NETFLIXOVA SERIJA
Kako, što, gdje, zašto? Što, gdje, zašto?
To je Ada Vijugica Ona je prava mala znanstvenica
Učimo zajedno Svijet kroz znanost otkrijmo
Tu je Iggy Peck, arhitekt
I Rosie Zakovica, graditeljica
Sad kad ste tu, pružite nam ruku!
Zagonetka, tajna, važno pitanje Brzo provjerimo hipoteze sve postavljene
Znanost sjajna je! To je Ada Vijugica
Ona je prava mala znanstvenica
Jer hipoteze ona postavlja I zaključke donosi tad
Ada Vijugica, naša znanstvenica!
„Samo skejtaj.”
Jabuke, sendviči, sok…
Nešto mi fali.
Ovo je velik ručak za malu Adu. Ideš kod Iggyja ili na Mjesec?
Ostajem na Zemlji. No Iggy zove na cjelodnevnu zabavu
pa nam trebaju grickalice za energiju. Koliko bi hrane trebalo za Mjesec?
-Znam da ćeš već naći odgovor. -Znam što sam zaboravila!
Med za kekse s bademom. Hvala, mama!
Klaunski nos, unutra.
Baloni, unutra.
Lopta za plažu… Možda je ostavim.
-Igrat ćete se loptom? -Moramo biti spremni na sve.
Uzela sam lopte, balone, klaunski nos i…
Mjehuriće! Rosieno pravilo broj 222:
„Ponesi mjehuriće za svaki slučaj.”
To su Ada i Rosie.
-Bok, cure! -Zdravo!
Uđite!
Hajdemo!
Ovo je skejt park „Peck i prijatelji”.
Fanta-divno!
Ovo je kao sladoled, jednorozi i rođendani zamotani u prekrasan paket.
Nevjerojatno je! Trebat će nam moje grickalice za energiju!
Moj sin arhitekt nadmašio je sebe. Uživajte! Ja sadim zijevalice.
Sadit ćete dok spavate?
Fora!
Da bar! Zijevalice su biljke.
Da sam biljka, tako bih se zvala.
Hajde, jedva čekam da vam sve pokažem!
-Da! -Kul!
Imamo rampe svih veličina.
Male, srednje male,
srednje srednje, srednje velike
i goleme!
I…
Podesive su?
Mogu se kombinirati?
Da!. Hajde!
-Ovo je tako visoko! Volim visine. -Ovo je drvo baš klizavo.
Sklisko je, klizavo i sjajno, za gladak spustić.
-Mislim, spust. -Iggy, ovo je savršen park.
-Jedva čekam! Idemo! -Još jedna stvar…
-Hvala! -Hvala!
Sve si ovo napravio i na sve si mislio!
Ovo je famozno!
Idemo skejtati!
Imam toliko potencijalne energije. Pretvorit ću je u kinetičku!
Potencijalna i kinetička energija? Obožavam to! Čekaj, što je to?
Potencijalna energija je ona koju još nisi iskoristila pa je pohranjena.
Kretanjem je oslobađaš i ona postaje kinetička,
odnosno energija u pokretu, ovako!
Obožavam kinetičku energiju!
To!
-Ada, vidi ovaj trik! -A gle moj okret!
Ovo mi je omiljeni potez, Rosieno rolanje.
To! Bravo, Rosie!
-Jeste li dobro? -Sjajno smo.
Najbolji dan ikad!
-Dvije frendice rade sjajne trikove. -Samo nastavite.
Čekaj, zašto smo same? Gdje je Iggy?
-Ovdje sam. -Zar nećeš skejtati?
Dobro mi je ovdje. Volim gledati kako se zabavljate.
-Ali želimo da skejtaš s nama. -Evo nas.
Ne želim skejtati, samo dizajnirati rampe.
Znaš skejtati, zar ne?
Pa… Ne.
-Popravit ćemo to. -Da! Naučit ćemo te.
Moći ćeš raditi sjajne trikove s nama!
Baš i ne želim…
Gnjaviti nas? Ne budali. Zabavno je ako svi skejtamo. Hajde!
Dobro, Iggy. Ako ćemo ti pomoći, moramo znati u čemu je problem.
Znam ja. Svaki put kad pokušam skejtati…
Padnem!
Dobro. Čini se da imaš problem s ravnotežom.
Znam kamo ovo vodi.
Imaš hiponim…
Hipotermo… Znaš što mislim!
Hipotezu! Popravi ravnotežu i moći ćeš skejtati.
Treba nam ideja!
Imam ideju.
Klaunovski akrobati trebaju ravnotežu pa si pomognu s dugim motkama
kad balansiraju na tornju klauna.
Očito. Trebaju nam dugačka motka i toranj klauna.
Zaustavit ću te.
Klauni su jezivi. Smiju se i plaču, istovremeno.
Nisam to primijetila, ali imaš pravo. Dobro, ja imam ideju.
Čudovišni kamionet. On nikad ne padne.
Što ako zločesto čudovište njime uništi naš park?
Uništavam ga!
Da. To bi bilo loše.
Jako loše. I fora. Ali uglavnom loše.
Imam ideju. Mogao bih…
Ne skejtati.
-Što? Ne. Znanstvenici ne odustaju. -Ne odustajem. Samo ne želim…
Dizajnirati nešto? Pa naravno. Odmori se nakon ovog sjajnog parka.
-Ne brini se, prepusti sve nama. -Skejtati. Ne želim skejtati.
Trebamo manje kotače.
Može bez kotača?
Nešto čvrsto za okvir.
I gumu!
-Ne treba mi ovo. -Vjeruj, treba ti guma za dobar stisak.
Moramo testirati materijale. Postavljam laboratorij!
Koji kotači?
Srednje srednji, srednje veliki ili golemi?
Stvarno ne…
Ne znaš koje izabrati? Mi ćemo.
-Dobro, imamo prave materijale. -Izradimo ovo!
-Gotovo je! -Što kažeš?
To je dobar dizajn? Ali niste trebale jer…
Naravno da jesmo. Želimo da se zabaviš. Vidi! S motkom si stabilan.
Opružni kotači ublažavaju neravnine.
Ruke će ti biti meke zbog gume. Što kažeš?
Mislim… Da moram po kacigu…
Za svoju kacigu.
I… Moram ovo očistiti.
I trebao bih…
-Pričekati da prođe 16 h od jela. -Nije li to pravilo za plivanje?
Bok!
Ne shvaćam, napravile smo mu ovo za ravnotežu. Zašto neće skejtati?
Zagonetka, tajna, važno pitanje!
Kada ne znam odgovor na neko pitanje
Zašto, zašto, zašto, zašto?
Moja znatiželja tada traži odgovore
Zašto, zašto, zašto, zašto?
Spremni smo, svi smo sada tu
Krenimo zajedno u pustolovinu!
-Odgovor ne znamo -Ali saznat ćemo!
I zato se…
Pitam zašto!
Znam dogovor!
Iggy, skrivaš li se od nas?
Nisam Iggy, ja sam stablo.
Znamo da si Iggy.
Čekaj, bojiš se skejtati?
-Ne bojim se… -Nećeš se zaprljati.
-Nećeš trikove? -Ili na velike rampe?
Dogovorimo se. Pokušat ću jedanput, a onda me pustite.
Apsolutno.
Kad uhvatiš ravnotežu, skejtat ćeš sam.
Dobro, Iggy, polako.
Uspio si!
Naučit ćemo te okrete.
-Pokrete. -Trikove.
I naravno, Rosieno rolanje!
Ada, Rosie, ne želim skejtati!
Dizajnirao sam park jer je to zabavno.
Skejtanje ti nije zabavno?
Pa, ne.
Ljudi vole različite stvari. Rosie i ja volimo guštere, ali ti…
Jezivi su mi.
Da. Ili, mi volimo hula-hop, a Rosie…
Ne shvaćam, velika rupa, tanak obruč.
U redu, sada razumijem.
-Ne volimo svi iste stvari. To je u redu. -Da.
Glavno je samo da se svi zabavljamo.
-Nije važno što radimo. -Da.
-Oprosti, trebale smo te poslušati. -Da, nismo te trebale siliti.
U redu je. Htjele ste da se i ja zabavim.
Dođite.
Znate što bi bilo zabavno? Da ovo poboljšam. Razmišljao sam…
-Sad je još 125 % bolje. -Ti dizajniraj, mi ćemo skejtati.
Da! Još mi ide!
To!
„Adin lijek za zagonetke.”
Jadna mama. Misliš da će ozdraviti do večere s pratetkom Bernice?
Neću propustiti njezine makarone sa sirom! I hoću da mama ozdravi, jasno.
-Napravimo ljekoviti sok. -Sokovnik je spreman.
-Tko je uopće smislio taj sok? -Toliko je star da ne znamo.
Ljudi su znali za ljekovite biljke, tražili su učinkovitu kombinaciju.
-Kreativno. -To rade znanstvenici!
Isprobavaju kombinacije dok neka ne uspije.
Limun za vitamin C. Đumbir za antioksidanse.
-Anti-oksi-što? -Antioksidanti.
Kemijski spojevi, štite stanice. Med za energiju i kašalj.
Kokos za kalij i hidrataciju. I papar da razrijedi sluz.
Ono ljepljivo i ljigavo u nosu? Fuj!
Svi sastojci skupa djeluju. Kemija.
Odnesimo napitak mami da izbacimo gripu iz tijela u stratosferu!
Virusi putuju zrakom u kapljicama poput raketa kad kašljemo.
Bolesni ljudi izbacuju puno kapljica kašljanjem i kihanjem.
-Ne želim kapljice na sebi. -Ne idite blizu.
Ni Iggy i Rosie kad dođu.
-Zašto ti možeš ući? -Imao sam gripu.
Moje se tijelo može braniti.
Osim mene unutra smiju samo biljke…
Ovo me uvijek zaskoči. Biljke, životinje i roboti. To je to.
-Dobro. -Jasno.
Dobro, eto ga. Tako…
Idem na posao. Znam da želite pomoći mami, ali ne ulazite.
Razboljet ćete se. Odmara se. Volim vas.
-Bok! -Bok!
Tko će joj mjeriti temperaturu, grliti je i ušuškati sad kad je tata otišao?
-Mama! -Čekaj! Tata je rekao da ne smijemo ući.
-Dobro sam. Samo je pao sok. -Napravit ćemo ga još.
-Kako ćemo joj ga dati? Ne smijemo ući. -Stižu Iggy i Rosie. Za to imamo znanost.
Čudno. Učinilo mi se…
Bok!
Nisam te htjela uplašiti. Mama ti se odmara pa sam se ušuljala kao nindža.
Upalilo je. I predobro. Gdje je Iggy? Ispod stolice?
Hej, Iggy!
To sam ja. Pucam.
-Bok, cure! -Zašto si skroz tamo?
I zašto izgledaš kao superjunak sumo hrvač koji puca kao kokice?
Kokice!
Štitim se od gripe. Tata i ja sadimo stablo ovoga vikenda
i ne želim riskirati.
Možeš ući. Sigurni smo, nećemo ići blizu mame.
Ne. Možemo li mozgati ideje dok sam vani?
Naravno. Možemo napraviti dugačku slamku da mama može piti sok iz daljine.
A što ako se slamka zakrivi i mama ti jako srče i slamka je usisa?
-To bi joj bilo grozno za grlo. -Ubit ću virus poput zmaja.
Evo ti, viruse!
Virus se sastoji od sitnih kapljica
koje lebde uokolo i vide se samo jakim mikroskopom.
To je onda puno teže.
Čuo sam kašalj!
Imam iveju. Mogli vismo staviti svok u mjehuvić.
-Što je rekao? -„Hubble.”
Aha, teleskop.
-Ne. -Lokva?
-Ne. -Kamenje?
-Ne. -Brnjica?
-Ne. -Maženje?
-Slatka robotska buba. -S porukom.
Piše da stavimo sok u mjehurić.
Baš sam htjela reći. Super se sjetio poslati poruku
jer neće ući.
Čekaj! To je to!
Rosie… Robot!
Ja sam Rosie Zakovica.
Ali Rosie Robot zvuči kul.
Ne, napravimo robota da mami odnese ljekoviti sok.
Aha, da! Roboti mogu ići ondje gdje ljudi ne mogu.
-Na Mars i u ocean. -Ili našu dnevnu sobu.
Mars je u oceanu u dnevnoj sobi s robotskom gripom?
Ovo ne funkcionira.
Imam ideju. Možda će Iggy htjeti ući kad nauči više o virusima.
Saznao sam da virus putuje samo dva metra pa mi je ugodnije.
Ali nosim zaštitu ako koja kapljica ipak doluta.
Bar te čujemo. Postavljam laboratorij.
Kakvog ćemo robota izraditi?
Možemo napraviti neki mjehurić s udovima.
-Da! -Super!
-Evo mjehurić-robota! -Mjehuritastičan je!
Sviđa mi se. Odvedimo ga.
-Evo svježe boce ljekovitog soka. -Hvala ti. Robote, odnesi sok mami.
-Udara o zidove. -Probudit će mamu.
Budi se.
Treba nam bolji robot.
Napravimo robota od kartona.
Sjajna ideja! Neće škripati kao prethodni.
-I četvrtast je, neće se odbijati. -Bacimo se na posao.
Evo karton-robota!
Previše je četvrtast. Ne prolazi uz namještaj.
O, ne!
Ni ovaj nije dobar.
Ništa od robota.
Mama neće dobiti ljekoviti sok i ništa od pratetkine večere.
Odustajem
Nastavit' ne mogu!
Neću proći kroz sve prepreke Jer nemoguće čini se to postignuće
Bojim se i zato odustajem!
Ovo nema smisla, mi pobijedit' nećemo!
Nećemo odustati, moramo ponovno pokušati!
Jer jednom će pogreška Postati slučajnost sretna!
Nećemo odustati!
Sada s neuspjehom budi prijatelj ti!
I pokušaj
Ustani i pokušaj opet ti!
Bez brige, Ada. Nekako ćemo ti pomoći mami.
-Gdje ima volje, ima i robota. -Da!
Naći ćemo kombinaciju koja djeluje.
Čekaj. Baš kao i onaj tko je napravio sok!
Mislim da sam rasvijetlila problem. Nijedan robot nije bio dobar.
Da. Kao što ne bismo poslali podvodnog robota u svemir.
To bi bila robotska greška.
Kakav će robot odnijeti sok prije povratka sestre-tate?
Arthure!
Genijalče!
Istina. Ali zašto?
Mama treba robota koji će donijeti sok
i ušuškati je te joj izmjeriti temperaturu.
Sestra-tata-robot.
Ja jesam genije! Bacite se na posao.
-Napravit ću sok. -Izradimo robota.
Ovo je sestra-robot.
Super!
Ponaša se kao medicinska sestra i tih je, neće probuditi mamu.
Sjajno!
Evo svježeg ljekovitog soka.
Tako je tih! Stalno nam se prikrada.
Genijalno, Mala A.!
Nije ništa prolio ili razbio!
I tih je kao nindža.
Savršen je.
Hvala, sestro.
Čekaj. Sestro?
-Uspjeh! -Bravo!
Sjajno!
Obožavam tvoje makarone sa sirom!
I ja. Savršen omjer hrskavog i otopljenog.
Dobro. Ako je hrskavo kao svjež snijeg
i otopljeno kao maslac na vrućem kruhu, to je to.
Sretna sam što mi je obiteljski recept pomogao s gripom da uživam u ovome.
Neću ni pitati.
Prijevod titlova: Marko Mravunac