BİR NETFLIX DİZİSİ
Nasıl, ne, nerede, neden? Ne, nerede, neden?
Ada Arı, bilim insanı
O er ya da geç Bulur cevabı
Burada, şurada Baktığın her yerde bilim var
Iggy Kar, bir mimar
Rosie Nergis, mühendis
Hadi sen de Yardım et bize
Gizemli bilmeceler, bulmacalar var
Keşfedilecek harikalar Hipotezler var
Bilim çok güzel
Ada Arı, bilim insanı
O er ya da geç bulur cevabı
Nerede bilim varsa Hipotezler kuruyor
Noktaları birleştiriyor
Çünkü o bilim insanı Ada Arı!
"Kaykay zamanı."
Elma, sandviç, meyve suyu. Bir şey unutuyorum.
Küçük Ada için büyük bir yemek.
Iggy'ye mi gidiyorsun, Ay'a mı?
Bugün Dünya'da kalacağım.
"Bütün gün eğlence" dedi.
Enerjimizi korumalıyız.
Acaba Ay'da oyun oynamak için ne kadar yemek gerekir?
Eminim cevabı sen bulabilirsin balım.
İşte bu!
Bisküvilerim için bal! Teşekkürler anne.
Palyaço burun, evet.
Balonlar, evet.
Plaj topu! Belki evde kalabilir.
Iggy'nin evinde parti mi var?
Her şeye hazır olun dedi. Top, balon, palyaço burnu ve…
Baloncuk!
Rosie Kuralı numara 222.
"Acil durum için baloncuk taşı."
Ada ve Rosie!
-Selam. -Merhaba.
Gelin!
Kar Ailesi Kaykay Parkı'na hoş geldiniz.
İnanılmaz!
Dondurma, tek boynuzlu at ve doğum günü birleşmiş gibi!
-Bu inanılmaz. -Ben yiyecek getirdim, ihtiyacımız olacak.
Mimar oğlum kendini aştı.
Ben bahçeye aslanağzı dikeceğim.
Bahçeye aslan mı dikeceksin?
Harika!
Aslanağzı bir bitkinin adı.
Ben bitki olsaydım adım bu olurdu.
Hadi, size göstereyim!
-Evet! -Evet.
Her boyda rampalar var.
Küçük, orta-küçük,
orta-orta, orta-büyük,
ve devasa.
Ve…
Ayarlanabilir mi?
Karıştırabiliyor musun?
Evet! Gelin.
Bu çok yüksek! Yüksekliği severim.
Bu tahta çok kaygan.
Kaygan ve parlak, çok güzel kaynayacak.
Yani kayacak.
Iggy, bu harika bir park.
-Hadi! Kaykay kayalım! -Bir şey daha.
-Teşekkürler. -Harika!
İnanamıyorum Iggy, her şeyi düşünmüşsün.
Bu inanılmaz!
Hadi kayalım!
Çok potansiyel enerjim var.
Kinetik enerjiye çevireceğim!
Potansiyel ve kinetik enerji mi?
Harika!
Onlar ne ki?
Potansiyel enerji henüz kullanmadığın enerjidir.
Depolanır, özellikle yüksekte olduğun zaman.
Hareket edersen bu enerji kinetik enerjiye dönüşür.
Ya da hareket hâlindeki enerji. Böyle!
Kinetik enerjiye bayıldım!
Evet!
Ada, şuna bak!
Takla attıracağım!
Yeni favori hareketim
Uçan Rosie Dönüşü.
Evet Rosie!
-İyi misiniz? -Harikayız Bay Kar.
Harika bir gün! Harika hareketler yapan iki arkadaş!
Tamam, devam edin.
Bir dakika, niye sadece ikimiz? Iggy nerede?
-Buradayım? -Kaymayacak mısın?
Ben iyiyim, izlemeyi seviyorum.
-Ama bizle kaymanı istiyoruz. -Geliyoruz.
Ben kaymayacaktım, sadece tasarlamak istedim.
Kaymayı biliyorsun, değil mi?
Şey…
Hayır.
Çözebiliriz.
Evet, sana öğretiriz.
Sen de harika hareketler yaparsın!
Ben pek istemem…
Ne? Saçmalama.
Hepimiz kayarsak güzel olur. Hadi!
Iggy, kaykay kaymayı öğrenmek istiyorsan
önce sorunu çözmeliyiz.
Sorunu biliyorum. Ne zaman kaysam…
Düşüyorum!
Tamam, sorun denge gibi görünüyor.
Ben anladım!
Bir hipomez…
Bir hibobez…
Anladın işte!
Bir hipotez!
Dengeni düzeltirsek kayabilirsin. Beyin fırtınası!
Bir fikrim var.
Palyaço akrobatların dengeli olması gerekir.
Diğer palyaçoların üstünde dururken çubuk kullanırlar.
Elbette! Bize bir sürü palyaço ve çubuk gerek.
Tamam, seni durdurayım.
Palyaçolar ürkütücü, hem gülüyor hem ağlıyorlar.
Hiç fark etmedim ama haklısın.
Bir fikrim var.
Kocaman kamyonetler, hiç devrilmiyor.
Ama ya kocaman kamyonet parkı parçalarsa?
Parçalıyorum!
Evet, kötü olur.
Çok kötü ama harika. Ama kötü…
Benim bir fikrim var. Ben…
Kaymayabilirim.
-Ne? Hayır. Bilim insanları pes etmez. -Pes etmiyorum. Sadece ben…
Tasarlamak mı istemiyorsun? Elbette. Parkla uğraştın, molayı hak ettin.
Biz hallederiz Iggy.
Kaykay kaymak istemiyorum…
Tekerlekler çok büyük olmamalı.
Ya da olmasa?
Sağlam bir çerçeve.
Ve lastik!
Bunlara ihtiyacım yok.
İyi bir tutuş için lastik gerekli.
Tamam, malzemeleri test etmeliyiz. Laboratuvarı yüklüyorum.
Hangisi Iggy?
Orta-orta, orta-büyük ya da dev?
Ben…
Bilmiyor musun? Biz hallederiz.
Evet, her şey hazır.
Hadi yapalım!
-Bitti! -Nasıl olmuş?
Harika bir tasarım.
Ama bunu yapmamalıydınız çünkü…
Senin de eğlenmeni istiyoruz.
Bak, bu çubuk denge için.
Yaylı tekerlekler dengeyi sağlıyor ve devam ediyor.
Ve tutamaçlar ellerini yumuşak tutar. Nasıl?
Sanırım… kask bulmalıyım.
Kaskım için.
Ve şey…
Temizlemeliyim.
Ve sonra…
Yemekten sonra 16 saat beklemeliyim.
-Bu yüzmeyle ilgili değil mi? -Güle güle!
Anlamıyorum, ona bu dengeli kaykayı yaptık.
Niye kaymak istemiyor?
Bir gizem, bir bilmece, bir bulmaca!
Bir sorunun cevabını bulamadığımda
Neden, neden, neden, neden?
Merakım keşiflere yol açar
Neden, neden, neden, neden?
Hazırız, herkes burada
Sorular sorar Atılırız maceraya
-Acaba ne bulacağız? -Denerken eğleneceğiz
İşte bu yüzden
Neden diye soracağız
Sanırım cevabı buldum.
Iggy, bizden saklanıyor musun?
Ben Iggy değilim, bir ağacım.
-Iggy olduğunu biliyoruz. -Kaymaktan korkuyor musun?
-Korkmuyorum… -Kirlenmek istemiyorsun.
-Hareket yapmak? -Büyük rampaları denemek?
Anlaşma yapalım. Bir kere denersem beni rahat bırakacak mısınız?
Elbette.
Dengeyi öğrendikten sonra kendin kayabilirsin.
Tamam Iggy, yavaşça.
Başardın!
Şimdi tekmeli takla.
-Uç takla. -Fırlama takla.
Ve elbette Uçan Rosie Dönüşü.
Ada, Rosie, kaymak istemiyorum.
Parkı tasarladım çünkü eğlenceliydi.
Kaymayı sevmiyor musun?
Şey, hayır.
İnsanlar farklı şeyler sever.
Rosie ve ben kertenkele seviyoruz ama sen…
Ürkütücü.
Evet, biz hulahop seviyoruz ama Rosie…
Anlayamıyorum, delik kocaman ama halka ince.
Tamam, anladım.
Biz seviyoruz diye senin sevmene gerek yok.
-Sorun değil. -Evet.
Hepimiz harika vakit geçiriyorsak ne yaptığımız önemli değil.
Evet.
-Özür dilerim Iggy. Seni zorlamamalıydık. -Evet. Zorlamamalıydık.
Sorun değil, eğlenmemi istediğinizi biliyorum.
Gelin buraya.
Eğlenceli olan şey bunu daha iyi yapmak.
Düşündüm de…
%125 daha da iyi!
Sen tasarla, biz kayarız.
Evet, harikayım!
Evet!
"Ada'nın Grip Tedavisi."
Zavallı annem.
Büyük hala Bernice'in pazar günü yemeğine iyileşir mi?
Altı peynirli makarnasını kaçırmak istemiyorum.
İyileşsin isterim elbette.
İyileştirici Formül'e başlayalım.
Meyve sıkacağım hazır. Bu formülü kim buldu ki?
O kadar eski ki kimse bilmiyor.
Faydalı bitkileri kullanarak farklı şeyler denediler.
Sonunda işe yaradı.
-Yaratıcı. -Bilim insanları da böyle.
İşe yarayan bir şey bulana kadar farklı şeyler denerler.
Limonda c vitamini, zencefilde antioksidan.
Anti-oksi-ne?
Antioksidan. Hücreleri koruyan bir kimyasal.
Enerji ve öksürük tedavisi için bal.
Potasyum ve su için Hindistan cevizi. Acı biber, balgam inceltiyor.
Burnundaki yapışkan, kaygan şey mi? İğrenç.
Hepsi birlikte çalışıyor, bu kimya.
Karışımı annene götürelim.
Bu grip vücudundan uçup gitsin!
Virüs damlacıklarla yayılır. Hapşırık mekiği ya da öksürük roketi gibi.
Hasta biri öksürdüğünde ya da hapşırdığında damlacık yayar.
-Damlacıklar üstüme gelmesin. -Uzak durmalısın.
Iggy ve Rosie de öyle.
-Peki ya sen? -Ben grip geçirdim.
Vücudum savaşmaya hazır.
İçeriye girmeye izni olan tek canlı bitkiler ve…
Sinsi şey. Bitkiler, hayvanlar ve robotlar. Bu kadar.
-Tamam. -Peki.
Tamam, al bakalım.
Hemşire Baba işe gidiyor.
Ben yokken annenizin yanına gitmeyin.
Hastalık kapabilirsiniz, anneniz dinlensin.
-Güle güle. -Güle güle.
Annemin ateşini kim ölçecek? Ona kim sarılacak? Babam yok.
-Anne! -Dur!
İçeri giremeyiz.
İyiyim. Meyve suyum düştü.
Yenisini yaparız anne.
Odaya girmeden ona nasıl vereceğiz?
Iggy ve Rosie geliyor, bilim ile çözebiliriz.
İlginç, sandım ki…
Selam!
Korkutmak istemedim.
Annen dinleniyor demiştin, ninja gibi sessizce içeri girdim.
Fazla iyiydi. Iggy nerede? Sandalyemin altında mı?
Selam Iggy.
Benim, benden geliyor.
-Selam Ada ve Rosie. -Ne yapıyorsun orada?
Niye patlamış mısır sesi çıkaran bir sumo güreşçisi gibisin?
Patlamış mısır!
Grip kapmak istemiyorum.
Babamla dev bir ağaç dikeceğiz
ve riske girmek istemedim.
İçeri gelebilirsin.
Annemden uzak durursak güvende oluruz.
Olmaz! Beyin fırtınasını buradan yapsak?
Tamam. Bir fikrim var. Çok uzun bir pipet yaparız.
Annem meyve suyunu içeriden içebilir.
Ya pipet çok sıkışırsa ve annen pipetin içine kaçarsa?
Bu çok kötü olur.
Bir ejderhaymış gibi savaşırım.
Al sana virüs!
Ama virüsler küçük damlacıklarda yaşarlar.
Sadece güçlü mikroskop ile görülebilir.
Böylesi zor.
Öksürük duydum!
Bir vikrim var. Veyve vuyunu vir valona voyarız.
-Valon mu? -Sanırım salon dedi.
Teleskop gibi mi?
-Hayır. -Galon?
-Hayır. -Karton?
-Hayır -Peron?
-Hayır. -Oyun?
-Böcek robot yaptı. -Mesaj geliyor.
"Meyve suyunu bir balona koyalım."
Biliyordum. Mesajı robotla göndermek harikaydı.
İçeri gelemiyor.
Dur, buldum!
Rosie…robot!
Adım Rosie Nergis.
Ama Rosie Robot da güzel olurdu.
Hayır, formülü anneme ulaştırmak için robot kullanacağız.
Evet!
İnsanların gidemediği yerlere giderler. Mars ve okyanus gibi.
Ya da salona.
Mars'ta okyanus mu var? Salonda robot virüsü mü var?
Böyle olmuyor.
Bir fikrim var.
Iggy virüsleri öğrenirse daha iyi hissedecektir.
Virüsler sadece bir metre gidebiliyormuş. Daha iyi hissediyorum.
Ama yine de bu yüz kalkanını takacağım.
Seni duyabiliyoruz artık. Laboratuvarı yüklüyorum.
Ne tür bir robot yapalım?
Iggy'nin balon fikrine kol ve bacak ekleyebiliriz.
-Evet! -Güzel!
İşte Balon Robot!
Harika!
Bayıldım! Hadi.
Yeni bir formül hazırladım.
Teşekkürler Arthur.
Balon Robot, meyve suyunu götür.
Hey yere çarpıyor.
Annemi uyandıracak.
Uyanıyor.
Daha iyi bir robot gerek.
Kartondan bir robot yapalım.
Harika fikir Rosie.
Karton, Balon Robot gibi ses çıkarmaz.
Kenarları olduğu için çarpıp sekmez.
İşe koyulalım.
İşte Karton Robot.
Fazla köşeli.
Mobilyaların etrafından geçemiyor.
Olamaz!
Karton Robot da olmadı.
Robotlar başarısız oldu.
Annem formüle erişemeyecek ve büyük hala Bernice'e gidemeyeceğiz.
Pes ettim
Artık bırakıyorum
Duvara çarptım artık
Engellerden başka bir şey göremiyorum
Ve başaramayacağım Ben pes ettim
Denemek yararsız
ve kazanmak imkânsız
Pes etme
Vazgeçme
Ayağa kalk ve bir daha dene
Hatalar da fırsattır
Yeni kapılar açabilir
Pes etme
Vazgeçme
Belki başarı böyle gelir
Dene, dene, dene
Ayağa kalk, dene yine
Merak etme Ada. Annene yardım etmenin bir yolunu bulabiliriz.
-İstedikten sonra olur. -Haklısın.
İşe yarayana kadar devam etmeliyiz.
İyileştirici Formül'ü icat eden kişi gibi.
Sanırım noktaları birleştirdim.
Robotlar bu işe uygun değildi.
Evet, su altı robotunu uzaya gönderemezsin.
Bu başarısız olur.
Hemşire Baba gelene kadar nasıl bir robot yapacağız?
Arthur!
Dâhice!
Haklısın. Niye?
Anneme formülü götürecek,
derecesini ölçecek ve ona sarılacak bir robot gerek.
Hemşire-Baba Robot.
Ben bir dâhiyim!
Siz halledin, ben meyve suyu yapacağım.
Yeni bir robot yapalım.
Hemşire Robot'la tanışın.
-Güzel! -Şahane!
Hemşire olarak programladım. Sessiz olacak, annemi uyandırmayacak.
-Harika! -Evet!
Yeni bir İyileştirici Formül getirdim.
Çok sessiz, sinsice yanaşıyor.
Dâhisin Küçük A.
Meyve suyunu dökmeden oraya gitti.
Ve bir ninja kadar sessiz.
Mükemmel.
Teşekkürler hemşire.
Dur, hemşire mi?
-Başardık! -Harika!
Muhteşem!
Altı peynirli makarnaya bayılıyorum.
Ben de. Çıtır ve yumuşak oranı mükemmel.
Yeni yağmış kar kadar çıtır
ve sıcak ekmeğe sürülmüş yağ kadar yumuşak olmalı!
Arı aile formülü beni iyileştirdiği için mutluyum.
Böylece bunun tadını çıkarabiliyorum.
Sormayacağım bile.
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel