1
00:00:07,842 --> 00:00:09,969
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:14,807 --> 00:00:20,354
Como? O quê? Onde? Porquê?
O quê? Onde? Porquê?
3
00:00:20,438 --> 00:00:22,940
Ada Batista
Cientista
4
00:00:23,024 --> 00:00:25,818
Para ela
A resposta está sempre à vista
5
00:00:25,902 --> 00:00:28,404
Aqui debaixo
Ali ao fundo
6
00:00:28,488 --> 00:00:31,115
Acredita que a ciência
Está por todo o mundo
7
00:00:31,199 --> 00:00:33,951
Com Ivo Neto
Arquiteto
8
00:00:34,035 --> 00:00:36,454
E Rosa Meira
Engenheira
9
00:00:36,537 --> 00:00:37,830
Tanto p'ra fazer
10
00:00:37,914 --> 00:00:39,207
Toca a mexer!
11
00:00:39,290 --> 00:00:42,043
Um mistério, um enigma
Um puzzle, uma missão
12
00:00:42,126 --> 00:00:45,171
Há maravilhas para ver
E hipóteses em ação
13
00:00:45,254 --> 00:00:46,631
Ciência é uma animação!
14
00:00:46,714 --> 00:00:49,133
Ada Batista
Cientista
15
00:00:49,217 --> 00:00:51,969
Para ela
A resposta está sempre à vista
16
00:00:52,053 --> 00:00:54,680
Onde quer que vá
A ciência está
17
00:00:54,764 --> 00:00:57,141
Forma uma hipótese
Liga as bolinhas
18
00:00:57,225 --> 00:00:59,644
Cientista Ada Batista!
19
00:01:02,355 --> 00:01:03,564
"Dia de Skate".
20
00:01:08,903 --> 00:01:13,533
Maçãs, sandes, sumo…
Está a faltar-me qualquer coisa.
21
00:01:13,616 --> 00:01:16,244
Que grande almoço para uma Ada pequena!
22
00:01:16,327 --> 00:01:18,621
Vais a casa do Ivo ou à Lua?
23
00:01:19,205 --> 00:01:20,915
Hoje, fico na Terra.
24
00:01:20,998 --> 00:01:25,545
Mas o Ivo disse que era o dia todo.
Precisamos de energia.
25
00:01:25,628 --> 00:01:29,715
Mas de quanta comida precisaríamos na Lua?
26
00:01:29,799 --> 00:01:33,136
Seja ela qual for,
vais descobrir, meu doce.
27
00:01:33,219 --> 00:01:34,679
Era isso que faltava!
28
00:01:35,972 --> 00:01:40,017
Doce para os biscoitos de manteiga
de amêndoa e granola. Obrigada.
29
00:01:42,019 --> 00:01:43,896
Nariz de palhaço? Pimba!
30
00:01:43,980 --> 00:01:45,648
Balões? Pimba!
31
00:01:45,731 --> 00:01:47,233
Bola de praia? Pim…
32
00:01:47,316 --> 00:01:48,860
Acho que fica cá.
33
00:01:50,111 --> 00:01:52,530
Vai haver festa em casa do Ivo?
34
00:01:52,613 --> 00:01:54,407
É para ir preparada para tudo.
35
00:01:54,490 --> 00:01:59,162
E eu lembrei-me de bolas,
balões, um nariz de palhaço e…
36
00:01:59,662 --> 00:02:00,580
Bolhas!
37
00:02:00,663 --> 00:02:03,082
Regra da Rosa N.º 222.
38
00:02:03,583 --> 00:02:06,627
Levar bolhas para casos de emergência.
39
00:02:09,839 --> 00:02:10,965
A Ada e a Rosa!
40
00:02:11,048 --> 00:02:13,217
- Olá, Ada. Olá, Rosa.
- Olá!
41
00:02:13,301 --> 00:02:14,468
Venham!
42
00:02:15,052 --> 00:02:16,012
Venham!
43
00:02:17,013 --> 00:02:20,349
Bem-vindas
ao Parque de Skate Neto & Amigos.
44
00:02:21,767 --> 00:02:23,811
Fantabulástico!
45
00:02:23,895 --> 00:02:27,648
É como gelados, unicórnios e aniversários,
46
00:02:27,732 --> 00:02:29,775
tudo num único pacote.
47
00:02:29,859 --> 00:02:31,402
É incrível!
48
00:02:31,485 --> 00:02:34,655
Ainda bem que trouxe petiscos.
Vamos precisar.
49
00:02:34,739 --> 00:02:37,283
O meu filho arquiteto superou-se.
50
00:02:37,366 --> 00:02:39,994
Divirtam-se!
Vou plantar dragões-das-arribas.
51
00:02:40,077 --> 00:02:42,788
Pode-se plantar dragões num jardim?
52
00:02:42,872 --> 00:02:43,915
Fixe!
53
00:02:44,498 --> 00:02:47,418
Isso seria fixe, mas são plantas.
54
00:02:47,919 --> 00:02:51,172
Se fosse uma planta, queria ter esse nome.
55
00:02:51,797 --> 00:02:54,926
Venham! Estou ansioso por mostrar tudo.
56
00:02:55,009 --> 00:02:57,970
- Fixe!
- Há rampas de todos os tamanhos.
57
00:02:58,054 --> 00:02:59,347
Pequenas,
58
00:02:59,430 --> 00:03:01,182
médias-pequenas,
59
00:03:01,265 --> 00:03:02,433
médias-médias,
60
00:03:02,516 --> 00:03:03,768
médias-grandes
61
00:03:03,851 --> 00:03:06,687
e gi-normes.
62
00:03:06,771 --> 00:03:07,647
E…
63
00:03:08,981 --> 00:03:10,650
São ajustáveis?
64
00:03:10,733 --> 00:03:13,110
Podem-se misturar e combinar?
65
00:03:13,778 --> 00:03:14,654
Venham!
66
00:03:15,655 --> 00:03:18,658
Esta é tão alta! Eu adoro alturas.
67
00:03:18,741 --> 00:03:21,285
Esta madeira é superdeslizante.
68
00:03:21,369 --> 00:03:26,540
Derrapante, deslizante e brilhante.
Para uma descida suavante. Isto é, suave.
69
00:03:26,624 --> 00:03:28,876
Ivo, este parque é perfeito.
70
00:03:28,960 --> 00:03:31,879
- Mal posso esperar! Vou andar!
- Mais uma coisa…
71
00:03:34,215 --> 00:03:35,925
- Obrigada!
- Obrigada!
72
00:03:36,008 --> 00:03:39,220
Nem acredito que fizeste isto.
Pensaste em tudo.
73
00:03:39,303 --> 00:03:41,764
Isto está fantabulástico.
74
00:03:41,847 --> 00:03:43,683
Agora, toca a andar de skate!
75
00:03:44,558 --> 00:03:49,563
Tenho tanta energia potencial.
Quero transformá-la em energia cinética.
76
00:03:49,647 --> 00:03:52,817
Energia potencial e cinética?
77
00:03:52,900 --> 00:03:53,985
Adoro!
78
00:03:54,485 --> 00:03:55,820
Espera… É o quê?
79
00:03:55,903 --> 00:03:58,823
A potencial é a que ainda não usaste.
80
00:03:58,906 --> 00:04:02,576
Está guardada,
especialmente em locais altos.
81
00:04:02,660 --> 00:04:06,539
Mas, ao mexeres-te,
liberta-la e torna-se cinética.
82
00:04:06,622 --> 00:04:09,208
Energia em movimento. Assim!
83
00:04:11,168 --> 00:04:14,338
Adoro energia cinética!
84
00:04:26,142 --> 00:04:28,185
Ada! Olha este ollie!
85
00:04:28,269 --> 00:04:29,979
E este heel flip.
86
00:04:30,646 --> 00:04:32,565
E o meu movimento favorito:
87
00:04:32,648 --> 00:04:35,693
o Rollout Radioso da Rosa.
88
00:04:37,611 --> 00:04:38,487
Boa, Rosa!
89
00:04:38,988 --> 00:04:41,282
- Estão bem?
- Ótimas, Sr. Neto.
90
00:04:41,365 --> 00:04:43,326
É o melhor dia de sempre!
91
00:04:43,409 --> 00:04:45,786
Com duas amigas e truques incríveis.
92
00:04:45,870 --> 00:04:47,663
Certo. Continuem.
93
00:04:47,747 --> 00:04:52,209
Espera. Porquê só duas amigas
e truques fantásticos? O Ivo?
94
00:04:52,293 --> 00:04:54,754
- Estou aqui.
- Não vens andar?
95
00:04:54,837 --> 00:04:58,841
Estou aqui bem.
Gosto de vos ver a divertirem-se.
96
00:04:58,924 --> 00:05:02,261
- Mas queremos-te connosco.
- Vamos para aí.
97
00:05:03,804 --> 00:05:07,183
Eu não ia andar.
Só queria desenhar rampas.
98
00:05:07,892 --> 00:05:10,186
Sabes andar de skate, certo?
99
00:05:10,936 --> 00:05:12,063
Bem…
100
00:05:12,146 --> 00:05:12,980
Não.
101
00:05:13,939 --> 00:05:15,191
Isso resolve-se.
102
00:05:15,274 --> 00:05:17,234
Sim! Nós ensinamos-te.
103
00:05:17,318 --> 00:05:20,738
Para fazeres
truques incri-tásticos connosco!
104
00:05:20,821 --> 00:05:25,076
- Não quero…
- Incomodar-nos? Não sejas tonto.
105
00:05:25,159 --> 00:05:28,162
Só é divertido se andarmos todos. Anda!
106
00:05:28,245 --> 00:05:33,250
Certo, Ivo. Para te ensinarmos,
temos de saber qual é o problema.
107
00:05:33,334 --> 00:05:34,460
Eu sei qual é.
108
00:05:34,543 --> 00:05:36,170
Sempre que tento andar…
109
00:05:37,922 --> 00:05:39,507
Caio!
110
00:05:40,007 --> 00:05:43,636
Certo. Pareces ter
um problema de equilíbrio.
111
00:05:43,719 --> 00:05:45,554
Já sei no que vai dar.
112
00:05:45,638 --> 00:05:47,723
Tu tens uma hipótesisma…
113
00:05:47,807 --> 00:05:49,100
Uma hipótemista.
114
00:05:49,600 --> 00:05:50,851
Sabes o que é.
115
00:05:51,519 --> 00:05:52,853
Uma hipótese.
116
00:05:52,937 --> 00:05:55,731
Se corrigirmos o equilíbrio,
poderás andar.
117
00:05:55,815 --> 00:05:57,191
Vamos debater.
118
00:05:57,274 --> 00:05:58,526
Tenho uma ideia.
119
00:05:58,609 --> 00:06:01,904
Os palhaços acrobatas requerem equilíbrio.
120
00:06:01,987 --> 00:06:07,493
Usam varas compridas para se equilibrarem
nas torres de palhaços.
121
00:06:07,576 --> 00:06:08,744
Obviamente!
122
00:06:08,828 --> 00:06:11,372
Só precisamos de uma vara e de palhaços.
123
00:06:11,455 --> 00:06:13,541
Podes parar.
124
00:06:13,624 --> 00:06:18,170
Os palhaços assustam-me.
Riem-se e choram ao mesmo tempo.
125
00:06:19,004 --> 00:06:22,883
Nunca tinha reparado,
mas tens razão. Muito bem.
126
00:06:22,967 --> 00:06:24,260
Tenho uma ideia.
127
00:06:24,343 --> 00:06:26,262
Carrinhas gigantes.
128
00:06:26,345 --> 00:06:27,596
Nunca caem.
129
00:06:28,097 --> 00:06:32,101
E se um monstro mau vier num
e arrasar o parque?
130
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
Estou a arrasar!
131
00:06:35,521 --> 00:06:37,148
Pois é. Seria mau.
132
00:06:37,231 --> 00:06:38,065
Muito mau.
133
00:06:38,149 --> 00:06:40,484
E incrível! Mas sobretudo mau.
134
00:06:40,568 --> 00:06:41,527
Tenho uma ideia.
135
00:06:41,610 --> 00:06:44,113
Eu podia só não andar de skate.
136
00:06:44,989 --> 00:06:47,658
O quê? Não! Os cientistas não desistem.
137
00:06:47,741 --> 00:06:50,244
Não estou a desistir.
138
00:06:50,327 --> 00:06:51,370
Só não quero…
139
00:06:51,454 --> 00:06:53,706
Desenhar algo? Claro que não.
140
00:06:53,789 --> 00:06:56,917
Mereces uma pausa,
depois deste parque incrível.
141
00:06:57,001 --> 00:06:59,503
Calma, Ivo. Nós tratamos disto.
142
00:06:59,587 --> 00:07:02,381
… andar de skate! Não quero andar.
143
00:07:04,008 --> 00:07:06,677
Precisamos de rodas não muito grandes.
144
00:07:06,760 --> 00:07:08,554
Ou nada de rodas?
145
00:07:08,637 --> 00:07:10,639
Algo robusto na estrutura.
146
00:07:10,723 --> 00:07:11,932
E borracha!
147
00:07:12,016 --> 00:07:13,851
Não preciso disto.
148
00:07:13,934 --> 00:07:16,812
Precisas, sim, para te agarrares bem.
149
00:07:17,313 --> 00:07:21,484
Certo! Temos de testar os materiais.
Ao laboratório!
150
00:07:32,620 --> 00:07:33,954
Que rodas, Ivo?
151
00:07:34,038 --> 00:07:37,708
Médias-médias,
médias-grandes ou gi-normes?
152
00:07:37,791 --> 00:07:40,127
- Eu não…
- Não sabes escolher?
153
00:07:40,211 --> 00:07:41,879
Calma! Nós tratamos disso.
154
00:07:46,550 --> 00:07:48,928
Já temos os materiais certos.
155
00:07:49,011 --> 00:07:50,721
Toca a construir isto!
156
00:07:59,605 --> 00:08:02,024
- Pronto!
- O que achas, Ivo?
157
00:08:02,107 --> 00:08:03,901
Está muito fixe.
158
00:08:03,984 --> 00:08:06,779
Mas não o deviam ter feito, pois…
159
00:08:06,862 --> 00:08:09,323
Devíamos, sim. Queremos que te divirtas.
160
00:08:09,406 --> 00:08:12,159
Olha!
Esta vara extensível mantém-te estável.
161
00:08:12,243 --> 00:08:16,705
As rodas com molas absorvem solavancos
e mantêm-te em movimento.
162
00:08:16,789 --> 00:08:20,668
E as pegas mantêm-te as mãos macias.
O que achas?
163
00:08:20,751 --> 00:08:23,921
Acho que… preciso de um capacete.
164
00:08:25,130 --> 00:08:26,507
Para o capacete.
165
00:08:27,383 --> 00:08:30,469
E… preciso de limpar isto.
166
00:08:30,553 --> 00:08:32,263
E devia…
167
00:08:32,763 --> 00:08:36,100
… esperar 16 horas depois de comer.
Desculpem!
168
00:08:36,183 --> 00:08:38,227
Isso não é para nadar?
169
00:08:38,310 --> 00:08:39,353
Adeus.
170
00:08:39,853 --> 00:08:45,025
Não percebo. Fizemos isto para o ajudar.
Porque não quer ele andar?
171
00:08:46,151 --> 00:08:48,779
Um mistério, um enigma
Um puzzle, uma missão
172
00:08:48,862 --> 00:08:51,740
Quando não sei a resposta
A uma pergunta concreta
173
00:08:51,824 --> 00:08:54,326
Porquê? Porquê? Porquê? Porquê?
174
00:08:54,410 --> 00:08:57,204
A minha curiosidade
Leva à descoberta
175
00:08:57,288 --> 00:08:59,957
Porquê? Porquê? Porquê? Porquê?
176
00:09:00,040 --> 00:09:02,376
Prontos p'ra ir
Ligámos os motores
177
00:09:02,459 --> 00:09:04,962
Outra aventura
Dos Interrogadores
178
00:09:05,045 --> 00:09:06,380
Que vamos encontrar?
179
00:09:06,463 --> 00:09:08,090
É divertido tentar
180
00:09:08,173 --> 00:09:10,217
É por isso que eu
181
00:09:10,301 --> 00:09:11,594
Faço perguntas!
182
00:09:12,636 --> 00:09:14,263
Acho que já sei.
183
00:09:15,973 --> 00:09:18,475
Ivo, estás a esconder-te de nós?
184
00:09:18,559 --> 00:09:20,894
Não sou o Ivo! Sou uma árvore.
185
00:09:22,688 --> 00:09:24,648
- Sabemos que és o Ivo.
- Espera…
186
00:09:24,732 --> 00:09:26,483
Tens medo de andar de skate?
187
00:09:26,567 --> 00:09:29,069
- Não. Só…
- Não te queres sujar?
188
00:09:29,153 --> 00:09:31,989
- Fazer truques?
- Rampas grandes?
189
00:09:32,781 --> 00:09:37,202
Façamos um pacto.
Se tentar uma vez, largam-me?
190
00:09:37,286 --> 00:09:38,412
Claro!
191
00:09:38,495 --> 00:09:41,582
Quando aprenderes, largamos-te sozinho.
192
00:09:43,834 --> 00:09:46,211
Certo, Ivo. Bem devagarinho.
193
00:09:49,298 --> 00:09:50,257
Conseguiste!
194
00:09:50,341 --> 00:09:52,426
Agora, os kick flips.
195
00:09:52,509 --> 00:09:54,511
- Dip flips.
- Trick flips.
196
00:09:54,595 --> 00:09:58,974
E, claro, o Rollout Radioso da Rosa!
197
00:09:59,058 --> 00:10:00,309
Ada! Rosa!
198
00:10:00,392 --> 00:10:01,977
Eu não quero andar!
199
00:10:02,561 --> 00:10:05,522
Desenhei isto por adorar desenhar.
200
00:10:05,606 --> 00:10:09,276
- Não gostas de andar de skate?
- Bem… Não.
201
00:10:10,319 --> 00:10:15,532
Cada um tem os seus gostos.
Eu e a Rosa adoramos lagartixas, mas tu…
202
00:10:16,825 --> 00:10:18,160
- Arrepiam-me.
- Exato.
203
00:10:18,243 --> 00:10:21,288
E nós adoramos hula hoops, mas a Rosa…
204
00:10:21,372 --> 00:10:24,917
Não percebo.
O buraco é grande e o aro é fino.
205
00:10:25,000 --> 00:10:29,672
Acho que já percebi.
Nós adoramos, mas tu não tens de adorar.
206
00:10:29,755 --> 00:10:31,090
- Tudo bem.
- Sim.
207
00:10:31,173 --> 00:10:36,053
Desde que tenhamos um dia fantabulástico,
não interessa com quê.
208
00:10:36,136 --> 00:10:39,223
- Exato!
- Desculpa. Devíamos ter-te ouvido.
209
00:10:39,306 --> 00:10:42,893
Pois é.
Não te devíamos ter pressionado tanto.
210
00:10:43,477 --> 00:10:47,106
Tudo bem.
Sei que só queriam que me divertisse.
211
00:10:47,189 --> 00:10:48,607
Dá cá esses ossos!
212
00:10:51,235 --> 00:10:54,822
Mas sabem o que seria divertido?
Melhorar isto.
213
00:10:54,905 --> 00:10:56,907
Estive a pensar…
214
00:10:58,033 --> 00:11:01,078
Está 125 % ainda mais incrível.
215
00:11:01,161 --> 00:11:03,872
Tu desenhas e nós andamos de skate.
216
00:11:11,088 --> 00:11:12,172
Ainda consigo!
217
00:11:19,930 --> 00:11:22,516
"A Solução da Ada para o Dilema".
218
00:11:25,769 --> 00:11:27,229
Pobre mãe!
219
00:11:27,312 --> 00:11:31,400
Ficará bem até domingo,
para o jantar da tia-avó Bernice?
220
00:11:31,483 --> 00:11:35,070
Não quero perder
o macarrão com seis queijos.
221
00:11:35,154 --> 00:11:37,030
E quero que ela melhore, claro.
222
00:11:37,114 --> 00:11:39,783
Então, toca a fazer
a Fórmula das Melhoras.
223
00:11:39,867 --> 00:11:41,326
O Octo-Sumo está pronto.
224
00:11:41,410 --> 00:11:44,121
Quem inventou a Fórmula das Melhoras?
225
00:11:44,204 --> 00:11:46,498
É tão antiga que nem sabemos.
226
00:11:46,582 --> 00:11:51,920
Sabiam que as plantas eram medicinais
e tentaram até achar a solução.
227
00:11:52,504 --> 00:11:55,549
- É criativo.
- É o que os cientistas fazem.
228
00:11:55,632 --> 00:11:59,428
Tentam diferentes combinações
até achar a solução.
229
00:11:59,511 --> 00:12:02,347
Limões: vitamina C.
Gengibre: antioxidantes.
230
00:12:02,431 --> 00:12:03,891
Antioxi quê?
231
00:12:03,974 --> 00:12:07,269
Antioxidantes.
Um composto que protege as células.
232
00:12:07,352 --> 00:12:11,732
Mel: energia e menos tosse.
Coco: potássio e hidratação.
233
00:12:11,815 --> 00:12:14,318
E pimenta de caiena: menos muco.
234
00:12:14,401 --> 00:12:17,821
A cena pegajosa e viscosa do nariz?
Que nojo!
235
00:12:17,905 --> 00:12:20,991
E funciona tudo em conjunto.
É pura química.
236
00:12:21,074 --> 00:12:23,160
Levemos esta poção à mãe
237
00:12:23,243 --> 00:12:27,539
e expulsemos a gripe do corpo dela
para a estratosfera!
238
00:12:27,623 --> 00:12:29,833
Os vírus viajam pelo ar em gotículas.
239
00:12:29,917 --> 00:12:32,878
Com vaivéns-espirro e foguetões-tosse.
240
00:12:32,961 --> 00:12:37,424
Enviamos uma força espacial de gotículas,
ao tossir ou espirrar.
241
00:12:37,508 --> 00:12:39,635
Não quero gotículas em mim.
242
00:12:39,718 --> 00:12:41,136
Daí afastarmo-nos.
243
00:12:41,220 --> 00:12:43,931
Tal como o Ivo e a Rosa, quando vierem.
244
00:12:44,014 --> 00:12:46,809
- E tu, pai?
- Eu já tive gripe.
245
00:12:46,892 --> 00:12:49,144
O meu corpo criou defesas.
246
00:12:49,228 --> 00:12:53,190
Os únicos seres
que podem entrar sou eu, plantas…
247
00:12:54,650 --> 00:12:56,860
Isto surpreende-me sempre.
248
00:12:56,944 --> 00:12:59,863
Plantas, animais e robôs. Só isso.
249
00:13:00,364 --> 00:13:01,573
- Certo.
- Entendido.
250
00:13:01,657 --> 00:13:03,075
Pronto, aqui tens.
251
00:13:03,158 --> 00:13:04,451
Ora aí está.
252
00:13:05,828 --> 00:13:07,663
O Enfermeiro Pai vai trabalhar.
253
00:13:07,746 --> 00:13:10,457
Adoram a mãe e querem ajudar,
mas não entrem.
254
00:13:10,541 --> 00:13:12,751
Podem adoecer e ela tem de descansar.
255
00:13:12,835 --> 00:13:13,710
Adoro-vos!
256
00:13:13,794 --> 00:13:15,170
- Adeus.
- Adeus, pai!
257
00:13:15,671 --> 00:13:21,635
Quem vai tirar a temperatura à mãe,
dar-lhe abraços e aconchegá-la agora?
258
00:13:24,346 --> 00:13:28,141
- Mãe!
- Espera! O pai disse para não entrarmos.
259
00:13:28,225 --> 00:13:30,227
Estou bem. Só caiu o sumo.
260
00:13:30,310 --> 00:13:32,104
Calma. Nós fazemos mais.
261
00:13:32,187 --> 00:13:35,232
Mas como vamos dá-lo à mãe sem entrar?
262
00:13:35,315 --> 00:13:39,111
O Ivo e a Rosa vêm aí.
Já se resolve. Com ciência.
263
00:13:42,281 --> 00:13:43,115
Que estranho!
264
00:13:43,198 --> 00:13:44,533
Pareceu-me ouvir…
265
00:13:45,200 --> 00:13:46,243
Olá!
266
00:13:48,203 --> 00:13:49,454
Não te quis assustar.
267
00:13:49,538 --> 00:13:54,543
Como a tua mãe tem de descansar,
esgueirei-me como um ninja.
268
00:13:54,626 --> 00:13:57,212
Resultou. E bem! Onde está o Ivo?
269
00:13:57,296 --> 00:13:58,797
Debaixo da cadeira?
270
00:14:01,174 --> 00:14:02,009
Olá, Ivo.
271
00:14:04,970 --> 00:14:06,930
Sou eu. Estou a rebentar.
272
00:14:07,014 --> 00:14:10,309
- Olá, Ada. Olá, Rosa.
- Porque estás tão longe?
273
00:14:10,392 --> 00:14:16,857
E porque pareces um super-herói
lutador de sumo que soa a pipocas?
274
00:14:17,357 --> 00:14:18,775
Pipocas!
275
00:14:18,859 --> 00:14:20,861
Quero safar-me da gripe.
276
00:14:20,944 --> 00:14:26,867
Vamos plantar uma árvore gigante
no fim de semana e não quero arriscar.
277
00:14:27,868 --> 00:14:29,411
Podes entrar.
278
00:14:29,494 --> 00:14:32,789
Estamos a salvo, desde que longe da mãe.
279
00:14:33,290 --> 00:14:37,669
Podemos debater comigo aqui fora?
280
00:14:38,170 --> 00:14:39,671
Claro! Tenho uma ideia.
281
00:14:39,755 --> 00:14:45,135
Podíamos fazer uma palhinha grande
para ela chupar o sumo de fora do quarto.
282
00:14:45,218 --> 00:14:47,679
Mas e se a palha ficar torcida
283
00:14:47,763 --> 00:14:50,974
e ela tiver de chupar tanto que é sugada?
284
00:14:51,475 --> 00:14:53,769
Seria horrível para a garganta.
285
00:14:53,852 --> 00:14:56,480
Matarei o vírus como um dragão.
286
00:14:56,563 --> 00:14:58,273
Ora toma, vírus!
287
00:14:58,357 --> 00:15:02,277
Mas o vírus é composto
por gotículas que flutuam.
288
00:15:02,361 --> 00:15:05,572
E são invisíveis.
A menos que tenhas um microscópio.
289
00:15:05,656 --> 00:15:07,449
Assim, é mais difícil.
290
00:15:08,200 --> 00:15:09,952
Ouvi uma tosse!
291
00:15:10,035 --> 00:15:11,495
Tenho uma iveia.
292
00:15:11,578 --> 00:15:13,830
Povíamos pôr o xumo numa volha.
293
00:15:14,331 --> 00:15:17,167
- Numa solha?
- Não seria sonda?
294
00:15:17,250 --> 00:15:18,460
Sonda/telescópio!
295
00:15:18,543 --> 00:15:19,836
- Não.
- Folha?
296
00:15:20,337 --> 00:15:21,171
Recolha?
297
00:15:21,254 --> 00:15:22,422
- Não.
- Trolha?
298
00:15:22,506 --> 00:15:23,840
- Não.
- Escolha?
299
00:15:30,931 --> 00:15:32,557
O Ivo fez um bichobô.
300
00:15:32,641 --> 00:15:33,558
Uma mensagem!
301
00:15:33,642 --> 00:15:37,938
Diz: "Podíamos pôr o sumo numa bolha."
302
00:15:39,523 --> 00:15:40,899
Era o próximo palpite.
303
00:15:40,983 --> 00:15:45,028
Foi boa ideia mandar a mensagem e um robô,
já que não entra.
304
00:15:45,112 --> 00:15:46,822
Espera! É isso!
305
00:15:46,905 --> 00:15:49,116
Rosa! Robô!
306
00:15:49,950 --> 00:15:52,494
O meu nome é Rosa Meira.
307
00:15:52,577 --> 00:15:56,081
Mas Rosa Robô também é bué fixe.
308
00:15:56,665 --> 00:16:01,878
Não! Devíamos fazer um robô
para levar a fórmula à minha mãe.
309
00:16:02,546 --> 00:16:03,630
Exato!
310
00:16:03,714 --> 00:16:05,841
Os robôs vão aonde não podemos ir.
311
00:16:05,924 --> 00:16:08,427
Como a Marte ou ao fundo do mar.
312
00:16:08,510 --> 00:16:10,470
Ou à nossa sala.
313
00:16:11,304 --> 00:16:17,769
Marte está no fundo do mar,
na vossa sala, com gripe dos robôs?
314
00:16:18,353 --> 00:16:19,980
Assim, não dá.
315
00:16:20,063 --> 00:16:21,440
Tenho uma ideia.
316
00:16:21,523 --> 00:16:26,653
Se ele souber mais sobre vírus,
talvez se sinta melhor para entrar.
317
00:16:29,197 --> 00:16:30,991
180 CM
318
00:16:32,242 --> 00:16:37,039
Saber que eles só se propagam a 180 cm
fez-me sentir melhor para entrar.
319
00:16:37,122 --> 00:16:41,460
Mas vou usar a viseira,
não vão aproximar-se gotículas.
320
00:16:41,960 --> 00:16:43,754
Boa! Já te ouvimos.
321
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
Ao laboratório!
322
00:16:54,097 --> 00:16:56,266
Que robô havemos de fazer?
323
00:16:56,349 --> 00:17:00,645
Pegando na ideia do Ivo,
uma bolha com braços e pernas.
324
00:17:00,729 --> 00:17:01,813
- Isso!
- Fixe!
325
00:17:15,827 --> 00:17:18,455
Apresento-vos o Bolhabô!
326
00:17:18,538 --> 00:17:19,706
Está bô-lindo.
327
00:17:19,790 --> 00:17:22,501
Adoro! Vamos levá-lo para lá.
328
00:17:23,001 --> 00:17:25,879
Um novo lote de Fórmula das Melhoras.
329
00:17:25,962 --> 00:17:27,255
Obrigada, Artur.
330
00:17:27,339 --> 00:17:29,508
Bolhabô, leva o sumo à mãe.
331
00:17:30,258 --> 00:17:32,427
Ressalta em todo o lado.
332
00:17:32,511 --> 00:17:33,929
Vai acordar a mãe.
333
00:17:35,847 --> 00:17:37,057
Está a acordar!
334
00:17:39,518 --> 00:17:41,311
Precisamos de um melhor.
335
00:17:41,394 --> 00:17:43,772
Que tal um robô de cartão?
336
00:17:46,149 --> 00:17:50,320
Boa ideia, Rosa.
Não chia nem rebenta, como o Bolhabô.
337
00:17:50,403 --> 00:17:53,323
E é quadrado. Não ressaltará.
338
00:17:53,406 --> 00:17:55,659
Mãos à obra!
339
00:18:04,042 --> 00:18:06,294
Apresento-vos o Carbô.
340
00:18:09,089 --> 00:18:13,135
É muito quadrado.
Não consegue passar pela mobília.
341
00:18:13,218 --> 00:18:14,928
Não!
342
00:18:18,557 --> 00:18:19,641
Não!
343
00:18:22,477 --> 00:18:25,438
O Carbô também não funciona.
344
00:18:25,939 --> 00:18:27,566
Os robôs são um fracasso.
345
00:18:27,649 --> 00:18:29,693
A mãe não terá a fórmula
346
00:18:29,776 --> 00:18:32,696
nem nós o jantar da tia-avó Bernice.
347
00:18:33,405 --> 00:18:34,614
Eu desisto
348
00:18:35,782 --> 00:18:38,368
Não sou capaz
Vou desistir, voltar atrás
349
00:18:38,869 --> 00:18:43,290
Estou num impasse, é impossível
Quando nada é plausível
350
00:18:43,373 --> 00:18:46,126
Tenho medo de falhar
Vou desistir
351
00:18:46,209 --> 00:18:48,587
Não vale a pena tentar
352
00:18:48,670 --> 00:18:53,216
Nunca vamos conseguir
353
00:18:53,300 --> 00:18:54,718
Não desistas
354
00:18:54,801 --> 00:18:56,303
Não digas talvez
355
00:18:56,386 --> 00:18:59,931
Levanta a cabeça e vai
Tenta outra vez
356
00:19:00,015 --> 00:19:05,729
O erro pode ser um golpe de sorte
Um feliz acaso pelo caminho
357
00:19:05,812 --> 00:19:07,189
Não desistas
358
00:19:07,272 --> 00:19:08,857
Não digas talvez
359
00:19:08,940 --> 00:19:12,319
E transforma o fracasso
No melhor amigo
360
00:19:12,402 --> 00:19:14,863
E tenta, tenta, tenta
361
00:19:14,946 --> 00:19:19,576
Levanta a cabeça e tenta outra vez
362
00:19:22,078 --> 00:19:23,496
Não te rales, Ada.
363
00:19:23,580 --> 00:19:25,957
Havemos de ajudar a tua mãe.
364
00:19:26,041 --> 00:19:28,543
- Onde há vontade, há robô.
- Exato!
365
00:19:28,627 --> 00:19:31,713
Devíamos tentar até arranjar a solução.
366
00:19:31,796 --> 00:19:35,759
Esperem! Tal como fez
quem criou a Fórmula das Melhoras.
367
00:19:35,842 --> 00:19:38,303
Acho que liguei as bolinhas!
368
00:19:38,386 --> 00:19:41,681
Fizemos robôs, mas nenhum era a solução.
369
00:19:41,765 --> 00:19:46,811
Pois é. Não enviarias
um robô subaquático para o espaço.
370
00:19:46,895 --> 00:19:49,439
Isso seria um fracassobô.
371
00:19:49,522 --> 00:19:53,985
Que robô levaria o sumo à mãe
até vir o Enfermeiro Pai?
372
00:19:54,069 --> 00:19:55,111
Artur!
373
00:19:55,946 --> 00:19:57,322
És um génio!
374
00:19:57,405 --> 00:19:59,824
É verdade. Mas porque o dizes?
375
00:19:59,908 --> 00:20:02,911
A mãe precisa de um robô
que lhe leve a fórmula,
376
00:20:02,994 --> 00:20:07,082
a aconchegue,
lhe tire a temperatura e lhe dê abraços.
377
00:20:07,165 --> 00:20:08,750
O Enfermeiro Paibô.
378
00:20:08,833 --> 00:20:10,252
Sou mesmo um génio!
379
00:20:10,335 --> 00:20:12,045
Bem… Força, miúdos!
380
00:20:12,128 --> 00:20:13,463
Vou fazer mais sumo.
381
00:20:13,546 --> 00:20:14,965
Vamos criar outro robô.
382
00:20:23,139 --> 00:20:25,600
Apresento-vos o Enfermeiro Bô.
383
00:20:25,684 --> 00:20:26,643
Espantoso!
384
00:20:26,726 --> 00:20:32,816
Programei-o como um enfermeiro.
E é silencioso, para não acordar a mãe.
385
00:20:32,899 --> 00:20:33,733
Incrível!
386
00:20:33,817 --> 00:20:36,987
Um novo lote de Fórmula das Melhoras.
387
00:20:37,737 --> 00:20:39,197
Que silencioso!
388
00:20:39,281 --> 00:20:41,366
Sempre a surpreender-nos.
389
00:20:42,117 --> 00:20:44,452
Está genial, A Pequeno!
390
00:20:46,454 --> 00:20:49,874
Fê-lo sem entornar o sumo nem rebentar.
391
00:20:49,958 --> 00:20:53,211
E é silencioso como um ninja.
392
00:20:54,921 --> 00:20:56,381
É perfeito.
393
00:20:56,881 --> 00:20:58,383
Obrigada, enfermeiro.
394
00:20:58,466 --> 00:20:59,509
Espera…
395
00:20:59,592 --> 00:21:00,510
Enfermeiro?
396
00:21:01,636 --> 00:21:04,014
- Conseguimos!
- Fantabulástico!
397
00:21:09,352 --> 00:21:12,605
Adoro o macarrão com seis queijos,
tia-avó Bernice.
398
00:21:12,689 --> 00:21:16,609
Também eu.
É crocante e meloso na dose certa.
399
00:21:16,693 --> 00:21:20,196
Boa! Se é mais crocante
do que pés em neve fresca
400
00:21:20,280 --> 00:21:24,492
e mais meloso do que manteiga
em bolacha quente, fiz um bom trabalho.
401
00:21:24,576 --> 00:21:27,912
Ainda bem que a receita dos Batista
me ajudou a ficar boa
402
00:21:27,996 --> 00:21:30,749
para desfrutar
desta outra receita dos Batista.
403
00:21:32,375 --> 00:21:34,586
Nem sequer vou perguntar.
404
00:22:22,509 --> 00:22:25,011
Legendas: Paula Amaral