A NETFLIX SOROZATA
Hogy? Mit? Hol? Miért ?
Mit? Hogy? Miért ?
Hogy? Mit? Hol? Miért ?
Mit? Hogy? Miért ?
Ada Twist bátorít
A tudomány győz, mindent felderít
Építés, bütykölés
Bizony e hármas kész csapat
Mert Iggy Peck felfedez
És Rosie Revere bármit bír
Hát csatlakozz !
Az ötletet szórd !
Sok izgalom és kaland, sok bonyi kirakó
Teszteld magad, s minden adat Így lesz kézzel fogható
Kutass, mert az jó !
Ada Twist bátorít
A tudomány győz, mindent felderít
Konspirál, kombinál
Ő minden gondodon segít Mert minden választ felderít
A kis tudós: Ada Twist
„Gördeszkára fel!”
Alma, szendvics, gyümölcslé…
Valamit elfelejtek.
Nagy ebéd ez egy kis Adának.
Iggyhez mész vagy a Holdra?
Ma a Földön maradok.
Iggy egész napos mókát ígért, szóval készülök az energiapótlásra.
De vajon mennyi nasi kellene, ha a Holdra mennénk játszani?
Bármi is a válasz, te biztosan rájössz, édes.
Ezt felejtettem el!
Méz a mandulavajas kekszhez. Kösz, anyu!
Bohócorr, huss!
Lufi, huss!
Strandlabda, hu… A labda talán marad itthon.
Strandlabdás banzáj lesz Iggynél?
Azt mondta, készüljünk fel.
Gondoltam, viszek labdát, lufit, bohócorrot és…
buborékot!
Rosie 222. szabálya:
„Vészhelyzetben jól jön a buborék. ”
Üdv, Ada és Rosie!
- Sziasztok! - Helló!
Gyertek!
Üdv a Peck és barátai deszkapályáján!
Csodálatisztikus!
Mintha összegyúrtad volna a fagylaltot, az unikornisokat és a szülinapokat.
Hihetetlen!
Szerencsére hoztam nasit. Szükségünk lesz rá.
Az építész fiam kitett magáért.
Jó bulit! Én oroszlánszájat ültetek.
Oroszlánokat ültet a kertbe?
Klassz!
Jó lenne. Az oroszlánszáj egy növény.
Ha növény lennék, ilyen nevet akarnék.
Gyerünk, mindent meg akarok mutatni!
Szuper!
Sokféle rámpánk van.
Kicsi, közepesen kicsi,
közepesen közepes, közepesen nagy
és óriási!
És…
Állíthatóak?
Variálhatjuk őket?
Aha. Gyerünk!
Ez aztán magas! Imádom a magasságot.
Ez a fa nagyon csúszós.
Csúszós, sikamlós és csillogós, hogy csiga legyen a zúzás.
Vagyis, sima.
Iggy, ez egy tökéletes park.
- Alig várom! Gurulni vágyom! - Még egy dolog…
- Köszönöm! - Köszi!
Elképesztő az egész, Iggy! Mindenre gondoltál.
Ez fantasztikus!
Menjünk gördeszkázni!
Itt rengeteg helyzeti energiám van.
Nemsoká kinetikus energiává alakítom.
Helyzeti és kinetikus energia?
Bírom!
Várj, mik is ezek?
A helyzeti energia a nem felhasznált energia.
Ez el van raktározva, főleg, ha ilyen magasan vagy.
De ha mozogsz, felszabadulva kinetikus energiává válik,
ami más néven mozgási energia.
Imádom a kinetikus energiát!
Ez az!
Ada, nézd ezt az ollie-t!
Ez pedig egy heelflip.
És az új kedvenc trükköm,
a Rosie-féle Pörgettyű.
Igen! Gyerünk, Rosie!
- Jól vagytok? - Szuperül, Mr. Peck.
Ez életem legjobb napja!
Két barát együtt trükközik.
Oké. Guruljatok csak!
Várjunk, hogyhogy csak mi trükközünk? Hol van Iggy?
- Itt vagyok! - Te nem gördeszkázol?
Nekem jó itt fent. Inkább csak nézlek titeket.
- Szeretnénk, hogy deszkázz. - Odamegyünk hozzád.
Nem terveztem gördeszkázni, csak megcsinálni a pályát.
Tudsz gördeszkázni, ugye?
Hát…
Nem.
Ezen segíthetünk.
Igen! Megtanítunk.
Akkor hiper-szuper trükköket csinálhatnánk együtt!
Nem szeretnék…
Zavarni? Ne butáskodj!
Akkor jó, ha mind csináljuk. Gyerünk!
Oké, Iggy. Ha segíteni akarunk, akkor rá kell jönnünk a problémára.
Én tudom, mi a probléma. Ha deszkázni kezdek, mindig…
leesek róla!
Oké. Nem megy az egyensúlyozás.
Tudom, mi következik.
Van egy hipotézined.
Hiprofrézised.
Tudod, mire gondolok!
Hipotézis.
Ha jól egyensúlyoznál, menne a deszkázás.
Ötleteljünk!
Van egy ötletem!
Az akrobata bohócoknak egyensúlyozniuk kell,
ezért egy hosszú rúd segíti őket, amikor bohóctornyokon egyensúlyoznak.
Nyilván!
Szóval, csak egy rúd és egy bohóctorony kell.
Hadd állítsalak meg!
A bohócok hátborzongatóak. Képesek egyszerre nevetni és sírni.
Ez eddig fel sem tűnt, de igazad van.
Oké, van egy ötletem.
Óriási terepjáró. Azzal lehetetlen felborulni.
És ha egy gonosz szörny vezeti, aki összezúzza a pályánkat?
Összezúzom!
Igaz. Az rossz lenne.
Nagyon rossz.
Persze klassz is. De inkább rossz.
Van egy ötletem.
Esetleg…
hagyhatnám a deszkázást.
Mi? Nem. A tudósok nem adják fel.
Nem adom fel. Csak nem szeretnék…
Tervezni valamit? Érthető.
Megérdemled a pihenést a csodás deszkaparkod után.
Ne aggódj, Iggy! Megoldjuk.
Deszkázni. Nem szeretnék gördeszkázni.
Megfelelő méretű kerekek kellenek.
És ha hagynánk a kerekeket?
A vázhoz erős anyag kell.
És gumi!
Nincs erre szükségem.
Hidd el, gumival jobb a tapadás!
Oké, tesztelnünk kell az anyagokat.
Irány a labor!
Melyik legyen, Iggy?
Közepesen közepes, közepesen nagy vagy óriási?
Én tényleg nem…
Nem tudod, mit válassz? Ne aggódj, segítünk!
Oké, megvannak az anyagok.
Építsük meg!
- Elkészült! - Mit szólsz, Iggy?
Nagyon klassz tervezés.
De nem kellett volna fáradnotok, mert…
Ugyan! Neked is kijár a mókából.
Nézd! A bővíthető kormány stabilitást ad.
A kerekek elnyelik a bukkanókat, hogy gurulhass velük tovább.
A markolat pedig puhán tartja a bőröd.
Mit szólsz?
Azt hiszem… kell egy sisak…
a sisakomnak.
És nekem…
le kell ezt mosnom.
És érdemes lenne…
várnom evés után, mielőtt deszkáznék. Bocsi!
Ez nem az úszás szabálya?
Pá!
Nem értem. Csináltunk neki egy klassz egyensúlyozót.
Miért nem akar deszkázni?
Feladvány, rejtvény, titok, küldetés
Ha nincs meg a válasz Mikor felmerül egy kérdés
Miért, miért, miért, miért ?
Kíváncsiság, aztán megértés
Miért, miért, miért, miért ?
Ma menni kell !
Kalandra fel !
Jönnek a Faggatók, most jól figyelj !
Vajon mire lelünk ?
Mindenkit meglepünk
Ezért kérdem én
Hogy miért ?
Rájöttem a válaszra.
Iggy, te bujkálsz előlünk?
Nem Iggy vagyok, hanem egy fa.
Tudjuk, hogy te vagy.
Várjunk, félsz gördeszkázni?
- Csak nem… - Nem akarsz koszos lenni.
- Nem akarsz trükközni? - Nem rámpáznál?
Kössünk egyezséget! Ha kipróbálom, utána békén hagytok?
Abszolút.
Ha megvan az egyensúly, menni fog egyedül is.
Oké, Iggy. Szép lassan!
Megcsináltad!
Most jöhet a kickflip.
- A dipflip. - A trickflip.
És persze a Rosie-féle Pörgettyű!
Ada, Rosie, nem akarok gördeszkázni!
Csak kedvem volt tervezni egy parkot.
Nem élvezed a deszkázást?
Hát, nem.
Minden ember különböző.
Például Rosie és én szeretjük a gyíkokat, míg te…
Hidegrázás.
Igen. Mi imádunk hulahoppozni, de Rosie…
Érthetetlen. A lyuk túl nagy, a karika meg túl vékony.
Oké, most már értelek.
Nem muszáj mindent szeretned.
- Elfogadjuk. - Igen.
Amíg mind jól szórakozunk, addig nem számít, mit csinálunk.
Pontosan.
Bocs, Iggy! Nem figyeltünk.
Igen. Nem kellett volna erőltetnünk.
Semmi baj! Tudom, hogy jót akartatok.
Keblemre!
Tudjátok, mi lenne jó móka? Turbózzuk fel a dolgokat!
Arra gondoltam…
Így 125%-kal klasszabb lett!
Te tervezel, mi deszkázunk.
Igen! Még mindig megy!
Igen!
„Ada megoldása egy problémára.”
Szegény anyu!
Szerinted időben meggyógyul Bernice nagynéni vacsorájára?
Nem akarok lemaradni Bernice néni sajtos makarónijáról.
De persze anyát is sajnálom.
Akkor csináljunk Gyógyítólevet!
A facsaró készen áll.
Ki a Gyógyítólé feltalálója?
Olyan régi recept, hogy nem tudjuk.
Az emberek kikísérletezték a növények tökéletes, gyógyító kombinációját.
- Igazán kreatív. - Akár a tudósok.
Ők is kikísérletezik a tökéletes kombinációt.
Citromból C-vitamin, gyömbérből antioxidáns.
Anti-oxi-mi?
Antioxidáns. A sejteket védő vegyület.
Mézből energia és kevesebb köhögés.
Kókuszból kálium és hidratálás.
És cayenne-bors a kevesebb orrváladékért.
A ragacsos, nyálkás cucc az orrban? Undi!
Az összetevők összedolgoznak. Ez kémia.
Adjuk oda a kotyvalékot anyátoknak,
és rúgjuk ki a testéből az influenzát a sztratoszférába!
A vírusok cseppekben terjednek.
Olyan, mintha hapcibuszon utaznának.
Ha valaki beteg, a tüsszentéseivel hipergyorsan lövi ki magából a cseppeket.
- Nem akarok víruscseppes lenni. - Ezért maradjatok távol!
Iggy és Rosie is legyen majd óvatos!
- Te hogyhogy bemehetsz? - Én már átestem rajta.
A testem védekezik ellene.
Rajtam kívül egyedül csak növények…
Ez mindig mögém lopózik.
Növények, állatok és robotok jöhetnek be.
- Oké. - Vettük.
Oké, tessék! Hát itt vagy!
Az ápoló dolgozni megy.
Tudom, hogy segítenétek, de ne menjetek be!
Elkaphatjátok, és pihennie is kell. Puszi!
Szia, apa!
Ki méri a lázát, ki ölelgeti meg és ki takarja be, ha apa nincs itthon?
- Anya! - Várj!
Tudod, hogy nem mehetünk be.
Jól vagyok. Leesett az italom.
Ne aggódj, hozunk még!
De hogy adjuk oda neki, ha nem mehetünk be?
Iggy és Rosie úton vannak. Megoldjuk, tudománnyal.
Fura. Azt hittem…
Helló!
Bocs az ijesztésért!
Azt mondtad, anyukádnak pihennie kell, így próbáltam nindzsaként beosonni.
Sikerült. Túl jól. Hol van Iggy?
A szék alatt?
Szia, Iggy!
Ez én vagyok. Pukkanok.
- Szia Ada és Rosie! - Miért vagy odakint?
És miért nézel ki úgy, mint egy szumós szuperhős,
aki pattog, mint a kukorica?
Pattogatott kukorica!
Így védekezem a vírus ellen.
Apukámmal fát ültetünk hétvégén, és nem akarok kockáztatni.
Nyugodtan bejöhetsz!
Nem lesz bajunk, amíg tartjuk a távolságot.
Nem-nem. Nem lehetne, hogy így ötleteljünk?
Persze. Meg is van.
Egy hosszú szívószállal megihatná az italt a szobájából.
És ha anyukád túl erősen szívja majd, amitől beszívódik a szívószálba?
Az nem tenne jót neki.
Lezúzom a vírust, mint egy sárkányt!
Ezt kapd ki, vírus!
De a vírus sok aprócska, lebegő cseppből áll.
És láthatatlanok, kivéve mikroszkóp alatt.
Ez megnehezíti a dolgot.
Köhögést hallottam!
Vav egy övlevem. Tegyük av ivalt egy buvovékva!
- Mi az a buvovék? - Azt mondta: „Hubble gép.”
Ja, a teleszkóp.
- Nem. - Folyadék?
- Nem. - Törmelék?
- Nem. - Lánckerék?
- Nem. - Főzelék?
- Bogárbotot csinált. - Üzenet is van.
Azt írja: „Tegyük az italt egy buborékba!”
Erre is gondoltam.
Az is jó ötlet volt tőle, hogy robottal küldött üzenetet.
Várj! Ez az!
Rosie… robot!
Én Rosie Revere vagyok.
De a Rosie Robot is elég klasszul hangzik.
Nem. Úgy értem, csináljunk egy robotot, ami elviszi a Gyógyítólevet anyának.
Ja, értem!
A robotok bárhová eljutnak.
Akár a Marsra vagy az óceánba is.
Vagy a nappalinkba.
Mars van az óceánban a nappaliban a robotvírussal?
Így nem fog menni.
Van egy ötletem.
Talán ha Iggy tanulna a vírusokról, szívesebben bejönne hozzánk.
Nyugodtabban jövök be, mióta tudom, hogy a vírusok csak másfél métert utaznak.
De azért felvettem egy pajzsot, ha megközelítenének a cseppek.
Örülök, hogy hallhatunk.
Irány a labor!
Milyen robotot készítsünk?
Iggy ötlete alapján lehetne egy buborék végtagokkal.
- Igen! - Szupi!
Bemutatom a Buborékbotot!
Buborékirály!
Imádom! Vigyük be!
Itt egy friss adag Gyógyítólé.
Kösz, Arthur!
Buborékbot, vidd be az italt!
Össze-vissza pattog.
Felébreszti anyát.
Ébredezik!
Építenünk kell egy jobbat.
Építsünk egy kartonrobotot!
Jó ötlet, Rosie.
A karton nem pukkan, mint Buborékbot.
És mivel szögletes, így nem pattog.
Lássunk munkához!
Ő Kartonbot!
Túl szögletes.
Nem fér el a bútorok között.
Jaj, ne!
Kartonbot nem aratott sikert.
A robotok felsültek.
Anya nem jut hozzá a Gyógyítóléhez, és lemaradunk Bernice néni vacsorájáról.
Nagyon bánt !
Ez a vége, feladom !
Hisz mindenütt csak fal
Mindenütt akadály és kudarcok sora vár
Mindhiába próbálkozom én
Ünneplés az nem jár
Érzem, fel kell adnom már
Fel ne add !
Kérlek én !
Sohase csüggedj, mert még van remény !
A sok hiba esélyt rejt
Csak az győzhet, aki újrakezd
Fel ne add !
Kérlek én !
Segítünk, nem lesz gond, számíthatsz ránk
Menj még, még, még !
Próbálkozz még !
Adj még… esélyt !
Ne aggódj, Ada! Együtt kitalálunk valamit.
- Csak akarni kell. - Igazatok van!
A tökéletes kombinációra kell törekedni.
Várjunk! Akár a Gyógyítólé feltalálója.
Azt hiszem, a pöttyökből összeállt a kép.
Egyik robot sem volt alkalmas a munkára.
Igen. Úszórobotot se küldene senki az űrbe.
Az robo-gáz lenne.
Milyen robot tudná odavinni az italt, amíg apa haza nem ér?
Arthur!
Zseniális!
Ez igaz. Ezúttal miért?
Anyának olyan robot kell, ami beviszi az italt,
betakargat, lázat mér és gyógyölelést ad.
Egy ápoló apa-bot!
Tényleg zseni vagyok!
Nos, lássatok hozzá! Én készítek még italt.
Építsünk új robotot!
Bemutatom Ápolóbotot!
Szuper!
Beállítottam, hogy ápolóként viselkedjen. És csendes, szóval nem kelti fel anyát.
Csodás!
Itt egy friss adag Gyógyítólé.
Milyen csendes ez a cucc. Mindig mögénk lopakodik.
Ez zseniális, hugica!
Nem öntötte ki az italt és nem pukkant.
És olyan csendes, mint egy nindzsa.
Tökéletes.
Kösz, Ápoló!
Várjunk… Ápoló?
- Siker! - Jó robot!
Fantasztikus!
Imádom a sajtos makarónidat, Bernice néni.
Én is. Egyszerre roppanós és olvadós.
Remek. Ha roppanósabb a friss hóba lépő lábnál,
és olvadósabb a friss bucira kent vajnál, akkor jó munkát végeztem.
Egy Twist családi recept meggyógyított, így élvezhetem ezt a családi receptet is.
Erről nem is akarok tudni.
A feliratot fordította: Szabolcsi Roland Zsolt