‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Bằng cách nào, làm sao, ở đâu, tại sao? ‎Làm sao, ở đâu, tại sao?
‎Ada Twist, nhà khoa học nhí ‎Sẽ giải đáp cho ta hết những gì chưa biết
‎Đây một ít, này một chút ‎Những thứ hay ho khắp nơi quanh mình
‎Cùng Iggy Peck, chàng kiến trúc
‎Và Rosie Revere, nàng kỹ sư ‎Ôi thật vui quá! Mình cùng khám phá nha!
‎Nào nhiệm vụ và thử thách ‎Thật kỳ lạ và thần bí
‎Bao điều kỳ diệu ở quanh ‎Và tài liệu cần phân tích
‎Khoa học là tuyệt nhất! ‎Ada Twist, Nhà khoa học nhí
‎Sẽ giải đáp cho ta hết những gì chưa biết
‎Đưa giả thuyết, phân tích ‎Ở bất cứ đâu có thêm dữ kiện
‎Cậu sẽ đến ngay giúp ta đi tìm ‎Cậu ta mang tên Ada Twist
‎"Trượt nào".
‎Táo, bánh kẹp, nước ép… ‎Mình quên cái gì rồi nhỉ.
‎Bữa trưa lớn với Ada nhỏ đấy. ‎Con đến nhà Iggy hay lên Mặt Trăng?
‎Nay con ở Trái Đất ạ.
‎Mà Iggy bảo đến "chơi cả ngày" ‎nên con đem đồ ăn vặt để tiếp năng lượng.
‎Mà ta cần bao nhiêu đồ ăn ‎để đi chơi trên Mặt Trăng?
‎Mẹ biết con sẽ ‎tìm ra đáp án dù là gì, cưng.
‎Đó là thứ con quên.
‎Mật ong cho bánh quy Granola ‎bơ hạnh nhân. Cảm ơn!
‎Mũi hề, vèo.
‎Bóng bay, vèo. Bóng bãi biển… ‎Chắc phải bỏ lại bóng bãi biển.
‎Tiệc đủ thứ bóng ở nhà Iggy à?
‎Cậu ấy bảo sẵn sàng cho mọi thứ. ‎Nên con nghĩ bóng, bóng bay, mũi hề và…
‎Bóng xà phòng! Luật Rosie Số 222.
‎"Mang bóng xà phòng đề phòng khẩn cấp".
‎Chào, Ada và Rosie à.
‎- Chào Ada, Rosie. ‎- Chào!
‎Đi nào!
‎Mừng đến Công viên Trượt Peck và Các bạn.
‎Hay tuyệt!
‎Nó cứ như kem và kỳ lân và tiệc sinh nhật ‎gói trong một kiện hàng xinh đẹp.
‎Thật khó tin! May là tớ đem ‎nhiều đồ ăn vặt. Ta sẽ cần chúng.
‎Tài kiến trúc của con vượt trội rồi. ‎Vui nhé! Chú đi trồng hoa mõm sói nếu cần.
‎Chú có thể trồng sói trong vườn ạ?
‎Ngầu quá!
‎- Vậy sẽ ngầu đấy, mà hoa mõm sói là cây. ‎- Nếu là cây, cháu muốn có cái tên đó.
‎Đi, mong cho các cậu xem mọi thứ quá!
‎- Ừ! ‎- Hay!
‎Ta có dốc đủ kích cỡ đấy.
‎Nhỏ, nhỏ vừa,
‎vừa vừa, lớn vừa,
‎và khổng lồ.
‎Và…
‎Có thể điều chỉnh ư?
‎Cậu có thể kết hợp chúng á?
‎Ừ. Đi nào!
‎- Cao quá đi! Tớ thích độ cao lắm! ‎- Loại gỗ này dễ trượt lắm luôn.
‎Nó trơn, dễ trượt, và láng mượt, ‎nên chuyến đi sẽ mướt. Ý là, mượt.
‎Iggy, công viên hoàn hảo đó.
‎- Mong quá! Trượt nào! ‎- Một điều nữa…
‎- Cảm ơn! ‎- Cảm ơn!
‎Khó mà tin là cậu đã làm hết, Iggy. ‎Cậu tính đủ cả.
‎Thật tuyệt vời.
‎Giờ đi trượt thôi!
‎Tớ đầy thế năng ở trên này. ‎Mong biến nó thành động năng quá.
‎Thế năng và động năng à?
‎Mê đó! Đợi đã, chúng là gì nhỉ?
‎Thế năng là năng lượng cậu chưa dùng,
‎nó được trữ lại, ‎nhất là khi ở trên cao như này.
‎Khi di chuyển, ‎cậu giải phóng nó thành động năng,
‎là năng lượng chuyển động như này!
‎Tớ thích động năng rồi đó!
‎Tuyệt!
‎- Ada, xem chiêu‎ ollie‎ đi! ‎- Xem tớ lật gót nè‎.
‎Và chiêu yêu thích mới của tớ, ‎Cú ‎Rollout‎ Rosie Xé toạc.
‎Ừ! Cố lên, Rosie!
‎- Ổn cả chứ? ‎- Ổn ạ, chú Peck.
‎Ngày tuyệt nhất ạ! ‎Hai người bạn diễn kỹ thuật đỉnh cao.
‎Rồi. Trượt nào.
‎Xí. Sao chỉ hai người bạn ‎diễn kỹ thuật đỉnh cao? Iggy đâu?
‎- Trên này. ‎- Chả định trượt à?
‎Tớ ở đây ổn mà. ‎Tớ thích xem hai cậu chơi vui vẻ.
‎- Mà muốn cậu cùng trượt cơ. ‎- Lên đó nhé.
‎Tớ không định trượt. ‎Chỉ muốn thiết kế dốc.
‎Cậu biết trượt ván mà nhỉ?
‎Chà…
‎Không.
‎- Hãy xử lý vụ đó. ‎- Ừ! Bọn tớ sẽ dạy cậu.
‎Rồi cậu sẽ làm được ‎các kỹ thuật tuyệt đỉnh!
‎- Tớ thật sự không muốn… ‎- Phiền bọn tớ? Đừng ngốc thế.
‎Ta cùng trượt mới vui chứ. Đi nào!
‎Rồi, Iggy. Nếu dạy cậu trượt ván, ‎bọn tớ phải biết vấn đề là gì.
‎Tớ biết vấn đề gì. Mỗi lần cố trượt, tớ…
‎lại ngã xuống!
‎Rồi. Có vẻ như ‎cậu có vấn đề về giữ thăng bằng.
‎Tớ biết sẽ thế nào rồi. ‎Cậu có một "giả thiết"…
‎Một "giả tiết"… Cậu hiểu ý tớ mà!
‎Một giả thuyết! Nếu cải thiện thăng bằng, ‎cậu sẽ trượt được. Động não đi!
‎Tớ có ý này!
‎Hề nhào lộn cần thăng bằng nhiều,
‎nên họ dùng các cây sào dài để giúp ‎giữ thăng bằng trên tháp các chú hề.
‎Rõ mà! Chỉ cần một cái sào dài ‎và một tháp chú hề.
‎Cho tớ ngắt lời nhé.
‎Mấy chú hề đáng sợ lắm. ‎Họ vừa cười vừa khóc cùng lúc đấy.
‎Tớ chưa từng để ý, mà cậu nói khá đúng á.
‎Rồi, tớ có ý này. Xe tải quái vật ‎khổng lồ. Chúng không bao giờ lật.
‎Lỡ quái vật xấu tính lái nó ‎và phá công viên trượt?
‎Ta nghiền nát nó!
‎Ừ. Thế thì tệ lắm.
‎Rất tệ. Cũng khá tuyệt. ‎Mà chủ yếu là tệ.
‎Tớ có ý này.
‎Tớ có thể… không trượt mà.
‎- Gì cơ? Không. Nhà khoa học đâu bỏ cuộc. ‎- Tớ đâu bỏ cuộc. Tớ chỉ chả muốn…
‎Thiết kế à? Phải. Cậu đáng được nghỉ ‎vì xây công viên tuyệt vời này.
‎Đừng lo, Iggy. Để bọn tớ lo.
‎Trượt. Tớ không muốn trượt ván.
‎Ta cần bánh xe không quá lớn.
‎Hay khỏi bánh xe luôn?
‎- Gì đó chắc chắn làm khung. ‎- Và cao su!
‎- Tớ chả cần thật á. ‎- Tin đi. Cần cao su để có độ bám tốt.
‎Rồi, ta cần thử nghiệm vật liệu. ‎Mở phòng thí nghiệm.
‎Bánh nào, Iggy?
‎Vừa vừa, lớn vừa, hay khổng lồ?
‎Tớ thật sự chả…
‎Biết chọn? Đừng lo. Bọn tớ làm cho.
‎Rồi, đã có vật liệu phù hợp.
‎Chế tạo thứ này thôi!
‎- Đã xong! ‎- Cậu nghĩ sao, Iggy?
‎Thiết kế đẹp đấy.
‎- Mà các cậu đâu cần thế vì… ‎- Hẳn là cần mà. Bọn tớ cũng muốn cậu vui.
‎Nè! Sào nới ra giữ cậu đứng vững.
‎Bánh xe lò xo hấp thụ va chạm, ‎giữ cho cậu trượt liên tục.
‎Và tay nắm ‎giữ cho tay cậu mềm mại. Cậu thấy sao?
‎Tớ nghĩ… Tớ cần lấy mũ bảo hiểm ‎cho mũ bảo hiểm của tớ.
‎Và tớ… cần lau sạch cái này.
‎Và tớ nên… đợi 16 tiếng sau khi ăn ‎mới được trượt ván. Xin lỗi!
‎Chả phải đó là luật bơi à?
‎Tạm biệt!
‎Thua. Ta đã làm xe thăng bằng để giúp. ‎Sao Iggy chả muốn trượt cùng?
‎Một bí ẩn, câu đố, trò chơi hoặc nhiệm vụ
‎Khi không biết trả lời ‎Một câu hỏi hoặc truy vấn
‎Tại sao, tại sao, tại sao, tại sao? ‎Mình tò mò muốn được khám phá
‎Tại sao, tại sao, tại sao, tại sao? ‎Ta đã sẵn sàng tiến lên, tất cả đều có mặt
‎- Phiêu lưu với Người đặt câu hỏi ‎- Không biết ta sẽ tìm thấy gì
‎- Nhưng thật thú vị khi được trải nghiệm ‎- Đó là tại sao tôi…
‎Hỏi tại sao!
‎Tớ nghĩ tớ biết đáp án.
‎Iggy, cậu đang trốn bọn tớ à?
‎Không phải Iggy, tớ là cái cây.
‎- Bọn tớ biết là Iggy. ‎- Khoan, cậu sợ trượt ván?
‎- Không, chỉ chả… ‎- Muốn bị bẩn.
‎- Chả muốn làm trò? ‎- Chưa muốn chơi dốc lớn?
‎Thỏa thuận đi. ‎Nếu tớ thử một lần, các cậu sẽ để tớ yên?
‎Ừ. Khi biết giữ thăng bằng, ‎cậu có thể trượt một mình.
‎Rồi, Iggy, từ từ và chậm rãi.
‎Làm được rồi!
‎Giờ bọn tớ sẽ chỉ đá lật.
‎- Lật ‎dip. ‎- Các trò lật.
‎Và, tất nhiên, Cú ‎Rollout‎ Rosie Xé toạc!
‎Ada, Rosie, tớ không muốn trượt ván!
‎Tớ thiết kế công viên vì việc đó vui.
‎- Vậy cậu không vui khi trượt à? ‎- Chà, không.
‎Ta đều thích thứ khác nhau mà. ‎Như tớ và Rosie mê thằn lằn, mà cậu…
‎Ớn ớn.
‎Phải. Hay ta mê lắc vòng, nhưng Rosie…
‎Tớ không hiểu. ‎Lỗ thì to, vòng thì mỏng lét.
‎Ừ, tớ hiểu rồi. Chỉ vì bọn tớ mê, ‎không có nghĩa cậu phải thế. Và vẫn ổn.
‎Ừ. Tớ đoán miễn là ta đều được vui vẻ, ‎thì ta làm gì cũng được.
‎- Đúng. ‎- Xin lỗi, Iggy. Bọn tớ nên nghe.
‎Ừ. Lẽ ra bọn tớ ‎không nên ép cậu trượt ván quá.
‎Ổn mà. Biết các cậu chỉ muốn tớ được vui.
‎Ôm cái nào.
‎Mà biết gì sẽ vui không? ‎Làm cái này vui hơn.
‎Tớ đang nghĩ là…
‎Nó còn tuyệt vời hơn tận 125% nữa!
‎Cậu thiết kế, bọn tớ trượt.
‎Tuyệt! Vẫn đỉnh lắm!
‎Ừ!
‎"Cách chữa cháy của Ada ‎cho rắc rối thường gặp".
‎Tội mẹ. Bố nghĩ mẹ sẽ đỡ kịp bữa tối ‎của bà dì Bernice vào Chủ Nhật chứ?
‎Con không muốn bỏ lỡ ‎nui-sáu-phô-mai của bà dì.
‎- Và dĩ nhiên muốn mẹ khỏe hơn. ‎- Làm Công-thức-Hồi-phục đi.
‎Máy Ép-Tuộc sẵn sàng. ‎Ai nghĩ ra Công-thức-Hồi-phục ạ?
‎Cũ lắm rồi, chả biết ai chế.
‎Ta biết cây là thuốc nên thử nhiều thứ ‎đến khi tìm ra công thức hiệu quả.
‎- Sáng tạo đó. ‎- Nhà khoa học là thế!
‎Thử các công thức đến khi ra cái hiệu quả. ‎Chanh cho vitamin C. Gừng chống ô-xy hóa.
‎Chống ô-xy gì?
‎Chống ô-xy hóa. ‎Hợp chất hóa học bảo vệ tế bào.
‎Mật ong cho năng lượng, làm bớt ho. ‎Dừa cho Kali và nước.
‎- Và ớt Cayenne. Làm loãng chất nhầy. ‎- Thứ dính nhớp trong mũi á? Kinh quá.
‎Tất cả nguyên liệu hợp tác. Hóa học đấy.
‎Hãy đưa món pha chế hóa học này cho mẹ, ‎đá cơn cúm từ cơ thể mẹ ra tầng bình lưu!
‎Vi-rút đi trong không khí dưới dạng giọt. ‎Như tàu con thoi hắt xì hay tên lửa ho.
‎Khi bị ốm, ta bắn mạnh ra các giọt bắn ‎khi ho hoặc hắt xì.
‎- Ghét bị dính giọt bắn hắt xì. ‎- Vậy né xa ra.
‎Cả Iggy và Rosie, khi các bạn đến.
‎- Sao bố vào được? ‎- Vì bị cúm rồi.
‎Nên cơ thể có hệ thống phòng thủ chống nó. ‎Sinh vật ngoài bố được vào là cây…
‎Thứ này cứ luôn rình mò bố. ‎Cây, động vật và rô-bốt. Thế thôi.
‎- Dạ, bố. ‎- Rõ.
‎Rồi, của em đây. Ổn rồi đó.
‎Rồi, y tá bố đi làm đây. Bố biết ‎con yêu mẹ và muốn giúp, mà đừng vào.
‎Sẽ ốm đó, và mẹ cần nằm nghỉ. ‎Yêu các con.
‎- Chào! ‎- Chào bố!
‎Ai sẽ đo nhiệt độ cho mẹ, ôm mẹ,
‎và đắp chăn cho mẹ khi bố đã đi rồi?
‎- Mẹ! ‎- Đợi đã!
‎Bố nói ta không thể vào.
‎- Mẹ ổn. Nước ép đổ. ‎- Đừng lo. Tụi con làm thêm.
‎Mà sao đưa cho mẹ nếu không vào phòng?
‎Iggy và Rosie đang đến. ‎Bọn em sẽ tìm cách với khoa học.
‎Kỳ lạ. Tưởng mình nghe thấy…
‎Chào!
‎Không cố ý dọa cậu. Cậu nói phải để ‎mẹ cậu nghỉ ngơi nên tớ lẻn vào như ‎ninja.
‎Hiệu quả đấy. Quá tốt luôn. ‎Iggy đâu? Dưới ghế tớ?
‎Chào Iggy!
‎Là tớ. Tớ nổ đấy.
‎- Chào Ada, Rosie. ‎- Sao cậu ở ngoài đó?
‎Và sao cậu lại trông như ‎siêu anh hùng đấu vật‎ ‎sumo
‎phát ra tiếng bỏng ngô vậy?
‎- Bỏng ngô! ‎- Tớ muốn né bệnh cúm của mẹ cậu.
‎Tớ và bố sẽ trồng cây Green Giant ‎vào cuối tuần và tớ sẽ không mạo hiểm đâu.
‎Cậu cứ vào nhà đi.
‎Ta sẽ an toàn miễn là tránh xa mẹ.
‎Đừng mà. Ta có thể ‎động não với tớ ngoài này không?
‎Ừ. Tớ có ý này. Làm ống hút xoắn siêu dài,
‎để nước ép ngoài phòng ‎và mẹ tớ hút từ trong.
‎Nhưng nếu ống hút bị bện lại và cô ấy ‎phải hút mạnh đến nỗi bị hút vào?
‎Vậy sẽ rất tệ cho cổ họng mẹ.
‎Tớ sẽ giết vi-rút như rồng vậy.
‎Nhận lấy này, vi-rút!
‎Mà vi-rút tạo thành ‎nhiều giọt bắn nhỏ trôi nổi.
‎Và chúng vô hình ‎trừ khi soi dưới kính hiển vi khủng.
‎Việc đó khó hơn rồi.
‎Tớ nghe thấy tiếng ho!
‎"Tớ có ý vày. ‎Ta vên để vước ép vào phong phóng".
‎- "Phong phóng"? ‎- Chắc là "Hubble".
‎Như kính viễn vọng à.
‎- Không! ‎- Hồ à?
‎- Không. ‎- Đá cuội?
‎- Không! ‎- Rọ mõm?
‎- Không. ‎- Âu yếm?
‎Ôi. Iggy làm rô-bốt bọ đáng yêu kìa.
‎Có lời nhắn nữa. ‎Ghi là: "Hãy để nước ép vào bong bóng".
‎Tớ định đoán thế. ‎Gửi tin với rô-bốt cũng là ý hay.
‎- Vì cậu ấy chả chịu vào nhà. ‎- Xí. Là nó!
‎Rosie… Rô-bốt!
‎Tớ là Rosie Revere.
‎Mặc dù Rosie Rô-bốt nghe cũng khá ngầu.
‎Không, ý là ta nên làm rô-bốt ‎để đưa Công-thức-Hồi-phục cho mẹ.
‎Ồ, phải! Rô-bốt có thể ‎đến nơi con người không thể.
‎Như Sao Hỏa hay đại dương.
‎Hoặc phòng khách của ta.
‎Sao Hỏa đang ở đại dương ‎trong phòng khách của cậu với rô-bốt cúm?
‎- Đâu thể làm kiểu này. ‎- Tớ có ý này.
‎Có lẽ nếu Iggy biết thêm về vi-rút ‎thì sẽ muốn vào nhà hơn.
‎Biết vi-rút chỉ di chuyển cỡ 1,8 mét ‎làm tớ thấy muốn vào nhà hơn.
‎Mà vẫn đeo tấm chắn ‎phòng khi có giọt bắn hắt xì đến gần.
‎Nghe cậu nói là mừng rồi. ‎Mở phòng thí nghiệm.
‎Ta nên làm loại rô-bốt nào?
‎Ta có thể lấy ý của Iggy ‎làm bong bóng và thêm tay chân.
‎- Ừ! ‎- Tuyệt!
‎- Giới thiệu Rô-bốt Bóng! ‎- Tuyệt bong bóng.
‎Mê đó! Đưa nó vào đó thôi.
‎Mẻ Công-thức-Hồi-phục tươi mới đây.
‎Cảm ơn, Arthur. ‎Rô-bốt Bóng, đưa mẹ nước ép.
‎- Nó va khắp nơi rồi. ‎- Nó sẽ đánh thức mẹ mất.
‎Mẹ sắp tỉnh!
‎Ta cần rô-bốt tốt hơn.
‎Hãy chế tạo rô-bốt bìa cứng.
‎Ý hay, Rosie. ‎Bìa cứng chả kêu hay nổ như Rô-bốt Bóng.
‎Và nó vuông, nên sẽ không bị nảy ra.
‎Làm việc thôi.
‎Gặp Rô-bốt Bìa Cứng đi.
‎Nó quá vuông. ‎Chả thể chui vừa hay đi quanh đồ đạc.
‎Ôi không!
‎Rô-bốt Bìa Cứng cũng chả được.
‎Rô-bốt thất bại rồi. ‎Mẹ chả thể uống Công-thức-Hồi-phục,
‎ta sẽ bỏ lỡ ‎bữa tối Chủ Nhật của bà dì Bernice.
‎Mình bỏ cuộc
‎Mình chẳng thể nữa. Chẳng ăn thua!
‎Mình luôn cố sửa, nhưng vẫn cứ… ‎Tệ hại mãi, lại cứ thêm sai
‎Sợ không làm nên trò trống gì nên rút lui ‎Mọi công sức đã trôi đi
‎Còn cố gắng thêm để được gì
‎Đừng như thế! Tự tin lên!
‎Phải luôn luôn đứng lên ‎Ngay nơi ta vấp chân
‎Lỗi lầm là một điềm may mắn
‎Một vài viên đá nhỏ nhoi ‎Khẽ lăn trên đường
‎Đừng lo nhé! Phải luôn tin!
‎Thất bại sẽ bên ta trong bao quá trình
‎Phải cố hơn lên
‎Thành công sẽ đến nếu ta hết mình
‎Đừng lo, Ada. ‎Ta vẫn có thể tìm cách giúp mẹ cậu.
‎- Có chí thì có rô-bốt. ‎- Phải!
‎Ta nên thử đến khi có công thức hiệu quả.
‎Đợi đã. Giống người đã làm ra ‎Công-thức-Hồi-phục.
‎Tớ nghĩ tớ đã nhìn ra vấn đề rồi. ‎Ta tạo ra rô-bốt mà chả phù hợp công việc.
‎Ừ. Như kiểu có lẽ ta sẽ không cử ‎rô-bốt dưới nước vào không gian.
‎Nó sẽ thành rô-bốt chìm.
‎Loại rô-bốt nào sẽ đem nước ép cho mẹ ‎đến khi Y tá Bố về?
‎Arthur!
‎Thiên tài!
‎Khỏi cần nói. Mà lần này là vì?
‎Mẹ cần rô-biết biết đem Công-thức-Hồi-phục ‎và đắp chăn, đo nhiệt độ.
‎- Và ôm để mẹ đỡ hơn. ‎- Rô-bốt Y tá Bố. Anh là thiên tài!
‎- Làm đi mấy nhóc. Anh làm thêm nước ép. ‎- Chế rô-bốt mới nào.
‎Gặp Rô-bốt Y tá đi.
‎- Hay! ‎- Đỉnh!
‎Tớ lập trình để nó cư xử như y tá. ‎Và nó im lặng, nên sẽ không đánh thức mẹ.
‎- Ngầu! ‎- Hay!
‎Mẻ Công-thức-Hồi-phục tươi mới đây.
‎Cái thứ đó im quá. Nó luôn rình mò ta.
‎Đúng là thiên tài, A bé.
‎Nó đã thành công ‎mà không làm đổ nước hay nổ.
‎Và nó im lặng như ‎ninja ‎vậy‎.
‎Nó thật hoàn hảo.
‎Cảm ơn, Y tá.
‎Đợi đã… Y tá á?
‎- Tốt! ‎- Rô-bốt Y tá!
‎Tuyệt vời!
‎Mê món nui-sáu-phô-mai quá, bà dì Bernice.
‎Em nữa. Nó có tỷ lệ hoàn hảo ‎giữa giòn và tan chảy.
‎Tốt. Nếu nó giòn ‎hơn cả chân đạp lên tuyết mới
‎và tan hơn bơ trên bánh quy nóng, ‎bà đã làm tốt nhỉ.
‎Mừng là công thức gia truyền Twist ‎giúp đánh bay cúm
‎để mẹ tận hưởng công thức gia truyền này.
‎Bà sẽ không hỏi đâu.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen