1
00:00:07,675 --> 00:00:09,969
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:14,807 --> 00:00:17,518
Scopri il perché
E il come
3
00:00:17,602 --> 00:00:20,271
Scopri il perché
E il come
4
00:00:20,354 --> 00:00:22,857
Se vorrai, Ada sai
5
00:00:22,940 --> 00:00:25,777
Che tutte le risposte troverai
6
00:00:25,860 --> 00:00:28,446
Scoprirai, qui con noi
7
00:00:28,529 --> 00:00:30,948
La scienza è ovunque guarderai
8
00:00:31,032 --> 00:00:33,910
Con Iggy che
Architetto è
9
00:00:33,993 --> 00:00:36,370
E Rosie, una vera
Ingegnera
10
00:00:36,454 --> 00:00:37,830
Tutto vedrai
11
00:00:37,914 --> 00:00:39,165
Che presto capirai
12
00:00:39,248 --> 00:00:41,834
L'enigma, il mistero
Noi lo risolveremo
13
00:00:41,918 --> 00:00:45,171
E se provi a ragionare
La tua ipotesi farai
14
00:00:45,254 --> 00:00:46,589
Tu la formulerai!
15
00:00:46,672 --> 00:00:49,050
Se vorrai, Ada sai
16
00:00:49,133 --> 00:00:51,969
Che tutte le risposte troverai
17
00:00:52,053 --> 00:00:54,347
Ogni dubbio svelerai
18
00:00:54,430 --> 00:00:57,058
Le ipotesi formulerai
E la tua tesi proverai
19
00:00:57,141 --> 00:00:59,602
Sei Ada, la scienziata!
20
00:01:02,230 --> 00:01:03,564
"Vai di skate."
21
00:01:08,903 --> 00:01:12,073
Mele, sandwich, succo di frutta…
22
00:01:12,156 --> 00:01:16,244
- Dimentico qualcosa.
- Un grande pranzo per una piccola Ada.
23
00:01:16,327 --> 00:01:18,621
Vai da Iggy o sulla luna?
24
00:01:19,205 --> 00:01:20,790
Oggi resto sulla Terra.
25
00:01:20,873 --> 00:01:25,628
Iggy la chiama "giornata del divertimento"
e io porto snack per tenerci energici.
26
00:01:25,711 --> 00:01:29,715
Ma chissà quanto cibo serve
per giocare sulla luna.
27
00:01:29,799 --> 00:01:33,136
Qualunque sia la risposta,
tu lo scoprirai.
28
00:01:33,219 --> 00:01:34,679
Ecco cos'era.
29
00:01:35,972 --> 00:01:40,017
Miele per i biscotti al burro di mandorle.
Grazie, mamma!
30
00:01:42,103 --> 00:01:43,437
Naso da clown.
31
00:01:43,938 --> 00:01:44,856
Palloncini.
32
00:01:45,606 --> 00:01:48,860
Pallone da spiaggia… Forse devo lasciarlo.
33
00:01:50,111 --> 00:01:54,323
- Iggy dà una festa a tema palloncini?
- Ha detto di prepararci a tutto.
34
00:01:54,407 --> 00:01:56,242
Ho pensato a palle,
35
00:01:56,325 --> 00:01:58,995
palloncini, naso da clown e…
36
00:01:59,662 --> 00:02:00,580
bolle!
37
00:02:00,663 --> 00:02:02,748
Regola Rosie numero 222:
38
00:02:03,541 --> 00:02:06,627
"Portare le bolle in caso di emergenza".
39
00:02:09,255 --> 00:02:10,965
Ehi, sono Ada e Rosie.
40
00:02:11,048 --> 00:02:13,217
- Ciao, Ada. Rosie.
- Ciao!
41
00:02:13,301 --> 00:02:14,260
Forza!
42
00:02:15,052 --> 00:02:15,970
Forza!
43
00:02:17,013 --> 00:02:20,266
Benvenute allo Skatepark di Peck e Amici.
44
00:02:21,809 --> 00:02:23,811
Fantavoloso!
45
00:02:23,895 --> 00:02:25,062
È come gelato,
46
00:02:25,146 --> 00:02:29,901
unicorni e compleanni avvolti
in un bellissimo pacchetto.
47
00:02:29,984 --> 00:02:33,237
È incredibile!
Fortuna che ho portato tanti snack.
48
00:02:33,321 --> 00:02:37,116
- Ci serviranno.
- Mio figlio l'architetto si è superato.
49
00:02:37,200 --> 00:02:39,785
Divertitevi! Io pianto le bocche di leone.
50
00:02:39,869 --> 00:02:42,705
Puoi piantare leoni in un giardino?
51
00:02:42,788 --> 00:02:43,915
Forte!
52
00:02:44,498 --> 00:02:47,376
Sarebbe forte,
ma le bocche di leone sono piante.
53
00:02:47,919 --> 00:02:51,172
Se fossi una pianta,
vorrei chiamarmi così.
54
00:02:51,881 --> 00:02:54,926
Dai, non vedo l'ora di mostrarvi tutto!
55
00:02:55,009 --> 00:02:57,970
- Sì!
- Abbiamo rampe di ogni dimensione.
56
00:02:58,054 --> 00:03:01,098
Piccola, medio-piccola,
57
00:03:01,182 --> 00:03:03,684
medio-media, medio-grande
58
00:03:03,768 --> 00:03:06,687
e gigantesca.
59
00:03:06,771 --> 00:03:07,647
E…
60
00:03:09,065 --> 00:03:10,650
Sono regolabili?
61
00:03:10,733 --> 00:03:13,110
Si possono combinare?
62
00:03:13,194 --> 00:03:14,570
Già. Forza!
63
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
È altissima!
64
00:03:16,656 --> 00:03:21,285
- Io adoro l'altezza.
- Questo legno è super scorrevole.
65
00:03:21,369 --> 00:03:25,248
Scivoloso, scorrevole e scintillante
per una discesa spianante.
66
00:03:25,331 --> 00:03:28,876
- Cioè, spianata.
- Iggy, è un parco perfetto.
67
00:03:28,960 --> 00:03:31,837
- È ora dello skate!
- Un'ultima cosa…
68
00:03:34,215 --> 00:03:35,925
- Grazie!
- Grazie!
69
00:03:36,008 --> 00:03:39,136
Incredibile, Iggy. Hai pensato a tutto.
70
00:03:39,220 --> 00:03:41,764
È favolastico.
71
00:03:41,847 --> 00:03:43,516
Ora andiamo di skate!
72
00:03:44,642 --> 00:03:49,563
Ho tanta energia potenziale quassù.
Voglio trasformarla in energia cinetica.
73
00:03:49,647 --> 00:03:52,817
Energia potenziale e cinetica?
74
00:03:52,900 --> 00:03:53,901
Adoro!
75
00:03:54,568 --> 00:03:55,820
Aspetta, cos'erano?
76
00:03:55,903 --> 00:03:58,823
La potenziale è energia
che non hai ancora usato,
77
00:03:58,906 --> 00:04:02,535
quindi è accumulata,
specie se sei così in alto.
78
00:04:02,618 --> 00:04:06,580
Ma muovendoti, la rilasci
e diventa energia cinetica
79
00:04:06,664 --> 00:04:09,208
o energia in movimento, così!
80
00:04:11,168 --> 00:04:14,338
Adoro l'energia cinetica!
81
00:04:20,344 --> 00:04:21,804
Sì!
82
00:04:26,142 --> 00:04:28,185
Ada, guarda questo ollie!
83
00:04:28,269 --> 00:04:30,146
Guarda il mio heelflip.
84
00:04:30,646 --> 00:04:35,693
E la mia nuova mossa preferita:
il Rippin' Rosie Rollout.
85
00:04:36,694 --> 00:04:38,404
Sì! Forza, Rosie!
86
00:04:38,904 --> 00:04:41,324
- Tutto ok lassù?
- Alla grande.
87
00:04:41,407 --> 00:04:45,786
Il miglior giorno di sempre! Due amiche
che fanno fantastiche acrobazie.
88
00:04:45,870 --> 00:04:47,663
Ok. Vai di skate.
89
00:04:47,747 --> 00:04:52,251
Ehi. Perché ci sono solo due amiche
che fanno fantastiche acrobazie? E Iggy?
90
00:04:52,335 --> 00:04:54,754
- Sono qui.
- Non sali sullo skate?
91
00:04:54,837 --> 00:04:58,841
Sto bene qui.
Mi piace guardarvi divertire.
92
00:04:58,924 --> 00:05:02,094
- Ma vogliamo che ti diverti con noi.
- Arriviamo.
93
00:05:03,804 --> 00:05:07,183
Non volevo andare in skate,
solo progettare le rampe.
94
00:05:07,850 --> 00:05:10,186
Sai andare sullo skateboard, vero?
95
00:05:10,936 --> 00:05:12,063
Beh…
96
00:05:12,146 --> 00:05:12,980
No.
97
00:05:13,898 --> 00:05:17,360
- Possiamo rimediare.
- Sì! Ti insegniamo noi.
98
00:05:17,443 --> 00:05:20,738
Così farai stupendalose acrobazie con noi!
99
00:05:20,821 --> 00:05:25,076
- Non voglio…
- Infastidirci? Non essere sciocco.
100
00:05:25,159 --> 00:05:28,162
È divertente solo
se lo facciamo tutti. Dai!
101
00:05:28,245 --> 00:05:33,250
Ok, Iggy. Se vogliamo aiutarti a imparare,
dobbiamo sapere qual è il problema.
102
00:05:33,334 --> 00:05:36,587
Io lo so. Ogni volta
che provo a salire sullo skate…
103
00:05:37,922 --> 00:05:39,215
cado!
104
00:05:40,007 --> 00:05:43,719
Ok. Sembra un problema di equilibrio.
105
00:05:43,803 --> 00:05:47,807
So dove vuoi andare a parare.
Hai un'ipotesismi…
106
00:05:47,890 --> 00:05:49,100
Un'ipotemist…
107
00:05:49,600 --> 00:05:51,435
Sapete che intendo!
108
00:05:51,519 --> 00:05:55,648
Un'ipotesi! Sistemando l'equilibrio,
saprai andare sullo skate.
109
00:05:55,731 --> 00:05:57,274
Raccogliamo le idee!
110
00:05:57,358 --> 00:05:58,526
Ho un'idea!
111
00:05:58,609 --> 00:06:01,904
Ai clown acrobati serve molto equilibrio,
112
00:06:01,987 --> 00:06:03,948
così usano lunghi pali
113
00:06:04,031 --> 00:06:07,493
per stare in equilibrio
su una torre di clown.
114
00:06:07,576 --> 00:06:11,372
Ovvio! Ci servono un lungo palo
e una torre di clown.
115
00:06:11,455 --> 00:06:13,541
Ti interrompo subito.
116
00:06:13,624 --> 00:06:18,337
I clown sono inquietanti.
Ridono e piangono allo stesso tempo.
117
00:06:19,004 --> 00:06:22,174
Non l'avevo mai notato, ma hai ragione.
118
00:06:22,258 --> 00:06:24,260
Ok, ho un'idea.
119
00:06:24,343 --> 00:06:27,430
Monster truck giganti. Non cadono mai.
120
00:06:28,097 --> 00:06:32,101
E se un mostro cattivo lo guidasse
e distruggesse lo skatepark?
121
00:06:32,184 --> 00:06:33,811
Sto spaccando!
122
00:06:35,479 --> 00:06:37,189
Oh, sì. Sarebbe grave.
123
00:06:37,273 --> 00:06:40,484
Molto grave.
Anche un po' fantastico, ma più grave.
124
00:06:40,568 --> 00:06:41,527
Ho un'idea.
125
00:06:41,610 --> 00:06:44,029
Potrei… non andare sullo skate.
126
00:06:45,156 --> 00:06:47,658
Cosa? No. Gli scienziati non si arrendono.
127
00:06:47,741 --> 00:06:51,412
Non mi arrendo. Solo non voglio…
128
00:06:51,495 --> 00:06:57,042
Progettare qualcosa? Certo che no.
Ti meriti una pausa dopo questo parco.
129
00:06:57,126 --> 00:06:59,503
Tranquillo. Ci pensiamo noi.
130
00:06:59,587 --> 00:07:02,131
Non voglio andare sullo skate.
131
00:07:04,049 --> 00:07:08,554
- Ci servono ruote non troppo grandi.
- O niente ruote?
132
00:07:08,637 --> 00:07:11,932
- Qualcosa di robusto per il telaio.
- E gomma!
133
00:07:12,016 --> 00:07:13,851
Non serve.
134
00:07:13,934 --> 00:07:16,437
Fidati, serve la gomma
per una buona presa.
135
00:07:17,229 --> 00:07:19,773
Ok, dobbiamo testare i materiali.
136
00:07:20,274 --> 00:07:22,067
Apriamo il laboratorio!
137
00:07:32,620 --> 00:07:34,038
Quali ruote, Iggy?
138
00:07:34,121 --> 00:07:37,708
Medio-medie, medio-grandi o gigantesche?
139
00:07:37,791 --> 00:07:39,001
Io non…
140
00:07:39,084 --> 00:07:41,879
Sai cosa scegliere?
Tranquillo, ci pensiamo noi.
141
00:07:46,550 --> 00:07:50,387
- Ok, abbiamo i materiali giusti.
- Costruiamolo!
142
00:07:59,605 --> 00:08:02,024
- Finito!
- Che ne pensi, Iggy?
143
00:08:02,107 --> 00:08:03,901
È un ottimo design.
144
00:08:03,984 --> 00:08:06,779
Ma non avreste dovuto farlo, perché…
145
00:08:06,862 --> 00:08:09,907
Certo che sì.
Vogliamo ti diverta anche tu. Guarda!
146
00:08:09,990 --> 00:08:12,159
Il palo espandibile ti dà stabilità.
147
00:08:12,243 --> 00:08:16,705
Le ruote a molla assorbono gli urti
e ti fanno proseguire.
148
00:08:16,789 --> 00:08:20,668
E le impugnature tengono le mani morbide.
Che ne pensi?
149
00:08:20,751 --> 00:08:23,921
Penso… che mi serve un casco…
150
00:08:25,130 --> 00:08:26,507
per il mio casco.
151
00:08:27,424 --> 00:08:30,469
E… devo pulire questo.
152
00:08:30,553 --> 00:08:36,100
E dovrei… aspettare 16 ore dopo il pasto
per andare in skate. Scusate!
153
00:08:36,183 --> 00:08:39,144
- Non è una regola per nuotare?
- Ciao!
154
00:08:39,853 --> 00:08:45,025
Non capisco. Ora ha un bel bilanciatore.
Perché non vuole andare in skate con noi?
155
00:08:46,151 --> 00:08:48,779
L'enigma, il mistero
Noi lo risolveremo
156
00:08:48,862 --> 00:08:51,824
Se non sai la risposta
A una domanda, allora chiedi
157
00:08:51,907 --> 00:08:54,326
Vai, Vai, Vai
158
00:08:54,410 --> 00:08:57,162
Davanti ad un quesito non ci arrendiamo
159
00:08:57,246 --> 00:08:59,957
Mai, Mai, Mai
160
00:09:00,040 --> 00:09:02,376
Siam pronti a partire
La squadra è qui
161
00:09:02,459 --> 00:09:05,004
Un'altra avventura ci aspetta, sì
162
00:09:05,087 --> 00:09:08,090
- Se con noi verrai
- Ti divertirai
163
00:09:08,173 --> 00:09:10,217
E capirai…
164
00:09:10,301 --> 00:09:11,594
Il perché!
165
00:09:12,553 --> 00:09:14,722
Credo di sapere la risposta.
166
00:09:16,098 --> 00:09:18,434
Iggy, ti stai nascondendo?
167
00:09:18,517 --> 00:09:20,853
Non sono Iggy, sono un albero.
168
00:09:22,605 --> 00:09:26,483
- Sappiamo che sei Iggy.
- Aspetta, hai paura di andare in skate?
169
00:09:26,567 --> 00:09:28,944
- Non ho paura, non…
- Vuoi sporcarti.
170
00:09:29,028 --> 00:09:31,989
- Fare acrobazie?
- Fare le grandi rampe?
171
00:09:32,865 --> 00:09:37,202
Facciamo un patto. Se ci provo una volta,
mi lasciate in pace?
172
00:09:37,286 --> 00:09:41,582
Assolutamente. Se impari a stare
in equilibrio, potrai farlo da solo.
173
00:09:43,834 --> 00:09:46,211
Ok, Iggy, piano.
174
00:09:49,173 --> 00:09:52,551
Ce l'hai fatta!
Ora possiamo insegnarti i kickflip.
175
00:09:52,635 --> 00:09:54,511
- Dip flip.
- Trick flip.
176
00:09:54,595 --> 00:09:58,974
E, ovviamente, il Rippin' Rosie Rollout!
177
00:09:59,058 --> 00:10:02,061
Ada, Rosie, non voglio andare in skate!
178
00:10:02,561 --> 00:10:05,522
Ho progettato il parco
perché era divertente.
179
00:10:05,606 --> 00:10:09,276
- Ma non ti diverti con lo skate?
- Beh, no.
180
00:10:10,319 --> 00:10:15,532
A persone diverse piacciono cose diverse.
Io e Rosie amiamo le lucertole, ma tu…
181
00:10:16,909 --> 00:10:18,160
Brividi.
182
00:10:18,243 --> 00:10:21,288
Esatto. Noi amiamo
gli hula hoop, ma Rosie…
183
00:10:21,372 --> 00:10:24,792
Non li capisco.
Il buco è grande e il cerchio sottile.
184
00:10:24,875 --> 00:10:26,835
Ok, credo di aver capito.
185
00:10:26,919 --> 00:10:30,506
Solo perché piace noi,
non deve piacere a te. E va bene così.
186
00:10:30,589 --> 00:10:35,928
Sì. Finché ci divertiamo tutti un mondo,
non importa cosa facciamo.
187
00:10:36,011 --> 00:10:39,139
- Esatto.
- Scusa. Dovevamo ascoltarti.
188
00:10:39,223 --> 00:10:42,893
Sì. Non avremmo dovuto
pressarti così tanto.
189
00:10:43,477 --> 00:10:46,605
È tutto ok. So che volevate solo
che mi divertissi.
190
00:10:47,189 --> 00:10:48,315
Venite qui.
191
00:10:51,235 --> 00:10:54,822
Ma sapete cosa sarebbe divertente?
Migliorare questo.
192
00:10:54,905 --> 00:10:56,865
Stavo pensando…
193
00:10:58,117 --> 00:11:01,120
È persino un 125% più fantastico!
194
00:11:01,203 --> 00:11:03,831
Tu progetti, noi andiamo in skate.
195
00:11:09,503 --> 00:11:11,714
Sì! Ci so ancora fare!
196
00:11:12,214 --> 00:11:13,048
Sì!
197
00:11:19,930 --> 00:11:22,516
"La cura di Ada."
198
00:11:25,769 --> 00:11:27,271
Povera mamma.
199
00:11:27,354 --> 00:11:31,400
Starà meglio per la cena
di prozia Bernice, domenica?
200
00:11:31,483 --> 00:11:35,070
Non voglio perdermi
i suoi maccheroni ai sei formaggi.
201
00:11:35,154 --> 00:11:39,908
- E voglio che mamma migliori, ovvio.
- Allora prepariamo la Formula Migliora.
202
00:11:39,992 --> 00:11:44,121
Spremi-polpo pronto.
Ma chi ha inventato la Formula Migliora?
203
00:11:44,204 --> 00:11:48,542
È così vecchia che nessuno lo sa.
Si sapeva che le piante erano curative,
204
00:11:48,625 --> 00:11:51,920
così provarono finché trovarono
la giusta combinazione.
205
00:11:52,713 --> 00:11:55,549
- Creativo.
- È ciò che fanno gli scienziati!
206
00:11:55,632 --> 00:11:59,344
Provare varie combinazioni
finché non trovi quella giusta.
207
00:11:59,428 --> 00:12:00,929
Limoni per la vitamina C.
208
00:12:01,013 --> 00:12:03,891
- Zenzero per gli antiossidanti.
- Anti-ossi-che?
209
00:12:03,974 --> 00:12:07,352
Antiossidanti. Una sostanza
che protegge le cellule.
210
00:12:07,436 --> 00:12:11,732
Miele per l'energia e ridurre la tosse.
Cocco per potassio e idratazione.
211
00:12:11,815 --> 00:12:14,401
E pepe di Cayenna
per fluidificare il muco.
212
00:12:14,485 --> 00:12:17,780
Quella roba viscida nel naso? Che schifo.
213
00:12:17,863 --> 00:12:20,949
Tutti gli ingredienti lavorano insieme.
È chimica.
214
00:12:21,033 --> 00:12:23,118
Portiamo quest'intruglio alla mamma
215
00:12:23,202 --> 00:12:27,539
e cacciamo l'influenza dal suo corpo
e nella stratosfera!
216
00:12:27,623 --> 00:12:29,833
I virus viaggiano in goccioline.
217
00:12:29,917 --> 00:12:32,795
Come in uno shuttle starnuto
o in un razzo tosse.
218
00:12:32,878 --> 00:12:37,424
Chi è malato, spara una forza spaziale
di goccioline con tosse o starnuti.
219
00:12:37,508 --> 00:12:39,635
Non voglio goccioline di starnuti.
220
00:12:39,718 --> 00:12:43,931
Per questo devi stare lontano.
E anche Iggy e Rosie.
221
00:12:44,014 --> 00:12:46,809
- Perché tu puoi?
- Io ho già avuto l'influenza.
222
00:12:46,892 --> 00:12:51,647
Il mio corpo ha le difese per combatterla.
Le uniche altre forme di vita ammesse,
223
00:12:51,730 --> 00:12:53,315
oltre me, sono le piante…
224
00:12:54,733 --> 00:12:56,985
Si avvicina sempre di soppiatto.
225
00:12:57,069 --> 00:12:59,696
Piante, animali e robot. E basta.
226
00:13:00,364 --> 00:13:01,573
- Ok, papà.
- Capito.
227
00:13:01,657 --> 00:13:04,451
Ok, ecco qua. Eccoti qua.
228
00:13:05,786 --> 00:13:07,538
Papà infermiere va al lavoro.
229
00:13:07,621 --> 00:13:10,457
So che volete aiutare la mamma,
ma non entrate.
230
00:13:10,541 --> 00:13:13,752
Potreste ammalarvi
e lei deve riposare. Vi adoro.
231
00:13:13,836 --> 00:13:15,087
- Ciao!
- Ciao, papà!
232
00:13:15,671 --> 00:13:21,635
Chi le misurerà la febbre, la abbraccerà
e le rimboccherà le coperte ora?
233
00:13:24,346 --> 00:13:28,141
- Mamma!
- Aspetta! Non possiamo entrare.
234
00:13:28,225 --> 00:13:32,104
- Sto bene. È caduto il succo.
- Tranquilla. Lo rifacciamo.
235
00:13:32,187 --> 00:13:35,232
Ma come glielo portiamo
se non possiamo entrare?
236
00:13:35,315 --> 00:13:38,902
Iggy e Rosie stanno arrivando.
Capiremo come, con la scienza.
237
00:13:42,281 --> 00:13:44,408
Strano. Pensavo di aver sentito…
238
00:13:45,284 --> 00:13:46,243
Ciao!
239
00:13:47,536 --> 00:13:49,454
Ops! Non volevo spaventarti.
240
00:13:49,538 --> 00:13:54,543
Hai detto che tua mamma deve riposare,
così volevo intrufolarmi come un ninja.
241
00:13:54,626 --> 00:13:58,422
Ha funzionato. Troppo bene.
Dov'è Iggy? Sotto la mia sedia?
242
00:14:01,174 --> 00:14:02,009
Ehi, Iggy!
243
00:14:05,012 --> 00:14:06,889
Sono io. Sto scoppiando.
244
00:14:06,972 --> 00:14:10,309
- Ciao, Ada. Rosie.
- Perché sei là fuori?
245
00:14:10,392 --> 00:14:14,605
E perché sembri
un supereroe sumo-wrestling
246
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
con il suono dei popcorn?
247
00:14:17,316 --> 00:14:20,861
- Popcorn!
- Voglio proteggermi dall'influenza.
248
00:14:20,944 --> 00:14:26,909
Io e papà piantiamo un albero gigante
nel weekend e non voglio correre rischi.
249
00:14:27,910 --> 00:14:30,370
Puoi entrare. Andrà tutto bene,
250
00:14:30,454 --> 00:14:32,623
se stiamo lontani da mamma.
251
00:14:32,706 --> 00:14:37,419
No no. Possiamo raccogliere le idee
se io sto qui fuori?
252
00:14:38,211 --> 00:14:41,465
Certo. Ho un'idea.
Facciamo una lunga cannuccia,
253
00:14:41,548 --> 00:14:45,218
lasciamo il succo davanti la porta
e mamma può berlo da dentro.
254
00:14:45,302 --> 00:14:47,679
E se la cannuccia si attorcigliasse
255
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
e lei dovesse tirare così forte
da essere risucchiata?
256
00:14:51,516 --> 00:14:56,313
- Sarebbe terribile per la sua gola.
- Ucciderò il virus come un drago.
257
00:14:56,396 --> 00:14:58,273
Prendi questo, virus!
258
00:14:58,357 --> 00:15:02,277
Ma il virus è fatto
di goccioline che fluttuano.
259
00:15:02,361 --> 00:15:05,489
E sono invisibili
senza un potente microscopio.
260
00:15:05,572 --> 00:15:07,491
Questo rende le cose difficili.
261
00:15:08,241 --> 00:15:09,952
Un colpo di tosse!
262
00:15:10,035 --> 00:15:13,747
Io ho un'ivea.
Vettiamo il vucco in una volla.
263
00:15:13,830 --> 00:15:15,082
Cos'è una "volla"?
264
00:15:15,165 --> 00:15:18,460
- Credo fosse "stella".
- Da guardare con il telescopio?
265
00:15:18,543 --> 00:15:19,711
- No.
- Pozza?
266
00:15:19,795 --> 00:15:21,171
- No no.
- Falla?
267
00:15:21,254 --> 00:15:22,339
- No.
- Morsa?
268
00:15:22,422 --> 00:15:23,757
- No.
- Coccola?
269
00:15:29,721 --> 00:15:32,557
Oh! Iggy ha creato un insetto-bot.
270
00:15:32,641 --> 00:15:37,938
C'è un messaggio.
Dice: "Mettiamo il succo in una bolla".
271
00:15:39,564 --> 00:15:40,899
Era la prossima.
272
00:15:40,983 --> 00:15:45,028
Ottima idea il messaggio con il robot,
dato che non vuole entrare.
273
00:15:45,112 --> 00:15:46,822
Aspetta! Ci sono!
274
00:15:46,905 --> 00:15:49,116
Rosie… robot!
275
00:15:49,950 --> 00:15:52,494
Io sono Rosie Revere.
276
00:15:52,577 --> 00:15:56,081
Anche se Rosie Robot suona benissimo.
277
00:15:56,665 --> 00:16:01,795
No, voglio dire che dovremmo fare un robot
per portare la Formula Migliora a mamma.
278
00:16:01,878 --> 00:16:05,841
Giusto! I robot possono andare
dove gli umani non possono.
279
00:16:05,924 --> 00:16:08,010
Come Marte o l'oceano.
280
00:16:08,510 --> 00:16:10,470
O il nostro soggiorno.
281
00:16:11,304 --> 00:16:17,769
Marte è nell'oceano
nel tuo soggiorno con l'influenza robot?
282
00:16:18,353 --> 00:16:21,440
- Non si può lavorare così.
- Ho un’idea.
283
00:16:21,523 --> 00:16:26,153
Forse se Iggy ne saprà di più sui virus,
avrà meno timore a entrare.
284
00:16:32,409 --> 00:16:37,039
Sapere che i virus viaggiano solo
per due metri mi ha fatto temere meno.
285
00:16:37,122 --> 00:16:41,460
Ma tengo la visiera nel caso
in cui qualche gocciolina mi si avvicini.
286
00:16:41,960 --> 00:16:43,754
Sono felice che ti sentiamo.
287
00:16:43,837 --> 00:16:45,630
Apriamo il laboratorio.
288
00:16:54,097 --> 00:16:56,266
Che tipo di robot facciamo?
289
00:16:56,349 --> 00:17:00,645
Usiamo l'idea di Iggy della bolla
e aggiungiamo braccia e gambe.
290
00:17:00,729 --> 00:17:01,730
- Sì!
- Forte!
291
00:17:15,869 --> 00:17:18,371
Ecco a voi Bolla Bot!
292
00:17:18,455 --> 00:17:19,706
È formida-bolle.
293
00:17:19,790 --> 00:17:22,292
Lo adoro! Portiamolo dentro.
294
00:17:22,918 --> 00:17:25,879
Ho un nuovo lotto di Formula Migliora.
295
00:17:25,962 --> 00:17:29,341
Grazie, Arthur.
Bolla Bot, porta il succo a mamma.
296
00:17:30,258 --> 00:17:33,929
- Rimbalza dappertutto.
- Sveglierà la mamma.
297
00:17:35,972 --> 00:17:37,057
Si sta svegliando!
298
00:17:39,518 --> 00:17:41,311
Ci serve un robot migliore.
299
00:17:41,394 --> 00:17:43,814
Costruiamo un robot di cartone.
300
00:17:46,149 --> 00:17:50,320
Ottima idea.
Il cartone non scricchiola o scoppia.
301
00:17:50,403 --> 00:17:53,323
Ed è quadrato, quindi non rimbalza.
302
00:17:53,406 --> 00:17:55,659
Mettiamoci al lavoro.
303
00:18:04,042 --> 00:18:05,961
Ecco a voi Carton Bot.
304
00:18:09,089 --> 00:18:13,218
È troppo quadrato.
Non passa tra o intorno ai mobili.
305
00:18:13,301 --> 00:18:14,928
Oh, no!
306
00:18:22,477 --> 00:18:25,147
Neanche Carton Bot funziona.
307
00:18:25,897 --> 00:18:29,651
Questi robot sono un fallimento.
Mamma non berrà il succo
308
00:18:29,734 --> 00:18:32,696
e perderemo la cena di prozia Bernice.
309
00:18:33,405 --> 00:18:34,614
Io mi arrendo
310
00:18:35,824 --> 00:18:37,742
Non posso farcela così
311
00:18:38,869 --> 00:18:40,328
Ho davanti a me
312
00:18:40,412 --> 00:18:43,290
Un ostacolo impossibile
Mi sembra irraggiungibile
313
00:18:43,373 --> 00:18:45,792
Ho paura di fallire e mollo qui
314
00:18:46,293 --> 00:18:48,587
Non ci riusciremo
315
00:18:48,670 --> 00:18:53,216
Non ce la faremo mai
316
00:18:53,300 --> 00:18:54,718
Forza, dai!
317
00:18:54,801 --> 00:18:56,303
Vieni qui!
318
00:18:56,386 --> 00:18:59,931
Non devi arrenderti senza provare
319
00:19:00,015 --> 00:19:02,184
Ti sembrerà un po' strano ma
320
00:19:02,267 --> 00:19:05,729
Dagli errori tu puoi imparar
321
00:19:05,812 --> 00:19:07,189
Non mollare
322
00:19:07,272 --> 00:19:08,857
E vedrai
323
00:19:08,940 --> 00:19:12,319
Che alla fine il risultato avrai
324
00:19:12,402 --> 00:19:14,863
E mai mai mai
325
00:19:14,946 --> 00:19:19,576
Non ci arrendiamo mai, lo sai!
326
00:19:22,078 --> 00:19:25,457
Tranquilla, Ada.
Troveremo un modo per aiutare tua mamma.
327
00:19:25,540 --> 00:19:27,375
Volere è fare un robot.
328
00:19:27,459 --> 00:19:31,838
È vero! Dovremmo provare
finché troveremo la combinazione giusta.
329
00:19:31,922 --> 00:19:35,675
Ehi! Proprio come ha fatto
chi ha creato la Formula Migliora.
330
00:19:35,759 --> 00:19:38,178
Credo di aver collegato i pois.
331
00:19:38,261 --> 00:19:41,723
Abbiamo creato dei robot,
ma non erano adatti.
332
00:19:41,806 --> 00:19:46,811
Sì. Probabilmente non manderesti
un robot subacqueo nello spazio.
333
00:19:46,895 --> 00:19:49,439
Sarebbe un robo-flop.
334
00:19:49,522 --> 00:19:53,985
Che tipo di robot porterà il succo a mamma
finché non torna papà infermiere?
335
00:19:54,069 --> 00:19:55,111
Arthur!
336
00:19:56,029 --> 00:19:57,322
Geniale!
337
00:19:57,405 --> 00:19:59,824
È vero. Perché stavolta?
338
00:19:59,908 --> 00:20:03,036
Ci serve un robot
per portare il succo a mamma,
339
00:20:03,119 --> 00:20:07,082
coprirla, misurarle la febbre
e confortarla con un abbraccio.
340
00:20:07,165 --> 00:20:08,833
Papà-infermiere Bot.
341
00:20:08,917 --> 00:20:12,045
Sono un genio! Al lavoro, ragazzi.
342
00:20:12,128 --> 00:20:14,965
- Faccio altro succo.
- Costruiamo un nuovo Bot.
343
00:20:23,223 --> 00:20:25,600
Ecco a voi lnfermiere Bot.
344
00:20:25,684 --> 00:20:26,643
- Forte!
- Wow!
345
00:20:26,726 --> 00:20:32,816
È programmato per fare l'infermiere.
Ed è silenzioso, così non sveglierà mamma.
346
00:20:32,899 --> 00:20:33,733
- Wow!
- Forte!
347
00:20:33,817 --> 00:20:36,903
Ho un nuovo lotto di Formula Migliora.
348
00:20:37,737 --> 00:20:41,283
È così silenzioso.
Arriva sempre di soppiatto.
349
00:20:42,117 --> 00:20:44,160
È geniale, piccola A.
350
00:20:46,454 --> 00:20:49,874
L'ha fatto
senza rovesciare il succo o scoppiare.
351
00:20:49,958 --> 00:20:53,044
Ed è silenzioso come un ninja.
352
00:20:54,921 --> 00:20:56,298
È perfetto.
353
00:20:56,881 --> 00:20:58,383
Grazie, infermiere.
354
00:20:58,466 --> 00:21:00,385
Aspetta… Infermiere?
355
00:21:01,636 --> 00:21:02,971
- Ce l'abbiamo fatta!
- Vai!
356
00:21:03,054 --> 00:21:04,014
Favolastico!
357
00:21:09,352 --> 00:21:12,605
Amo i tuoi maccheroni ai sei formaggi,
prozia Bernice.
358
00:21:12,689 --> 00:21:16,609
Anch'io. Rapporto perfetto
tra croccantezza e scioglievolezza.
359
00:21:16,693 --> 00:21:20,196
Bene. Se sono più croccanti
dei piedi nella neve fresca
360
00:21:20,280 --> 00:21:24,492
e più sciolti del burro su biscotti caldi,
ho fatto il mio lavoro.
361
00:21:24,576 --> 00:21:27,787
Una ricetta della famiglia Twist
mi ha guarita
362
00:21:27,871 --> 00:21:31,041
per godermi
un'altra ricetta della famiglia Twist.
363
00:21:32,375 --> 00:21:34,586
Non chiedo neanche.
364
00:22:22,509 --> 00:22:25,011
Sottotitoli: Eva Marano