SERIAL NETFLIX
Bagaimana, apa? Di mana, kenapa?
Ada Twist, ilmuwan
Dia akan mencari tahu jawabannya
Di sini, di sana
Sains ada di mana-mana
Bersama Iggy Peck, arsitek
Dan Rosie Revere, teknisi
Mereka sibuk, ayo bantu! Misteri, tebakan, teka-teki, pencarian
Ayo temukan keajaiban dan uji hipotesis Sains itu asyik!
Ada Twist, ilmuwan
Dia akan mencari tahu jawabannya
Di mana pun ada sains Dia membuat hipotesis
Menghubungkan bintik-bintik Dia ilmuwan Ada Twist
"Berseluncur."
Apel, roti lapis, jus…
Aku lupa sesuatu.
Makan siang besar untuk Ada kecil. Mau ke rumah Iggy atau bulan?
Hari ini di Bumi saja.
Tapi Iggy mau bergembira. Jadi, kubawa camilan energi kami.
Berapa banyak yang dibutuhkan untuk main di bulan, ya?
Berapa pun itu, kau pasti akan tahu, Sayang.
Itu yang aku lupa.
Madu untuk biskuit granola mentega badamku. Terima kasih, Ibu!
Hidung badut, masuk.
Balon, masuk.
Bola pantai, masuk. Mungkin tak perlu.
Ada pesta balon pantai di rumah Iggy?
Harus siap untuk apa pun.
Jadi, aku bawa bola, balon, hidung badut, dan…
…gelembung!
Aturan Rosie Nomor 222,
"Bawa gelembung untuk keadaan darurat."
Hei, Ada dan Rosie.
- Hai, Ada, Rose. - Halo!
Ayo!
Selamat datang di Taman Seluncur Peck Dan Kawan-Kawan.
Menakjubkan!
Seperti es krim, unicorn, dan ulang tahun
- yang dibungkus jadi satu paket indah. - Hebat.
Untung aku bawa banyak camilan. Kita butuh ini.
Putraku si arsitek luar biasa!
Bergembiralah! Aku menanam snapdragon jika membutuhkanku.
Kau bisa menanam naga di kebun? Keren!
Memang, tapi snapdragon itu tanaman.
Jika aku tanaman, maka itulah namaku.
Ayo, tak sabar menunjukkan semuanya!
Ada rampa berbagai ukuran.
Kecil, kecil-sedang,
sedang-sedang, besar-sedang,
dan raksasa.
Dan…
Bisa diatur?
Kau bisa memadupadankannya?
Ya. Ayo!
Ini sangat tinggi! Aku suka ketinggian.
Kayu ini sangat licin.
Licin dan berkilau. Jadi, seluncuranmu akan mulus. Maksudku, halus.
Ini taman yang sempurna.
- Tak sabar! Ayo berseluncur! - Satu hal lagi…
Terima kasih!
Hebat kau membuat ini. Kau pikirkan semua.
Ini fantastis.
Ayo berseluncur!
Energi potensialku banyak di sini. Segera kujadikan energi kinetik.
Energi potensial dan kinetik?
Aku suka itu!
Tunggu, apa itu?
Energi potensial itu energi yang belum dipakai,
itu tersimpan, terutama di tempat tinggi begini.
Saat bergerak, kau melepaskannya jadi energi kinetik,
atau energi gerak, seperti ini!
Aku suka energi kinetik!
Ya!
Ada, lihat ollie ini!
Lihat aku melakukan ini.
Dan gerakan favorit baruku, Rippin' Rosie Rollout.
Ya! Ayo, Rosie!
- Kalian tak apa? - Hebat, Tuan Peck.
Hari yang terbaik! Dua teman yang melakukan trik hebat.
Oke. Berseluncurlah.
Tunggu. Kenapa hanya ada dua teman? Di mana Iggy?
- Di sini. - Kau tak berseluncur?
Aku di sini saja. Senang melihat kalian bermain.
- Tapi kita harus main bersama. - Kami ke sana.
Aku tak mau berseluncur. Cuma mau mendesain rampa.
Kau bisa main papan luncur, 'kan?
Itu…
Tidak.
- Kita bisa perbaiki itu. - Ya! Kami akan mengajarimu.
Dan kau bisa lakukan trik hebat dengan kami!
Aku tak mau…
Merepotkan? Tidak.
Asyik jika kita berseluncur. Ayo!
Oke, sebelum membantumu berseluncur, kami harus tahu masalahnya.
Aku tahu. Setiap coba berseluncur, aku…
…terjatuh!
Oke. Tampaknya masalahmu keseimbangan.
Aku tahu arahnya.
Kau punya hipotesisme…
Hipotemis. Kau tahu maksudku!
Hipotesis! Jika keseimbanganmu diperbaiki, kau bisa berseluncur.
Ayo tukar pikiran!
Aku punya ide!
Akrobat badut butuh banyak keseimbangan.
Jadi, mereka pakai tongkat panjang agar menara badut tetap seimbang.
Tentu saja!
Jadi, kita butuh tiang panjang dan menara badut.
Tunggu sebentar.
Badut itu menyeramkan. Tertawa dan menangis bersamaan.
Aku tak menyadarinya, tapi kau benar.
Oke, aku punya ide.
Truk monster raksasa. Tak pernah jatuh.
Tapi jika monster jahat mengendarainya dan menghancurkan taman?
Aku menghancurkannya!
Ya. Itu buruk.
Sangat buruk dan hebat. Tapi sangat buruk.
Aku ada ide.
Aku tak usah berseluncur.
Apa? Tidak. Ilmuwan tak menyerah.
Aku tak menyerah. Aku hanya tak mau…
Desain sesuatu? Tentu tidak. Kau layak istirahat setelah membuat ini.
Jangan cemas, Iggy. Kita bisa.
Aku tak mau berseluncur.
Kita butuh roda yang sedang.
- Atau tanpa roda? - Sesuatu yang kuat untuk rangka.
Dan karet!
- Aku tak butuh ini. - Yakinlah. Karet membantu pegangan.
Oke, kita perlu menguji bahannya.
Memuat lab!
Mau yang mana, Iggy? Sedang-sedang, besar-sedang, atau raksasa?
Aku sungguh…
Tak tahu? Jangan cemas. Kami bantu.
- Oke, bahan-bahannya sudah siap. - Ayo kita rakit!
- Selesai! - Bagaimana, Iggy?
Desain yang keren. Tapi kalian tak harus melakukan itu…
Harus. Kami mau kau main juga.
Lihat! Tiang ini membuatmu stabil.
Roda pegas menyerap gundukan dan membuatmu terus melaju.
Pegangan ini membuat tanganmu nyaman. Bagaimana?
Kurasa. Aku butuh helm…
…untuk helmku.
Dan aku harus membersihkan ini.
Dan harus menunggu 16 jam setelah makan sebelum berseluncur. Maaf!
Itu aturan berenang, bukan?
Dah!
Heran. Kita membuat penyeimbang keren untuk membantunya.
Kenapa dia tak mau berseluncur dengan kita?
Misteri, tebakan, teka-teki, pencarian Saat aku tak tahu atas pertanyaan
Kenapa?
Penasaranku jadi penemuan
Kenapa?
Kami di sini siap beraksi Petualangan lain dengan pertanyaan
- Entah hasilnya - Tapi ayo dicoba
Sebab itu aku…
…tanya kenapa!
Aku tahu jawabannya.
Iggy, kau sembunyi dari kami?
Aku bukan Iggy, aku pohon.
- Itu kau, Iggy. - Tunggu, kau takut berseluncur?
- Bukan, tapi tak… - Tak mau kotor.
- Tak mau coba trik? - Tak mau di rampa besar?
Begini saja. Jika kucoba sekali, jangan ganggu aku?
Tentu. Setelah seimbang, kau bisa berseluncur sendiri.
Oke, Iggy, pelan-pelan.
Kau berhasil!
Kini kami ajari kick flips.
- Dip flips. - Trik flips.
Dan tentunya, Rippin' Rosie Rollout!
Ada, Rosie, aku tak mau berseluncur!
Aku mendesainnya karena menyenangkan.
- Jadi, kau tak suka berseluncur? - Benar.
Orang suka hal berbeda.
Seperti aku dan Rosie suka kadal, tapi kau…
Menakutkan.
Benar. Atau kita suka hula hoop, tapi Rosie…
Aku heran. Lubangnya besar, simpainya tipis.
Oke, kini aku paham.
Hanya karena kami suka, belum tentu kau suka.
- Tak apa. - Ya.
Tak peduli apa yang kita lakukan selama kita bergembira.
Tepat sekali.
- Maaf, Iggy. Seharusnya kami sadari. - Ya. Seharusnya kami tak memaksamu.
Tak apa. Kalian hanya mau aku bergembira juga.
Kemarilah.
Tahu apa yang akan seru? Membuat ini lebih baik.
Aku berpikir…
Ini 125 persen lebih hebat!
Kau mendesain, kami berseluncur.
Ya! Masih bisa!
Ya!
"Solusi Ada Untuk Masalah Umum."
Kasihan Ibu.
Apa Ibu akan membaik saat makan malam Bibi Bernice hari Minggu?
Aku mau makan makaroni keju enam kejunya.
Aku pun mau Ibu sembuh.
Mari kita buat Formula Membaik.
Octo-juicer-ku siap. Siapa yang menciptakan formula itu?
Entah siapa penciptanya.
Orang tahu tanaman berkhasiat. Jadi, banyak dicoba
sampai dapat kombinasi yang tepat.
- Kreatif. - Itulah ilmuwan!
Coba kombinasi berbeda sampai dapat yang tepat.
Lemon untuk vitamin C. Jahe untuk antioksidan.
Anti-oksi-apa?
Antioksidan. Senyawa kimia pelindung sel.
Madu untuk energi dan meredakan batuk. Kelapa untuk kalium dan hidrasi.
Dan cabai cayenne mengencerkan ingus.
Benda lengket dan berlendir di hidung? Jijik.
Semua bahan bekerja sama. Itulah kimia.
Ayo berikan ramuan ini ke ibumu dan usir flu dari tubuhnya!
Virus menyebar lewat udara.
Bak di wahana bersin atau roket batuk.
Saat orang sakit, mereka menyemburkan cairan
saat batuk atau bersin.
- Aku tak mau terkena. - Sebab itu menjauhlah.
Begitu pun Iggy dan Rosie.
- Kenapa Ayah masuk? - Sebab sudah kena flu.
Tubuhku membangun pertahanan untuk melawannya.
Makhluk lain yang boleh masuk adalah tanaman…
Benda ini selalu menyelinap.
Tanaman, hewan, dan robot. Itu saja.
- Oke, Ayah. - Baik.
Oke, ini. Kemarilah.
Oke, Ayah Perawat berangkat.
Aku tahu kalian ingin membantu, tapi jangan masuk.
Nanti sakit dan Ibu butuh istirahat. Sayang kalian.
- Dah! - Dah, Ayah!
Kini siapa yang mengukur suhu tubuh Ibu, memeluk, dan menidurkannya?
- Ibu! - Tunggu!
Ayah melarang masuk.
Tak apa-apa. Jusnya jatuh.
Tenang, Bu. Kami buat lagi.
Bagaimana memberikannya jika kita tak boleh masuk?
Iggy dan Rosie kemari. Kita cari tahu, dengan sains.
Aneh. Kukira aku dengar…
Hai!
Bukan menakutimu.
Katamu ibumu harus istirahat, Jadi, aku menyelinap bak ninja.
Berhasil. Di mana Iggy?
Di bawah kursiku?
Hei, Iggy!
Hanya aku. Meletup.
- Hai, Ada. Rosie. - Kenapa kau di sana?
Kenapa kau bak pahlawan super sumo yang terdengar bak berondong?
Berondong!
Aku menghindari flu ibumu.
Ayahku dan aku menanam pohon Raksasa Hijau akhir pekan ini
dan aku tak mau ambil risiko.
Kau boleh masuk.
Kita akan aman selama menjauh dari Ibu.
Tidak. Bisakah tukar pikiran dengan aku berada di sini?
Tentu. Aku punya ide. Kita bisa buat sedotan panjang
agar jusnya ditaruh di luar dan Ibu bisa menyesap dari dalam.
Tapi jika sedotannya terpelintir dan harus disesap keras hingga tersedot?
Tak baik untuk tenggorokannya.
Akan kuhabisi virusnya bak naga.
Rasakan itu, virus!
Tapi virusnya adalah tetesan kecil yang melayang.
Hanya terlihat pakai mikroskop yang kuat.
Itu lebih sulit.
Ada suara batuk!
Aku punya ide. Kita masukkan jus ke gelembung.
- Apa itu? - Kurasa "Tabung."
Seperti teleskop.
- Bukan. - Kubang?
- Bukan. - Puing?
- Bukan. - Moncong?
- Bukan. - Timang?
- Iggy buat robot serangga lucu. - Ada pesan.
Tertulis, "Ayo masukkan jus ke dalam gelembung."
Itu tebakanku berikutnya.
Kirim pesan dengan robot juga ide bagus, sebab dia tak mau masuk.
Tunggu! Itu dia!
Rosie, Robot!
Aku Rosie Revere.
Meski Rosie Robot terdengar keren juga.
Bukan, kita harus buat robot untuk membawakan formula ke ibu.
Benar!
Robot bisa ke tempat yang tak terjangkau manusia.
Seperti Mars atau lautan.
Atau ruang tamu kita.
Mars ada di lautan di ruang tamumu dengan flu robot?
- Kita tak bisa begini. - Aku punya ide.
Jika Iggy tahu lebih soal virus, dia mau masuk.
Tahu virus menyebar sejauh satu meter membuatku berani masuk.
Tapi aku tetap pakai ini jika ada tetesan bersin yang mendekat.
Senang bisa mendengarmu. Memuat lab.
Robot apa yang harus dibuat?
Pakai ide Iggy guna buat gelembung, tambahkan lengan dan kaki.
- Ya! - Bagus!
Memperkenalkan Robot Gelembung!
Bergelembung.
Aku suka! Ayo masukkan ke sana.
Kubuatkan Formula Membaik yang baru.
Terima kasih. Robot Gelembung, berikan ke Ibu.
- Ia memantul-mantul. - Nanti Ibu terbangun.
Dia terbangun!
Butuh robot lebih baik.
Mari buat robot kardus.
Ide bagus, Rosie. Kardus tak akan berdecit atau meletus.
- Bentuknya kotak, tak akan memantul. - Ayo bekerja.
Mari sambut Robot Kardus.
Terlalu kotak.
Tak bisa menyelip di sekitar perabot.
Gawat!
Robot Kardus juga tak berhasil.
Robot-robot ini gagal. Ibu tak akan dapat formulanya
dan kita akan melewatkan makan malam Bibi Bernice.
Aku menyerah
Aku tak bisa, aku berhenti
Tak bisa maju, buntu Mustahil, ada banyak rintangan
Takut gagal, jadi, aku berhenti
Tak ada gunanya mencoba
Tak mungkin kita menang
Janganlah menyerah
Cepatlah bangkit dan coba lagi
Kesalahan bisa jadi kemujuran Insiden indah menyertai
Janganlah menyerah
Kegagalan akan jadi sahabatmu
Dan cobalah
Ayolah bangkit dan coba lagi
Tenang, Ada. Kita masih bisa mencari cara.
- Di mana ada kemauan, pasti ada robot. - Benar!
Kita harus coba sampai berhasil.
Tunggu. Seperti pembuat Formula Membaik.
Kurasa aku baru menyadarinya.
Kita buat robot, tapi tak sesuai tujuan.
Ya. Tak mungkin kau akan mengirim robot bawah air ke antariksa.
Itu akan menjadi kegagalan robot.
Robot apa yang akan membawakan jus sampai Ayah pulang?
Arthur!
Genius!
Itu benar. Kenapa sekarang?
Ibu butuh robot yang bisa membawakan formula,
menyelimuti, mengukur suhu tubuh, dan memeluknya.
Robot Ayah Perawat.
Aku genius.
- Kerjakan. Aku akan buat jus lagi. - Ayo buat robot baru.
Mari sambut Robot Perawat.
- Bagus! - Hebat!
Diprogram untuk bersikap bak perawat. Ia senyap. Jadi, Ibu tak akan bangun.
- Hebat! - Keren!
Kubuatkan formula yang baru.
Benda ini sangat senyap. Selalu menyelinap.
Itu genius, Dik.
Ia menaruhnya tanpa tumpah atau meletus.
Dan ia setenang ninja.
Ia sempurna.
Terima kasih, Perawat. Tunggu. Perawat?
- Berhasil! - Bagus, Robot Perawat!
Fantastis!
Aku suka makaroni kejumu, Bibi Bernice.
Aku juga. Rasio kerenyahan dan lelehannya sempurna.
Bagus. Jika lebih renyah dari kaki di salju
dan lebih meleleh dari mentega di roti panas, aku berhasil.
Senang resep keluarga Twist bantu menghilangkan flu-ku
agar bisa menikmati resep ini.
Aku tak akan bertanya.
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri