種龍？
‎好酷喔
‎那會很酷，但齧龍花是植物
‎如果我是植物，我希望叫這個名字
‎來吧，我等不及 ‎要讓妳們看所有的東西
‎-好 ‎-好酷
‎有各種尺寸的坡道
‎小型坡道、中小型坡道
‎中型坡道、中大型坡道
‎還有超大型的坡道
‎而且
‎可以調整？
‎可以混搭嗎？
‎對，來吧！
‎好高喔，我喜歡高的地方
‎這個木頭超滑的
‎滑溜、平滑又光滑 ‎這樣滑下去才會順暢無助
‎我是說，順暢無阻
‎伊吉，這個公園很完美
‎-等不及了，我要溜滑板了！ ‎-還有一個東西
‎-謝謝你 ‎-謝謝
‎不敢相信你做了這些 ‎伊吉，你想得好週到
‎這真是棒呆了
‎我們去溜滑板吧！
‎我在上面有好多的位能
‎我等不及要把它變成動能了
‎位能和動能？
‎我喜歡！
‎等等，那是什麼？
‎位能是還沒有使用的能量
‎所以儲存起來了 ‎尤其是在這麼高的地方
‎但移動時會釋放能量 ‎它就會變成動能
‎或是移動的能量
‎我愛動能！
‎好耶
‎艾達，看看這個豚跳
‎看我用腳跟翻板
‎還有我最愛的新招式
‎蘿西大翻轉
‎好耶，擊個掌，蘿西
‎-在上面還好嗎？ ‎-很好，佩克先生
‎這是最棒的一天！
‎兩個朋友在玩花式滑板
‎好，繼續溜滑板吧
‎等等，為什麼只有兩個朋友 ‎在玩花式滑板？伊吉呢？
‎-我在上面這裡 ‎-你不玩嗎？
‎我在這裡就好 ‎我喜歡看妳們玩得開心的樣子
‎-但我們想你一起來玩 ‎-我們要上去了
‎我不打算玩，我只想要設計坡道
‎你會溜滑板吧？
‎嗯…
‎不會
‎我們能幫忙
‎對，我們會教你
‎這樣你就可以跟我們一起 ‎耍厲害的花招了
‎我不是很想…
‎麻煩我們？別傻了
‎大家一起玩才好玩啊，來吧
‎好，伊吉，我們要教你溜滑板
‎我們要知道問題在哪裡
‎我知道問題在哪裡 ‎每次我站上去，我就…
‎會跌倒
‎好，看來，你有平衡的問題
‎我知道妳要講什麼
‎妳有一個假捨…
‎一個假蛇…
‎妳懂我的意思
‎一個假設！
‎如果能讓你保持平衡 ‎你就能溜滑板了
‎我們來集思廣益
‎我有個主意
‎小丑雜技演員的平衡感必須很好
‎所以他們站在一堆小丑上面時
‎會用長杆來增加平衡感
‎很明顯
‎我們只需要一根長杆和一堆小丑
‎不要再說下去了
‎小丑很詭異，他們會同時哭和笑
‎我沒注意過，但你說得好像沒錯
‎好，我有個點子
‎巨型怪物卡車從來不會翻倒
‎萬一是個壞心的怪物在開車 ‎把滑板公園輾壞呢？
‎輾壓成功！
‎對，那就糟糕了
‎非常糟糕，也有點棒 ‎但大部分是糟糕
‎我有個主意
‎我可以
‎不要玩滑板
‎什麼？不行，科學家是不會放棄的
‎我不是放棄，我只是不想…
‎設計東西？當然嘍
‎你做出這個了不起的公園 ‎應當休息一下
‎別擔心，伊吉，交給我們
‎玩滑板，我不想玩滑板
‎我們不要太大的輪子
‎還是完全不要輪子？
‎架構要堅固一點
‎還有橡膠！
‎我真的不需要這個
‎相信我，你需要橡膠才抓得牢
‎好，我們要測試材料
‎載入實驗室！
‎哪個輪子，伊吉？
‎中型、中大型，還是超大型？
‎我真的不…
‎知道要選什麼？別擔心，交給我們
‎好，合適的材料都齊全了
‎我們來打造吧
‎-完成了 ‎-你覺得呢，伊吉？
‎這個設計很酷
‎但妳們不該這麼大費周章，因為…
‎這是一定要的 ‎我們希望你也玩得開心
‎你看看！這根加長桿能讓你保持穩定
‎彈性車輪能承受顛簸 ‎讓你繼續往前進
‎這個握把能讓雙手保持柔軟 ‎你覺得呢？
‎我覺得…我需要一頂安全帽…
‎戴在我的安全帽上
‎然後我…
‎要清理這個
‎我應該…
‎吃東西後要等16個小時 ‎才能溜滑板，抱歉
‎這不是游泳的規定嗎？
‎再見
‎我不懂，我們幫他做了這個 ‎很酷的平衡器
‎伊吉為什麼不想跟我們玩？
‎謎團、謎語、謎題、探索
‎當我不知道問題或疑問的答案
‎為什麼？
‎好奇心會驅使我去發現
‎為什麼？
‎我們準備好了，大夥兒都來了
‎與提問者進行另一場冒險
‎-不知道會找到什麼 ‎-但嘗試一下很有趣
‎所以我才會
‎問為什麼！
‎我好像知道答案了
‎伊吉，你在躲我們嗎？
‎我不是伊吉，我是一棵樹
‎我們知道你是伊吉
‎等一下，你害怕溜滑板嗎？
‎-不是害怕，只是不… ‎-不想弄髒
‎-不想耍花招？ ‎-還不想玩大坡道？
‎我們做個協議吧，如果我試一次 ‎妳們可以別再煩我嗎？
‎當然可以
‎一旦學會平衡，你就能自己溜滑板了
‎好，伊吉，慢慢來
‎你成功了！
‎現在我們可以教你腳尖翻板
‎-傾翻 ‎-花式翻板
‎當然了，還有蘿西大翻轉
‎艾達、蘿西，我不想要溜滑板！
‎我設計這座公園，因為設計很好玩
‎所以你覺得溜滑板不好玩？
‎嗯…不好玩
‎每個人喜歡的東西不一樣
‎就像我和蘿西喜歡蜥蜴，但妳…
‎我會焦慮緊張
‎對，或是我們很愛玩呼拉圈 ‎但蘿西…
‎我就是不懂，洞好大，呼拉圈好細
‎好，我應該懂了
‎我們喜歡，不代表你也要喜歡
‎-這沒關係 ‎-對
‎我想只要大家都玩得很開心
‎-我們做什麼並不重要 ‎-沒錯
‎抱歉，伊吉，我們應該聽你的話
‎對，我們不該勉強你溜滑板的
‎沒關係，我知道 ‎妳們只是希望我也玩得開心
‎擁抱一下吧
‎但妳們知道什麼會很有趣嗎？ ‎把坡道變得更好
‎我在想…
‎現在好玩的程度比之前增加125％
‎你來設計，我們來溜滑板
‎好耶，寶刀未老
‎好耶
‎常見的難題，艾達的解方
‎媽媽真可憐
‎貝妮絲姑婆週日要請我們吃晚餐 ‎她能在那之前好起來嗎？
‎我不想錯過貝妮絲姑婆的 ‎六層起司通心麵
‎當然了，我也希望媽媽好起來
‎那我們來做這個恢復元氣配方吧
‎我的八爪榨汁機好了
‎是誰想出恢復元氣配方的呢？
‎很久了，我們不知道是誰發明的
‎大家知道植物裡含有藥物 ‎所以嘗試各種組合
‎直到找出有效的配方
‎-真有創意 ‎-科學家就是這樣
‎嘗試不同的搭配 ‎直到找到有效的組合
‎檸檬有維他命C，薑有抗氧化物
‎抗氧什麼？
‎抗氧化物，那是保護細胞的化學物質
‎蜂蜜可補充能量，緩解咳嗽
‎椰子有鉀和水分
‎還有卡宴辣椒，可以淡化黏液
‎鼻子裡黏黏黏的東西？好噁心
‎這些原料一起產生作用，這就是化學
‎我們把這個化學配方拿給媽媽
‎把感冒趕出她的身體，踢進平流層！
‎病毒會以飛沫的形式在空中傳播
‎就好像在噴嚏飛船或咳嗽火箭裡面
‎生病的人咳嗽或打噴嚏時
‎會噴出許多飛沫
‎-我不要人打噴嚏在我身上 ‎-所以你要離遠一點
‎伊吉和蘿西過來的時候 ‎也要離遠一點
‎-爸，你怎麼能進去？ ‎-我已經得過流感了
‎所以我的身體產生了抗體
‎除了我以外 ‎唯一能進去的生物包括植物…
‎這玩意兒老是偷襲我
‎植物、動物和機器人，就這樣
‎-好的，爸 ‎-懂了
‎好，給妳，很好
‎好，護士爸爸要去上班了
‎我知道你們很愛媽媽 ‎想要幫忙，但別進去
‎你們可能會生病 ‎她需要休息，我愛你們
‎-再見 ‎-爸，再見
‎爸爸走了，現在誰要幫媽媽量體溫
‎給她擁抱，幫她蓋被子？
‎-媽！ ‎-等等！
‎爸說我們不能進去
‎我沒事，我的果汁掉了
‎別擔心，媽，我們會再泡
‎但我們不能進房間 ‎要怎麼拿給媽媽？
‎伊吉和蘿西在路上了 ‎我們會用科學來想辦法的
‎真奇怪，我以為我聽到…
‎嗨！
‎糟糕，我不是故意要嚇妳
‎妳說我們要讓妳媽休息 ‎所以我想學忍者，偷偷潛入
‎妳辦到了，太成功了，伊吉呢？
‎在我的椅子下？
‎嘿，伊吉
‎是我啦，我在發出砰砰聲
‎-嗨，艾達，嘿，蘿西 ‎-你怎麼在外面？
‎而且你為什麼看起來 ‎像個相撲超級英雄
‎還發出爆米花的聲音？
‎爆米花！
‎我不想感染到妳媽的流感
‎我和爸爸這個週末要種綠巨人樹
‎我不想冒任何的風險
‎你可以進來
‎我們只要不靠近媽媽就沒事了
‎不要，我可以在這裡 ‎跟妳們一起集思廣益嗎？
‎好，我有個主意 ‎我們可以做一根很長的吸管
‎把果汁放在房間外面 ‎媽媽可以在裡面喝
‎但萬一吸管扭曲在一起
‎她要用力吸，結果被吸進去了呢？
‎這對她的喉嚨會很不好
‎我來屠殺病毒，就像屠龍一樣
‎病毒，看招！
‎但病毒是由很多飄浮的飛沫組成的
‎要用高倍的顯微鏡才看得到
‎這樣困難多了
‎我聽到咳嗽聲
‎我有個主意，把果汁放進七泡裡
‎-“七泡”什麼麼？ ‎-他應該是說“哈伯”
‎就像望遠鏡一樣
‎-不 ‎-水坑？
‎-不是 ‎-瓦礫？
‎-不是 ‎-口套？
‎-不是 ‎-抱抱？
‎-伊吉做了個可愛的蟲蟲機器人 ‎-有訊息
‎上面寫著“把果汁放進氣泡裡”
‎我再來就是要猜這個
‎用機器人傳送訊息也是個好方法
‎因為他不想進來
‎等等！就是這樣！
‎蘿西…機器人！
‎我叫蘿西瑞維爾
‎不過蘿西機器人聽起來也很酷
‎不，我的意思是 ‎我們應該做個機器人
‎把恢復元氣配方送去給媽媽
‎對！
‎機器人可以去人類不能去的地方
‎例如火星或海洋
‎或是我們的客廳
‎火星在你們客廳裡的海洋 ‎還有機器人流感？
‎我們不能這樣做事
‎我有個主意
‎如果伊吉對病毒多了解一點 ‎也許就比較願意進來了
‎知道病毒只能傳播約兩公尺
‎進來屋內我就安心多了
‎但我還是要戴著面罩 ‎以免有飛沫靠近
‎很高興我們能聽清楚你的聲音了 ‎載入實驗室
‎我們該做什麼樣的機器人？
‎我們可以用伊吉的點子 ‎做個機器人，加上手臂和腿
‎-好！ ‎-太棒了
‎隆重介紹，氣泡機器人！
‎真神氣
‎我喜歡，我們推進去吧
‎這裡有一壺新泡的恢復元氣配方
‎謝謝，亞瑟
‎氣泡機器人，把果汁送去給媽媽
‎它彈來彈去的
‎會把媽媽吵醒的
‎她醒了！
‎我們需要更好的機器人
‎我們打造一個紙箱機器人
‎好主意，蘿西
‎紙箱不像氣泡機器人 ‎會嘎吱作響或破掉
‎而且是四角形，不會彈來彈去
‎我們開始工作吧
‎見見紙箱機器人
‎太方正了
‎不能在家具裡穿梭或是繞道
‎糟糕
‎紙箱機器人也沒用
‎這些機器人沒有用
‎媽媽不會喝到恢復元氣配方
‎我們禮拜天不能去 ‎貝妮絲姑婆家吃晚餐
‎我放棄
‎我做不到，我要放棄
‎無法成功，處處碰壁
‎我面前全是障礙，根本不可能成功
‎我害怕會失敗，所以我決定放棄
‎嘗試也沒有用
‎我們不可能贏
‎不要放棄
‎不要認輸
‎得重新站起來再試一次
‎犯錯可能是好運氣
‎可能會有意外驚喜
‎不要放棄
‎不要認輸
‎或許我們會跟失敗結成最好的朋友
‎我們要試試看
‎得重新站起來再試一次
‎別擔心，艾達 ‎我們還是能想到辦法幫妳媽媽
‎-有志者，就有機器人 ‎-對
‎我們應該繼續嘗試有效的方法
‎等等，就像恢復元氣配方的 ‎發明人一樣
‎我好像把線索串聯起來了
‎我們做了機器人 ‎但都不適合這個任務
‎對，就像妳可能不會 ‎派水底機器人飛到太空去
‎那會是個機器失敗
‎哪種機器人能把果汁送去給媽媽 ‎直到護士爸爸回來？
‎亞瑟！
‎天才！
‎沒錯，這次是為什麼？
‎媽媽需要一個機器人 ‎可以送恢復元氣配方給她
‎幫她蓋棉被、量體溫 ‎給她溫暖的擁抱
‎護士爸爸機器人
‎我是天才！
‎快動手吧，小朋友 ‎我要再去做果汁了
‎來打造新機器人吧
‎見見護士機器人
‎-好讚 ‎-太棒了
‎我把它設定成護士的樣子 ‎而且很安靜，不會吵醒媽媽
‎-好棒 ‎-酷喔
‎這裡有一壺現泡的恢復元氣配方
‎這個東西好安靜，總是偷襲我們
‎真是天才，小艾
‎它做到了，而且沒有灑出來 ‎或發出聲音
‎而且跟忍者一樣安靜
‎好完美
‎謝謝，護士
‎等等…護士？
‎-成功了 ‎-護士機器人
‎太棒了！
‎貝妮絲姑婆 ‎我好愛妳的六層起司通心麵
‎我也是，酥脆與柔軟的比例很完美
‎很好，如果比剛飄下的雪裡的腿更脆
‎並且比熱餅乾上的奶油更軟 ‎那我就成功了
‎很高興推斯特家的配方 ‎幫我擊退了流感
‎我才能享受這一個推斯特家的配方
‎我不想過問那是什麼
‎字幕翻譯：黃英哲