‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"איך, מה, איפה, למה‬
‫איך, מה, איפה, למה‬
‫מדענית גאונית‬
‫בואו להכיר את עדה גרניט‬
‫כאן נמצא קצת מדע‬
‫רק אם נדע היכן לבדוק‬
‫עם שייקה גל, אדריכל‬
‫והדס המהנדסת, לה זה קל‬
‫אז הצטרפו‬
‫כל כך תיהנו‬
‫תעלומה נוספת, חידה או קושייה‬
‫השמיים הם הגבול, זמן לצאת להרפתקה‬
‫אין כמו מדע‬
‫מדענית גאונית‬
‫בואו להכיר את עדה גרניט‬
‫לה תמיד יש תוכנית‬
‫נפתור תעלומות ונענה על שאלות‬
‫עם מדענית ושמה עדה גרניט"‬
‫"תחליקו אותה."‬
‫תפוחים, כריכים, מיץ…‬
‫אני שוכחת משהו.‬
‫זו ארוחת צוהריים גדולה לעדה הקטנה.‬
‫את הולכת לשייקה או לירח?‬
‫אני נשארת בכדור הארץ היום.‬ ‫אבל שייקה אמר שזה "יום שלם של כיף",‬
‫אז ארזתי חטיפים‬ ‫כדי שנשמור על האנרגיה שלנו.‬
‫אבל אני תוהה כמה אוכל נצטרך‬ ‫בשביל בילוי על הירח.‬
‫לא משנה מה התשובה,‬ ‫אני יודעת שתמצאי פתרון, מותק.‬
‫זה מה שאני שוכחת.‬
‫דבש מתוק לחטיפי הגרנולה וחמאת השקדים.‬ ‫תודה, אימא!‬
‫אף של ליצן.‬
‫בלונים.‬
‫כדור חוף… אולי נצטרך להשאיר אותו.‬
‫יש לך יום כיף אצל שייקה?‬ ‫-הוא אמר שאהיה מוכנה לכל דבר.‬
‫אז חשבתי על כדורים, בלונים, אף ליצן ו…‬
‫בועות!‬
‫כלל מספר 222 של הדס.‬
‫"הביאי בועות למקרה חירום."‬
‫היי, אלה עדה והדס.‬
‫היי, עדה. היי, הדס.‬ ‫-שלום!‬
‫קדימה!‬
‫ברוכות הבאות לפארק ההחלקה "גל וחברים".‬
‫אדיר!‬
‫זה כמו גלידה וחדי קרן וימי הולדת‬
‫עטופים בחבילה אחת יפהפייה.‬
‫זה מדהים!‬
‫מזל שארזתי הרבה חטיפים.‬ ‫אנחנו נזדקק להם.‬
‫בני האדריכל התעלה על עצמו.‬
‫תיהנו! אם תזדקקו לי, אני שותל לוע הארי.‬
‫אפשר לשתול לוע של אריה בגינה?‬
‫מגניב!‬
‫זה היה יכול להיות מגניב,‬ ‫אבל לוע הארי זה צמח.‬
‫אם הייתי צמח, זה השם שהייתי רוצה שיהיה לי.‬
‫קדימה, אני מת להראות לכן הכול!‬
‫כן!‬ ‫-מגניב!‬
‫יש לנו רמפות בכל הגדלים.‬
‫קטנה, קטנה-בינונית,‬
‫בינונית-בינונית, בינונית-גדולה‬
‫וענקית.‬
‫ו…‬
‫הן מתכווננות?‬
‫אפשר לשלב ביניהן?‬
‫קדימה!‬
‫זה כל כך גבוה! אני אוהבת גבהים.‬
‫העץ הזה ממש מחליק.‬
‫זה מחליק, חלקלק ונוצץ,‬ ‫אז הגלישה שלך תהיה חלקלקת.‬
‫כלומר, חלקה.‬
‫שייקה, זה פארק די מושלם.‬
‫מתה כבר להחליק!‬ ‫-רק עוד דבר אחד… ‬
‫תודה!‬ ‫-תודה!‬
‫אני לא מאמינה שעשית את כל זה.‬ ‫חשבת על הכול.‬
‫זה מעולה.‬
‫בואו נלך להחליק!‬
‫יש לי כל כך הרבה אנרגיה פוטנציאלית כאן.‬
‫אני מתה להפוך אותה לאנרגיה קינטית.‬
‫אנרגיה קינטית ופוטנציאלית?‬
‫אהבתי!‬
‫רגע, מה אלה שוב?‬
‫אנרגיה פוטנציאלית היא אנרגיה‬ ‫שעוד לא השתמשת בה,‬
‫אז היא מאוחסנת, במיוחד אם את בגובה כזה.‬
‫אבל כשאת זזה, את משחררת אותה‬ ‫והיא הופכת לאנרגיה קינטית,‬
‫או לאנרגיה בתנועה, ככה!‬
‫אני אוהבת אנרגיה קינטית!‬
‫כן!‬
‫עדה, תראי את ה"אולי" הזה!‬ ‫-תראי אותי עושה היפוך עקב.‬
‫והמהלך החדש החביב עליי,‬
‫"ההיפוך המגניב של הדס".‬
‫כן! קדימה, הדס!‬
‫אתם בסדר שם?‬ ‫-ממש בסדר, מר גל.‬
‫זה היום הכי טוב בעולם!‬
‫רק שתי חברות שעושות טריקים מדהימים.‬
‫בסדר. תמשיכו.‬
‫רגע. למה יש רק שתי חברות‬ ‫שעושות טריקים מדהימים? איפה שייקה?‬
‫אני כאן למעלה.‬ ‫-אתה לא מתכוון להחליק?‬
‫אני בסדר כאן.‬ ‫אני אוהב לראות את שתיכן נהנות.‬
‫אבל אנחנו רוצות שתחליק איתנו.‬ ‫-אנחנו עולות.‬
‫לא התכוונתי להחליק.‬ ‫רק רציתי לעצב את הרמפות.‬
‫אתה יודע להחליק, נכון?‬
‫ובכן…‬
‫לא.‬
‫נוכל לתקן את זה.‬ ‫-כן! אנחנו נלמד אותך.‬
‫אז תוכל לעשות איתנו טריקים מדהימים!‬
‫אני לא רוצה ל… ‬
‫להטריד אותנו? אל תהיה מגוחך.‬
‫זה כיף רק אם כולנו מחליקים. קדימה!‬
‫טוב. אם נעזור לך ללמוד להחליק,‬
‫עלינו לדעת מה הבעיה.‬
‫אני יודע מה הבעיה.‬ ‫בכל פעם שאני מנסה להחליק, אני… ‬
‫נופל!‬
‫בסדר. אז נראה שיש לך בעיה עם שיווי משקל.‬
‫אני יודעת לאן זה מוביל.‬
‫יש לך השעזה…‬
‫השעמה…‬
‫אתם מבינים אותי!‬
‫השערה!‬
‫אם נתקן את שיווי המשקל שלך, תוכל להחליק.‬
‫בואו נעשה סיעור מוחות!‬
‫יש לי רעיון!‬
‫אקרובטים ליצנים זקוקים לאיזון רב,‬
‫אז הם משתמשים במוטות ארוכים שעוזרים‬
‫לאזן אותם על מגדל ליצנים.‬
‫ברור!‬
‫אז נצטרך מוט ארוך ומגדל של ליצנים.‬
‫אני אפסיק אותך כאן.‬
‫ליצנים הם מפחידים.‬ ‫הם צוחקים ובוכים בו זמנית.‬
‫מעולם לא שמתי לב לזה, אבל אתה די צודק.‬
‫טוב, יש לי רעיון.‬
‫משאיות מפלצתיות ענקיות. הן לא מועדות.‬
‫אבל מה אם מפלצת מרושעת תנהג בה‬ ‫ותמחץ את פארק ההחלקה?‬
‫אני מוחץ!‬
‫כן. זה יהיה רע.‬
‫רע מאוד. וגם די מדהים.‬ ‫אבל בעיקר רע.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫אוכל…‬
‫פשוט לא להחליק.‬
‫מה? לא. מדענים לא מוותרים.‬
‫אני לא מוותר. אני פשוט לא רוצה ל… ‬
‫לעצב משהו? כמובן שלא.‬
‫מגיעה לך הפסקה אחרי הפארק המדהים הזה.‬
‫אל תדאג, שייקה. אנחנו נטפל בזה.‬
‫להחליק. אני לא רוצה להחליק.‬
‫אנחנו צריכים גלגלים לא גדולים מדי.‬
‫או בלי גלגלים בכלל?‬
‫משהו יציב למסגרת.‬
‫וגומי!‬
‫אני באמת לא צריך את זה.‬
‫תאמין לי. צריך גומי לאחיזה טובה.‬
‫טוב, עלינו לבחון את החומרים.‬
‫מעבדה בהיכון!‬
‫אילו גלגלים?‬
‫בינוניים-בינוניים, בינוניים-גדולים,‬ ‫או ענקיים?‬
‫אני באמת לא… ‬
‫יודע במה לבחור?‬ ‫אל תדאג. נדאג לזה.‬
‫יש לנו את החומרים הנכונים.‬
‫בואו נבנה את זה.‬
‫זה מוכן!‬ ‫-מה דעתך, שייקה?‬
‫זה עיצוב ממש מגניב.‬
‫אבל לא הייתן צריכות לעשות את כל זה, כי… ‬
‫ברור שכן. אנחנו רוצות שגם אתה תיהנה.‬
‫תראה!‬ ‫המוט המתרחב הזה שומר על יציבות.‬
‫הגלגלים הקפיציים סופגים מהמורות‬ ‫ועוזרים לך להמשיך להחליק.‬
‫והידיות האלה שומרות על הידיים שלך רכות.‬ ‫מה דעתך?‬
‫אני חושב שאני צריך להשיג קסדה… ‬
‫לקסדה שלי.‬
‫ואני…‬
‫צריך לנקות את זה.‬
‫ואני צריך… ‬
‫לחכות 16 שעות אחרי האוכל‬ ‫לפני שאחליק. סליחה!‬
‫זה לא חוק לשחייה?‬
‫ביי!‬
‫אני לא מבינה. הכנו לו‬ ‫מאזן מגניב שיעזור לו.‬
‫למה שייקה לא רוצה להחליק איתנו?‬
‫"תעלומה נוספת! חידה וקושייה‬
‫כשעדיין לא פתרתי שאלות אותן שאלתי‬
‫למה? למה? למה? למה‬
‫סקרנות היא דבר שמוביל אותי‬
‫למה? למה? למה? למה‬
‫זה זמן לחקור! כולנו כאן‬
‫לעוד הרפתקה שוב הגיע זמן‬
‫מה שלא נמצא, זה יהיה נפלא‬
‫אז נשאל‬
‫למה"‬
‫נראה לי שאני יודעת את התשובה.‬
‫שייקה, אתה מסתתר מאיתנו?‬
‫אני לא שייקה, אני עץ.‬
‫אנחנו יודעות שאתה שייקה.‬
‫רגע, אתה מפחד להחליק?‬
‫לא מפחד, פשוט לא רוצה… ‬ ‫-להתלכלך.‬
‫לא רוצה לעשות טריקים?‬ ‫-עוד לא מוכן לרמפות גדולות?‬
‫בואו נעשה עסקה.‬ ‫אם אנסה פעם אחת, תעזבו אותי בשקט?‬
‫בהחלט.‬
‫ברגע שתלמד להתאזן, תוכל להחליק בעצמך.‬
‫טוב, שייקה, לאט.‬
‫עשית את זה!‬
‫עכשיו נוכל ללמד אותך היפוך ובעיטה.‬
‫קפיצה מהירה.‬ ‫-תרגילי היפוך.‬
‫וכמובן, "ההיפוך המגניב של הדס"!‬
‫עדה, הדס, אני לא רוצה להחליק!‬
‫תכננתי את הפארק כי היה כיף לעצב אותו.‬
‫אז אתה לא נהנה להחליק?‬
‫ובכן, לא.‬
‫אנשים שונים אוהבים דברים שונים.‬
‫כמו שאני והדס אוהבים לטאות, אבל את… ‬
‫צמרמורות.‬
‫נכון. או זה שאנחנו אוהבים חישוקים,‬ ‫אבל הדס… ‬
‫אני לא מבינה את זה.‬ ‫החור כל כך גדול, החישוק כל כך דק.‬
‫טוב, נראה לי שהבנתי.‬
‫רק כי אנחנו אוהבות את זה,‬ ‫לא אומר שאתה צריך.‬
‫וזה בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫אני מניחה שכל עוד כולנו נהנים,‬
‫לא משנה מה נעשה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫סליחה. היינו צריכות להקשיב.‬
‫כן. לא היינו צריכות ללחוץ עליך להחליק.‬
‫זה בסדר. אני יודע שרק רציתן‬ ‫שגם אני איהנה.‬
‫תנו חיבוק.‬
‫אבל אתן יודעות יהיה כיף?‬ ‫לשפר את זה.‬
‫חשבתי…‬
‫זה מגניב יותר ב-125 אחוז!‬
‫אתה תעצב, אנחנו נחליק.‬
‫כן! עדיין יש לי את זה!‬
‫כן!‬
‫"עדה מוצאת רפואה למכה."‬
‫אימא המסכנה.‬
‫נראה לך שהיא תרגיש טוב יותר בזמן‬ ‫לארוחת הערב של דודה ברניס ביום א'?‬
‫אני לא רוצה להחמיץ ‬ ‫את הארוחה של דודה ברניס.‬
‫ואני רוצה שאימא תחלים, כמובן.‬
‫בואו נכין את פורמולת הבריאות.‬
‫האוקטו-מסחטה שלי מוכנה.‬
‫מי המציא את פורמולת הבריאות?‬
‫היא ממש ישנה,‬ ‫אין לנו מושג מי המציא אותה.‬
‫אנשים ידעו שיש תרופות בצמחים,‬ ‫אז הם ניסו דברים שונים‬
‫עד שמצאו את השילוב שעובד.‬
‫זה יצירתי.‬ ‫-זה מה שמדענים עושים!‬
‫מנסים צירופים שונים‬ ‫עד שמוצאים את זה שעובד.‬
‫לימונים לוויטמין סי.‬ ‫ג'ינג'ר לנוגדי חמצון.‬
‫נוגדי מה?‬
‫נוגדי חמצון.‬ ‫תרכובת כימית המגנה על התאים.‬
‫דבש לאנרגיה‬ ‫וכדי לגרום לה להשתעל פחות.‬
‫קוקוס לאשלגן ולהידרציה.‬
‫ופלפל קאיין. הוא מדלל את הליחה.‬
‫החומר הדביק והרירי באף שלך? דוחה.‬
‫וכל המרכיבים עובדים יחד. זאת כימיה.‬
‫בואו ניקח את התערובת לאימא‬
‫ונסלק את השפעת מהגוף שלה‬ ‫לתוך הסטרטוספרה!‬
‫וירוסים עוברים באוויר ברסיסים.‬
‫כאילו הם במעבורת עיטוש או בטיל שיעול.‬
‫כשמישהו חולה, הוא יורק רסיסים‬ ‫כשהוא משתעל או מתעטש.‬
‫אני לא רוצה רסיסי עיטוש עליי.‬ ‫-לכן עליך להתרחק.‬
‫שייקה והדס יצטרכו גם כשהם יבואו.‬
‫איך אתה יכול להיכנס, אבא?‬ ‫-כי כבר חטפתי שפעת.‬
‫אז הגוף שלי בנה הגנה כדי להילחם בה.‬
‫צורות החיים היחידות‬ ‫שמותר להן להיות כאן הם צמחים… ‬
‫הדבר הזה תמיד מתגנב מאחוריי.‬
‫צמחים וחיות ורובוטים. זהו זה.‬
‫טוב.‬ ‫-הבנתי.‬
‫טוב, בבקשה. הינה.‬
‫"האחות אבא" יוצאת לעבודה.‬
‫אתם אוהבים את אימא ורוצים לעזור,‬ ‫אבל אל תיכנסו.‬
‫תוכלו לחלות והיא זקוקה למנוחה. אוהב אתכם.‬
‫ביי!‬ ‫-ביי, אבא!‬
‫מי ימדוד לאימא חום, יחבק אותה,‬
‫וישכיב אותה לישון כשאבא לא בבית?‬
‫אימא!‬ ‫-רגע!‬
‫אבא אמר שאסור לנו להיכנס.‬
‫אני בסדר. המיץ שלי נפל.‬
‫אל תדאגי. נכין עוד.‬
‫אבל איך ניתן לה אותו‬ ‫אם אסור לנו להיכנס?‬
‫שייקה והדס בדרך. נפתור את זה באמצעות מדע.‬
‫מוזר. חשבתי ששמעתי… ‬
‫היי!‬
‫לא התכוונתי להבהיל.‬
‫אמרת שצריך לתת לאימא שלך לנוח‬ ‫אז ניסיתי להתגנב פנימה כמו נינג'ה.‬
‫זה עבד. טוב מדי. איפה שייקה?‬
‫מתחת לכיסא שלי?‬
‫היי, שייקה!‬
‫זה אני. אני קופץ.‬
‫היי, עדה. היי, הדס.‬ ‫-למה אתה שם?‬
‫ולמה אתה נראה כמו גיבור-על מתאבק סומו‬
‫שנשמע כמו פופקורן?‬
‫פופקורן!‬
‫רציתי להיות מוגן מהשפעת.‬
‫אבא שלי ואני שותלים עץ ענק בסוף השבוע‬
‫ואני לא לוקח סיכונים.‬
‫אתה יכול להיכנס.‬
‫נהיה בסדר כל עוד נתרחק מאימא.‬
‫לא. נוכל לעשות סיעור מוחות כאן?‬
‫בטח. יש לי רעיון. נוכל להכין קש שתייה ארוך‬
‫כדי שנשאיר את המיץ מחוץ לחדר,‬ ‫ואימא תשתה ממנו בפנים.‬
‫אבל מה אם הקש יסתבך‬
‫והיא תצטרך לשאוב כל כך חזק‬ ‫עד שהיא תישאב פנימה?‬
‫זה יהיה נורא לגרון שלה.‬
‫אני אהרוג את הנגיף כמו דרקון.‬
‫קח את זה, וירוס!‬
‫אבל הווירוס מורכב‬ ‫מהמון טיפות קטנטנות שמרחפות באוויר.‬
‫והן בלתי נראות אלא אם‬ ‫הן תחת מיקרוסקופ חזק.‬
‫זה מקשה על העניין.‬
‫שמעתי שיעול!‬
‫יש לי פעיון.‬ ‫נוכל לשים את הפיץ בפועה. (באנגלית "באבל")‬
‫מה זה "פועה"?‬ ‫-נראה לי שהוא אמר, "האבל".‬
‫כמו הטלסקופ.‬
‫לא.‬ ‫-מראה?‬
‫לא.‬ ‫-חמאה?‬
‫לא‬ ‫-רצועה?‬
‫לא.‬ ‫-גבעה?‬
‫שייקה הכין רובוט חרק חמוד.‬ ‫-יש הודעה.‬
‫כתוב, "בואו נשים את המיץ בבועה."‬
‫זה היה הניחוש הבא שלי.‬
‫רעיון טוב לשלוח הודעה עם רובוט,‬ ‫כי הוא לא רוצה להיכנס.‬
‫רגע! זהו זה!‬
‫הדס… רובוט!‬
‫אני הדס המהנדסת.‬
‫למרות ש"רובוט הדס" נשמע די מגניב.‬
‫לא, אני מתכוונת שכדאי שנכין רובוט‬
‫שייקח את המיץ לאימא שלי.‬
‫נכון!‬
‫רובוטים יכולים להגיע למקומות שבני אדם לא.‬ ‫כמו למאדים או לאוקיינוס.‬
‫או לסלון שלנו.‬
‫מאדים באוקיינוס בסלון שלך עם שפעת הרובוט?‬
‫אי אפשר לעבוד ככה.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫אולי אם שייקה ילמד יותר על וירוסים,‬ ‫הוא ירגיש טוב יותר להיכנס.‬
‫עכשיו כשלמדתי שווירוסים נעים רק למרחק ‬ ‫מטר ושמונים, אני מרגיש בטוח יותר להיכנס.‬
‫אבל אני עדיין חובש את המגן הזה‬ ‫למקרה שרסיסי עיטוש יתקרבו אליי.‬
‫אני שמחה שאפשר לשמוע אותך.‬ ‫מעבדה בהיכון.‬
‫איזה מין רובוט עלינו להכין?‬
‫נוכל לקחת את הרעיון של שייקה ליצור בועה‬ ‫ולהוסיף ידיים ורגליים.‬
‫כן!‬ ‫-מעולה!‬
‫אנחנו מציגים את רובוט הבועות!‬
‫זה בוע-נפלא.‬
‫אני מתה על זה! בואו נכניס אותו לשם.‬
‫יש לי משלוח חדש של פורמולת בריאות.‬
‫תודה, נמרוד.‬
‫רובוט בועות, קח את המיץ לאימא.‬
‫הוא נע לכל עבר.‬
‫הוא יעיר את אימא.‬
‫היא מתעוררת!‬
‫נצטרך רובוט טוב יותר.‬
‫בואו נבנה רובוט מקרטון.‬
‫רעיון נהדר, הדס.‬
‫קרטון לא יחרוק או יקפוץ כמו רובוט הבועות.‬
‫והוא בצורת ריבוע, כדי שהוא לא יקפוץ.‬
‫בואו נתחיל לעבוד.‬
‫תכירו את רובוט הקרטון.‬
‫הוא מרובע מדי.‬
‫הוא לא יכול להידחף דרך או סביב רהיטים.‬
‫אוי לא!‬
‫גם רובוט הקרטון לא עובד.‬
‫הרובוטים האלה הם כישלון.‬
‫אימא לא תקבל את פורמולת הבריאות‬
‫ואנחנו נחמיץ את הארוחה של דודה ברניס.‬
‫"די, נמאס‬
‫זהו זה, אני אפרוש‬
‫המכשול הזה נורא‬
‫אני לא יכולה להתגבר על הצרה‬
‫אני פורשת, די, תודה רבה‬
‫אין מה לנסות כבר‬
‫מה הטעם להתמיד‬
‫לא נברח‬
‫לא נפרוש‬
‫מכישלונות בכלל אין מה לחשוש‬
‫נלמד מטעויות‬
‫מה לשמור ומה לא לעשות‬
‫לא נברח‬
‫לא נפרוש‬
‫"כישלון" זה רק אצלך בראש‬
‫נסי‬
‫קומי, נסי שוב בלי לחשוש"‬
‫אל תדאגי, עדה.‬ ‫נמצא דרך לעזור לאימא שלך.‬
‫אין דבר העומד בפני הרובוט.‬ ‫-נכון!‬
‫כדאי שננסה עד שנמצא את השילוב שעובד.‬
‫רגע. בדיוק כמו מי שהכין‬ ‫את פורמולת הבריאות.‬
‫אני חושבת שחיברתי את הנקודות.‬
‫יצרנו רובוטים,‬ ‫אבל אף אחד מהם לא היה מתאים.‬
‫כן. בטח לא היית שולחת רובוט תת-ימי לחלל.‬
‫זה יהיה רובו-כישלון.‬
‫איזה מין רובוט יביא את המיץ לאימא‬ ‫עד ש"האחות אבא" תחזור?‬
‫נמרוד!‬
‫גאון!‬
‫זה נכון. למה הפעם?‬
‫אימא צריכה רובוט שיכול‬ ‫להביא לה את הפורמולה,‬
‫ולהשכיב אותה לישון,‬ ‫למדוד לה חום ולחבק אותה.‬
‫רובוט "האחות אבא".‬
‫אני גאון!‬
‫טוב, קדימה, ילדים.‬ ‫אני אכין עוד מיץ.‬
‫נבנה רובוט חדש.‬
‫תכירו את רובוט האחות.‬
‫מעולה!‬ ‫-יפה!‬
‫תכנתי אותו להתנהג כמו אחות.‬ ‫והוא שקט, אז הוא לא יעיר את אימא.‬
‫יפה!‬ ‫-מגניב.‬
‫יש לי משלוח חדש של פורמולת הבריאות.‬
‫הדבר הזה כל כך שקט. תמיד מתגנב.‬
‫זה גאוני, ע' הקטנה.‬
‫הוא עשה את זה בלי לשפוך את המיץ או לקפוץ.‬
‫והוא שקט כמו נינג'ה.‬
‫הוא מושלם.‬
‫תודה, אחות.‬
‫רגע. אחות?‬
‫הצלחנו!‬ ‫-יופי, רובוט!‬
‫פנטסטי!‬
‫אני אוהב את המקרוני וגבינה שלך,‬ ‫דודה ברניס.‬
‫גם אני. זה היחס המושלם בין פריך לנמס.‬
‫טוב. אם זה פריך יותר מכפות רגליים בשלג‬
‫ונמס יותר מחמאה על עוגייה חמה,‬ ‫עשיתי את העבודה שלי.‬
‫אני שמחה שמתכון של משפחת גרניט‬ ‫עזר לי לסלק את השפעת‬
‫כדי שאוכל ליהנות מהמתכון הזה‬ ‫של משפחת גרניט.‬
‫אני אפילו לא אשאל.‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬