1
00:00:07,675 --> 00:00:09,969
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,807 --> 00:00:16,434
‎ยังไง อะไร ที่ไหน ทำไม

3
00:00:16,517 --> 00:00:17,602
‎อะไร ที่ไหน ทำไม

4
00:00:17,685 --> 00:00:19,187
‎ยังไง อะไร ที่ไหน ทำไม

5
00:00:19,270 --> 00:00:20,354
‎อะไร ที่ไหน ทำไม

6
00:00:20,438 --> 00:00:22,857
‎เอด้า ทวิสต์ ยอดนักคิด

7
00:00:22,940 --> 00:00:25,777
‎เธอจะหาคำตอบให้ได้แม้จะน้อยนิด

8
00:00:25,860 --> 00:00:28,446
‎อยู่ข้างล่าง หรือข้างบน

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,948
‎วิทยาศาสตร์อยู่ทั่วทุกแห่งหน

10
00:00:31,032 --> 00:00:33,910
‎กับอิกกี้ เพ็ค สถาปนิก

11
00:00:33,993 --> 00:00:36,370
‎และโรซี่ รีเวียร์ วิศวกร

12
00:00:36,454 --> 00:00:37,830
‎มีเรื่องให้ทำ

13
00:00:37,914 --> 00:00:39,165
‎มาสิมาช่วยกัน

14
00:00:39,248 --> 00:00:41,959
‎เรื่องน่าสงสัย คำถาม ปริศนา ภารกิจ

15
00:00:42,043 --> 00:00:45,171
‎มีเรื่องมหัศจรรย์ให้ค้นพบ
‎และสมมุติฐานที่มันชวนคิด

16
00:00:45,254 --> 00:00:46,464
‎วิทยาศาสตร์สุดยอด!

17
00:00:46,547 --> 00:00:49,050
‎เอด้า ทวิสต์ ยอดนักคิด

18
00:00:49,133 --> 00:00:51,969
‎เธอจะหาคำตอบให้ได้แม้จะน้อยนิด

19
00:00:52,053 --> 00:00:54,597
‎เมื่อต้องมีเรื่องทางวิทย์ฯ

20
00:00:54,680 --> 00:00:57,058
‎เธอตั้งสมมุติฐานชวนคิด
‎เอาจุดมาต่อมาติด

21
00:00:57,141 --> 00:00:59,602
‎กับยอดนักคิด เอด้า ทวิสต์

22
00:01:02,313 --> 00:01:03,564
‎"เล่นสเก็ต"

23
00:01:08,903 --> 00:01:12,073
‎แอปเปิล แซนด์วิช น้ำผลไม้

24
00:01:12,156 --> 00:01:13,533
‎ลืมอะไรไปนะ

25
00:01:13,616 --> 00:01:16,244
‎มื้อเที่ยงใหญ่มากสำหรับเอด้าตัวน้อย

26
00:01:16,327 --> 00:01:18,621
‎นี่จะไปบ้านอิกกี้หรือไปดวงจันทร์จ๊ะ

27
00:01:19,205 --> 00:01:20,915
‎วันนี้หนูจะอยู่บนโลกค่ะ

28
00:01:20,998 --> 00:01:22,959
‎แต่อิกกี้ชวนไปเล่นสนุกทั้งวัน

29
00:01:23,042 --> 00:01:25,545
‎หนูก็เลยเอาของว่างไปเติมพลังให้เราค่ะ

30
00:01:25,628 --> 00:01:29,715
‎แต่ต้องใช้อาหารเยอะแค่ไหนนะ
‎ถ้าอยากขึ้นไปเล่นกันบนดวงจันทร์

31
00:01:29,799 --> 00:01:33,136
‎ไม่ว่าคำตอบจะเป็นอะไร หวานใจ
‎แม่รู้ว่าลูกคิดออกแน่

32
00:01:33,219 --> 00:01:34,679
‎นั่นไงที่ลืม

33
00:01:36,097 --> 00:01:40,017
‎น้ำผึ้งหวานๆ ไว้ราด
‎บิสกิตเนยอัลมอนด์กราโนลา ขอบคุณค่ะแม่

34
00:01:42,103 --> 00:01:43,813
‎จมูกตัวตลก ใส่ลงไป

35
00:01:43,896 --> 00:01:45,690
‎ลูกโป่ง ใส่ลงไป

36
00:01:45,773 --> 00:01:48,860
‎ลูกบอลชายหาด ใส่… น่าจะต้องทิ้งไว้นี่

37
00:01:50,153 --> 00:01:52,530
‎จะไปปาร์ตี้ลูกโป่งกับลูกบอลชายหาดเหรอ

38
00:01:52,613 --> 00:01:54,407
‎เขาบอกให้เตรียมพร้อมเอาไว้

39
00:01:54,490 --> 00:01:58,995
‎หนูเลยคิดถึงลูกบอล ลูกโป่ง จมูกตัวตลก แล้วก็…

40
00:01:59,662 --> 00:02:00,580
‎ฟองสบู่

41
00:02:00,663 --> 00:02:02,748
‎กฎของโรซี่ข้อ 222

42
00:02:03,666 --> 00:02:06,419
‎"พกฟองสบู่ไปเผื่อเกิดเหตุฉุกเฉิน"

43
00:02:09,297 --> 00:02:10,923
‎ไง เอด้ากับโรซี่นี่เอง

44
00:02:11,007 --> 00:02:13,217
‎- ไงเอด้า ไงโรซี่
‎- สวัสดี

45
00:02:13,301 --> 00:02:14,260
‎เข้ามาเร็ว

46
00:02:15,052 --> 00:02:15,970
‎มาเร็ว

47
00:02:17,013 --> 00:02:20,057
‎ขอต้อนรับสู่ลานสเก็ตของเพ็คและผองเพื่อน

48
00:02:21,809 --> 00:02:23,811
‎เจิดจรัสสุดๆ

49
00:02:23,895 --> 00:02:27,648
‎มันเหมือนเอาไอศกรีม ยูนิคอร์น กับวันเกิด

50
00:02:27,732 --> 00:02:29,901
‎มารวมกันเป็นสถานที่งดงามที่เดียว

51
00:02:29,984 --> 00:02:31,485
‎สุดยอดไปเลย

52
00:02:31,569 --> 00:02:34,697
‎ดีนะที่ฉันเอาของว่างมาเยอะ ต้องใช้แน่นอน

53
00:02:34,780 --> 00:02:37,200
‎ลูกชายสถาปนิกเก่งเกินตัวจริงๆ

54
00:02:37,283 --> 00:02:39,785
‎เล่นให้สนุกนะ ฉันจะไปปลูกลิ้นมังกร

55
00:02:39,869 --> 00:02:42,705
‎ปลูกลิ้นมังกรในสวนได้ด้วยเหรอ

56
00:02:42,788 --> 00:02:43,915
‎เจ๋ง

57
00:02:44,498 --> 00:02:47,210
‎ถ้าทำได้ก็เจ๋งสิ แต่ลิ้นมังกรเป็นพืชชนิดหนึ่ง

58
00:02:47,919 --> 00:02:51,172
‎ถ้าหนูเป็นพืช หนูอยากมีชื่อแบบนั้น

59
00:02:51,881 --> 00:02:54,926
‎เร็วเข้า อยากพาไปดูทุกอย่างจะแย่แล้ว

60
00:02:55,009 --> 00:02:55,843
‎- ใช่
‎- เจ๋ง

61
00:02:55,927 --> 00:02:57,970
‎เรามีทางลาดทุกขนาด

62
00:02:58,054 --> 00:03:01,098
‎เล็ก เล็กปานกลาง

63
00:03:01,182 --> 00:03:03,684
‎ปานกลางระดับกลาง ปานกลางใหญ่

64
00:03:03,768 --> 00:03:06,687
‎กับมหึมา

65
00:03:06,771 --> 00:03:07,647
‎แล้วก็

66
00:03:09,065 --> 00:03:10,650
‎ปรับได้ด้วยเหรอ

67
00:03:10,733 --> 00:03:13,110
‎จับคู่ได้ตามใจชอบเลยเหรอ

68
00:03:13,194 --> 00:03:14,570
‎ถูกต้อง มาเร็ว

69
00:03:15,571 --> 00:03:19,158
‎อันนี้สูงมาก ฉันชอบความสูง

70
00:03:19,242 --> 00:03:21,285
‎ไม้นี้ลื่นสุดๆ

71
00:03:21,369 --> 00:03:25,248
‎ทั้งลื่นไถลและมันวาว
‎จะได้แล่นลงไปอย่างลื่นไหล

72
00:03:25,331 --> 00:03:26,540
‎หมายถึงราบรื่น

73
00:03:26,624 --> 00:03:28,876
‎อิกกี้ ลานสเก็ตนี้สมบูรณ์แบบมาก

74
00:03:28,960 --> 00:03:31,837
‎- รอไม่ไหวแล้ว อยากสเก็ต
‎- เหลืออีกอย่าง

75
00:03:34,215 --> 00:03:35,925
‎- ขอบใจนะ
‎- ขอบใจ

76
00:03:36,008 --> 00:03:39,178
‎เหลือเชื่อเลยว่านายสร้างเอง
‎นายเตรียมไว้ทุกอย่างเลย

77
00:03:39,262 --> 00:03:41,764
‎นี่มันเจิดจรัสสุดๆ

78
00:03:41,847 --> 00:03:43,516
‎ไปเล่นสเก็ตกันเถอะ

79
00:03:44,642 --> 00:03:47,019
‎บนนี้ฉันมีพลังงานศักย์เยอะมากเลย

80
00:03:47,103 --> 00:03:49,563
‎อยากเปลี่ยนเป็นพลังงานจลน์จะแย่แล้ว

81
00:03:49,647 --> 00:03:52,817
‎พลังงานศักย์และพลังงานจลน์เหรอ

82
00:03:52,900 --> 00:03:53,901
‎รักเลย!

83
00:03:54,568 --> 00:03:55,820
‎เดี๋ยว มันคืออะไรนะ

84
00:03:55,903 --> 00:03:58,823
‎พลังงานศักย์คือพลังงานที่เรายังไม่ได้ใช้

85
00:03:58,906 --> 00:04:02,576
‎แปลว่ามันถูกเก็บไว้
‎โดยเฉพาะเวลาเราอยู่ที่สูงแบบนี้

86
00:04:02,660 --> 00:04:06,455
‎แต่เวลาเคลื่อนที่
‎เราปลดปล่อยมันให้กลายเป็นพลังงานจลน์

87
00:04:06,539 --> 00:04:09,208
‎หรือพลังงานขณะเคลื่อนไหว แบบนี้ไง!

88
00:04:11,168 --> 00:04:14,338
‎ฉันชอบพลังงานจลน์!

89
00:04:20,344 --> 00:04:21,804
‎ใช่เลย!

90
00:04:26,142 --> 00:04:28,185
‎เอด้า ดูท่าออลลี่นะ

91
00:04:28,269 --> 00:04:29,895
‎ดูฉันทำท่าเตะฮีลฟลิบ

92
00:04:30,646 --> 00:04:32,565
‎และท่าโปรดท่าใหม่ของฉัน

93
00:04:32,648 --> 00:04:35,693
‎ท่าริปปินโรซี่โรลเอาต์

94
00:04:36,694 --> 00:04:38,487
‎ใช่เลย โรซี่สู้ๆ

95
00:04:38,988 --> 00:04:41,324
‎- สบายดีกันนะ
‎- ดีมากค่ะคุณเพ็ค

96
00:04:41,407 --> 00:04:43,326
‎วันนี้สุดยอดไปเลย!

97
00:04:43,409 --> 00:04:45,786
‎แค่เพื่อนสองคนที่เล่นท่าเจ๋งๆ

98
00:04:45,870 --> 00:04:47,663
‎โอเค เชิญต่อได้

99
00:04:47,747 --> 00:04:52,209
‎เดี๋ยว ทำไมเราเล่นท่าเจ๋ง
‎แค่สองคนล่ะ อิกกี้อยู่ที่ไหน

100
00:04:52,293 --> 00:04:54,754
‎- อยู่บนนี้
‎- นายไม่เล่นสเก็ตเหรอ

101
00:04:54,837 --> 00:04:58,841
‎อยู่ตรงนี้สบายดีแล้ว
‎ฉันชอบดูพวกเธอเล่นสนุกกัน

102
00:04:58,924 --> 00:05:02,094
‎- แต่เราอยากให้นายมาเล่นด้วยกัน
‎- เราจะขึ้นไปหานะ

103
00:05:03,929 --> 00:05:07,183
‎ฉันไม่ได้คิดจะเล่นสเก็ต ก็แค่อยากดีไซน์ทางลาด

104
00:05:07,892 --> 00:05:10,186
‎นายเล่นสเก็ตบอร์ดเป็นใช่ไหม

105
00:05:10,936 --> 00:05:12,063
‎ก็…

106
00:05:12,146 --> 00:05:12,980
‎ไม่เป็น

107
00:05:14,023 --> 00:05:14,982
‎เราแก้ให้ได้

108
00:05:15,066 --> 00:05:17,234
‎ใช่ เราจะสอนนายเอง

109
00:05:17,318 --> 00:05:20,738
‎นายจะได้มาเล่นท่าสุดติ่งกับเรา

110
00:05:20,821 --> 00:05:23,282
‎ฉันไม่อยาก…

111
00:05:23,366 --> 00:05:25,076
‎รบกวนเราเหรอ ไร้สาระ

112
00:05:25,159 --> 00:05:28,162
‎มันจะสนุกก็ต่อเมื่อทุกคนเล่นสเก็ต มาเร็ว

113
00:05:28,245 --> 00:05:31,374
‎โอเคอิกกี้ ถ้าเราจะสอนนายเล่นสเก็ตบอร์ด

114
00:05:31,457 --> 00:05:33,250
‎เราต้องรู้ก่อนว่าปัญหาคืออะไร

115
00:05:33,334 --> 00:05:36,587
‎ฉันรู้ว่าปัญหาคืออะไร
‎ทุกครั้งที่ฉันพยายามสเก็ต ฉันจะ…

116
00:05:37,922 --> 00:05:39,215
‎ล้มตึง

117
00:05:40,007 --> 00:05:43,719
‎โอเค ดูเหมือนนายจะมีปัญหาเรื่องการทรงตัว

118
00:05:43,803 --> 00:05:45,554
‎รู้แล้วว่าจะพูดอะไรต่อ

119
00:05:45,638 --> 00:05:47,807
‎เธอมีละมุดติฐาน…

120
00:05:47,890 --> 00:05:49,100
‎มีสมุดสถาน…

121
00:05:49,600 --> 00:05:50,851
‎รู้นะว่าพูดถึงคำไหน

122
00:05:51,519 --> 00:05:52,853
‎สมมุติฐาน

123
00:05:52,937 --> 00:05:55,731
‎ถ้าเราสอนนายทรงตัว นายก็จะสเก็ตได้

124
00:05:55,815 --> 00:05:57,233
‎มาระดมสมองกัน

125
00:05:57,316 --> 00:05:58,526
‎ฉันคิดออกแล้ว

126
00:05:58,609 --> 00:06:01,904
‎นักกายกรรมตัวตลก
‎ต้องใช้ทักษะการทรงตัวเยอะมาก

127
00:06:01,987 --> 00:06:04,532
‎ก็เลยใช้ไม้ยาวๆ เป็นตัวช่วย

128
00:06:04,615 --> 00:06:07,493
‎เวลาทรงตัวอยู่บนหอคอยตัวตลก

129
00:06:07,576 --> 00:06:08,744
‎ชัดมาก

130
00:06:08,828 --> 00:06:11,372
‎ดังนั้นเราก็แค่ต้องใช้ไม้ยาวๆ
‎กับหอคอยตัวตลก

131
00:06:11,455 --> 00:06:13,541
‎ขอขัดจังหวะตรงนั้นนะ

132
00:06:13,624 --> 00:06:18,045
‎ตัวตลกน่าขนลุก
‎พวกเขาหัวเราะและร้องไห้พร้อมกัน

133
00:06:19,004 --> 00:06:22,174
‎ไม่เคยสังเกตเลยแฮะ แต่ก็จริงอย่างว่า

134
00:06:22,258 --> 00:06:24,260
‎โอเค ฉันคิดออกแล้ว

135
00:06:24,343 --> 00:06:27,430
‎รถบิ๊กฟุตยักษ์ มันไม่เคยล้มสักครั้ง

136
00:06:28,097 --> 00:06:32,101
‎แต่ถ้ามียักษ์ใจร้ายขับรถมาพังลานสเก็ตล่ะ

137
00:06:32,184 --> 00:06:33,811
‎ขยี้เละเลย

138
00:06:35,521 --> 00:06:37,189
‎นั่นสิ แบบนั้นก็แย่เลย

139
00:06:37,273 --> 00:06:40,484
‎แย่มาก เจ๋งนิดๆ แต่ส่วนใหญ่จะแย่

140
00:06:40,568 --> 00:06:41,527
‎ฉันคิดออกแล้ว

141
00:06:41,610 --> 00:06:42,486
‎ฉันลอง…

142
00:06:42,570 --> 00:06:43,696
‎ไม่สเก็ตก็ได้

143
00:06:45,156 --> 00:06:47,658
‎อะไรนะ ไม่ นักวิทยาศาสตร์ไม่ยอมแพ้

144
00:06:47,741 --> 00:06:51,454
‎ฉันไม่ได้ยอมแพ้ ฉันแค่ไม่อยากจะ…

145
00:06:51,537 --> 00:06:53,706
‎ดีไซน์อะไรเหรอ แน่นอนอยู่แล้ว

146
00:06:53,789 --> 00:06:56,917
‎นายสมควรได้พักหลังสร้างลานสุดยอดแห่งนี้

147
00:06:57,001 --> 00:06:59,503
‎ไม่ต้องห่วงนะอิกกี้ เราช่วยเอง

148
00:06:59,587 --> 00:07:02,131
‎สเก็ต ฉันไม่อยากสเก็ต

149
00:07:04,049 --> 00:07:06,552
‎เราต้องใช้ล้อที่ไม่ใหญ่จนเกินไป

150
00:07:06,635 --> 00:07:08,554
‎หรือไม่ใช้ล้อเลยดีไหม

151
00:07:08,637 --> 00:07:10,639
‎สิ่งที่แข็งแรงสำหรับทำโครง

152
00:07:10,723 --> 00:07:11,932
‎และยาง

153
00:07:12,016 --> 00:07:13,851
‎ฉันไม่ต้องการแบบนี้เลย

154
00:07:13,934 --> 00:07:16,437
‎เชื่อเถอะ ถ้าอยากเกาะพื้นได้ก็ต้องมียาง

155
00:07:17,271 --> 00:07:19,815
‎โอเค เราต้องทดสอบวัสดุ

156
00:07:20,399 --> 00:07:21,484
‎โหลดห้องแล็บได้

157
00:07:32,620 --> 00:07:33,954
‎ล้อไหนดี อิกกี้

158
00:07:34,038 --> 00:07:37,708
‎กลางกลาง กลางใหญ่ หรือมหึมา

159
00:07:37,791 --> 00:07:39,084
‎ฉันไม่…

160
00:07:39,168 --> 00:07:41,879
‎ไม่รู้จะเลือกล้อไหน ไม่ต้องห่วง เราช่วยเอง

161
00:07:46,550 --> 00:07:48,928
‎โอเค มีวัสดุที่ใช่ครบแล้ว

162
00:07:49,011 --> 00:07:50,387
‎มาสร้างมันกันดีกว่า

163
00:07:59,605 --> 00:08:02,024
‎- เสร็จแล้ว
‎- คิดว่าไงล่ะอิกกี้

164
00:08:02,107 --> 00:08:03,901
‎เป็นดีไซน์ที่เจ๋งมาก

165
00:08:03,984 --> 00:08:06,779
‎แต่พวกเธอไม่น่าสร้างให้เลย เพราะ…

166
00:08:06,862 --> 00:08:09,323
‎ต้องสร้างให้สิ เราอยากให้นายเล่นสนุก

167
00:08:09,406 --> 00:08:12,159
‎ลองดูสิ ด้ามจับที่ขยายได้ทำให้ไม่ล้ม

168
00:08:12,243 --> 00:08:16,705
‎ล้อสปริงจะดูดซับแรงกระแทก ทำให้กลิ้งต่อไปได้

169
00:08:16,789 --> 00:08:20,668
‎และที่จับนี้ทำให้มือไม่ด้าน คิดว่าไงล่ะ

170
00:08:20,751 --> 00:08:24,046
‎ฉันคิดว่า… ต้องไปหยิบหมวกกันน็อก

171
00:08:25,130 --> 00:08:26,507
‎สำหรับหมวกกันน็อก

172
00:08:27,424 --> 00:08:29,176
‎และฉัน…

173
00:08:29,260 --> 00:08:30,469
‎ต้องทำความสะอาดนี่

174
00:08:30,553 --> 00:08:32,346
‎และฉันควรจะ…

175
00:08:32,846 --> 00:08:36,100
‎รอ 16 ชั่วหลังกินอาหาร
‎ก่อนจะเล่นสเก็ต โทษที

176
00:08:36,183 --> 00:08:38,227
‎กฎนั้นสำหรับเวลาว่ายน้ำไม่ใช่เหรอ

177
00:08:38,310 --> 00:08:39,144
‎บ๊ายบาย

178
00:08:39,853 --> 00:08:43,148
‎ฉันไม่เข้าใจ
‎เราสร้างสเก็ตทรงตัวสุดเจ๋งให้เขาแล้ว

179
00:08:43,232 --> 00:08:45,025
‎ทำไมอิกกี้ไม่อยากเล่นสเก็ตล่ะ

180
00:08:46,151 --> 00:08:48,779
‎เรื่องน่าสงสัย คำถาม ปริศนา ภารกิจ

181
00:08:48,862 --> 00:08:51,699
‎ฉันไม่รู้ว่าจะตอบคำถามนั้นอย่างไรดี

182
00:08:51,782 --> 00:08:54,326
‎ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม

183
00:08:54,410 --> 00:08:57,162
‎ฉันสงสัยแล้วจะได้ค้นพบ

184
00:08:57,246 --> 00:08:59,957
‎ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม

185
00:09:00,040 --> 00:09:02,376
‎เราพร้อมไปแล้ว ทุกคนอยู่พร้อมหน้า

186
00:09:02,459 --> 00:09:04,920
‎มาผจญภัยกับนักตั้งคำถาม

187
00:09:05,004 --> 00:09:08,090
‎- ไม่รู้เราจะเจออะไร
‎- แต่มันสนุกดีที่ได้ลอง

188
00:09:08,173 --> 00:09:10,217
‎ดังนั้นถาม…

189
00:09:10,301 --> 00:09:11,594
‎ทำไม!

190
00:09:12,636 --> 00:09:14,221
‎ฉันว่าฉันรู้คำตอบแล้ว

191
00:09:16,098 --> 00:09:18,434
‎อิกกี้ นายหลบหน้าเราอยู่เหรอ

192
00:09:18,517 --> 00:09:20,728
‎ฉันไม่ใช่อิกกี้ ฉันเป็นต้นไม้

193
00:09:22,730 --> 00:09:24,106
‎เรารู้ว่านายคืออิกกี้

194
00:09:24,189 --> 00:09:26,483
‎เดี๋ยว นายไม่กล้าเล่นสเก็ตเหรอ

195
00:09:26,567 --> 00:09:29,028
‎- ไม่ใช่ไม่กล้า ก็แค่ไม่…
‎- ไม่อยากเลอะ

196
00:09:29,111 --> 00:09:31,989
‎- ไม่อยากเล่นท่า
‎- ยังไม่อยากเล่นทางลาดสูง

197
00:09:32,865 --> 00:09:37,202
‎มาตกลงกันดีกว่า
‎ถ้าฉันลองครั้งหนึ่ง จะเลิกเซ้าซี้ฉันไหม

198
00:09:37,286 --> 00:09:38,412
‎แน่นอน

199
00:09:38,495 --> 00:09:41,582
‎พอหัดทรงตัวแล้วจะเล่นสเก็ตเองคนเดียวได้

200
00:09:43,834 --> 00:09:46,211
‎โอเคอิกกี้ ค่อยๆ ไปช้าๆ

201
00:09:49,173 --> 00:09:50,341
‎นายทำได้

202
00:09:50,424 --> 00:09:52,551
‎ตอนนี้เราจะสอนท่าคิ๊กฟลิป

203
00:09:52,635 --> 00:09:54,511
‎- ดิปฟลิป
‎- ทริกฟลิป

204
00:09:54,595 --> 00:09:58,974
‎และแน่นอนว่าท่าท่าริปปินโรซี่โรลเอาต์!

205
00:09:59,058 --> 00:10:01,935
‎เอด้า โรซี่ ฉันไม่อยากสเก็ต

206
00:10:02,561 --> 00:10:05,522
‎ฉันออกแบบลานสเก็ตเพราะว่ามันสนุก

207
00:10:05,606 --> 00:10:07,775
‎งั้นนายไม่สนุกกับการเล่นสเก็ตเหรอ

208
00:10:07,858 --> 00:10:09,276
‎ก็ไม่

209
00:10:10,319 --> 00:10:12,321
‎คนเราชอบสิ่งที่ไม่เหมือนกัน

210
00:10:12,404 --> 00:10:15,532
‎อย่างที่ฉันกับโรซี่ชอบกิ้งก่า แต่เธอ…

211
00:10:16,909 --> 00:10:18,160
‎ข่นลุกซู่

212
00:10:18,243 --> 00:10:21,288
‎ใช่ หรืออย่างที่เราชอบห่วงฮูล่า แต่โรซี่…

213
00:10:21,372 --> 00:10:24,917
‎ฉันไม่เข้าใจ รูใหญ่เบ้อเร่อแต่ห่วงบางนิดเดียว

214
00:10:25,000 --> 00:10:26,835
‎โอเค ฉันว่าฉันเข้าใจแล้ว

215
00:10:26,919 --> 00:10:29,630
‎นายไม่จำเป็นต้องชอบกิจกรรมนี้เหมือนเรา

216
00:10:29,713 --> 00:10:31,090
‎- ซึ่งก็ไม่เป็นไร
‎- ใช่

217
00:10:31,173 --> 00:10:34,677
‎ตราบใดที่พวกเราทุกคนสนุกสุดขีด

218
00:10:34,760 --> 00:10:37,054
‎- จะทำอะไรอยู่ก็ไม่สำคัญ
‎- ใช่แล้ว

219
00:10:37,137 --> 00:10:39,139
‎ขอโทษนะอิกกี้ เราน่าจะรับฟังนาย

220
00:10:39,223 --> 00:10:42,893
‎ใช่ เราไม่น่ากดดันให้นายเล่นสเก็ตเลย

221
00:10:43,477 --> 00:10:46,605
‎ไม่เป็นไร ฉันรู้ว่าพวกเธอแค่อยากให้ฉันสนุกด้วย

222
00:10:47,189 --> 00:10:48,315
‎เข้ามากอดเลย

223
00:10:51,235 --> 00:10:54,822
‎แต่รู้ไหมว่าอะไรจะสนุก การปรับปรุงลานนี้ไง

224
00:10:54,905 --> 00:10:56,865
‎ฉันคิดๆ อยู่ว่า…

225
00:10:58,117 --> 00:11:01,120
‎มันเจ๋งเป้งกว่าเดิมตั้ง 125%

226
00:11:01,203 --> 00:11:03,914
‎นายดีไซน์ ส่วนเราจะเล่นสเก็ต

227
00:11:09,503 --> 00:11:11,714
‎ใช่เลย พ่อยังแจ๋ว!

228
00:11:12,214 --> 00:11:13,048
‎ใช่

229
00:11:19,930 --> 00:11:22,516
‎"วิธีแก้ปัญหาทั่วไปของเอด้า"

230
00:11:25,769 --> 00:11:27,354
‎แม่น่าสงสารจังเลย

231
00:11:27,438 --> 00:11:31,400
‎พ่อว่าแม่จะหายดีทันมื้อค่ำ
‎ที่บ้านคุณย่าเบอร์นีซวันอาทิตย์นี้ไหมคะ

232
00:11:31,483 --> 00:11:35,070
‎ผมไม่อยากอดกินมักกะโรนีกับชีสหกชนิด
‎ของคุณย่าเบอร์นีซ

233
00:11:35,154 --> 00:11:37,030
‎และผมอยากให้แม่หายดีด้วย

234
00:11:37,114 --> 00:11:39,908
‎งั้นเรามาเริ่มคั้นน้ำสูตรหายหวัดกันดีกว่า

235
00:11:39,992 --> 00:11:41,326
‎เครื่องคั้นน้ำพร้อมแล้ว

236
00:11:41,410 --> 00:11:44,121
‎แล้วใครเป็นคนคิดน้ำสูตรหายหวัดเหรอคะ

237
00:11:44,204 --> 00:11:46,540
‎มันเก่าแก่มากจนเราไม่รู้ว่าใครคิดค้น

238
00:11:46,623 --> 00:11:49,793
‎ผู้คนรู้ว่าในพืชมียา ก็เลยลองผิดลองถูก

239
00:11:49,877 --> 00:11:51,920
‎จนเจอสูตรที่ใช้ได้ดี

240
00:11:52,671 --> 00:11:55,549
‎- สร้างสรรค์จังครับ
‎- นักวิทยาศาสตร์ก็ทำแบบนั้น

241
00:11:55,632 --> 00:11:59,428
‎ลองผิดลองถูกไปจนกว่าจะเจอวิธีที่ใช่

242
00:11:59,511 --> 00:12:00,929
‎เลม่อนมีวิตามินซี

243
00:12:01,013 --> 00:12:02,347
‎ขิงมีสารต้านอนุมูลอิสระ

244
00:12:02,431 --> 00:12:03,891
‎สารต้านอนุอะไรนะ

245
00:12:03,974 --> 00:12:07,269
‎สารต้านอนุมูลอิสระ
‎เป็นสารประกอบเคมีที่ปกป้องเซลล์

246
00:12:07,352 --> 00:12:09,646
‎น้ำผึ้งให้พลังและทำให้ไอน้อยลง

247
00:12:09,730 --> 00:12:11,732
‎มะพร้าวมีโพแทสเซียมและน้ำ

248
00:12:11,815 --> 00:12:14,401
‎และพริกคาเยน มันช่วยลดน้ำมูก

249
00:12:14,485 --> 00:12:17,780
‎เมือกเหนียวๆ ลื่นๆ ในจมูกน่ะเหรอ ยี้

250
00:12:17,863 --> 00:12:20,991
‎และส่วนผสมทั้งหมดทำงานร่วมกัน มันคือเคมี

251
00:12:21,074 --> 00:12:23,160
‎เอาสูตรเคมีนี้ไปให้แม่กันดีกว่า

252
00:12:23,243 --> 00:12:27,539
‎แล้วไล่เชื้อหวัดออกไปไกล
‎ถึงชั้นสตราโตสเฟียร์เลย

253
00:12:27,623 --> 00:12:29,833
‎ไวรัสเดินทางผ่านอากาศในละอองฝอย

254
00:12:29,917 --> 00:12:32,795
‎เหมือนอยู่ในกระสวยจาม หรือจรวดไอ

255
00:12:32,878 --> 00:12:36,048
‎เวลาคนป่วย ก็จะพ่นละอองออกมาเร็วมาก

256
00:12:36,131 --> 00:12:37,424
‎เวลาไอหรือว่าจาม

257
00:12:37,508 --> 00:12:39,635
‎ฉันไม่อยากให้ละอองจามมาโดน

258
00:12:39,718 --> 00:12:41,053
‎ถึงต้องอยู่ห่างๆ ไงล่ะ

259
00:12:41,136 --> 00:12:43,931
‎เมื่ออิกกี้กับโรซี่มาหาก็ควรอยู่ห่างๆ ด้วย

260
00:12:44,014 --> 00:12:46,809
‎- ทำไมพ่อถึงเข้าไปได้ล่ะ
‎- เพราะพ่อเคยติดแล้ว

261
00:12:46,892 --> 00:12:49,144
‎ร่างกายเลยสร้างเครื่องป้องกันมาสู้

262
00:12:49,228 --> 00:12:53,190
‎สิ่งมีชีวิตอื่นนอกจากพ่อที่เข้าไปได้คือพืช…

263
00:12:54,733 --> 00:12:56,985
‎โผล่มาจ๊ะเอ๋ไม่ทันตั้งตัวตลอดเลย

264
00:12:57,069 --> 00:12:59,822
‎พืช สัตว์ และหุ่นยนต์ แค่นั้น

265
00:13:00,489 --> 00:13:01,573
‎- ค่ะพ่อ
‎- ได้เลย

266
00:13:01,657 --> 00:13:04,451
‎โอเค นี่ครับ ดีขึ้นแล้วนะ

267
00:13:05,869 --> 00:13:07,454
‎พยาบาลพ่อไปทำงานก่อนนะ

268
00:13:07,538 --> 00:13:10,457
‎พ่อรู้ว่าลูกๆ รักแม่และอยากช่วย
‎แต่อย่าเข้าไป

269
00:13:10,541 --> 00:13:13,710
‎ลูกอาจติดหวัดและแม่ต้องพักผ่อน รักนะ

270
00:13:13,794 --> 00:13:14,962
‎- บาย
‎- บายค่ะพ่อ

271
00:13:15,671 --> 00:13:18,632
‎ใครจะวัดไข้แม่ล่ะ ใครจะกอดแม่

272
00:13:18,715 --> 00:13:21,635
‎ใครจะห่มผ้าให้แม่ตอนที่พ่อไม่อยู่

273
00:13:24,346 --> 00:13:26,056
‎- แม่!
‎- เดี๋ยว!

274
00:13:26,139 --> 00:13:28,141
‎พ่อบอกว่าห้ามเข้าไป

275
00:13:28,225 --> 00:13:30,227
‎แม่โอเค เหยือกน้ำหล่นเฉยๆ

276
00:13:30,310 --> 00:13:32,104
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ เราจะคั้นให้อีก

277
00:13:32,187 --> 00:13:35,232
‎แต่จะเอาไปให้แม่ยังไงถ้าเข้าไปในห้องไม่ได้

278
00:13:35,315 --> 00:13:39,069
‎อิกกี้กับโรซี่กำลังมาหา
‎เดี๋ยวก็คิดออก ใช้วิทยาศาสตร์

279
00:13:42,281 --> 00:13:44,116
‎แปลกจัง ฉันว่าฉันได้ยิน…

280
00:13:45,284 --> 00:13:46,243
‎ไง!

281
00:13:48,203 --> 00:13:49,454
‎โทษทีที่ทำเธอสะดุ้ง

282
00:13:49,538 --> 00:13:51,790
‎เธอบอกว่าเราต้องให้แม่เธอพักผ่อน

283
00:13:51,874 --> 00:13:54,543
‎ฉันเลยแอบย่องเข้ามาเหมือนนินจา

284
00:13:54,626 --> 00:13:57,212
‎ได้ผล ดีเกินไปด้วย อิกกี้อยู่ไหน

285
00:13:57,296 --> 00:13:58,422
‎ใต้เก้าอี้ฉันเหรอ

286
00:14:01,174 --> 00:14:02,009
‎ไงอิกกี้

287
00:14:05,095 --> 00:14:06,889
‎เสียงฉันเอง ฉันดังแป๊ะ

288
00:14:06,972 --> 00:14:10,309
‎- ไงเอด้า ไงโรซี่
‎- ทำไมถึงอยู่ข้างนอกบ้านล่ะ

289
00:14:10,392 --> 00:14:14,605
‎แล้วทำไมถึงแต่งตัวเหมือน
‎ซูเปอร์ฮีโร่นักซูโม่

290
00:14:14,688 --> 00:14:16,607
‎ที่ดังเป๊าะแป๊ะเหมือนป๊อปคอร์น

291
00:14:17,399 --> 00:14:18,775
‎ป๊อปคอร์น

292
00:14:18,859 --> 00:14:20,861
‎ฉันไม่อยากติดไข้หวัดจากแม่เธอ

293
00:14:20,944 --> 00:14:24,114
‎สุดสัปดาห์นี้ฉันกับพ่อจะปลูกต้นไม้สีเขียวต้นยักษ์

294
00:14:24,197 --> 00:14:26,867
‎และฉันไม่อยากเสี่ยงติดเชื้อ

295
00:14:27,910 --> 00:14:29,411
‎นายเข้ามาในบ้านได้นะ

296
00:14:29,494 --> 00:14:32,623
‎เราจะปลอดภัย ตราบใดที่ไม่เข้าใกล้แม่

297
00:14:32,706 --> 00:14:37,419
‎ไม่เอา ฉันระดมสมองจากข้างนอกไม่ได้เหรอ

298
00:14:38,211 --> 00:14:41,465
‎ได้สิ คิดออกแล้ว
‎เราน่าจะทำหลอดคดเคี้ยวที่ยาวมากๆ

299
00:14:41,548 --> 00:14:45,135
‎จะได้วางน้ำไว้นอกห้อง
‎แล้วให้แม่ดูดน้ำจากในห้อง

300
00:14:45,218 --> 00:14:47,679
‎แต่ถ้าหลอดมันพันกัน

301
00:14:47,763 --> 00:14:50,849
‎แล้วแม่เธอต้องดูดแรงมากจนถูกดูดเข้าไปเองล่ะ

302
00:14:51,600 --> 00:14:53,769
‎แบบนั้นจะเจ็บคอมากแน่ๆ เลย

303
00:14:53,852 --> 00:14:56,313
‎ฉันจะฆ่าไวรัสเหมือนมังกร

304
00:14:56,396 --> 00:14:58,273
‎เอาดาบไปกิน เจ้าไวรัส!

305
00:14:58,357 --> 00:15:02,277
‎แต่ไวรัสมันเป็นละอองเล็กๆ ที่ลอยอยู่ในอากาศ

306
00:15:02,361 --> 00:15:05,572
‎และเรามองมันไม่เห็น
‎ยกเว้นว่าจะใช้กล้องจุลทรรศน์

307
00:15:05,656 --> 00:15:07,407
‎แบบนั้นปราบยากขึ้นเยอะเลย

308
00:15:08,241 --> 00:15:10,035
‎ฉันได้ยินเสียงไอ

309
00:15:10,118 --> 00:15:13,830
‎คิดออกแอ๊ว เราจะเอาอ้ำไอไอ่ในอองอบู่

310
00:15:13,914 --> 00:15:16,750
‎- อะไรคืออบู่
‎- ฉันว่าเขาพูดว่าฮับเบิล

311
00:15:16,833 --> 00:15:18,460
‎อ๋อ กล้องดูดาวน่ะเหรอ

312
00:15:18,543 --> 00:15:19,711
‎- ไม่ใช่
‎- แอ่งน้ำ

313
00:15:19,795 --> 00:15:21,171
‎- ไม่ใช่
‎- เศษปูน

314
00:15:21,254 --> 00:15:22,339
‎- ไม่
‎- ครอบปาก

315
00:15:22,422 --> 00:15:23,757
‎- ไม่
‎- กอด

316
00:15:30,931 --> 00:15:33,558
‎- อิกกี้สร้างหุ่นยนต์แมลงน่ารัก
‎- มีข้อความ

317
00:15:33,642 --> 00:15:37,938
‎มันเขียนว่า "เอาน้ำใส่ในฟองสบู่"

318
00:15:39,606 --> 00:15:40,899
‎ฉันจะเดาคำนั้นอยู่แล้ว

319
00:15:40,983 --> 00:15:43,485
‎ความคิดดีที่ส่งข้อความผ่านหุ่นยนต์

320
00:15:43,568 --> 00:15:45,028
‎เพราะไม่เข้ามาข้างใน

321
00:15:45,112 --> 00:15:46,822
‎เดี๋ยว นั่นไง!

322
00:15:46,905 --> 00:15:49,116
‎โรซี่ หุ่นยนต์

323
00:15:49,950 --> 00:15:52,494
‎ฉันชื่อโรซี่ รีเวียร์

324
00:15:52,577 --> 00:15:56,081
‎แต่โรซี่ หุ่นยนต์มันก็ฟังดูเท่ดีนะ

325
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
‎ไม่ใช่ ฉันหมายถึงเราควรสร้างหุ่นยนต์

326
00:15:59,459 --> 00:16:01,795
‎เพื่อส่งน้ำสูตรหายหวัดให้แม่

327
00:16:01,878 --> 00:16:03,630
‎จริงด้วย

328
00:16:03,714 --> 00:16:05,841
‎หุ่นยนต์สามารถไปที่ที่คนไปไม่ได้

329
00:16:05,924 --> 00:16:08,010
‎อย่างดาวอังคารหรือมหาสมุทร

330
00:16:08,510 --> 00:16:10,470
‎หรือห้องนั่งเล่นของเรา

331
00:16:11,304 --> 00:16:17,769
‎ดาวอังคารอยู่ในมหาสมุทร
‎กับไข้หวัดหุ่นยนต์ในห้องนั่งเล่นเธอเหรอ

332
00:16:18,395 --> 00:16:19,980
‎เราทำงานแบบนี้ไม่ได้

333
00:16:20,063 --> 00:16:21,440
‎ฉันคิดออกแล้ว

334
00:16:21,523 --> 00:16:26,153
‎ถ้าอิกกี้รู้เรื่องไวรัสมากขึ้น
‎เขาอาจสบายใจที่จะเข้ามาข้างใน

335
00:16:32,409 --> 00:16:34,745
‎พอได้รู้ว่าไวรัสเดินทางได้แค่สองเมตร

336
00:16:34,828 --> 00:16:37,039
‎ฉันสบายใจกล้าเข้ามาขึ้นเยอะเลย

337
00:16:37,122 --> 00:16:41,877
‎แต่ฉันจะใส่เฟสชีลด์ไว้ก่อน
‎เผื่อละอองจามลอยเข้ามาใกล้

338
00:16:41,960 --> 00:16:45,005
‎ฉันแค่ดีใจที่ตอนนี้เราฟังนายชัดแล้ว
‎โหลดห้องแล็บได้

339
00:16:54,097 --> 00:16:56,266
‎เราจะทำหุ่นยนต์แบบไหนดี

340
00:16:56,349 --> 00:17:00,645
‎ใช้ไอเดียของอิกกี้ก็ได้
‎สร้างฟองสบู่แล้วเติมแขนขา

341
00:17:00,729 --> 00:17:01,730
‎- ได้
‎- แจ๋ว

342
00:17:15,869 --> 00:17:18,455
‎เชิญพบกับหุ่นบับเบิล

343
00:17:18,538 --> 00:17:19,706
‎สุดบับเบิลไปเลย

344
00:17:19,790 --> 00:17:22,292
‎ฉันชอบมาก เอาเข้าไปในนั้นกัน

345
00:17:23,043 --> 00:17:25,879
‎ฉันเพิ่งคั้นน้ำสูตรหายหวัดเหยือกใหม่มาให้

346
00:17:25,962 --> 00:17:27,255
‎ขอบใจนะอาเธอร์

347
00:17:27,339 --> 00:17:29,341
‎หุ่นบับเบิล เอาน้ำไปให้แม่สิ

348
00:17:30,258 --> 00:17:32,427
‎มันชนของไปทั่วเลย

349
00:17:32,511 --> 00:17:33,929
‎เดี๋ยวแม่ได้ตื่นแน่ๆ

350
00:17:35,972 --> 00:17:37,057
‎แม่ตื่นแล้ว!

351
00:17:39,559 --> 00:17:41,394
‎เราต้องใช้หุ่นยนต์ที่ดีกว่านี้

352
00:17:41,478 --> 00:17:43,688
‎มาสร้างหุ่นยนต์กระดาษแข็งกัน

353
00:17:46,149 --> 00:17:47,484
‎ความคิดเข้าท่า โรซี่

354
00:17:47,567 --> 00:17:50,320
‎กระดาษแข็งจะไม่มีเสียงดังเหมือนหุ่นบับเบิล

355
00:17:50,403 --> 00:17:53,323
‎และมันเป็นทรงสี่เหลี่ยม ไม่ชนแล้วเด้ง

356
00:17:53,406 --> 00:17:55,659
‎เริ่มงานกันเลย

357
00:18:04,042 --> 00:18:05,961
‎พบกับหุ่นกระดาษแข็ง

358
00:18:09,172 --> 00:18:10,257
‎มันเหลี่ยมเกินไป

359
00:18:10,340 --> 00:18:13,218
‎มันแทรกระหว่างเฟอร์นิเจอร์ไม่ได้ อ้อมก็ไม่ได้

360
00:18:13,301 --> 00:18:14,928
‎แย่แล้ว

361
00:18:22,477 --> 00:18:25,147
‎หุ่นกระดาษแข็งก็ใช้ไม่ได้เหมือนกัน

362
00:18:25,939 --> 00:18:27,566
‎หุ่นยนต์ใช้ไม่ได้เลย

363
00:18:27,649 --> 00:18:29,693
‎แม่จะไม่ได้ดื่มน้ำสูตรหายหวัด

364
00:18:29,776 --> 00:18:32,696
‎และเราจะอดกินมื้อค่ำวันอาทิตย์
‎ของคุณย่าเบอร์นีซ

365
00:18:33,405 --> 00:18:34,614
‎ฉันยอมแพ้

366
00:18:35,824 --> 00:18:37,742
‎ฉันทำไม่ได้ฉันจะเลิก

367
00:18:38,869 --> 00:18:40,495
‎เจอทางตันแล้วมีกำแพงขวาง

368
00:18:40,579 --> 00:18:43,290
‎มันเป็นไปไม่ได้พอเห็นอุปสรรคเหล่านี้

369
00:18:43,373 --> 00:18:45,709
‎ฉันกลัวว่าจะแพ้เลยขอเลิกดีกว่า

370
00:18:46,293 --> 00:18:48,587
‎ไม่มีประโยชน์จะพยายาม

371
00:18:48,670 --> 00:18:53,216
‎ไม่มีทางทำได้แน่นอน

372
00:18:53,300 --> 00:18:54,718
‎อย่ายอมแพ้

373
00:18:54,801 --> 00:18:56,303
‎อย่าล้มเลิก

374
00:18:56,386 --> 00:18:59,931
‎จะต้องลุกขึ้นมาและลองทำใหม่อีกครั้ง

375
00:19:00,015 --> 00:19:02,184
‎ความผิดพลาดเป็นโชคดีได้

376
00:19:02,267 --> 00:19:05,729
‎อุบัติเหตุที่ดีระหว่างทาง

377
00:19:05,812 --> 00:19:07,189
‎อย่ายอมแพ้

378
00:19:07,272 --> 00:19:08,857
‎อย่าล้มเลิก

379
00:19:08,940 --> 00:19:12,319
‎ให้ความล้มเหลวเป็นเพื่อนรักเราสิ

380
00:19:12,402 --> 00:19:14,863
‎และลอง ลอง ลอง

381
00:19:14,946 --> 00:19:19,576
‎ลุกขึ้นมาและลองใหม่อีกรอบ

382
00:19:22,162 --> 00:19:25,957
‎ไม่ต้องห่วงนะเอด้า
‎เรายังหาทางช่วยแม่เธอได้

383
00:19:26,041 --> 00:19:28,543
‎- ถ้ามีความมุ่งมั่นก็จะมีหุ่นยนต์
‎- จริงด้วย

384
00:19:28,627 --> 00:19:31,838
‎เราน่าจะลองผิดลองถูกจนกว่าจะสำเร็จ

385
00:19:31,922 --> 00:19:35,759
‎เดี๋ยว เหมือนกับคนที่คิดค้นสูตรหายหวัดเลย

386
00:19:35,842 --> 00:19:38,303
‎ฉันคิดว่าฉันต่อลายจุดได้แล้ว

387
00:19:38,386 --> 00:19:41,681
‎เราสร้างหุ่นยนต์
‎แต่ไม่มีตัวไหนที่เหมาะทำหน้าที่

388
00:19:41,765 --> 00:19:46,811
‎ใช่ เธอคงไม่ส่งหุ่นยนต์ใต้น้ำขึ้นไปบนอวกาศ

389
00:19:46,895 --> 00:19:49,439
‎แบบนั้นพังหมดท่าแน่นอน

390
00:19:49,522 --> 00:19:53,985
‎หุ่นยนต์แบบไหนจะเอาน้ำไปให้แม่
‎จนกว่าพยาบาลพ่อจะกลับมาล่ะ

391
00:19:54,069 --> 00:19:55,111
‎อาเธอร์

392
00:19:56,029 --> 00:19:57,322
‎อัจฉริยะ!

393
00:19:57,405 --> 00:19:59,824
‎ก็จริง อัจฉริยะยังไงเหรอ

394
00:19:59,908 --> 00:20:03,036
‎แม่ต้องการหุ่นยนต์
‎ที่จะเอาน้ำสูตรหายหวัดไปส่งให้

395
00:20:03,119 --> 00:20:07,082
‎ห่มผ้าให้แม่ วัดไข้แม่ และกอดให้แม่รู้สึกดีขึ้น

396
00:20:07,165 --> 00:20:08,833
‎หุ่นพยาบาลพ่อ

397
00:20:08,917 --> 00:20:10,168
‎ฉันอัจฉริยะ!

398
00:20:10,252 --> 00:20:13,463
‎เริ่มงานเลยเด็กๆ ฉันจะไปคั้นน้ำมาเพิ่ม

399
00:20:13,546 --> 00:20:14,965
‎มาสร้างหุ่นยนต์ตัวใหม่กัน

400
00:20:23,223 --> 00:20:25,600
‎พบกับหุ่นพยาบาล

401
00:20:25,684 --> 00:20:26,643
‎- แจ๋ว
‎- สุดยอด

402
00:20:26,726 --> 00:20:28,770
‎ฉันตั้งโปรแกรมให้มันเป็นพยาบาล

403
00:20:28,853 --> 00:20:32,774
‎และมันเงียบ ไม่ทำให้แม่ตื่นแน่นอน

404
00:20:32,857 --> 00:20:33,817
‎- สุดยอด
‎- เจ๋ง

405
00:20:33,900 --> 00:20:36,945
‎ฉันเพิ่งคั้นน้ำสูตรหายหวัดเหยือกใหม่มาให้

406
00:20:37,737 --> 00:20:39,197
‎มันเงียบมาก

407
00:20:39,281 --> 00:20:41,533
‎โผล่มาจ๊ะเอ๋ไม่ทันตั้งตัวตลอดเลย

408
00:20:42,117 --> 00:20:44,160
‎อัจฉริยะมาก น้องเอ

409
00:20:46,454 --> 00:20:49,874
‎ทำสำเร็จโดยไม่ทำน้ำหก
‎และไม่ทำเสียงแป๊ะๆ เลย

410
00:20:49,958 --> 00:20:53,044
‎แถมยังเงียบกริบเหมือนนินจา

411
00:20:54,921 --> 00:20:56,298
‎สมบูรณ์แบบ

412
00:20:56,881 --> 00:20:58,383
‎ขอบคุณค่ะ คุณพยาบาล

413
00:20:58,466 --> 00:21:00,385
‎เดี๋ยว พยาบาลเหรอ

414
00:21:01,636 --> 00:21:02,971
‎- สำเร็จ!
‎- สู้ๆ

415
00:21:03,054 --> 00:21:04,014
‎เจิดจรัสสุดๆ

416
00:21:09,352 --> 00:21:12,605
‎ผมชอบมักกะโรนีใส่ชีสหกชนิด
‎ของคุณย่าเบอร์นีซที่สุด

417
00:21:12,689 --> 00:21:16,609
‎หนูก็ชอบค่ะ สัดส่วนความกรอบ
‎และความละลายลงตัวมาก

418
00:21:16,693 --> 00:21:20,196
‎ดีจ้ะ ถ้ามันกรอบยิ่งกว่าเท้าที่เหยียบหิมะตกใหม่

419
00:21:20,280 --> 00:21:24,492
‎และละลายยิ่งกว่าเนย
‎บนบิสกิตร้อนฉ่า ย่าก็ทำสำเร็จแล้ว

420
00:21:24,576 --> 00:21:27,787
‎ดีใจจังเลยที่สูตรครอบครัวทวิสต์
‎ช่วยให้หายไข้หวัด

421
00:21:27,871 --> 00:21:30,582
‎จะได้มากินอาหารสูตรครอบครัวทวิสต์จานนี้

422
00:21:32,375 --> 00:21:34,586
‎ย่าขอไม่ถามนะ

423
00:22:22,509 --> 00:22:25,011
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล