SEBUAH SIRI NETFLIX
Bagaimana, apa, di mana, kenapa? Apa, di mana, kenapa?
Ada Twist, saintis
Penguji ilmuwan dan perintis
Ke sini, ke sana
Kaji sains di-mana-mana
Dengan Iggy Peck Arkitek
Dan Rosie Revere Jurutera
Cari tahu
Bersama kamu!
Misteri teka-teki Cabaran menanti
Banyak untuk diteroka Buat hipotesisnya
Sains menguja!
Ada Twist, Saintis
Penguji ilmuwan dan perintis
Sains amat bererti
Dengan buat hipotesis Segalanya akan ditulis
Si Saintis Ada Twist!
"Mari meluncur."
Epal, sandwic, jus… Saya lupa sesuatu.
Banyaknya makanan untuk Ada kecil.
- Awak nak ke rumah Iggy atau bulan? - Saya di Bumi hari ini.
Tapi Iggy kata ''berseronok seharian''. Saya bawa snek untuk tenaga.
Tapi berapa jumlah makanan cukup untuk main di bulan?
Apa saja jawapannya, awak akan tahu, sayang.
Saya lupa itu.
Madu untuk biskut granola mentega badam. Terima kasih, mak!
Hidung badut.
Belon.
Bola pantai… Mungkin tak perlu.
- Ada pesta belon pantai? - Iggy suruh sedia untuk apa saja.
Jadi saya fikir bola, belon, hidung badut dan…
buih!
Peraturan Rosie nombor 222.
"Bawa buih jika ada kecemasan."
Hei, Ada dan Rosie.
- Hai, Ada dan Rosie. - Helo!
Ayuh!
Selamat datang ke Taman Luncur Peck dan Rakan.
Hebatnya!
Ia seperti aiskrim, unikorn dan hari jadi
dalam satu bungkusan cantik.
Menakjubkan!
Mujur saya bawa snek. Kita perlukannya.
Anak saya arkitek berjaya. Berseronoklah! Saya akan tanam snapdragon.
Pak cik tanam naga di taman?
Hebat!
Pasti hebat, tapi snapdragon tumbuhan.
Jika saya tumbuhan, itulah nama saya.
Ayuh, tak sabar nak tunjuk semuanya!
- Ya! - Hebat!
Ada pelbagai saiz tanjakan. Kecil, sederhana kecil,
sederhana, sederhana besar
dan besar.
Dan…
Ia boleh laras?
Awak boleh gabung padan?
Ya. Ayuh!
Ini sangat tinggi! Saya suka ketinggian.
Kayu ini sangat licin.
Ia licin dan berkilat, jadi peluncuran akan lancar.
- Betul. - Iggy, ini taman yang sempurna.
- Ayuh meluncur! - Satu lagi perkara…
- Terima kasih! - Terima kasih!
Tak sangka awak buatnya. Awak fikir semuanya.
Ini menakjubkan.
Sekarang mari meluncur!
Saya ada banyak tenaga keupayaan. Saya nak jadikannya tenaga kinetik.
Tenaga keupayaan dan kinetik?
Saya suka!
Tunggu, apa itu?
Tenaga keupayaan tenaga yang belum digunakan.
Ia tersimpan, lebih-lebih lagi di tempat tinggi.
Apabila bergerak, awak lepaskannya dan ia jadi tenaga kinetik
atau tenaga bergerak. Begini!
Saya suka tenaga kinetik!
Ya!
- Ada, lihat gerakan ini! - Lihat saya pusingkannya.
Gerakan baru kegemaran saya, Pusingan Gagah Rosie.
Ya! Ayuh, Rosie!
- Kalian okey? - Hebat, En. Peck.
Hari terbaik! Dua kawan yang buat gerakan hebat.
Okey. Luncurlah.
Tunggu. Kenapa dua kawan saja buat gerakan hebat? Mana Iggy?
- Di sini. - Awak tak meluncur?
Tak apa. Saya suka tengok kalian berseronok.
- Kami nak awak main. - Kami akan ke sana.
Saya tak nak luncur. Cuma nak reka tanjakan.
Awak boleh meluncur, bukan?
Sebenarnya…
Tak.
- Kami boleh ubahnya. - Ya! Kami akan ajar.
Awak boleh buat gerakan hebat dengan kami!
- Saya tak mahu… - Susahkan kami? Usah risau.
Seronok jika kita semua meluncur. Ayuh!
Okey, Iggy. Jika awak nak belajar luncur, beritahu masalahnya.
Saya tahu. Setiap kali saya luncur, saya…
jatuh!
Okey. Nampaknya awak ada masalah keseimbangan.
Saya faham maksud awak.
Awak ada hipotesisme…
Hipotemis… Awak tahu maksud saya!
Hipotesis! Jika kami baiki keseimbangan, awak boleh meluncur. Jom cari ilham!
Saya ada idea!
Akrobat badut perlukan keseimbangan,
jadi mereka guna galah panjang untuk kekal seimbang di atas badut lain.
Sudah tentu! Kita perlukan galah dan menara badut.
Berhenti di situ.
Badut menyeramkan. Mereka ketawa dan menangis serentak.
Saya tak pernah perasan, tapi awak betul.
Okey, saya ada idea.
Trak gergasi. Ia tak pernah jatuh.
Tapi jika raksasa pandunya dan musnahkan taman luncur?
Saya musnahkannya!
Oh, ya. Tentu teruk.
Sangat teruk. Hebat juga, tapi amat teruk.
Saya ada idea. Saya boleh…
tak meluncur.
Apa? Tak. Saintis tak mengalah.
Saya tak mengalah. Saya cuma tak nak…
Reka sesuatu? Tentu tak. Awak layak berehat selepas buat taman hebat ini.
Usah risau, Iggy. Kita boleh.
Meluncur. Saya tak nak meluncur.
- Kita perlukan roda yang tak besar. - Atau tiada roda?
- Sesuatu yang kukuh untuk bingkai. - Getah!
Saya tak perlukan ini.
Percayalah. Getah penting untuk pemegang.
Okey, kita perlu uji bahan.
Keluarkan makmal!
Roda mana, Iggy?
Sederhana, sederhana besar atau besar?
- Saya… - Buntu nak pilih? Usah risau. Kami tahu.
Okey, kita ada bahan sesuai.
Mari bina benda ini.
- Siap! - Apa pendapat awak, Iggy?
Itu rekaan yang hebat.
- Tapi awak tak patut buat… - Tentu patut. Kami nak awak berseronok.
Lihat! Galah mengembang stabilkan awak.
Roda menganjal menyerap benjolan dan buat awak meluncur.
Pemegang ini buat tangan lembut. Apa pendapat awak?
Saya rasa… Saya perlukan topi keledar…
untuk topi keledar saya.
Saya…
perlu bersihkan ini. Saya juga patut…
tunggu 16 jam selepas makan sebelum luncur. Maaf!
- Bukankah itu peraturan berenang? - Jumpa lagi!
Saya tak faham. Kita buat pengimbang hebat. Kenapa Iggy enggan main?
Misteri, soalan, teka teki atau misi
Bila saya tak tahu jawapan persoalan
Kenapa?
Tanda tanya menjanjikan jawapan
Kenapa?
Kami sedia untuk pergi Rakan ada bersama
Pengembaraan baru dengan persoalan
- Tak tahu apa kami jumpa - Tapi seronok mencuba
Sebab itu saya tanya...
Kenapa!
Saya rasa saya ada jawapannya.
Iggy, awak bersembunyi?
Saya bukan Iggy, saya pokok.
- Kami tahu awak Iggy. - Tunggu, awak takut luncur?
- Tak, cuma… - Tak nak kotor.
- Tak nak buat gerakan? - Tak nak main tanjakan besar?
Mari janji. Kalau saya cuba sekali, awak tak ganggu saya?
Tentu. Setelah seimbang, awak boleh luncur sendiri.
Okey, Iggy. Perlahan-lahan.
Awak berjaya! Kami boleh ajar awak pusing.
- Pusing turun. - Pusing helah.
Sudah tentu, pusingan Gagah Rosie juga!
Ada, Rosie, saya tak nak meluncur!
Saya reka taman ini sebab ia seronok.
Awak tak seronok meluncur?
Tidak.
Orang suka benda berbeza.
Saya dan Rosie suka cicak, tapi awak…
Takut.
Ya. Atau kita suka gelung hula, tapi Rosie…
Saya tak faham. Lubang besar, gelung nipis.
Okey, saya faham. Hanya kerana kami suka tak bermakna awak suka.
- Tak apa. - Ya.
Saya rasa selagi kita semua berseronok,
- tak penting apa kita buat. - Betul.
Maaf, Iggy. Kami patut dengar.
Ya. Kami tak patut paksa awak meluncur.
Tak apa. Saya tahu awak nak saya berseronok.
Ayuh peluk.
Awak tahu apa yang seronok? Buat ini lebih hebat.
Saya fikir…
Ia 125 peratus lebih hebat!
Awak reka, kami luncur.
Ya! Masih hebat!
Ya!
"Penawar Dilema Biasa Ada."
Kasihan mak. Dia akan pulih untuk makan malam Nenek Bernice hari Ahad?
Saya nak makan makaroni enam keju Nenek Bernice. Saya juga nak mak pulih.
Baiklah, mari buat Formula Pulih.
Pemerah jus saya sedia. Siapa cipta Formula Pulih?
Kita tak tahu sebab ia amat tua.
Manusia tahu ada ubat dalam tumbuhan, jadi mereka cari gabungan sesuai.
- Kreatifnya. - Itu yang saintis buat!
Cuba gabungan berbeza sehingga jumpa yang sesuai.
Lemon untuk vitamin C. Halia untuk antioksidan.
Apa?
Antioksidan. Sebatian kimia yang lindungi sel.
Madu untuk tenaga dan kurangkan batuk.
Kelapa untuk potasium dan penghidratan. Lada cayenne cairkan lendir.
Benda melekit di dalam hidung? Gelinya.
- Semua bahan bergabung. Ia kimia. - Mari buat ramuan ini untuk mak
dan tendang selesema dari tubuhnya ke stratosfera!
Virus gerak melalui udara dalam titisan. Macam kapal bersin atau roket batuk.
Ketika sakit, seseorang keluarkan titisan semasa batuk atau bersin.
- Saya tak nak titisan bersin. - Jadi, jauhkan diri.
Iggy dan Rosie juga apabila mereka datang.
- Kenapa ayah masuk? - Sebab ayah ada selesema.
Badan ayah bina pertahanan untuk lawan.
Bentuk hidup lain selain ayah yang dibenarkan ialah tumbuhan…
Ini selalu buat ayah terkejut. Tumbuhan, haiwan dan robot. Itu saja.
- Okey. - Baiklah.
Okey, baiklah. Sabarlah.
Okey, Jururawat Ayah ke kerja. Ayah tahu awak nak bantu mak, tapi jangan masuk.
Awak mungkin sakit dan dia perlu rehat. Sayang awak.
- Jumpa lagi! - Jumpa lagi!
Siapa yang akan ambil suhu, peluk mak,
dan tidurkan dia sekarang?
- Mak! - Tunggu!
Ayah larang kita masuk.
- Mak okey. Jus jatuh. - Usah risau. Kami akan buat lagi.
Tapi bagaimana nak beri mak jika tak boleh masuk?
Iggy dan Rosie akan datang. Kami akan fikir dengan sains.
Pelik. Saya dengar…
Hai!
Usah takut.
Awak kata mak awak perlu rehat, jadi saya menyelinap macam ninja.
Ia berhasil dengan baik. Di mana Iggy? Di bawah kerusi?
Hei, Iggy!
Itu saya. Saya meletup.
- Hai, Ada. Hei, Rosie. - Kenapa awak di sana?
Kenapa awak nampak macam adiwira sumo yang berbunyi seperti bertih jagung?
- Bertih jagung! - Saya nak jauhi selesema mak awak.
Ayah dan saya nak tanam pokok Gergasi Hijau
dan saya tak nak ambil risiko.
Awak boleh masuk.
Kita selamat selagi kita jauhi mak.
Tidak. Boleh cari ilham dengan saya di sini?
Ya. Saya ada idea. Buat straw panjang
untuk letak jus di luar bilik dan mak boleh sedut dari dalam.
Bagaimana jika straw terpintal dan dia sedut hingga termasuk dalam straw?
Itu teruk untuk tekaknya.
Saya akan bunuh virus seperti naga. Rasakannya, virus!
Tapi virus terdiri daripada titisan yang terapung.
Ia tak dapat dilihat melainkan di bawah mikroskop.
Itu lebih sukar.
Saya dengar batuk!
Saya ada idea. Masukkan jus ke dalam gelembung.
- Gelembung? - Saya rasa dia kata, "Hubble".
Macam teleskop.
- Tak. - Lopak?
- Tak. - Batu?
- Tak. - Berangus?
- Tak. - Dakapan?
- Iggy buat robot pepijat comel. - Ada mesej.
Ia kata, "Masukkan jus ke dalam gelembung."
Saya nak teka itu.
Idea bagus untuk hantar mesej dengan robot sebab dia tak nak masuk.
Tunggu! Itu caranya!
Rosie… robot!
Saya Rosie Revere.
Tapi Rosie Robot juga kedengaran hebat.
Tak, maksud saya kita patut buat robot untuk beri mak Formula Pulih.
Oh, ya! Robot boleh ke tempat yang manusia tak boleh.
Seperti Marikh atau laut.
Atau ruang tamu kita.
Marikh di lautan di ruang tamu awak dengan selesema robot?
- Mana boleh bekerja begini. - Saya ada idea.
Jika Iggy belajar tentang virus, dia rasa selamat untuk masuk.
Mempelajari virus mengembara enam kaki saja buat saya lega.
Tapi saya masih pakai perisai jika titisan bersin dekati saya.
Mujur dapat dengar awak. Keluarkan makmal.
Robot apa kita patut buat?
Buat gelembung seperti idea Iggy dan tambah lengan dan kaki.
- Ya! - Bagus!
Memperkenalkan Robot Gelembung!
Hebatnya.
Saya suka! Mari masukkannya.
- Abang ada jus Formula Pulih. - Terima kasih, abang.
Robot Gelembung, beri mak jus.
Ia melantun di merata tempat.
Mak akan bangun.
Dia terbangun.
- Kita perlukan robot lebih baik. - Mari bina robot kadbod.
Idea bernas, Rosie. Kadbod tak bising atau meletup macam Robot Gelembung.
Ia segi empat, jadi ia tak melantun.
Mari kita mulakan kerja.
Memperkenalkan Robot Kadbod.
Ia terlalu lebar. Ia tak muat di sekitar perabot.
Alamak!
Robot Kadbod juga tak berhasil.
Robot ini gagal.
Mak takkan dapat Formula Pulih
dan kita akan terlepas makan malam Nenek Bernice.
Abaikan
Kali ini aku gagal
Tanpa hasil Aku buntu
Semuanya mustahil Penat lelah tak membantu
Lebih baik aku mengalah saja
Tak guna mencuba
Kita takkan berjaya
Janganlah
Mengalah
Bangkit semula Dan cuba lagi
Walaupun ada cela
Dalam silap kita gilap cara
Janganlah
Mengalah
Kerana gagal juga bererti
Kita mesti
Terus berusaha lagi
Usah risau, Ada. Kita masih boleh tolong mak awak.
- Jika ada kemahunan, ada robot. - Betul! Cuba cari gabungan sesuai.
Tunggu. Sama seperti pencipta Formula Pulih.
Saya nampak kaitannya. Kita buat robot, tapi ia tak sesuai untuk kerja itu.
Ya. Awak mungkin takkan hantar robot bawah air ke angkasa.
Itu akan jadi masalah.
Robot apa akan beri mak jus hingga Jururawat Ayah balik?
Abang!
Genius!
Betul. Kenapa kali ini?
Mak perlukan robot yang beri Formula Pulih,
tidurkan dia, ambil suhunya dan peluk dia.
Robot Jururawat Ayah.
Saya genius!
- Jadi, buatlah. Saya nak buat jus lagi. - Jom bina robot baru.
Memperkenalkan Robot Jururawat.
- Bagus! - Hebat!
Saya atur kelakuannya macam jururawat. Dia senyap, jadi dia takkan kejutkan mak.
- Hebat! - Hebat!
Abang ada jus segar Formula Pulih.
Benda itu senyap. Sentiasa menyelinap.
Hebatnya, si kecil A.
Dia ke sana tanpa tumpahkan air atau meletup.
Dia senyap seperti ninja.
Dia sempurna.
Terima kasih, jururawat. Tunggu… Jururawat?
- Berjaya! - Hebat!
Menakjubkan!
Saya suka makaroni enam keju ini, Nenek Bernice.
Betul. Ia nisbah rangup kepada cair yang sempurna.
Bagus. Jika ia lebih rangup daripada kaki dalam salji
dan cair daripada mentega biskut panas, nenek berjaya.
Mujur resipi Twist hilangkan selesema
supaya saya boleh nikmati resipi Twist ini.
Nenek tak nak tanya.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi