1 00:00:07,675 --> 00:00:09,969 ‎UN SERIAL NETFLIX 2 00:00:14,807 --> 00:00:17,518 ‎Cum, ce, unde, de ce? ‎Ce, unde, de ce? 3 00:00:17,602 --> 00:00:20,271 ‎Cum, ce, unde, de ce? ‎Ce, unde, de ce? 4 00:00:20,354 --> 00:00:22,857 ‎Ada e savanta 5 00:00:22,940 --> 00:00:25,777 ‎Ce va afla răspunsul pentru orice 6 00:00:25,860 --> 00:00:28,446 ‎Orice ar fi, în orice loc 7 00:00:28,529 --> 00:00:30,948 ‎Are soluții pentru tot 8 00:00:31,032 --> 00:00:33,910 ‎Cu Iggy Peck, arhitect 9 00:00:33,993 --> 00:00:36,370 ‎Și Rosie Revere, inginer 10 00:00:36,454 --> 00:00:37,830 ‎Suntem creativi 11 00:00:37,914 --> 00:00:39,165 ‎Și inovativi! 12 00:00:39,248 --> 00:00:41,959 ‎Un puzzle, întrebări sau mistere, ‎ghicitori 13 00:00:42,043 --> 00:00:45,171 ‎Vor descoperi de toate ‎Căci ei sunt inventatori 14 00:00:45,254 --> 00:00:46,464 ‎Cu știința lor! 15 00:00:46,547 --> 00:00:49,050 ‎Ada e savanta 16 00:00:49,133 --> 00:00:51,969 ‎Ce va afla răspunsul pentru orice 17 00:00:52,053 --> 00:00:54,597 ‎Veți vedea, chiar așa 18 00:00:54,680 --> 00:00:57,058 ‎Ea ipoteze va forma ‎Enigme va elucida 19 00:00:57,141 --> 00:00:59,602 ‎Căci Ada e savanta, da! 20 00:01:02,230 --> 00:01:03,564 ‎Scheme pe skateboard. 21 00:01:08,903 --> 00:01:12,073 ‎Mere, sendvișuri, suc… 22 00:01:12,156 --> 00:01:13,533 ‎Îmi scapă ceva. 23 00:01:13,616 --> 00:01:16,244 ‎E un prânz mare pentru mica Ada. 24 00:01:16,327 --> 00:01:18,621 ‎Mergi la Iggy sau pe Lună? 25 00:01:19,205 --> 00:01:20,915 ‎Rămân pe Pământ azi. 26 00:01:20,998 --> 00:01:22,959 ‎Dar Iggy a zis să stau toată ziua 27 00:01:23,042 --> 00:01:25,545 ‎și iau gustări s-avem energie. 28 00:01:25,628 --> 00:01:29,715 ‎Dar câtă mâncare ne trebuie ‎pentru o joacă pe Lună? 29 00:01:29,799 --> 00:01:33,136 ‎Oricare ar fi răspunsul, ‎precis îl vei afla. 30 00:01:33,219 --> 00:01:34,679 ‎Asta îmi scăpa! 31 00:01:36,097 --> 00:01:40,017 ‎Miere la biscuiții cu unt de migdale. ‎Mersi, mamă! 32 00:01:42,103 --> 00:01:43,813 ‎Nas de clovn, vâj! 33 00:01:43,896 --> 00:01:45,690 ‎Baloane, vâj! 34 00:01:45,773 --> 00:01:48,860 ‎Minge de plajă, vâj… Poate n-o iau. 35 00:01:50,153 --> 00:01:52,530 ‎Te joci cu baloane și mingi la Iggy? 36 00:01:52,613 --> 00:01:54,407 ‎Cică e posibil orice. 37 00:01:54,490 --> 00:01:58,995 ‎Așa că m-am gândit la mingi, ‎baloane, nasul de clovn și… 38 00:01:59,662 --> 00:02:00,580 ‎bule! 39 00:02:00,663 --> 00:02:02,748 ‎Regula 222 a lui Rosie. 40 00:02:03,666 --> 00:02:06,419 ‎„Adu bule în caz de urgență.” 41 00:02:09,297 --> 00:02:10,923 ‎Hei, Ada și Rosie! 42 00:02:11,007 --> 00:02:13,217 ‎- Bună, Ada! Bună, Rosie! ‎- Bună! 43 00:02:13,301 --> 00:02:14,260 ‎Haide! 44 00:02:15,052 --> 00:02:15,970 ‎Haide! 45 00:02:17,013 --> 00:02:20,057 ‎Bun venit la skateparc Peck și amicii! 46 00:02:21,809 --> 00:02:23,811 ‎Fantabulos! 47 00:02:23,895 --> 00:02:27,648 ‎E ca înghețata, inorogii ‎și zilele de naștere 48 00:02:27,732 --> 00:02:29,901 ‎într-un ambalaj frumos. 49 00:02:29,984 --> 00:02:31,485 ‎E incredibil! 50 00:02:31,569 --> 00:02:34,697 ‎Bine c-am adus gustări. Ne vor trebui. 51 00:02:34,780 --> 00:02:37,200 ‎Fiul meu s-a întrecut pe sine. 52 00:02:37,283 --> 00:02:39,785 ‎Distracție plăcută! Plantez gura-leului. 53 00:02:39,869 --> 00:02:42,705 ‎Puteți planta lei în grădină?! 54 00:02:42,788 --> 00:02:43,915 ‎Ce tare! 55 00:02:44,498 --> 00:02:47,210 ‎Așa e, dar gura-leului e plantă. 56 00:02:47,919 --> 00:02:51,172 ‎De-aș fi plantă, așa aș vrea să mă numesc. 57 00:02:51,881 --> 00:02:54,926 ‎Hai, abia aștept să vă arăt totul! 58 00:02:55,009 --> 00:02:55,843 ‎- Da! ‎- Tare! 59 00:02:55,927 --> 00:02:57,970 ‎Avem rampe de toate mărimile. 60 00:02:58,054 --> 00:03:01,098 ‎Mici, medii-mici, 61 00:03:01,182 --> 00:03:03,684 ‎medii-medii, medii-mari 62 00:03:03,768 --> 00:03:06,687 ‎și enorme. 63 00:03:06,771 --> 00:03:07,647 ‎Și… 64 00:03:09,065 --> 00:03:10,650 ‎Sunt reglabile? 65 00:03:10,733 --> 00:03:13,110 ‎Le poți amesteca și potrivi? 66 00:03:13,194 --> 00:03:14,570 ‎Da. Haide! 67 00:03:15,571 --> 00:03:19,158 ‎E atât de înaltă! Ador înălțimile. 68 00:03:19,242 --> 00:03:21,285 ‎Lemnul e foarte alunecos. 69 00:03:21,369 --> 00:03:25,248 ‎E alunecos, neted și lucios, ‎deci te vei da fin. 70 00:03:25,331 --> 00:03:26,540 ‎Adică, lin. 71 00:03:26,624 --> 00:03:28,876 ‎Iggy, e un parc perfect. 72 00:03:28,960 --> 00:03:31,837 ‎- Abia aștept să mă dau! ‎- Încă ceva… 73 00:03:34,215 --> 00:03:35,925 ‎- Mulțumesc! ‎- Mersi! 74 00:03:36,008 --> 00:03:39,136 ‎Colosală realizare. Te-ai gândit la tot. 75 00:03:39,220 --> 00:03:41,764 ‎E fab-tastic! 76 00:03:41,847 --> 00:03:43,516 ‎Hai să ne dăm! 77 00:03:44,642 --> 00:03:47,019 ‎Am multă energie potențială. 78 00:03:47,103 --> 00:03:49,563 ‎Abia aștept s-o transform în cinetică. 79 00:03:49,647 --> 00:03:52,817 ‎Energie potențială și cinetică? 80 00:03:52,900 --> 00:03:53,901 ‎Îmi place! 81 00:03:54,568 --> 00:03:55,820 ‎Stai, ce-s alea? 82 00:03:55,903 --> 00:03:58,823 ‎Energia potențială e nefolosită, 83 00:03:58,906 --> 00:04:02,576 ‎deci e stocată, ‎mai ales dacă ești așa sus. 84 00:04:02,660 --> 00:04:06,455 ‎Când te miști, o declanșezi ‎și devine cinetică 85 00:04:06,539 --> 00:04:09,208 ‎sau energie în mișcare, așa! 86 00:04:11,168 --> 00:04:14,338 ‎Ador energia cinetică! 87 00:04:20,344 --> 00:04:21,804 ‎Da! 88 00:04:26,142 --> 00:04:28,185 ‎Ada, uite ce ‎ollie! 89 00:04:28,269 --> 00:04:29,895 ‎Uite o întoarcere. 90 00:04:30,646 --> 00:04:32,565 ‎Și noua mea favorită, 91 00:04:32,648 --> 00:04:35,693 ‎răsucirea lui Rosie Grozava! 92 00:04:36,694 --> 00:04:38,487 ‎Da! Haide, Rosie! 93 00:04:38,988 --> 00:04:41,324 ‎- Sunteți bine? ‎- Da, dle Peck. 94 00:04:41,407 --> 00:04:43,326 ‎Mai bine ca niciodată! 95 00:04:43,409 --> 00:04:45,786 ‎Doi prieteni fac trucuri tari. 96 00:04:45,870 --> 00:04:47,663 ‎Bine. Continuați! 97 00:04:47,747 --> 00:04:52,209 ‎Stai. De ce-s doar doi prieteni? ‎Unde e Iggy? 98 00:04:52,293 --> 00:04:54,754 ‎- Sunt aici. ‎- Nu te dai și tu? 99 00:04:54,837 --> 00:04:58,841 ‎Stau bine aici. ‎Îmi place să vă văd distrându-vă. 100 00:04:58,924 --> 00:05:02,094 ‎- Dă-te și tu cu noi. ‎- Urcăm la tine. 101 00:05:03,929 --> 00:05:07,183 ‎Nu voiam să mă dau cu placa. ‎Am proiectat rampele. 102 00:05:07,892 --> 00:05:10,186 ‎Știi să faci skateboard, nu? 103 00:05:10,936 --> 00:05:12,063 ‎Ei bine… 104 00:05:12,146 --> 00:05:12,980 ‎Nu. 105 00:05:14,023 --> 00:05:14,982 ‎O rezolvăm. 106 00:05:15,066 --> 00:05:17,234 ‎Da! Te învățăm noi. 107 00:05:17,318 --> 00:05:20,738 ‎Apoi vei face trucuri grozave cu noi! 108 00:05:20,821 --> 00:05:23,282 ‎Nu vreau să… 109 00:05:23,366 --> 00:05:25,076 ‎Ne deranjezi? Nu fi prostuț! 110 00:05:25,159 --> 00:05:28,162 ‎E distractiv dacă ne dăm toți. Hai! 111 00:05:28,245 --> 00:05:31,374 ‎Bun. Ca să te învățăm skateboard, 112 00:05:31,457 --> 00:05:33,250 ‎spune ce problemă ai. 113 00:05:33,334 --> 00:05:36,587 ‎Cunosc problema. ‎Când mă dau cu placa… 114 00:05:37,922 --> 00:05:39,215 ‎cad! 115 00:05:40,007 --> 00:05:43,719 ‎Bine. Se pare ‎că ai o problemă cu echilibrul. 116 00:05:43,803 --> 00:05:45,554 ‎Știu care e treaba. 117 00:05:45,638 --> 00:05:47,807 ‎Ai o hipotenuză… 118 00:05:47,890 --> 00:05:49,100 ‎O hipotemiză… 119 00:05:49,600 --> 00:05:50,851 ‎Știi ce zic! 120 00:05:51,519 --> 00:05:52,853 ‎O ipoteză! 121 00:05:52,937 --> 00:05:55,731 ‎Dacă-ți rezolvăm echilibrul, ‎te dai cu placa. 122 00:05:55,815 --> 00:05:57,233 ‎Să stăm pe gânduri! 123 00:05:57,316 --> 00:05:58,526 ‎Am o idee! 124 00:05:58,609 --> 00:06:01,904 ‎Acrobații clovni au nevoie de echilibru, 125 00:06:01,987 --> 00:06:04,532 ‎folosesc prăjini ca să-i ajute 126 00:06:04,615 --> 00:06:07,493 ‎să se echilibreze pe turnul de clovni. 127 00:06:07,576 --> 00:06:08,744 ‎Clar! 128 00:06:08,828 --> 00:06:11,372 ‎Ne trebuie o prăjină și un turn de clovni. 129 00:06:11,455 --> 00:06:13,541 ‎Aici te opresc. 130 00:06:13,624 --> 00:06:18,045 ‎Clovnii sunt de groază. ‎Râd și plâng în același timp. 131 00:06:19,004 --> 00:06:22,174 ‎N-am observat, dar cam ai dreptate. 132 00:06:22,258 --> 00:06:24,260 ‎Bine, am o idee. 133 00:06:24,343 --> 00:06:27,430 ‎Camioane uriașe. Nu se răstoarnă. 134 00:06:28,097 --> 00:06:32,101 ‎Dar dacă-l conduce un monstru ‎și distruge parcul? 135 00:06:32,184 --> 00:06:33,811 ‎Îl distrug! 136 00:06:35,521 --> 00:06:37,189 ‎Da. Ar fi rău. 137 00:06:37,273 --> 00:06:40,484 ‎Foarte rău. Și grozav. Dar mai ales rău. 138 00:06:40,568 --> 00:06:41,527 ‎Am o idee. 139 00:06:41,610 --> 00:06:42,486 ‎Aș putea… 140 00:06:42,570 --> 00:06:43,696 ‎să nu mă dau. 141 00:06:45,156 --> 00:06:47,658 ‎Ce? Nu. Savanții nu renunță. 142 00:06:47,741 --> 00:06:51,454 ‎Nu renunț. Pur și simplu nu vreau să… 143 00:06:51,537 --> 00:06:53,706 ‎Să proiectezi ceva? Sigur că nu. 144 00:06:53,789 --> 00:06:56,917 ‎Meriți o pauză după ce ai făcut parcul. 145 00:06:57,001 --> 00:06:59,503 ‎Nu-ți face griji. Ne descurcăm. 146 00:06:59,587 --> 00:07:02,131 ‎Nu vreau să mă dau cu placa. 147 00:07:04,049 --> 00:07:06,552 ‎Ne trebuie roți nu prea mari. 148 00:07:06,635 --> 00:07:08,554 ‎Sau niciun fel de roată? 149 00:07:08,637 --> 00:07:10,639 ‎Ceva solid pentru șasiu. 150 00:07:10,723 --> 00:07:11,932 ‎Și cauciuc! 151 00:07:12,016 --> 00:07:13,851 ‎Nu-mi trebuie asta. 152 00:07:13,934 --> 00:07:16,437 ‎Crede-mă. Vrei cauciuc pentru aderență. 153 00:07:17,271 --> 00:07:19,815 ‎Trebuie să testăm materialele. 154 00:07:20,399 --> 00:07:21,484 ‎Laborator! 155 00:07:32,620 --> 00:07:33,954 ‎Ce fel de roți? 156 00:07:34,038 --> 00:07:37,708 ‎Medii-medii, medii-mari sau enorme? 157 00:07:37,791 --> 00:07:39,084 ‎Chiar nu… 158 00:07:39,168 --> 00:07:41,879 ‎Nu știi ce s-alegi? Ne descurcăm. 159 00:07:46,550 --> 00:07:48,928 ‎Avem materialele potrivite. 160 00:07:49,011 --> 00:07:50,387 ‎S-o construim! 161 00:07:59,605 --> 00:08:02,024 ‎- Gata! ‎- Ce zici, Iggy? 162 00:08:02,107 --> 00:08:03,901 ‎E un design tare. 163 00:08:03,984 --> 00:08:06,779 ‎Dar nu trebuia s-o faceți, fiindcă… 164 00:08:06,862 --> 00:08:09,323 ‎Trebuia. Să te distrezi și tu. 165 00:08:09,406 --> 00:08:12,159 ‎Uite! Prăjina telescopică ‎te menține stabil. 166 00:08:12,243 --> 00:08:16,705 ‎Roțile cu arc absorb șocurile ‎și te mențin pe drum. 167 00:08:16,789 --> 00:08:20,668 ‎Și mânerele îți păstrează palmele moi. ‎Ce zici? 168 00:08:20,751 --> 00:08:23,921 ‎Cred că… Trebuie să iau o cască… 169 00:08:25,130 --> 00:08:26,507 ‎pentru casca mea. 170 00:08:27,424 --> 00:08:29,176 ‎Și trebuie… 171 00:08:29,260 --> 00:08:30,469 ‎să curăț asta. 172 00:08:30,553 --> 00:08:32,346 ‎Și trebuie… 173 00:08:32,846 --> 00:08:36,100 ‎să mă dau la 16 ore după masă. Scuze! 174 00:08:36,183 --> 00:08:38,227 ‎Nu e o regulă pentru înot? 175 00:08:38,310 --> 00:08:39,144 ‎Pa! 176 00:08:39,853 --> 00:08:43,148 ‎Nu înțeleg. I-am făcut stabilizatorul. 177 00:08:43,232 --> 00:08:45,025 ‎De ce nu vrea să se dea și el? 178 00:08:46,151 --> 00:08:48,779 ‎Mistere, ghicitori ‎Sau un puzzle, provocări! 179 00:08:48,862 --> 00:08:51,699 ‎Dacă nu știu răspunsul ‎Eu voi încerca să aflu 180 00:08:51,782 --> 00:08:54,326 ‎Cum, ce, de ce? 181 00:08:54,410 --> 00:08:57,162 ‎Iar curiozitatea-mi dă impulsul 182 00:08:57,246 --> 00:08:59,957 ‎Cum, ce, de ce? 183 00:09:00,040 --> 00:09:02,376 ‎Gașca e aici ‎Noi vom porni 184 00:09:02,459 --> 00:09:04,920 ‎O nouă misiune cu prietenii 185 00:09:05,004 --> 00:09:08,090 ‎- Nu știm ce găsim ‎- Dar e distractiv 186 00:09:08,173 --> 00:09:10,217 ‎Și mă-ntreb… 187 00:09:10,301 --> 00:09:11,594 ‎De ce? 188 00:09:12,636 --> 00:09:14,221 ‎Cred că știu răspunsul. 189 00:09:16,098 --> 00:09:18,434 ‎Iggy, te ascunzi de noi? 190 00:09:18,517 --> 00:09:20,728 ‎Nu-s Iggy, sunt un pom. 191 00:09:22,730 --> 00:09:24,106 ‎Știm că tu ești. 192 00:09:24,189 --> 00:09:26,483 ‎Te temi să te dai cu placa? 193 00:09:26,567 --> 00:09:29,028 ‎- Nu, dar nu… ‎- Nu vrei să te murdărești. 194 00:09:29,111 --> 00:09:31,989 ‎- Nu vrei trucuri? ‎- Nu vrei pe rampele mari? 195 00:09:32,865 --> 00:09:37,202 ‎Să facem un pact. ‎Dacă încerc o dată, îmi dați pace? 196 00:09:37,286 --> 00:09:38,412 ‎Absolut. 197 00:09:38,495 --> 00:09:41,582 ‎După ce înveți echilibrul, ‎te vei da singur cu placa. 198 00:09:43,834 --> 00:09:46,211 ‎Bine, Iggy, frumos și încet. 199 00:09:49,173 --> 00:09:50,341 ‎Ai reușit! 200 00:09:50,424 --> 00:09:52,551 ‎Acum te putem învăța ‎kickflipuri. 201 00:09:52,635 --> 00:09:54,511 ‎- Dipflipuri. ‎- Trickflipuri. 202 00:09:54,595 --> 00:09:58,974 ‎Și, desigur, răsucirea lui Rosie Grozava! 203 00:09:59,058 --> 00:10:01,935 ‎Ada, Rosie, nu vreau să mă dau cu placa! 204 00:10:02,561 --> 00:10:05,522 ‎Doar mi-a plăcut să proiectez parcul. 205 00:10:05,606 --> 00:10:07,775 ‎Nu-ți place să te dai cu placa? 206 00:10:07,858 --> 00:10:09,276 ‎Ei bine, nu. 207 00:10:10,319 --> 00:10:12,321 ‎Oamenii au preferințe diferite. 208 00:10:12,404 --> 00:10:15,532 ‎Mie și lui Rosie ne plac șopârlele, ‎dar tu… 209 00:10:16,909 --> 00:10:18,160 ‎Mă sperii. 210 00:10:18,243 --> 00:10:21,288 ‎Da. Sau ne plac cercurile, dar Rosie… 211 00:10:21,372 --> 00:10:24,917 ‎Nu înțeleg. Gaura e atât de mare, ‎cercul e atât de subțire. 212 00:10:25,000 --> 00:10:26,835 ‎Bine, cred că înțeleg. 213 00:10:26,919 --> 00:10:29,630 ‎Nu e musai să-ți placă ‎fiindcă ne place nouă. 214 00:10:29,713 --> 00:10:31,090 ‎- Nu-i nimic. ‎- Da. 215 00:10:31,173 --> 00:10:34,677 ‎Câtă vreme ne simțim toți fab-tastic, 216 00:10:34,760 --> 00:10:37,054 ‎- …nu contează ce facem. ‎- Da. 217 00:10:37,137 --> 00:10:39,139 ‎Scuze, Iggy. Trebuia să ascultăm. 218 00:10:39,223 --> 00:10:42,893 ‎Da. Nu trebuia să te-mboldim ‎să te dai cu placa. 219 00:10:43,477 --> 00:10:46,605 ‎Nu-i nimic. Știu că voiați să mă distrez. 220 00:10:47,189 --> 00:10:48,315 ‎Vino-ncoace! 221 00:10:51,235 --> 00:10:54,822 ‎Știți ce-ar fi amuzant? ‎Să facem îmbunătățiri. 222 00:10:54,905 --> 00:10:56,865 ‎Mă gândeam… 223 00:10:58,117 --> 00:11:01,120 ‎E cu 125% mai grozavă! 224 00:11:01,203 --> 00:11:03,664 ‎Tu proiectezi, noi ne dăm. 225 00:11:09,503 --> 00:11:11,714 ‎Da! Încă le am! 226 00:11:12,214 --> 00:11:13,048 ‎Da! 227 00:11:19,930 --> 00:11:22,516 ‎„Remediul Adei pentru o problemă comună.” 228 00:11:25,769 --> 00:11:27,354 ‎Biata mama! 229 00:11:27,438 --> 00:11:31,400 ‎Oare-i va fi bine la cina de duminică ‎a strămătușii Bernice? 230 00:11:31,483 --> 00:11:35,070 ‎Nu vreau să ratez macaroanele ‎strămătușii Bernice. 231 00:11:35,154 --> 00:11:37,030 ‎Și vreau să se facă bine mama. 232 00:11:37,114 --> 00:11:39,908 ‎Să lucrăm la formula însănătoșirii. 233 00:11:39,992 --> 00:11:41,326 ‎Storcătorul e gata. 234 00:11:41,410 --> 00:11:44,121 ‎Cine a găsit formula însănătoșirii? 235 00:11:44,204 --> 00:11:46,457 ‎E veche, nu știm cine. 236 00:11:46,540 --> 00:11:48,667 ‎Lumea știa că-s leacuri în plante 237 00:11:48,751 --> 00:11:51,920 ‎și le-a încercat ‎pân-a găsit combinația bună. 238 00:11:52,713 --> 00:11:55,549 ‎- E creativ. ‎- Asta fac savanții! 239 00:11:55,632 --> 00:11:59,428 ‎Încerci combinații ‎până o găsești pe cea bună. 240 00:11:59,511 --> 00:12:02,347 ‎Lămâi, vitamina C. Ghimbir, antioxidanți. 241 00:12:02,431 --> 00:12:03,891 ‎Anti-oxi-ce? 242 00:12:03,974 --> 00:12:07,269 ‎Antioxidanți. Protejează celulele. 243 00:12:07,352 --> 00:12:11,732 ‎Miere pentru energie și contra tusei. ‎Cocos pentru potasiu și hidratare. 244 00:12:11,815 --> 00:12:14,401 ‎Și piper de Cayenne. Subțiază mucusul. 245 00:12:14,485 --> 00:12:17,780 ‎Chestia aia cleioasă din nas? Scârbos! 246 00:12:17,863 --> 00:12:20,991 ‎Ingredientele lucrează împreună. E chimie. 247 00:12:21,074 --> 00:12:23,160 ‎Să-i dăm preparatul mamei voastre 248 00:12:23,243 --> 00:12:27,539 ‎și să-i gonim gripa în stratosferă! 249 00:12:27,623 --> 00:12:29,833 ‎Virușii merg prin aer în picături. 250 00:12:29,917 --> 00:12:32,795 ‎Ca în naveta strănutului sau a tusei. 251 00:12:32,878 --> 00:12:37,424 ‎Un bolnav împroașcă stropi ‎când tușește ori strănută. 252 00:12:37,508 --> 00:12:41,053 ‎- Nu vreau stropi de strănut pe mine! ‎- De asta te ferești. 253 00:12:41,136 --> 00:12:43,931 ‎Să se ferească și Iggy și Rosie când vin. 254 00:12:44,014 --> 00:12:46,809 ‎- Tu de ce poți intra? ‎- Am avut gripă. 255 00:12:46,892 --> 00:12:49,144 ‎Deci am mecanisme de apărare. 256 00:12:49,228 --> 00:12:52,981 ‎În afara mea, aici au voie doar plante… 257 00:12:54,733 --> 00:12:56,985 ‎Mereu mă surprinde asta! 258 00:12:57,069 --> 00:12:59,696 ‎Plante, animale și roboți. Atât. 259 00:13:00,489 --> 00:13:01,573 ‎- Bine. ‎- Da. 260 00:13:01,657 --> 00:13:04,451 ‎Bun, poftim. Așa. 261 00:13:05,828 --> 00:13:07,454 ‎Tata-asistent pleacă. 262 00:13:07,538 --> 00:13:10,457 ‎Știu că vă iubiți mama, dar nu intrați. 263 00:13:10,541 --> 00:13:13,710 ‎Vă puteți îmbolnăvi ‎și îi trebuie odihnă. Vă iubesc! 264 00:13:13,794 --> 00:13:14,753 ‎- Pa! ‎- Pa, tată! 265 00:13:15,671 --> 00:13:18,632 ‎Cine-i ia temperatura, o îmbrățișează 266 00:13:18,715 --> 00:13:21,635 ‎și o învelește în lipsa tatei? 267 00:13:24,346 --> 00:13:26,056 ‎- Mamă! ‎- Stai! 268 00:13:26,139 --> 00:13:28,141 ‎Tata a zis să nu intrăm. 269 00:13:28,225 --> 00:13:30,227 ‎Sunt bine. Mi-a căzut sucul. 270 00:13:30,310 --> 00:13:32,104 ‎Nu-i nimic. Mai facem. 271 00:13:32,187 --> 00:13:35,232 ‎Dar cum i-l ducem dacă nu putem intra? 272 00:13:35,315 --> 00:13:38,902 ‎Iggy și Rosie-s pe drum. ‎Vom afla, cu știința. 273 00:13:42,281 --> 00:13:44,116 ‎Ciudat. Parc-am auzit… 274 00:13:45,284 --> 00:13:46,243 ‎Bună! 275 00:13:48,203 --> 00:13:49,454 ‎N-am vrut! 276 00:13:49,538 --> 00:13:54,543 ‎Ai zis s-o lăsăm să se odihnească, ‎m-am strecurat ca un ninja. 277 00:13:54,626 --> 00:13:57,212 ‎A mers. Prea bine. Unde e Iggy? 278 00:13:57,296 --> 00:13:58,422 ‎Sub scaun? 279 00:14:01,174 --> 00:14:02,009 ‎Hei, Iggy! 280 00:14:05,095 --> 00:14:06,889 ‎Eu sunt. Pocnesc. 281 00:14:06,972 --> 00:14:10,309 ‎- Bună, Ada. Bună, Rosie. ‎- Ce faci acolo? 282 00:14:10,392 --> 00:14:14,605 ‎Și de ce arăți ca un luptător de sumo 283 00:14:14,688 --> 00:14:16,607 ‎care sună a pop-corn? 284 00:14:17,399 --> 00:14:18,775 ‎Pop-corn! 285 00:14:18,859 --> 00:14:20,861 ‎Mă feresc de gripa mamei tale. 286 00:14:20,944 --> 00:14:24,114 ‎Sădesc cu tata un pom gigantic în weekend 287 00:14:24,197 --> 00:14:26,867 ‎și nu vreau să risc. 288 00:14:27,910 --> 00:14:29,411 ‎Poți să intri. 289 00:14:29,494 --> 00:14:32,623 ‎Vom fi bine cât nu ne apropiem de mama. 290 00:14:33,415 --> 00:14:37,419 ‎Putem să stăm pe gânduri cu mine aici? 291 00:14:38,211 --> 00:14:41,465 ‎Sigur. Am o idee. Facem un pai lung 292 00:14:41,548 --> 00:14:45,135 ‎și lăsăm sucul afară ‎ca mama să-l bea din cameră. 293 00:14:45,218 --> 00:14:47,679 ‎Dar dacă paiul se sucește 294 00:14:47,763 --> 00:14:50,849 ‎și soarbe atât de tare încât o aspiră? 295 00:14:51,516 --> 00:14:53,769 ‎I-ar face tare rău la gât. 296 00:14:53,852 --> 00:14:56,313 ‎Ucid virusul ca un dragon! 297 00:14:56,396 --> 00:14:58,273 ‎Încasează, virusule! 298 00:14:58,357 --> 00:15:02,277 ‎Dar virusul e alcătuit ‎din mulți stropi plutitori. 299 00:15:02,361 --> 00:15:05,572 ‎Și-s vizibili doar la microscop. 300 00:15:05,656 --> 00:15:07,407 ‎Așa e mult mai greu. 301 00:15:08,241 --> 00:15:10,035 ‎Am auzit o tuse! 302 00:15:10,118 --> 00:15:13,830 ‎Am o idee. Putem băga sucul într-o vulă. 303 00:15:13,914 --> 00:15:16,750 ‎- Ce e o vulă? ‎- Parc-a zis „Hubble”. 304 00:15:16,833 --> 00:15:18,460 ‎Ca telescopul. 305 00:15:18,543 --> 00:15:19,711 ‎- Nu. ‎- Fabulă? 306 00:15:19,795 --> 00:15:21,171 ‎- Nu. ‎- Globulă? 307 00:15:21,254 --> 00:15:22,339 ‎- Nu. ‎- Fibulă? 308 00:15:22,422 --> 00:15:23,757 ‎- Nu. ‎- Barabulă? 309 00:15:30,931 --> 00:15:33,558 ‎- Iggy a făcut un roboțel. ‎- Un mesaj! 310 00:15:33,642 --> 00:15:37,938 ‎Scrie: „Să punem sucul într-o bulă.” 311 00:15:39,606 --> 00:15:40,899 ‎Asta urma să zic. 312 00:15:40,983 --> 00:15:43,485 ‎Super idee să trimită mesajul cu un robot, 313 00:15:43,568 --> 00:15:45,028 ‎dacă el nu intră. 314 00:15:45,112 --> 00:15:46,822 ‎Stai! Asta e! 315 00:15:46,905 --> 00:15:49,116 ‎Rosie… robot! 316 00:15:49,950 --> 00:15:52,494 ‎Sunt Rosie Revere. 317 00:15:52,577 --> 00:15:56,081 ‎Dar și Rosie Robot sună destul de bine. 318 00:15:56,665 --> 00:15:59,376 ‎Nu, adică să facem un robot 319 00:15:59,459 --> 00:16:01,795 ‎să-i ducă mamei formula. 320 00:16:01,878 --> 00:16:03,630 ‎Exact! 321 00:16:03,714 --> 00:16:05,841 ‎Roboții merg unde nu pot oamenii. 322 00:16:05,924 --> 00:16:08,010 ‎Ca Marte sau oceanul. 323 00:16:08,510 --> 00:16:10,470 ‎Sau sufrageria noastră. 324 00:16:11,304 --> 00:16:17,769 ‎Marte e în ocean în sufrageria voastră ‎cu gripa robotului? 325 00:16:18,395 --> 00:16:19,980 ‎Nu putem lucra așa. 326 00:16:20,063 --> 00:16:21,440 ‎Am o idee. 327 00:16:21,523 --> 00:16:26,153 ‎Dacă Iggy va afla mai multe despre viruși, ‎va avea curaj să intre. 328 00:16:32,409 --> 00:16:34,745 ‎Am aflat că virușii parcurg doar 1,80 m 329 00:16:34,828 --> 00:16:37,039 ‎și mi-am zis că pot intra. 330 00:16:37,122 --> 00:16:41,460 ‎Dar tot port ecranul ‎dacă se-apropie vreo picătură. 331 00:16:41,960 --> 00:16:45,005 ‎Bine că te auzim. Deschidere laborator. 332 00:16:54,097 --> 00:16:56,266 ‎Ce fel de robot să facem? 333 00:16:56,349 --> 00:17:00,645 ‎Facem, cum zicea Iggy, o bulă ‎și-i punem mâini și picioare. 334 00:17:00,729 --> 00:17:01,730 ‎- Da! ‎- Super! 335 00:17:15,869 --> 00:17:18,455 ‎Iată-l pe Robo-Bulă! 336 00:17:18,538 --> 00:17:19,706 ‎E formidabil. 337 00:17:19,790 --> 00:17:22,292 ‎Îmi place! Să-l băgăm acolo! 338 00:17:23,043 --> 00:17:25,879 ‎Am un lot proaspăt ‎de formulă de însănătoșire. 339 00:17:25,962 --> 00:17:27,255 ‎Mersi, Arthur. 340 00:17:27,339 --> 00:17:29,341 ‎Robo-Bulă, du-i sucul mamei. 341 00:17:30,258 --> 00:17:32,427 ‎Se izbește de tot locul. 342 00:17:32,511 --> 00:17:33,929 ‎O va trezi pe mama. 343 00:17:35,972 --> 00:17:37,057 ‎Se trezește! 344 00:17:39,559 --> 00:17:41,311 ‎Trebuie un robot mai bun. 345 00:17:41,394 --> 00:17:43,688 ‎Să facem un robot de carton. 346 00:17:46,149 --> 00:17:47,484 ‎Bună idee, Rosie! 347 00:17:47,567 --> 00:17:50,320 ‎Nu va scârțâi și pocni ca Robo-Bulă. 348 00:17:50,403 --> 00:17:53,323 ‎Și e pătrat, deci nu va mai ricoșa. 349 00:17:53,406 --> 00:17:55,659 ‎Să trecem la treabă! 350 00:18:04,042 --> 00:18:05,961 ‎Iată-l pe Robo-Carton! 351 00:18:09,172 --> 00:18:10,257 ‎E prea pătrat. 352 00:18:10,340 --> 00:18:13,218 ‎Nu încape pe lângă mobilă. 353 00:18:13,301 --> 00:18:14,928 ‎Nu! 354 00:18:22,477 --> 00:18:25,147 ‎Nici Robo-Carton nu merge. 355 00:18:25,939 --> 00:18:27,566 ‎Roboții-s un rebut. 356 00:18:27,649 --> 00:18:29,693 ‎Mama nu-și va primi formula 357 00:18:29,776 --> 00:18:32,696 ‎și vom rata cina strămătușii Bernice. 358 00:18:33,405 --> 00:18:34,614 ‎Eu renunț 359 00:18:35,824 --> 00:18:37,742 ‎N-o pot face ‎S-a sfârșit 360 00:18:38,869 --> 00:18:40,328 ‎Nu pot depăși momentul 361 00:18:40,412 --> 00:18:43,290 ‎Pare imposibil ‎Peste tot obstacole 362 00:18:43,373 --> 00:18:45,709 ‎Greșeli, voi evita ‎Voi renunța 363 00:18:46,293 --> 00:18:48,587 ‎Nu găsim soluția 364 00:18:48,670 --> 00:18:53,216 ‎N-avem cum să reușim 365 00:18:53,300 --> 00:18:54,718 ‎Nu ceda 366 00:18:54,801 --> 00:18:56,303 ‎Nu renunța 367 00:18:56,386 --> 00:18:59,931 ‎De la început din nou vom încerca 368 00:19:00,015 --> 00:19:02,184 ‎Greșind, așa învățăm 369 00:19:02,267 --> 00:19:05,729 ‎Și accidente vom întâmpina 370 00:19:05,812 --> 00:19:07,189 ‎Nu ceda 371 00:19:07,272 --> 00:19:08,857 ‎Nu renunța 372 00:19:08,940 --> 00:19:12,319 ‎Experiență tu vei căpăta 373 00:19:12,402 --> 00:19:14,863 ‎Vom încerca, noi nu vom renunța 374 00:19:14,946 --> 00:19:19,576 ‎Chiar da! 375 00:19:22,162 --> 00:19:25,957 ‎Nu te teme, Ada. ‎Găsim noi o cale să-ți ajutăm mama. 376 00:19:26,041 --> 00:19:28,543 ‎- Unde-i voință, e robot. ‎- Da! 377 00:19:28,627 --> 00:19:31,838 ‎Să încercăm ‎până găsim combinația corectă. 378 00:19:31,922 --> 00:19:35,759 ‎Stai. Cum a făcut autorul ‎formulei de însănătoșire. 379 00:19:35,842 --> 00:19:38,303 ‎Cred că am legat toate bulinuțele. 380 00:19:38,386 --> 00:19:41,681 ‎Am făcut roboți, ‎dar n-au fost buni pentru misiune. 381 00:19:41,765 --> 00:19:46,811 ‎Da. Cum n-ai trimite un robot subacvatic ‎în spațiu. 382 00:19:46,895 --> 00:19:49,439 ‎Ar fi un robo-rebut. 383 00:19:49,522 --> 00:19:53,985 ‎Ce robot i-ar duce mamei sucul ‎până se-ntoarce tata? 384 00:19:54,069 --> 00:19:55,111 ‎Arthur! 385 00:19:56,029 --> 00:19:57,322 ‎Genial! 386 00:19:57,405 --> 00:19:59,824 ‎Așa e. De ce de data asta? 387 00:19:59,908 --> 00:20:03,036 ‎Mamei îi trebuie un robot ‎care să-i aducă formula, 388 00:20:03,119 --> 00:20:07,082 ‎s-o-nvelească, să-i ia temperatura, ‎s-o îmbrățișeze. 389 00:20:07,165 --> 00:20:08,833 ‎Robo-asistent-tată. 390 00:20:08,917 --> 00:20:10,168 ‎Sunt un geniu! 391 00:20:10,252 --> 00:20:13,463 ‎La treabă, copii! Merg să mai fac suc. 392 00:20:13,546 --> 00:20:14,965 ‎Să facem un robot nou. 393 00:20:23,223 --> 00:20:25,600 ‎Iată-l pe Robo-asistent. 394 00:20:25,684 --> 00:20:26,643 ‎- Tare! ‎- Da! 395 00:20:26,726 --> 00:20:32,816 ‎L-am programat ca pe un asistent. ‎Și e silențios, n-o trezește pe mama. 396 00:20:32,899 --> 00:20:33,733 ‎- Tare! ‎- Da! 397 00:20:33,817 --> 00:20:36,903 ‎Am un lot proaspăt de formulă. 398 00:20:37,737 --> 00:20:41,283 ‎Ce silențioasă e aia! Mereu ne surprinde. 399 00:20:42,117 --> 00:20:44,160 ‎Ești genială, Micuța A! 400 00:20:46,454 --> 00:20:49,874 ‎L-a făcut fără să verse sucul ‎sau să pocnească. 401 00:20:49,958 --> 00:20:53,044 ‎Și e silențios ca un ninja. 402 00:20:54,921 --> 00:20:56,298 ‎E perfect. 403 00:20:56,881 --> 00:20:58,383 ‎Mersi, asistent! 404 00:20:58,466 --> 00:21:00,385 ‎Stai… Asistent? 405 00:21:01,636 --> 00:21:02,971 ‎- Ura! ‎- Robo-asistent! 406 00:21:03,054 --> 00:21:04,014 ‎Fabtastic! 407 00:21:09,352 --> 00:21:12,605 ‎Îmi plac macaroanele tale, ‎strămătușă Bernice. 408 00:21:12,689 --> 00:21:16,609 ‎Și mie. ‎Sunt potrivit de crocante și de moi. 409 00:21:16,693 --> 00:21:20,196 ‎Bun! Dacă-s mai crocante ‎ca picioarele în zăpada proaspătă 410 00:21:20,280 --> 00:21:24,492 ‎și mai moi ca untul ‎de pe-un biscuit fierbinte, am reușit. 411 00:21:24,576 --> 00:21:27,787 ‎Mă bucur că rețeta familiei Twist ‎m-a vindecat de gripă 412 00:21:27,871 --> 00:21:30,582 ‎ca să mă bucur de rețeta familiei Twist. 413 00:21:32,375 --> 00:21:34,586 ‎Nici n-o să întreb. 414 00:21:40,383 --> 00:21:43,887 ‎Mi-a venit o idee. ‎Să mai întâlnim un savant! 415 00:21:43,970 --> 00:21:44,804 ‎Haide! 416 00:21:49,267 --> 00:21:52,020 ‎Sunt Jamal Lewis, inginer biomedical. 417 00:21:52,103 --> 00:21:54,439 ‎Vă prezint sistemul imunitar. 418 00:21:54,522 --> 00:21:55,565 ‎Să mergem! 419 00:21:55,648 --> 00:21:58,985 ‎Aici păstrăm substanțele inflamabile. 420 00:21:59,069 --> 00:22:00,862 ‎- Nu! ‎- Pericol. „Inflamabil”. 421 00:22:03,073 --> 00:22:04,449 ‎Nu ne jucăm aici. 422 00:22:04,532 --> 00:22:06,409 ‎Puteți cauza explozii. 423 00:22:08,078 --> 00:22:10,330 ‎Asta e camera de cultură tisulară. 424 00:22:10,413 --> 00:22:11,748 ‎Aici cultivăm celule. 425 00:22:13,249 --> 00:22:15,627 ‎Sunt celule foarte speciale. 426 00:22:15,710 --> 00:22:19,255 ‎Importante pentru sistemul imunitar ‎și imunitate. 427 00:22:19,339 --> 00:22:22,425 ‎Sunt celule ce pot devora germeni. 428 00:22:22,509 --> 00:22:27,305 ‎Pot mânca bacterii și viruși ‎împiedicându-i să vă infecteze. 429 00:22:27,389 --> 00:22:29,391 ‎Nu le vedem cu ochii. 430 00:22:29,474 --> 00:22:32,727 ‎Le privim cu un instrument special 431 00:22:32,811 --> 00:22:34,062 ‎numit microscop. 432 00:22:34,562 --> 00:22:36,773 ‎Aceste celule sunt în tot organismul. 433 00:22:37,357 --> 00:22:41,653 ‎Sistemul imunitar e un sistem de celule 434 00:22:41,736 --> 00:22:44,447 ‎care acționează să vă protejeze