1
00:00:07,675 --> 00:00:09,969
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:14,807 --> 00:00:17,518
‫"איך, מה, איפה, למה‬

3
00:00:17,602 --> 00:00:20,271
‫איך, מה, איפה, למה‬

4
00:00:20,354 --> 00:00:22,857
‫מדענית גאונית‬

5
00:00:22,940 --> 00:00:25,777
‫בואו להכיר את עדה גרניט‬

6
00:00:25,860 --> 00:00:28,446
‫כאן נמצא קצת מדע‬

7
00:00:28,529 --> 00:00:30,948
‫רק אם נדע היכן לבדוק‬

8
00:00:31,032 --> 00:00:33,910
‫עם שייקה גל, אדריכל‬

9
00:00:33,993 --> 00:00:36,370
‫והדס המהנדסת, לה זה קל‬

10
00:00:36,454 --> 00:00:37,830
‫אז הצטרפו‬

11
00:00:37,914 --> 00:00:39,165
‫כל כך תיהנו‬

12
00:00:39,248 --> 00:00:41,959
‫תעלומה נוספת, חידה או קושייה‬

13
00:00:42,043 --> 00:00:45,171
‫השמיים הם הגבול, זמן לצאת להרפתקה‬

14
00:00:45,254 --> 00:00:46,464
‫אין כמו מדע‬

15
00:00:46,547 --> 00:00:49,050
‫מדענית גאונית‬

16
00:00:49,133 --> 00:00:51,969
‫בואו להכיר את עדה גרניט‬

17
00:00:52,053 --> 00:00:54,597
‫לה תמיד יש תוכנית‬

18
00:00:54,680 --> 00:00:57,058
‫נפתור תעלומות ונענה על שאלות‬

19
00:00:57,141 --> 00:00:59,602
‫עם מדענית ושמה עדה גרניט"‬

20
00:01:02,146 --> 00:01:03,564
‫"תחליקו אותה."‬

21
00:01:08,903 --> 00:01:12,073
‫תפוחים, כריכים, מיץ…‬

22
00:01:12,156 --> 00:01:13,533
‫אני שוכחת משהו.‬

23
00:01:13,616 --> 00:01:16,244
‫זו ארוחת צוהריים גדולה לעדה הקטנה.‬

24
00:01:16,327 --> 00:01:18,621
‫את הולכת לשייקה או לירח?‬

25
00:01:19,205 --> 00:01:22,959
‫אני נשארת בכדור הארץ היום.‬
‫אבל שייקה אמר שזה "יום שלם של כיף",‬

26
00:01:23,042 --> 00:01:25,670
‫אז ארזתי חטיפים‬
‫כדי שנשמור על האנרגיה שלנו.‬

27
00:01:25,753 --> 00:01:29,715
‫אבל אני תוהה כמה אוכל נצטרך‬
‫בשביל בילוי על הירח.‬

28
00:01:29,799 --> 00:01:33,136
‫לא משנה מה התשובה,‬
‫אני יודעת שתמצאי פתרון, מותק.‬

29
00:01:33,219 --> 00:01:34,679
‫זה מה שאני שוכחת.‬

30
00:01:36,097 --> 00:01:40,017
‫דבש מתוק לחטיפי הגרנולה וחמאת השקדים.‬
‫תודה, אימא!‬

31
00:01:42,103 --> 00:01:43,813
‫אף של ליצן.‬

32
00:01:43,896 --> 00:01:45,690
‫בלונים.‬

33
00:01:45,773 --> 00:01:48,860
‫כדור חוף… אולי נצטרך להשאיר אותו.‬

34
00:01:50,194 --> 00:01:54,407
‫יש לך יום כיף אצל שייקה?‬
‫-הוא אמר שאהיה מוכנה לכל דבר.‬

35
00:01:54,490 --> 00:01:58,995
‫אז חשבתי על כדורים, בלונים, אף ליצן ו…‬

36
00:01:59,662 --> 00:02:00,580
‫בועות!‬

37
00:02:00,663 --> 00:02:02,748
‫כלל מספר 222 של הדס.‬

38
00:02:03,666 --> 00:02:06,419
‫"הביאי בועות למקרה חירום."‬

39
00:02:09,297 --> 00:02:10,923
‫היי, אלה עדה והדס.‬

40
00:02:11,007 --> 00:02:13,217
‫היי, עדה. היי, הדס.‬
‫-שלום!‬

41
00:02:13,301 --> 00:02:14,260
‫קדימה!‬

42
00:02:15,052 --> 00:02:15,970
‫קדימה!‬

43
00:02:17,013 --> 00:02:20,057
‫ברוכות הבאות לפארק ההחלקה "גל וחברים".‬

44
00:02:21,809 --> 00:02:23,811
‫אדיר!‬

45
00:02:23,895 --> 00:02:27,648
‫זה כמו גלידה וחדי קרן וימי הולדת‬

46
00:02:27,732 --> 00:02:29,901
‫עטופים בחבילה אחת יפהפייה.‬

47
00:02:29,984 --> 00:02:31,485
‫זה מדהים!‬

48
00:02:31,569 --> 00:02:34,697
‫מזל שארזתי הרבה חטיפים.‬
‫אנחנו נזדקק להם.‬

49
00:02:34,780 --> 00:02:37,158
‫בני האדריכל התעלה על עצמו.‬

50
00:02:37,241 --> 00:02:39,785
‫תיהנו! אם תזדקקו לי, אני שותל לוע הארי.‬

51
00:02:39,869 --> 00:02:42,705
‫אפשר לשתול לוע של אריה בגינה?‬

52
00:02:42,788 --> 00:02:43,915
‫מגניב!‬

53
00:02:43,998 --> 00:02:47,418
‫זה היה יכול להיות מגניב,‬
‫אבל לוע הארי זה צמח.‬

54
00:02:47,919 --> 00:02:51,172
‫אם הייתי צמח, זה השם שהייתי רוצה שיהיה לי.‬

55
00:02:51,881 --> 00:02:54,926
‫קדימה, אני מת להראות לכן הכול!‬

56
00:02:55,009 --> 00:02:55,843
‫כן!‬
‫-מגניב!‬

57
00:02:55,927 --> 00:02:57,970
‫יש לנו רמפות בכל הגדלים.‬

58
00:02:58,054 --> 00:03:01,098
‫קטנה, קטנה-בינונית,‬

59
00:03:01,182 --> 00:03:03,684
‫בינונית-בינונית, בינונית-גדולה‬

60
00:03:03,768 --> 00:03:06,687
‫וענקית.‬

61
00:03:06,771 --> 00:03:07,647
‫ו…‬

62
00:03:09,065 --> 00:03:10,650
‫הן מתכווננות?‬

63
00:03:10,733 --> 00:03:13,110
‫אפשר לשלב ביניהן?‬

64
00:03:13,819 --> 00:03:14,695
‫קדימה!‬

65
00:03:15,571 --> 00:03:19,158
‫זה כל כך גבוה! אני אוהבת גבהים.‬

66
00:03:19,242 --> 00:03:21,285
‫העץ הזה ממש מחליק.‬

67
00:03:21,369 --> 00:03:25,248
‫זה מחליק, חלקלק ונוצץ,‬
‫אז הגלישה שלך תהיה חלקלקת.‬

68
00:03:25,331 --> 00:03:26,540
‫כלומר, חלקה.‬

69
00:03:26,624 --> 00:03:28,876
‫שייקה, זה פארק די מושלם.‬

70
00:03:28,960 --> 00:03:31,837
‫מתה כבר להחליק!‬
‫-רק עוד דבר אחד… ‬

71
00:03:34,840 --> 00:03:35,925
‫תודה!‬
‫-תודה!‬

72
00:03:36,008 --> 00:03:39,136
‫אני לא מאמינה שעשית את כל זה.‬
‫חשבת על הכול.‬

73
00:03:39,220 --> 00:03:41,764
‫זה מעולה.‬

74
00:03:41,847 --> 00:03:43,516
‫בואו נלך להחליק!‬

75
00:03:44,558 --> 00:03:47,019
‫יש לי כל כך הרבה אנרגיה פוטנציאלית כאן.‬

76
00:03:47,103 --> 00:03:49,563
‫אני מתה להפוך אותה לאנרגיה קינטית.‬

77
00:03:49,647 --> 00:03:52,817
‫אנרגיה קינטית ופוטנציאלית?‬

78
00:03:52,900 --> 00:03:53,901
‫אהבתי!‬

79
00:03:54,568 --> 00:03:55,820
‫רגע, מה אלה שוב?‬

80
00:03:55,903 --> 00:03:58,823
‫אנרגיה פוטנציאלית היא אנרגיה‬
‫שעוד לא השתמשת בה,‬

81
00:03:58,906 --> 00:04:02,535
‫אז היא מאוחסנת, במיוחד אם את בגובה כזה.‬

82
00:04:02,618 --> 00:04:06,455
‫אבל כשאת זזה, את משחררת אותה‬
‫והיא הופכת לאנרגיה קינטית,‬

83
00:04:06,539 --> 00:04:09,208
‫או לאנרגיה בתנועה, ככה!‬

84
00:04:11,168 --> 00:04:14,338
‫אני אוהבת אנרגיה קינטית!‬

85
00:04:20,344 --> 00:04:21,804
‫כן!‬

86
00:04:26,142 --> 00:04:29,979
‫עדה, תראי את ה"אולי" הזה!‬
‫-תראי אותי עושה היפוך עקב.‬

87
00:04:30,646 --> 00:04:32,565
‫והמהלך החדש החביב עליי,‬

88
00:04:32,648 --> 00:04:35,693
‫"ההיפוך המגניב של הדס".‬

89
00:04:36,694 --> 00:04:38,487
‫כן! קדימה, הדס!‬

90
00:04:38,988 --> 00:04:41,324
‫אתם בסדר שם?‬
‫-ממש בסדר, מר גל.‬

91
00:04:41,407 --> 00:04:43,326
‫זה היום הכי טוב בעולם!‬

92
00:04:43,409 --> 00:04:45,786
‫רק שתי חברות שעושות טריקים מדהימים.‬

93
00:04:45,870 --> 00:04:47,663
‫בסדר. תמשיכו.‬

94
00:04:47,747 --> 00:04:52,209
‫רגע. למה יש רק שתי חברות‬
‫שעושות טריקים מדהימים? איפה שייקה?‬

95
00:04:52,293 --> 00:04:54,795
‫אני כאן למעלה.‬
‫-אתה לא מתכוון להחליק?‬

96
00:04:54,879 --> 00:04:58,841
‫אני בסדר כאן.‬
‫אני אוהב לראות את שתיכן נהנות.‬

97
00:04:58,924 --> 00:05:02,219
‫אבל אנחנו רוצות שתחליק איתנו.‬
‫-אנחנו עולות.‬

98
00:05:03,846 --> 00:05:07,183
‫לא התכוונתי להחליק.‬
‫רק רציתי לעצב את הרמפות.‬

99
00:05:07,892 --> 00:05:10,186
‫אתה יודע להחליק, נכון?‬

100
00:05:10,936 --> 00:05:12,063
‫ובכן…‬

101
00:05:12,146 --> 00:05:12,980
‫לא.‬

102
00:05:13,898 --> 00:05:17,234
‫נוכל לתקן את זה.‬
‫-כן! אנחנו נלמד אותך.‬

103
00:05:17,318 --> 00:05:20,738
‫אז תוכל לעשות איתנו טריקים מדהימים!‬

104
00:05:20,821 --> 00:05:23,157
‫אני לא רוצה ל… ‬

105
00:05:23,240 --> 00:05:25,076
‫להטריד אותנו? אל תהיה מגוחך.‬

106
00:05:25,159 --> 00:05:28,162
‫זה כיף רק אם כולנו מחליקים. קדימה!‬

107
00:05:28,245 --> 00:05:31,374
‫טוב. אם נעזור לך ללמוד להחליק,‬

108
00:05:31,457 --> 00:05:33,250
‫עלינו לדעת מה הבעיה.‬

109
00:05:33,334 --> 00:05:36,587
‫אני יודע מה הבעיה.‬
‫בכל פעם שאני מנסה להחליק, אני… ‬

110
00:05:37,922 --> 00:05:39,215
‫נופל!‬

111
00:05:40,007 --> 00:05:43,677
‫בסדר. אז נראה שיש לך בעיה עם שיווי משקל.‬

112
00:05:43,761 --> 00:05:45,554
‫אני יודעת לאן זה מוביל.‬

113
00:05:45,638 --> 00:05:47,807
‫יש לך השעזה…‬

114
00:05:47,890 --> 00:05:49,100
‫השעמה…‬

115
00:05:49,600 --> 00:05:50,851
‫אתם מבינים אותי!‬

116
00:05:51,519 --> 00:05:52,853
‫השערה!‬

117
00:05:52,937 --> 00:05:55,731
‫אם נתקן את שיווי המשקל שלך, תוכל להחליק.‬

118
00:05:55,815 --> 00:05:57,233
‫בואו נעשה סיעור מוחות!‬

119
00:05:57,316 --> 00:05:58,526
‫יש לי רעיון!‬

120
00:05:58,609 --> 00:06:01,904
‫אקרובטים ליצנים זקוקים לאיזון רב,‬

121
00:06:01,987 --> 00:06:04,532
‫אז הם משתמשים במוטות ארוכים שעוזרים‬

122
00:06:04,615 --> 00:06:07,493
‫לאזן אותם על מגדל ליצנים.‬

123
00:06:07,576 --> 00:06:08,661
‫ברור!‬

124
00:06:08,744 --> 00:06:11,372
‫אז נצטרך מוט ארוך ומגדל של ליצנים.‬

125
00:06:11,455 --> 00:06:13,541
‫אני אפסיק אותך כאן.‬

126
00:06:13,624 --> 00:06:18,045
‫ליצנים הם מפחידים.‬
‫הם צוחקים ובוכים בו זמנית.‬

127
00:06:19,004 --> 00:06:22,174
‫מעולם לא שמתי לב לזה, אבל אתה די צודק.‬

128
00:06:22,258 --> 00:06:24,260
‫טוב, יש לי רעיון.‬

129
00:06:24,343 --> 00:06:27,430
‫משאיות מפלצתיות ענקיות. הן לא מועדות.‬

130
00:06:28,097 --> 00:06:32,101
‫אבל מה אם מפלצת מרושעת תנהג בה‬
‫ותמחץ את פארק ההחלקה?‬

131
00:06:32,184 --> 00:06:33,811
‫אני מוחץ!‬

132
00:06:35,521 --> 00:06:37,189
‫כן. זה יהיה רע.‬

133
00:06:37,273 --> 00:06:40,484
‫רע מאוד. וגם די מדהים.‬
‫אבל בעיקר רע.‬

134
00:06:40,568 --> 00:06:41,527
‫יש לי רעיון.‬

135
00:06:41,610 --> 00:06:42,486
‫אוכל…‬

136
00:06:42,570 --> 00:06:43,779
‫פשוט לא להחליק.‬

137
00:06:45,156 --> 00:06:47,658
‫מה? לא. מדענים לא מוותרים.‬

138
00:06:47,741 --> 00:06:51,454
‫אני לא מוותר. אני פשוט לא רוצה ל… ‬

139
00:06:51,537 --> 00:06:53,706
‫לעצב משהו? כמובן שלא.‬

140
00:06:53,789 --> 00:06:56,917
‫מגיעה לך הפסקה אחרי הפארק המדהים הזה.‬

141
00:06:57,001 --> 00:06:59,503
‫אל תדאג, שייקה. אנחנו נטפל בזה.‬

142
00:06:59,587 --> 00:07:02,131
‫להחליק. אני לא רוצה להחליק.‬

143
00:07:03,924 --> 00:07:06,552
‫אנחנו צריכים גלגלים לא גדולים מדי.‬

144
00:07:06,635 --> 00:07:08,554
‫או בלי גלגלים בכלל?‬

145
00:07:08,637 --> 00:07:10,639
‫משהו יציב למסגרת.‬

146
00:07:10,723 --> 00:07:11,932
‫וגומי!‬

147
00:07:12,016 --> 00:07:13,851
‫אני באמת לא צריך את זה.‬

148
00:07:13,934 --> 00:07:16,437
‫תאמין לי. צריך גומי לאחיזה טובה.‬

149
00:07:17,271 --> 00:07:19,815
‫טוב, עלינו לבחון את החומרים.‬

150
00:07:20,399 --> 00:07:21,484
‫מעבדה בהיכון!‬

151
00:07:32,620 --> 00:07:33,996
‫אילו גלגלים?‬

152
00:07:34,079 --> 00:07:37,708
‫בינוניים-בינוניים, בינוניים-גדולים,‬
‫או ענקיים?‬

153
00:07:37,791 --> 00:07:39,084
‫אני באמת לא… ‬

154
00:07:39,168 --> 00:07:41,879
‫יודע במה לבחור?‬
‫אל תדאג. נדאג לזה.‬

155
00:07:46,550 --> 00:07:48,928
‫יש לנו את החומרים הנכונים.‬

156
00:07:49,011 --> 00:07:50,554
‫בואו נבנה את זה.‬

157
00:07:59,605 --> 00:08:02,024
‫זה מוכן!‬
‫-מה דעתך, שייקה?‬

158
00:08:02,107 --> 00:08:03,901
‫זה עיצוב ממש מגניב.‬

159
00:08:03,984 --> 00:08:06,779
‫אבל לא הייתן צריכות לעשות את כל זה, כי… ‬

160
00:08:06,862 --> 00:08:09,323
‫ברור שכן. אנחנו רוצות שגם אתה תיהנה.‬

161
00:08:09,406 --> 00:08:12,201
‫תראה!‬
‫המוט המתרחב הזה שומר על יציבות.‬

162
00:08:12,284 --> 00:08:16,705
‫הגלגלים הקפיציים סופגים מהמורות‬
‫ועוזרים לך להמשיך להחליק.‬

163
00:08:16,789 --> 00:08:20,668
‫והידיות האלה שומרות על הידיים שלך רכות.‬
‫מה דעתך?‬

164
00:08:20,751 --> 00:08:24,088
‫אני חושב שאני צריך להשיג קסדה… ‬

165
00:08:25,130 --> 00:08:26,507
‫לקסדה שלי.‬

166
00:08:27,424 --> 00:08:29,051
‫ואני…‬

167
00:08:29,134 --> 00:08:30,469
‫צריך לנקות את זה.‬

168
00:08:30,553 --> 00:08:32,680
‫ואני צריך… ‬

169
00:08:32,763 --> 00:08:36,100
‫לחכות 16 שעות אחרי האוכל‬
‫לפני שאחליק. סליחה!‬

170
00:08:36,183 --> 00:08:38,227
‫זה לא חוק לשחייה?‬

171
00:08:38,310 --> 00:08:39,144
‫ביי!‬

172
00:08:39,853 --> 00:08:43,107
‫אני לא מבינה. הכנו לו‬
‫מאזן מגניב שיעזור לו.‬

173
00:08:43,190 --> 00:08:45,025
‫למה שייקה לא רוצה להחליק איתנו?‬

174
00:08:46,151 --> 00:08:48,779
‫"תעלומה נוספת! חידה וקושייה‬

175
00:08:48,862 --> 00:08:51,699
‫כשעדיין לא פתרתי שאלות אותן שאלתי‬

176
00:08:51,782 --> 00:08:54,326
‫למה? למה? למה? למה‬

177
00:08:54,410 --> 00:08:57,162
‫סקרנות היא דבר שמוביל אותי‬

178
00:08:57,246 --> 00:08:59,957
‫למה? למה? למה? למה‬

179
00:09:00,040 --> 00:09:02,376
‫זה זמן לחקור! כולנו כאן‬

180
00:09:02,459 --> 00:09:04,920
‫לעוד הרפתקה שוב הגיע זמן‬

181
00:09:05,004 --> 00:09:08,090
‫מה שלא נמצא, זה יהיה נפלא‬

182
00:09:08,173 --> 00:09:10,217
‫אז נשאל‬

183
00:09:10,301 --> 00:09:11,594
‫למה"‬

184
00:09:12,553 --> 00:09:14,388
‫נראה לי שאני יודעת את התשובה.‬

185
00:09:16,098 --> 00:09:18,434
‫שייקה, אתה מסתתר מאיתנו?‬

186
00:09:18,517 --> 00:09:20,728
‫אני לא שייקה, אני עץ.‬

187
00:09:22,646 --> 00:09:24,106
‫אנחנו יודעות שאתה שייקה.‬

188
00:09:24,189 --> 00:09:26,483
‫רגע, אתה מפחד להחליק?‬

189
00:09:26,567 --> 00:09:29,028
‫לא מפחד, פשוט לא רוצה… ‬
‫-להתלכלך.‬

190
00:09:29,111 --> 00:09:31,989
‫לא רוצה לעשות טריקים?‬
‫-עוד לא מוכן לרמפות גדולות?‬

191
00:09:32,865 --> 00:09:37,202
‫בואו נעשה עסקה.‬
‫אם אנסה פעם אחת, תעזבו אותי בשקט?‬

192
00:09:37,286 --> 00:09:38,412
‫בהחלט.‬

193
00:09:38,495 --> 00:09:41,582
‫ברגע שתלמד להתאזן, תוכל להחליק בעצמך.‬

194
00:09:43,834 --> 00:09:46,211
‫טוב, שייקה, לאט.‬

195
00:09:49,173 --> 00:09:50,341
‫עשית את זה!‬

196
00:09:50,424 --> 00:09:52,509
‫עכשיו נוכל ללמד אותך היפוך ובעיטה.‬

197
00:09:52,593 --> 00:09:54,511
‫קפיצה מהירה.‬
‫-תרגילי היפוך.‬

198
00:09:54,595 --> 00:09:58,974
‫וכמובן, "ההיפוך המגניב של הדס"!‬

199
00:09:59,058 --> 00:10:01,935
‫עדה, הדס, אני לא רוצה להחליק!‬

200
00:10:02,561 --> 00:10:05,522
‫תכננתי את הפארק כי היה כיף לעצב אותו.‬

201
00:10:05,606 --> 00:10:07,775
‫אז אתה לא נהנה להחליק?‬

202
00:10:07,858 --> 00:10:09,276
‫ובכן, לא.‬

203
00:10:10,319 --> 00:10:12,321
‫אנשים שונים אוהבים דברים שונים.‬

204
00:10:12,404 --> 00:10:15,532
‫כמו שאני והדס אוהבים לטאות, אבל את… ‬

205
00:10:16,909 --> 00:10:18,160
‫צמרמורות.‬

206
00:10:18,243 --> 00:10:21,288
‫נכון. או זה שאנחנו אוהבים חישוקים,‬
‫אבל הדס… ‬

207
00:10:21,372 --> 00:10:24,917
‫אני לא מבינה את זה.‬
‫החור כל כך גדול, החישוק כל כך דק.‬

208
00:10:25,000 --> 00:10:26,835
‫טוב, נראה לי שהבנתי.‬

209
00:10:26,919 --> 00:10:29,630
‫רק כי אנחנו אוהבות את זה,‬
‫לא אומר שאתה צריך.‬

210
00:10:29,713 --> 00:10:31,090
‫וזה בסדר.‬
‫-כן.‬

211
00:10:31,173 --> 00:10:34,677
‫אני מניחה שכל עוד כולנו נהנים,‬

212
00:10:34,760 --> 00:10:37,054
‫לא משנה מה נעשה.‬
‫-בדיוק.‬

213
00:10:37,137 --> 00:10:39,181
‫סליחה. היינו צריכות להקשיב.‬

214
00:10:39,264 --> 00:10:42,893
‫כן. לא היינו צריכות ללחוץ עליך להחליק.‬

215
00:10:43,477 --> 00:10:46,647
‫זה בסדר. אני יודע שרק רציתן‬
‫שגם אני איהנה.‬

216
00:10:47,189 --> 00:10:48,315
‫תנו חיבוק.‬

217
00:10:51,235 --> 00:10:54,822
‫אבל אתן יודעות יהיה כיף?‬
‫לשפר את זה.‬

218
00:10:54,905 --> 00:10:56,865
‫חשבתי…‬

219
00:10:58,117 --> 00:11:01,120
‫זה מגניב יותר ב-125 אחוז!‬

220
00:11:01,203 --> 00:11:03,664
‫אתה תעצב, אנחנו נחליק.‬

221
00:11:09,503 --> 00:11:11,714
‫כן! עדיין יש לי את זה!‬

222
00:11:12,214 --> 00:11:13,048
‫כן!‬

223
00:11:19,930 --> 00:11:22,516
‫"עדה מוצאת רפואה למכה."‬

224
00:11:25,769 --> 00:11:27,354
‫אימא המסכנה.‬

225
00:11:27,438 --> 00:11:31,400
‫נראה לך שהיא תרגיש טוב יותר בזמן‬
‫לארוחת הערב של דודה ברניס ביום א'?‬

226
00:11:31,483 --> 00:11:35,070
‫אני לא רוצה להחמיץ ‬
‫את הארוחה של דודה ברניס.‬

227
00:11:35,154 --> 00:11:37,030
‫ואני רוצה שאימא תחלים, כמובן.‬

228
00:11:37,114 --> 00:11:39,867
‫בואו נכין את פורמולת הבריאות.‬

229
00:11:39,950 --> 00:11:41,326
‫האוקטו-מסחטה שלי מוכנה.‬

230
00:11:41,410 --> 00:11:44,121
‫מי המציא את פורמולת הבריאות?‬

231
00:11:44,204 --> 00:11:46,582
‫היא ממש ישנה,‬
‫אין לנו מושג מי המציא אותה.‬

232
00:11:46,665 --> 00:11:49,793
‫אנשים ידעו שיש תרופות בצמחים,‬
‫אז הם ניסו דברים שונים‬

233
00:11:49,877 --> 00:11:51,920
‫עד שמצאו את השילוב שעובד.‬

234
00:11:52,713 --> 00:11:55,549
‫זה יצירתי.‬
‫-זה מה שמדענים עושים!‬

235
00:11:55,632 --> 00:11:59,428
‫מנסים צירופים שונים‬
‫עד שמוצאים את זה שעובד.‬

236
00:11:59,511 --> 00:12:02,347
‫לימונים לוויטמין סי.‬
‫ג'ינג'ר לנוגדי חמצון.‬

237
00:12:02,431 --> 00:12:03,891
‫נוגדי מה?‬

238
00:12:03,974 --> 00:12:07,269
‫נוגדי חמצון.‬
‫תרכובת כימית המגנה על התאים.‬

239
00:12:07,352 --> 00:12:09,646
‫דבש לאנרגיה‬
‫וכדי לגרום לה להשתעל פחות.‬

240
00:12:09,730 --> 00:12:11,732
‫קוקוס לאשלגן ולהידרציה.‬

241
00:12:11,815 --> 00:12:14,401
‫ופלפל קאיין. הוא מדלל את הליחה.‬

242
00:12:14,485 --> 00:12:17,780
‫החומר הדביק והרירי באף שלך? דוחה.‬

243
00:12:17,863 --> 00:12:20,991
‫וכל המרכיבים עובדים יחד. זאת כימיה.‬

244
00:12:21,074 --> 00:12:23,160
‫בואו ניקח את התערובת לאימא‬

245
00:12:23,243 --> 00:12:27,539
‫ונסלק את השפעת מהגוף שלה‬
‫לתוך הסטרטוספרה!‬

246
00:12:27,623 --> 00:12:29,833
‫וירוסים עוברים באוויר ברסיסים.‬

247
00:12:29,917 --> 00:12:32,795
‫כאילו הם במעבורת עיטוש או בטיל שיעול.‬

248
00:12:32,878 --> 00:12:37,424
‫כשמישהו חולה, הוא יורק רסיסים‬
‫כשהוא משתעל או מתעטש.‬

249
00:12:37,508 --> 00:12:41,053
‫אני לא רוצה רסיסי עיטוש עליי.‬
‫-לכן עליך להתרחק.‬

250
00:12:41,136 --> 00:12:43,931
‫שייקה והדס יצטרכו גם כשהם יבואו.‬

251
00:12:44,014 --> 00:12:46,809
‫איך אתה יכול להיכנס, אבא?‬
‫-כי כבר חטפתי שפעת.‬

252
00:12:46,892 --> 00:12:49,102
‫אז הגוף שלי בנה הגנה כדי להילחם בה.‬

253
00:12:49,186 --> 00:12:53,190
‫צורות החיים היחידות‬
‫שמותר להן להיות כאן הם צמחים… ‬

254
00:12:54,733 --> 00:12:56,985
‫הדבר הזה תמיד מתגנב מאחוריי.‬

255
00:12:57,069 --> 00:12:59,696
‫צמחים וחיות ורובוטים. זהו זה.‬

256
00:13:00,405 --> 00:13:01,573
‫טוב.‬
‫-הבנתי.‬

257
00:13:01,657 --> 00:13:04,451
‫טוב, בבקשה. הינה.‬

258
00:13:05,494 --> 00:13:07,454
‫"האחות אבא" יוצאת לעבודה.‬

259
00:13:07,538 --> 00:13:10,457
‫אתם אוהבים את אימא ורוצים לעזור,‬
‫אבל אל תיכנסו.‬

260
00:13:10,541 --> 00:13:13,710
‫תוכלו לחלות והיא זקוקה למנוחה. אוהב אתכם.‬

261
00:13:13,794 --> 00:13:14,920
‫ביי!‬
‫-ביי, אבא!‬

262
00:13:15,671 --> 00:13:18,632
‫מי ימדוד לאימא חום, יחבק אותה,‬

263
00:13:18,715 --> 00:13:21,635
‫וישכיב אותה לישון כשאבא לא בבית?‬

264
00:13:24,346 --> 00:13:26,056
‫אימא!‬
‫-רגע!‬

265
00:13:26,139 --> 00:13:28,141
‫אבא אמר שאסור לנו להיכנס.‬

266
00:13:28,225 --> 00:13:30,227
‫אני בסדר. המיץ שלי נפל.‬

267
00:13:30,310 --> 00:13:32,104
‫אל תדאגי. נכין עוד.‬

268
00:13:32,187 --> 00:13:35,232
‫אבל איך ניתן לה אותו‬
‫אם אסור לנו להיכנס?‬

269
00:13:35,315 --> 00:13:38,902
‫שייקה והדס בדרך. נפתור את זה באמצעות מדע.‬

270
00:13:42,281 --> 00:13:44,116
‫מוזר. חשבתי ששמעתי… ‬

271
00:13:45,158 --> 00:13:46,243
‫היי!‬

272
00:13:48,203 --> 00:13:49,454
‫לא התכוונתי להבהיל.‬

273
00:13:49,538 --> 00:13:54,543
‫אמרת שצריך לתת לאימא שלך לנוח‬
‫אז ניסיתי להתגנב פנימה כמו נינג'ה.‬

274
00:13:54,626 --> 00:13:57,212
‫זה עבד. טוב מדי. איפה שייקה?‬

275
00:13:57,296 --> 00:13:58,463
‫מתחת לכיסא שלי?‬

276
00:14:01,091 --> 00:14:02,009
‫היי, שייקה!‬

277
00:14:05,095 --> 00:14:06,889
‫זה אני. אני קופץ.‬

278
00:14:06,972 --> 00:14:10,309
‫היי, עדה. היי, הדס.‬
‫-למה אתה שם?‬

279
00:14:10,392 --> 00:14:14,605
‫ולמה אתה נראה כמו גיבור-על מתאבק סומו‬

280
00:14:14,688 --> 00:14:16,607
‫שנשמע כמו פופקורן?‬

281
00:14:17,399 --> 00:14:18,775
‫פופקורן!‬

282
00:14:18,859 --> 00:14:21,028
‫רציתי להיות מוגן מהשפעת.‬

283
00:14:21,111 --> 00:14:24,781
‫אבא שלי ואני שותלים עץ ענק בסוף השבוע‬

284
00:14:24,865 --> 00:14:26,867
‫ואני לא לוקח סיכונים.‬

285
00:14:27,910 --> 00:14:29,411
‫אתה יכול להיכנס.‬

286
00:14:29,494 --> 00:14:32,623
‫נהיה בסדר כל עוד נתרחק מאימא.‬

287
00:14:32,706 --> 00:14:37,419
‫לא. נוכל לעשות סיעור מוחות כאן?‬

288
00:14:38,211 --> 00:14:41,465
‫בטח. יש לי רעיון. נוכל להכין קש שתייה ארוך‬

289
00:14:41,548 --> 00:14:45,135
‫כדי שנשאיר את המיץ מחוץ לחדר,‬
‫ואימא תשתה ממנו בפנים.‬

290
00:14:45,218 --> 00:14:47,596
‫אבל מה אם הקש יסתבך‬

291
00:14:47,679 --> 00:14:51,433
‫והיא תצטרך לשאוב כל כך חזק‬
‫עד שהיא תישאב פנימה?‬

292
00:14:51,516 --> 00:14:53,769
‫זה יהיה נורא לגרון שלה.‬

293
00:14:53,852 --> 00:14:56,313
‫אני אהרוג את הנגיף כמו דרקון.‬

294
00:14:56,396 --> 00:14:58,231
‫קח את זה, וירוס!‬

295
00:14:58,315 --> 00:15:02,235
‫אבל הווירוס מורכב‬
‫מהמון טיפות קטנטנות שמרחפות באוויר.‬

296
00:15:02,319 --> 00:15:05,572
‫והן בלתי נראות אלא אם‬
‫הן תחת מיקרוסקופ חזק.‬

297
00:15:05,656 --> 00:15:07,407
‫זה מקשה על העניין.‬

298
00:15:08,241 --> 00:15:10,035
‫שמעתי שיעול!‬

299
00:15:10,118 --> 00:15:13,789
‫יש לי פעיון.‬
‫נוכל לשים את הפיץ בפועה. (באנגלית "באבל")‬

300
00:15:13,872 --> 00:15:16,750
‫מה זה "פועה"?‬
‫-נראה לי שהוא אמר, "האבל".‬

301
00:15:16,833 --> 00:15:18,460
‫כמו הטלסקופ.‬

302
00:15:18,543 --> 00:15:19,711
‫לא.‬
‫-מראה?‬

303
00:15:19,795 --> 00:15:21,171
‫לא.‬
‫-חמאה?‬

304
00:15:21,254 --> 00:15:22,339
‫לא‬
‫-רצועה?‬

305
00:15:22,422 --> 00:15:23,757
‫לא.‬
‫-גבעה?‬

306
00:15:30,931 --> 00:15:33,558
‫שייקה הכין רובוט חרק חמוד.‬
‫-יש הודעה.‬

307
00:15:33,642 --> 00:15:37,938
‫כתוב, "בואו נשים את המיץ בבועה."‬

308
00:15:39,481 --> 00:15:40,899
‫זה היה הניחוש הבא שלי.‬

309
00:15:40,983 --> 00:15:45,112
‫רעיון טוב לשלוח הודעה עם רובוט,‬
‫כי הוא לא רוצה להיכנס.‬

310
00:15:45,195 --> 00:15:46,822
‫רגע! זהו זה!‬

311
00:15:46,905 --> 00:15:49,116
‫הדס… רובוט!‬

312
00:15:49,950 --> 00:15:52,494
‫אני הדס המהנדסת.‬

313
00:15:52,577 --> 00:15:56,081
‫למרות ש"רובוט הדס" נשמע די מגניב.‬

314
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
‫לא, אני מתכוונת שכדאי שנכין רובוט‬

315
00:15:59,459 --> 00:16:01,795
‫שייקח את המיץ לאימא שלי.‬

316
00:16:01,878 --> 00:16:03,630
‫נכון!‬

317
00:16:03,714 --> 00:16:08,510
‫רובוטים יכולים להגיע למקומות שבני אדם לא.‬
‫כמו למאדים או לאוקיינוס.‬

318
00:16:08,593 --> 00:16:10,470
‫או לסלון שלנו.‬

319
00:16:11,304 --> 00:16:17,769
‫מאדים באוקיינוס בסלון שלך עם שפעת הרובוט?‬

320
00:16:18,395 --> 00:16:19,980
‫אי אפשר לעבוד ככה.‬

321
00:16:20,063 --> 00:16:21,440
‫יש לי רעיון.‬

322
00:16:21,523 --> 00:16:26,278
‫אולי אם שייקה ילמד יותר על וירוסים,‬
‫הוא ירגיש טוב יותר להיכנס.‬

323
00:16:32,242 --> 00:16:37,039
‫עכשיו כשלמדתי שווירוסים נעים רק למרחק ‬
‫מטר ושמונים, אני מרגיש בטוח יותר להיכנס.‬

324
00:16:37,122 --> 00:16:41,877
‫אבל אני עדיין חובש את המגן הזה‬
‫למקרה שרסיסי עיטוש יתקרבו אליי.‬

325
00:16:41,960 --> 00:16:45,005
‫אני שמחה שאפשר לשמוע אותך.‬
‫מעבדה בהיכון.‬

326
00:16:54,097 --> 00:16:56,183
‫איזה מין רובוט עלינו להכין?‬

327
00:16:56,266 --> 00:17:00,645
‫נוכל לקחת את הרעיון של שייקה ליצור בועה‬
‫ולהוסיף ידיים ורגליים.‬

328
00:17:00,729 --> 00:17:01,730
‫כן!‬
‫-מעולה!‬

329
00:17:15,869 --> 00:17:18,455
‫אנחנו מציגים את רובוט הבועות!‬

330
00:17:18,538 --> 00:17:19,706
‫זה בוע-נפלא.‬

331
00:17:19,790 --> 00:17:22,501
‫אני מתה על זה! בואו נכניס אותו לשם.‬

332
00:17:23,043 --> 00:17:25,879
‫יש לי משלוח חדש של פורמולת בריאות.‬

333
00:17:25,962 --> 00:17:27,255
‫תודה, נמרוד.‬

334
00:17:27,339 --> 00:17:29,674
‫רובוט בועות, קח את המיץ לאימא.‬

335
00:17:30,258 --> 00:17:32,427
‫הוא נע לכל עבר.‬

336
00:17:32,511 --> 00:17:33,929
‫הוא יעיר את אימא.‬

337
00:17:35,972 --> 00:17:37,057
‫היא מתעוררת!‬

338
00:17:39,559 --> 00:17:41,311
‫נצטרך רובוט טוב יותר.‬

339
00:17:41,394 --> 00:17:43,688
‫בואו נבנה רובוט מקרטון.‬

340
00:17:46,149 --> 00:17:47,442
‫רעיון נהדר, הדס.‬

341
00:17:47,526 --> 00:17:50,320
‫קרטון לא יחרוק או יקפוץ כמו רובוט הבועות.‬

342
00:17:50,403 --> 00:17:53,323
‫והוא בצורת ריבוע, כדי שהוא לא יקפוץ.‬

343
00:17:53,406 --> 00:17:55,659
‫בואו נתחיל לעבוד.‬

344
00:18:04,042 --> 00:18:05,961
‫תכירו את רובוט הקרטון.‬

345
00:18:09,172 --> 00:18:10,257
‫הוא מרובע מדי.‬

346
00:18:10,340 --> 00:18:13,301
‫הוא לא יכול להידחף דרך או סביב רהיטים.‬

347
00:18:13,385 --> 00:18:14,928
‫אוי לא!‬

348
00:18:18,265 --> 00:18:20,058
‫אוי לא!‬

349
00:18:22,477 --> 00:18:25,147
‫גם רובוט הקרטון לא עובד.‬

350
00:18:25,939 --> 00:18:27,566
‫הרובוטים האלה הם כישלון.‬

351
00:18:27,649 --> 00:18:29,693
‫אימא לא תקבל את פורמולת הבריאות‬

352
00:18:29,776 --> 00:18:32,696
‫ואנחנו נחמיץ את הארוחה של דודה ברניס.‬

353
00:18:33,405 --> 00:18:34,614
‫"די, נמאס‬

354
00:18:35,824 --> 00:18:37,742
‫זהו זה, אני אפרוש‬

355
00:18:38,869 --> 00:18:40,328
‫המכשול הזה נורא‬

356
00:18:40,412 --> 00:18:43,290
‫אני לא יכולה להתגבר על הצרה‬

357
00:18:43,373 --> 00:18:45,709
‫אני פורשת, די, תודה רבה‬

358
00:18:46,293 --> 00:18:48,587
‫אין מה לנסות כבר‬

359
00:18:48,670 --> 00:18:53,216
‫מה הטעם להתמיד‬

360
00:18:53,300 --> 00:18:54,718
‫לא נברח‬

361
00:18:54,801 --> 00:18:56,303
‫לא נפרוש‬

362
00:18:56,386 --> 00:18:59,931
‫מכישלונות בכלל אין מה לחשוש‬

363
00:19:00,015 --> 00:19:02,184
‫נלמד מטעויות‬

364
00:19:02,267 --> 00:19:05,729
‫מה לשמור ומה לא לעשות‬

365
00:19:05,812 --> 00:19:07,189
‫לא נברח‬

366
00:19:07,272 --> 00:19:08,857
‫לא נפרוש‬

367
00:19:08,940 --> 00:19:12,319
‫"כישלון" זה רק אצלך בראש‬

368
00:19:12,402 --> 00:19:14,863
‫נסי‬

369
00:19:14,946 --> 00:19:19,576
‫קומי, נסי שוב בלי לחשוש"‬

370
00:19:22,078 --> 00:19:25,957
‫אל תדאגי, עדה.‬
‫נמצא דרך לעזור לאימא שלך.‬

371
00:19:26,041 --> 00:19:28,543
‫אין דבר העומד בפני הרובוט.‬
‫-נכון!‬

372
00:19:28,627 --> 00:19:31,838
‫כדאי שננסה עד שנמצא את השילוב שעובד.‬

373
00:19:31,922 --> 00:19:35,759
‫רגע. בדיוק כמו מי שהכין‬
‫את פורמולת הבריאות.‬

374
00:19:35,842 --> 00:19:38,303
‫אני חושבת שחיברתי את הנקודות.‬

375
00:19:38,386 --> 00:19:41,681
‫יצרנו רובוטים,‬
‫אבל אף אחד מהם לא היה מתאים.‬

376
00:19:41,765 --> 00:19:46,811
‫כן. בטח לא היית שולחת רובוט תת-ימי לחלל.‬

377
00:19:46,895 --> 00:19:49,439
‫זה יהיה רובו-כישלון.‬

378
00:19:49,522 --> 00:19:53,985
‫איזה מין רובוט יביא את המיץ לאימא‬
‫עד ש"האחות אבא" תחזור?‬

379
00:19:54,069 --> 00:19:55,111
‫נמרוד!‬

380
00:19:56,029 --> 00:19:57,322
‫גאון!‬

381
00:19:57,405 --> 00:19:59,783
‫זה נכון. למה הפעם?‬

382
00:19:59,866 --> 00:20:03,036
‫אימא צריכה רובוט שיכול‬
‫להביא לה את הפורמולה,‬

383
00:20:03,119 --> 00:20:07,082
‫ולהשכיב אותה לישון,‬
‫למדוד לה חום ולחבק אותה.‬

384
00:20:07,165 --> 00:20:08,833
‫רובוט "האחות אבא".‬

385
00:20:08,917 --> 00:20:10,168
‫אני גאון!‬

386
00:20:10,252 --> 00:20:13,463
‫טוב, קדימה, ילדים.‬
‫אני אכין עוד מיץ.‬

387
00:20:13,546 --> 00:20:14,965
‫נבנה רובוט חדש.‬

388
00:20:23,223 --> 00:20:25,600
‫תכירו את רובוט האחות.‬

389
00:20:25,684 --> 00:20:26,643
‫מעולה!‬
‫-יפה!‬

390
00:20:26,726 --> 00:20:32,816
‫תכנתי אותו להתנהג כמו אחות.‬
‫והוא שקט, אז הוא לא יעיר את אימא.‬

391
00:20:32,899 --> 00:20:33,858
‫יפה!‬
‫-מגניב.‬

392
00:20:33,942 --> 00:20:36,903
‫יש לי משלוח חדש של פורמולת הבריאות.‬

393
00:20:37,737 --> 00:20:41,283
‫הדבר הזה כל כך שקט. תמיד מתגנב.‬

394
00:20:42,117 --> 00:20:44,160
‫זה גאוני, ע' הקטנה.‬

395
00:20:46,454 --> 00:20:49,874
‫הוא עשה את זה בלי לשפוך את המיץ או לקפוץ.‬

396
00:20:49,958 --> 00:20:53,044
‫והוא שקט כמו נינג'ה.‬

397
00:20:54,921 --> 00:20:56,298
‫הוא מושלם.‬

398
00:20:56,881 --> 00:20:58,383
‫תודה, אחות.‬

399
00:20:58,466 --> 00:21:00,385
‫רגע. אחות?‬

400
00:21:01,636 --> 00:21:02,971
‫הצלחנו!‬
‫-יופי, רובוט!‬

401
00:21:03,054 --> 00:21:04,014
‫פנטסטי!‬

402
00:21:09,352 --> 00:21:12,605
‫אני אוהב את המקרוני וגבינה שלך,‬
‫דודה ברניס.‬

403
00:21:12,689 --> 00:21:16,609
‫גם אני. זה היחס המושלם בין פריך לנמס.‬

404
00:21:16,693 --> 00:21:20,196
‫טוב. אם זה פריך יותר מכפות רגליים בשלג‬

405
00:21:20,280 --> 00:21:24,492
‫ונמס יותר מחמאה על עוגייה חמה,‬
‫עשיתי את העבודה שלי.‬

406
00:21:24,576 --> 00:21:27,787
‫אני שמחה שמתכון של משפחת גרניט‬
‫עזר לי לסלק את השפעת‬

407
00:21:27,871 --> 00:21:31,249
‫כדי שאוכל ליהנות מהמתכון הזה‬
‫של משפחת גרניט.‬

408
00:21:32,375 --> 00:21:34,586
‫אני אפילו לא אשאל.‬

409
00:22:22,509 --> 00:22:24,511
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬