1
00:00:07,675 --> 00:00:09,969
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:14,807 --> 00:00:17,518
Comment, quoi, où, pourquoi ?
3
00:00:20,354 --> 00:00:22,857
Ada Twist, la scientifique
4
00:00:22,940 --> 00:00:25,777
Elle trouvera la réponse
5
00:00:25,860 --> 00:00:28,446
En dessous, là-bas
6
00:00:28,529 --> 00:00:30,948
La science est partout
7
00:00:31,032 --> 00:00:33,910
Avec Iggy Peck, l'architecte
8
00:00:33,993 --> 00:00:36,370
Et Rosie Revere, l'ingénieure
9
00:00:36,454 --> 00:00:37,830
Tant à faire
10
00:00:37,914 --> 00:00:39,165
Avec ton aide !
11
00:00:39,248 --> 00:00:41,959
Mystère, énigme, casse-tête
12
00:00:42,043 --> 00:00:45,171
Découvertes et hypothèses à tester
13
00:00:45,254 --> 00:00:46,464
C'est super !
14
00:00:46,547 --> 00:00:49,050
Ada Twist, la scientifique
15
00:00:49,133 --> 00:00:51,969
Elle doit trouver la réponse
16
00:00:52,053 --> 00:00:54,597
Pour chaque question
17
00:00:54,680 --> 00:00:57,058
Elle formule des hypothèses
18
00:00:57,141 --> 00:00:59,602
Elle relie les petits points
Ada Twist !
19
00:01:02,230 --> 00:01:03,606
COMME SUR DES ROULETTES
20
00:01:08,903 --> 00:01:12,073
Pommes, sandwichs, jus…
21
00:01:12,156 --> 00:01:13,533
J'oublie quelque chose.
22
00:01:13,616 --> 00:01:16,244
Un grand déjeuner pour une petite Ada.
23
00:01:16,327 --> 00:01:18,621
Tu vas chez Iggy ou sur la lune ?
24
00:01:19,205 --> 00:01:20,915
Je reste sur Terre.
25
00:01:20,998 --> 00:01:22,959
Iggy dit qu'on va s'amuser,
26
00:01:23,042 --> 00:01:25,545
alors je nous prends des provisions.
27
00:01:25,628 --> 00:01:29,715
Mais combien faudrait-il de vivres
pour aller jouer sur la lune ?
28
00:01:29,799 --> 00:01:33,136
Quelle que soit la réponse,
tu la trouveras, ma douce.
29
00:01:33,219 --> 00:01:34,679
Voilà ce que j'oublie.
30
00:01:36,097 --> 00:01:40,017
Du miel tout doux pour mes biscuits.
Merci, maman !
31
00:01:42,103 --> 00:01:43,813
Nez de clown, OK.
32
00:01:43,896 --> 00:01:45,690
Ballons, OK.
33
00:01:45,773 --> 00:01:48,860
Ballon de plage, OK… Bon, peut-être pas.
34
00:01:50,153 --> 00:01:52,530
Un ballon de plage, chez Iggy ?
35
00:01:52,613 --> 00:01:54,407
Il a dit d'être prête à tout.
36
00:01:54,490 --> 00:01:58,995
J'ai pensé à des balles,
des ballons, un nez de clown et…
37
00:01:59,662 --> 00:02:00,580
des bulles !
38
00:02:00,663 --> 00:02:02,748
Règle de Rosie numéro 222.
39
00:02:03,666 --> 00:02:06,419
"Apporter des bulles en cas d'urgence."
40
00:02:09,297 --> 00:02:10,923
Hé, Ada et Rosie.
41
00:02:11,007 --> 00:02:13,217
- Salut, Ada, Rosie.
- Salut !
42
00:02:13,301 --> 00:02:14,260
Entrez !
43
00:02:15,052 --> 00:02:15,970
Venez !
44
00:02:17,013 --> 00:02:20,057
Bienvenue au skate park
de Peck et ses amies.
45
00:02:21,809 --> 00:02:23,811
Fantabuleux !
46
00:02:23,895 --> 00:02:27,648
C'est comme avoir de la glace,
des licornes et un anniversaire,
47
00:02:27,732 --> 00:02:29,901
le tout dans un beau paquet cadeau.
48
00:02:29,984 --> 00:02:31,485
C'est incroyable !
49
00:02:31,569 --> 00:02:34,697
Heureusement, j'ai pris de quoi tenir.
50
00:02:34,780 --> 00:02:37,200
Mon fils l'architecte s'est surpassé.
51
00:02:37,283 --> 00:02:39,785
Bien, je m'occupe de mes fruits du dragon.
52
00:02:39,869 --> 00:02:42,705
Vous avez un dragon chez vous ?
53
00:02:42,788 --> 00:02:43,915
Cool !
54
00:02:44,498 --> 00:02:47,210
Non, juste les graines
d'un fruit exotique.
55
00:02:47,919 --> 00:02:51,172
Si j'étais un fruit,
je voudrais avoir ce nom !
56
00:02:51,881 --> 00:02:54,926
Venez, j'ai hâte de tout vous montrer !
57
00:02:55,009 --> 00:02:55,843
Cool !
58
00:02:55,927 --> 00:02:57,970
On a plusieurs rampes.
59
00:02:58,054 --> 00:03:01,098
Petites, moyennes,
60
00:03:01,182 --> 00:03:03,684
grandes, très grandes
61
00:03:03,768 --> 00:03:06,687
et énormes.
62
00:03:06,771 --> 00:03:07,647
Et…
63
00:03:09,065 --> 00:03:10,650
Elles sont modulables ?
64
00:03:10,733 --> 00:03:13,110
On peut les combiner ?
65
00:03:13,194 --> 00:03:14,570
Oui. Allez !
66
00:03:15,571 --> 00:03:19,158
C'est si haut ! J'adore la hauteur.
67
00:03:19,242 --> 00:03:21,285
Ce bois est super glissant.
68
00:03:21,369 --> 00:03:25,248
Ça glisse, ça brille, on va s'écraser.
69
00:03:25,331 --> 00:03:26,540
Euh, s'éclater.
70
00:03:26,624 --> 00:03:28,876
Iggy, ton skate park est parfait.
71
00:03:28,960 --> 00:03:31,837
- J'ai hâte d'essayer
- Encore une chose…
72
00:03:34,215 --> 00:03:35,925
Merci !
73
00:03:36,008 --> 00:03:39,136
J'en reviens pas, Iggy.
Tu as pensé à tout.
74
00:03:39,220 --> 00:03:41,764
C'est fabulastique !
75
00:03:41,847 --> 00:03:43,516
Allez, en piste !
76
00:03:44,642 --> 00:03:47,019
Il y a une telle énergie potentielle.
77
00:03:47,103 --> 00:03:49,563
Transformons-la
en énergie cinétique.
78
00:03:49,647 --> 00:03:52,817
Énergie potentielle et cinétique ?
79
00:03:52,900 --> 00:03:53,901
J'adore !
80
00:03:54,568 --> 00:03:55,820
C'est quoi, déjà ?
81
00:03:55,903 --> 00:03:58,823
L'énergie potentielle
n'est pas encore utilisée,
82
00:03:58,906 --> 00:04:02,576
elle reste stockée,
surtout à une telle hauteur.
83
00:04:02,660 --> 00:04:06,455
En bougeant,
on la relâche en énergie cinétique,
84
00:04:06,539 --> 00:04:09,208
ou énergie en mouvement, regarde !
85
00:04:11,168 --> 00:04:14,338
J'adore l'énergie cinétique !
86
00:04:26,142 --> 00:04:28,185
Ada, vise un peu ça !
87
00:04:28,269 --> 00:04:29,895
Admire ce flip.
88
00:04:30,646 --> 00:04:32,565
Et ma nouvelle figure,
89
00:04:32,648 --> 00:04:35,693
le tourbillon de Rosie.
90
00:04:36,694 --> 00:04:38,487
Oui ! Super, Rosie !
91
00:04:38,988 --> 00:04:41,324
- Ça va, les enfants ?
- Top, M. Peck.
92
00:04:41,407 --> 00:04:43,326
La meilleure des journées !
93
00:04:43,409 --> 00:04:45,786
Deux amies en train de s'éclater.
94
00:04:45,870 --> 00:04:47,663
OK. Continuez.
95
00:04:47,747 --> 00:04:52,209
Attends. Pourquoi deux amies ?
Où est passé Iggy ?
96
00:04:52,293 --> 00:04:54,754
- Je suis là.
- Tu fais pas de skate ?
97
00:04:54,837 --> 00:04:58,841
Je suis bien ici.
J'aime vous voir vous amuser.
98
00:04:58,924 --> 00:05:02,094
- Joins-toi plutôt à nous.
- On arrive.
99
00:05:03,929 --> 00:05:07,183
Je voulais pas faire de skate,
juste créer les rampes.
100
00:05:07,892 --> 00:05:10,186
Mais, tu sais en faire, hein ?
101
00:05:10,936 --> 00:05:12,063
Eh bien…
102
00:05:12,146 --> 00:05:12,980
Non.
103
00:05:14,023 --> 00:05:14,982
On va t'aider.
104
00:05:15,066 --> 00:05:17,234
Oui ! On va t'apprendre.
105
00:05:17,318 --> 00:05:20,738
Comme ça, tu pourras
faire des figures de folie !
106
00:05:20,821 --> 00:05:23,282
Je voudrais pas…
107
00:05:23,366 --> 00:05:25,076
Nous déranger ? Allons.
108
00:05:25,159 --> 00:05:28,162
Le skate, c'est mieux à plusieurs. Allez !
109
00:05:28,245 --> 00:05:31,374
Bien, Iggy.
Pour t'aider à faire du skateboard,
110
00:05:31,457 --> 00:05:33,250
on va identifier le problème.
111
00:05:33,334 --> 00:05:36,587
Je connais le problème.
Chaque fois que j'essaie…
112
00:05:37,922 --> 00:05:39,215
je tombe !
113
00:05:40,007 --> 00:05:43,719
OK. Tu as un problème d'équilibre.
114
00:05:43,803 --> 00:05:45,554
Je te vois venir.
115
00:05:45,638 --> 00:05:47,807
Tu as un hippocampe…
116
00:05:47,890 --> 00:05:49,100
Un hypothalamus…
117
00:05:49,600 --> 00:05:50,851
Enfin, tu sais bien.
118
00:05:51,519 --> 00:05:52,853
Une hypothèse !
119
00:05:52,937 --> 00:05:55,731
Avec de l'équilibre,
tu pourras faire du skate.
120
00:05:55,815 --> 00:05:57,233
Remue-méninges !
121
00:05:57,316 --> 00:05:58,526
J'ai une idée !
122
00:05:58,609 --> 00:06:01,904
Les clowns acrobates
utilisent l'équilibre,
123
00:06:01,987 --> 00:06:04,532
en se servant de longues perches
124
00:06:04,615 --> 00:06:07,493
tout en se tenant sur d'autres clowns.
125
00:06:07,576 --> 00:06:08,744
Grave !
126
00:06:08,828 --> 00:06:11,372
Il nous faut donc
une perche et des clowns.
127
00:06:11,455 --> 00:06:13,541
Je t'arrête tout de suite.
128
00:06:13,624 --> 00:06:18,045
Les clowns sont flippants.
Ils rient et pleurent en même temps.
129
00:06:19,004 --> 00:06:22,174
J'avais jamais remarqué,
mais tu as raison.
130
00:06:22,258 --> 00:06:24,260
J'ai une idée.
131
00:06:24,343 --> 00:06:27,430
Des gros monster trucks.
Ils ne se renversent jamais.
132
00:06:28,097 --> 00:06:32,101
Mais si un monstre est au volant
et vient tout détruire ?
133
00:06:32,184 --> 00:06:33,811
Tout casser !
134
00:06:35,521 --> 00:06:37,189
En effet. Pas bon.
135
00:06:37,273 --> 00:06:40,484
Vraiment pas bon. Génial, mais, pas bon.
136
00:06:40,568 --> 00:06:41,527
J'ai une idée.
137
00:06:41,610 --> 00:06:42,486
Je pourrais…
138
00:06:42,570 --> 00:06:43,696
oublier le skate.
139
00:06:45,156 --> 00:06:47,658
Non ! Les scientifiques n'abandonnent pas.
140
00:06:47,741 --> 00:06:51,454
J'abandonne pas. Mais je veux pas…
141
00:06:51,537 --> 00:06:53,706
Concevoir un truc ? Non.
142
00:06:53,789 --> 00:06:56,917
Tu mérites une pause
après avoir créé cet endroit.
143
00:06:57,001 --> 00:06:59,503
T'en fais pas, Iggy. On gère.
144
00:06:59,587 --> 00:07:02,131
Mais je veux pas faire de skate.
145
00:07:04,049 --> 00:07:06,552
Il faut des roues pas trop grandes.
146
00:07:06,635 --> 00:07:08,554
Ou aucune roue ?
147
00:07:08,637 --> 00:07:10,639
Un cadre solide.
148
00:07:10,723 --> 00:07:11,932
Et du caoutchouc !
149
00:07:12,016 --> 00:07:13,851
Vraiment, pas la peine.
150
00:07:13,934 --> 00:07:16,437
Crois-moi. Du caoutchouc pour l'adhérence.
151
00:07:17,271 --> 00:07:19,815
Bien, testons les matériaux.
152
00:07:20,399 --> 00:07:21,484
Métamorpholabo !
153
00:07:32,620 --> 00:07:33,954
Quelles roues, Iggy ?
154
00:07:34,038 --> 00:07:37,708
Moyennes, grandes ou énormes ?
155
00:07:37,791 --> 00:07:39,084
Je suis vraiment…
156
00:07:39,168 --> 00:07:41,879
Indécis ? Pas de panique, on gère.
157
00:07:46,550 --> 00:07:48,928
Bien, on a le bon matériel.
158
00:07:49,011 --> 00:07:50,387
Au boulot !
159
00:07:59,605 --> 00:08:02,024
- Voilà !
- T'en penses quoi ?
160
00:08:02,107 --> 00:08:03,901
Le design est super cool.
161
00:08:03,984 --> 00:08:06,779
Mais il ne fallait pas, car…
162
00:08:06,862 --> 00:08:09,323
Bien sûr que si ! Tu mérites de t'amuser.
163
00:08:09,406 --> 00:08:12,159
Regarde ! C'est extensible,
pour rester stable.
164
00:08:12,243 --> 00:08:16,705
Les roues élastiques
amortissent les chocs.
165
00:08:16,789 --> 00:08:20,668
Et des poignées douces
pour tes mains délicates. Alors ?
166
00:08:20,751 --> 00:08:23,921
Je crois que... j'ai besoin d'un casque…
167
00:08:25,130 --> 00:08:26,507
pour mon casque.
168
00:08:27,424 --> 00:08:29,176
Et je dois…
169
00:08:29,260 --> 00:08:30,469
nettoyer ça.
170
00:08:30,553 --> 00:08:32,346
Et mieux vaux attendre…
171
00:08:32,846 --> 00:08:36,100
seize heures après avoir mangé
pour essayer. Navré !
172
00:08:36,183 --> 00:08:38,227
C'est lorsqu'on nage, non ?
173
00:08:38,310 --> 00:08:39,144
Au revoir !
174
00:08:39,853 --> 00:08:43,148
Je pige pas.
On lui a fabriqué ça pour l'aider.
175
00:08:43,232 --> 00:08:45,025
Qu'est-ce qui lui prend ?
176
00:08:46,151 --> 00:08:48,779
Mystère, énigme
Casse-tête ou quête !
177
00:08:48,862 --> 00:08:51,699
Quand je ne connais pas la réponse
178
00:08:51,782 --> 00:08:54,326
Pourquoi ?
179
00:08:54,410 --> 00:08:57,162
Ma curiosité mène à la découverte
180
00:08:57,246 --> 00:08:59,957
Pourquoi ?
181
00:09:00,040 --> 00:09:02,376
Notre équipe est prête
182
00:09:02,459 --> 00:09:04,920
Une nouvelle aventure
Tant de questions
183
00:09:05,004 --> 00:09:08,090
- Que va-t-on trouver ?
- C'est amusant d'essayer
184
00:09:08,173 --> 00:09:10,217
Je veux savoir
185
00:09:10,301 --> 00:09:11,594
Pourquoi !
186
00:09:12,636 --> 00:09:14,221
Je connais la réponse.
187
00:09:16,098 --> 00:09:18,434
Iggy, tu te caches ?
188
00:09:18,517 --> 00:09:20,728
Je suis pas Iggy, je suis un arbre.
189
00:09:22,730 --> 00:09:24,106
On sait que c'est toi.
190
00:09:24,189 --> 00:09:26,483
Attends, tu as peur du skate ?
191
00:09:26,567 --> 00:09:29,028
- Non, je veux pas…
- Pas te salir.
192
00:09:29,111 --> 00:09:31,989
- Pas faire de figures ?
- Pas aller trop haut ?
193
00:09:32,865 --> 00:09:37,202
Passons un marché.
J'essaie, et vous me laissez tranquille.
194
00:09:37,286 --> 00:09:38,412
Absolument.
195
00:09:38,495 --> 00:09:41,582
Trouve ton équilibre,
ensuite comme tu veux.
196
00:09:43,834 --> 00:09:46,211
Bien, Iggy. Vas-y doucement.
197
00:09:49,173 --> 00:09:50,341
Tu as réussi !
198
00:09:50,424 --> 00:09:52,551
On peut t'apprendre les flips.
199
00:09:52,635 --> 00:09:54,511
- Des sauts.
- Des voltiges.
200
00:09:54,595 --> 00:09:58,974
Et bien sûr, le tourbillon de Rosie !
201
00:09:59,058 --> 00:10:01,935
Ada, Rosie,
j'ai pas envie de faire du skate !
202
00:10:02,561 --> 00:10:05,522
J'ai conçu cet endroit
parce que c'était amusant.
203
00:10:05,606 --> 00:10:07,775
Le skate, ça ne t'amuse pas ?
204
00:10:07,858 --> 00:10:09,276
Eh bien, non.
205
00:10:10,319 --> 00:10:12,321
Chacun ses goûts.
206
00:10:12,404 --> 00:10:15,532
Moi et Rosie,
on adore les lézards, mais toi…
207
00:10:16,909 --> 00:10:18,160
Ils me font flipper.
208
00:10:18,243 --> 00:10:21,288
Voilà. Toi et moi,
on aime le cerceau, mais Rosie…
209
00:10:21,372 --> 00:10:24,917
Je vois pas l'intérêt.
C'est si large, mais creux.
210
00:10:25,000 --> 00:10:26,835
D'accord, j'ai compris.
211
00:10:26,919 --> 00:10:29,630
T'es pas obligé d'aimer ça comme nous.
212
00:10:29,713 --> 00:10:31,090
- Pas de souci.
- Oui.
213
00:10:31,173 --> 00:10:34,677
Tant qu'on passe un moment fabulastique,
214
00:10:34,760 --> 00:10:37,054
- peu importe ce qu'on fait.
- Exact.
215
00:10:37,137 --> 00:10:39,139
Désolée. On aurait dû écouter.
216
00:10:39,223 --> 00:10:42,893
Oui. On n'aurait pas dû autant insister.
217
00:10:43,477 --> 00:10:46,605
Ça va. Vous vouliez juste que je m'amuse.
218
00:10:47,189 --> 00:10:48,315
Approche.
219
00:10:51,235 --> 00:10:54,822
Vous savez ce qui serait top ?
Que j'améliore ça.
220
00:10:54,905 --> 00:10:56,865
Je me disais…
221
00:10:58,117 --> 00:11:01,120
C'est 125 % encore plus génial !
222
00:11:01,203 --> 00:11:03,664
À toi le design, à nous le skate.
223
00:11:09,503 --> 00:11:11,714
Ouais ! J'assure encore !
224
00:11:19,930 --> 00:11:22,516
LA SOLUTION D'ADA
225
00:11:25,769 --> 00:11:27,354
Pauvre maman.
226
00:11:27,438 --> 00:11:31,400
Elle pourra aller dîner
chez grand-tante Bernice dimanche ?
227
00:11:31,483 --> 00:11:35,070
Je voudrais pas rater
ses macaronis aux six fromages.
228
00:11:35,154 --> 00:11:37,030
J'espère qu'elle ira mieux.
229
00:11:37,114 --> 00:11:39,908
Préparons la mixture miracle.
230
00:11:39,992 --> 00:11:41,326
L'extracteur est prêt.
231
00:11:41,410 --> 00:11:44,121
Qui a inventé cette mixture ?
232
00:11:44,204 --> 00:11:46,457
C'est si vieux, on ne sait pas.
233
00:11:46,540 --> 00:11:49,793
Les gens savaient
que les plantes pouvaient soigner,
234
00:11:49,877 --> 00:11:51,920
ils les ont juste mélangées.
235
00:11:52,713 --> 00:11:55,549
- C'est créatif.
- Comme les scientifiques !
236
00:11:55,632 --> 00:11:59,428
Essayons plusieurs combinaisons
avant de trouver ce qui marche.
237
00:11:59,511 --> 00:12:02,347
Citron et vitamine C,
gingembre antioxydant.
238
00:12:02,431 --> 00:12:03,891
Anti-oxy-quoi ?
239
00:12:03,974 --> 00:12:07,269
Antioxydant, pour protéger les cellules.
240
00:12:07,352 --> 00:12:09,646
Du miel pour l'énergie,
contre la toux.
241
00:12:09,730 --> 00:12:11,732
Noix de coco pour le potassium.
242
00:12:11,815 --> 00:12:14,401
Poivre de Cayenne pour réduire le mucus.
243
00:12:14,485 --> 00:12:17,780
Le truc visqueux dans ton nez ? Beurk.
244
00:12:17,863 --> 00:12:20,991
Tous ces éléments se combinent.
C'est de la chimie.
245
00:12:21,074 --> 00:12:23,160
Apportons cette mixture à ta mère
246
00:12:23,243 --> 00:12:27,539
et expulsons cette grippe
loin de son corps !
247
00:12:27,623 --> 00:12:29,833
Les virus voyagent en gouttelettes.
248
00:12:29,917 --> 00:12:32,795
Comme propulsés
par l'éternuement ou la toux.
249
00:12:32,878 --> 00:12:36,048
Une personne malade
expulse une armada de gouttelettes
250
00:12:36,131 --> 00:12:37,424
en toussant.
251
00:12:37,508 --> 00:12:41,053
- J'en veux pas sur moi.
- Donc, reste à l'écart.
252
00:12:41,136 --> 00:12:43,931
Iggy et Rosie ne devront pas l'approcher.
253
00:12:44,014 --> 00:12:46,809
- Mais, et toi, papa ?
- J'ai déjà eu la grippe.
254
00:12:46,892 --> 00:12:49,144
Je me suis construit des anticorps.
255
00:12:49,228 --> 00:12:52,981
À part moi,
seules les plantes sont admises ici…
256
00:12:54,733 --> 00:12:56,985
Je me fais toujours avoir par ce truc.
257
00:12:57,069 --> 00:12:59,696
Plantes, animaux et robots. C'est tout.
258
00:13:00,489 --> 00:13:01,573
- D'accord.
- OK.
259
00:13:01,657 --> 00:13:04,451
Ça va aller, ma chérie.
260
00:13:05,869 --> 00:13:07,454
La nounou part bosser.
261
00:13:07,538 --> 00:13:10,457
Vous aimez votre mère,
mais restez à l'écart.
262
00:13:10,541 --> 00:13:13,710
Vous tomberiez malades,
elle doit se reposer. Bisous.
263
00:13:13,794 --> 00:13:14,753
Au revoir !
264
00:13:15,671 --> 00:13:18,632
Qui va prendre sa température, la cajoler
265
00:13:18,715 --> 00:13:21,635
et la border, maintenant qu'il est parti ?
266
00:13:24,346 --> 00:13:26,056
- Maman !
- Attends !
267
00:13:26,139 --> 00:13:28,141
Papa a dit de ne pas entrer.
268
00:13:28,225 --> 00:13:30,227
Ça va. Mon jus est tombé.
269
00:13:30,310 --> 00:13:32,104
T'inquiète. On va en refaire.
270
00:13:32,187 --> 00:13:35,232
Mais comment lui apporter sans entrer ?
271
00:13:35,315 --> 00:13:38,902
Iggy et Rosie arrivent.
On utilisera la science.
272
00:13:42,281 --> 00:13:44,116
J'ai cru entendre…
273
00:13:45,284 --> 00:13:46,243
Salut !
274
00:13:48,203 --> 00:13:49,454
Désolée.
275
00:13:49,538 --> 00:13:54,543
Comme ta mère doit se reposer,
je suis entrée comme un ninja.
276
00:13:54,626 --> 00:13:57,212
Efficace. Un peu trop. Où est Iggy ?
277
00:13:57,296 --> 00:13:58,422
Sous ma chaise ?
278
00:14:01,174 --> 00:14:02,009
Hé, Iggy !
279
00:14:05,095 --> 00:14:06,889
C'est moi. J'éclate.
280
00:14:06,972 --> 00:14:10,309
- Salut, Ada. Salut, Rosie.
- Que fais-tu ici ?
281
00:14:10,392 --> 00:14:14,605
Et pourquoi tu ressembles
à un super-héros sumo
282
00:14:14,688 --> 00:14:16,607
déguisé en pop-corn ?
283
00:14:17,399 --> 00:14:18,775
Du pop-corn !
284
00:14:18,859 --> 00:14:20,861
Je me protège de la grippe.
285
00:14:20,944 --> 00:14:24,114
Mon père et moi
plantons un sapin ce week-end,
286
00:14:24,197 --> 00:14:26,867
alors je ne prends aucun risque.
287
00:14:27,910 --> 00:14:29,411
Tu peux entrer.
288
00:14:29,494 --> 00:14:32,623
Ça ira tant qu'on s'approche pas de maman.
289
00:14:32,706 --> 00:14:37,419
Euh, non. Un petit remue-méninges ?
290
00:14:38,211 --> 00:14:41,465
OK. J'ai une idée.
On pourrait faire une longue paille
291
00:14:41,548 --> 00:14:45,135
et transmettre le jus
à maman depuis l'extérieur.
292
00:14:45,218 --> 00:14:47,679
Mais si la paille se tord
293
00:14:47,763 --> 00:14:50,849
et qu'à force d'insister,
elle se retrouve aspirée ?
294
00:14:51,516 --> 00:14:53,769
Ce serait terrible pour sa gorge.
295
00:14:53,852 --> 00:14:56,313
Je tuerai le virus comme un dragon.
296
00:14:56,396 --> 00:14:58,273
Prends ça, virus !
297
00:14:58,357 --> 00:15:02,277
Mais le virus, ce sont
de petites gouttelettes qui flottent.
298
00:15:02,361 --> 00:15:05,572
Elles sont invisibles
sauf sous un microscope puissant.
299
00:15:05,656 --> 00:15:07,407
Ça complique les choses.
300
00:15:08,241 --> 00:15:10,035
J'ai entendu tousser !
301
00:15:10,118 --> 00:15:13,830
J'ai une mmph.
On va mettre mmph dans mmph.
302
00:15:13,914 --> 00:15:16,750
- Hein, "mmph" ?
- "Hubble", je crois.
303
00:15:16,833 --> 00:15:18,460
Oh, comme le télescope.
304
00:15:18,543 --> 00:15:19,711
- Non.
- Flaque ?
305
00:15:19,795 --> 00:15:21,171
Gravats ?
306
00:15:21,254 --> 00:15:22,339
Muselière ?
307
00:15:22,422 --> 00:15:23,757
Bisous ?
308
00:15:30,931 --> 00:15:33,558
- Oh, un robot-insecte.
- Il y a un message.
309
00:15:33,642 --> 00:15:37,938
C'est écrit :
"Mets le jus dans une bulle."
310
00:15:39,606 --> 00:15:40,899
J'allais le dire.
311
00:15:40,983 --> 00:15:43,485
Super idée, le robot,
312
00:15:43,568 --> 00:15:45,028
vu qu'il n'entre pas.
313
00:15:45,112 --> 00:15:46,822
Une minute ! C'est ça !
314
00:15:46,905 --> 00:15:49,116
Rosie… le robot !
315
00:15:49,950 --> 00:15:52,494
Je suis Rosie Revere.
316
00:15:52,577 --> 00:15:56,081
Même si Rosie le Robot, ça sonne bien.
317
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
Non, je veux dire, construisons un robot,
318
00:15:59,459 --> 00:16:01,795
pour apporter la mixture à maman.
319
00:16:01,878 --> 00:16:03,630
Ah, oui !
320
00:16:03,714 --> 00:16:05,841
Les robots vont partout.
321
00:16:05,924 --> 00:16:08,010
Sur Mars, dans l'océan.
322
00:16:08,510 --> 00:16:10,470
Ou notre salon.
323
00:16:11,304 --> 00:16:17,769
Mars est dans l'océan
dans ton salon avec la grippe robot ?
324
00:16:18,395 --> 00:16:19,980
On arrivera à rien, là.
325
00:16:20,063 --> 00:16:21,440
J’ai une idée.
326
00:16:21,523 --> 00:16:26,153
Si Iggy connaît mieux les virus,
il n'aura plus peur d'entrer.
327
00:16:32,409 --> 00:16:34,745
Les virus ne volent que sur 2 mètres,
328
00:16:34,828 --> 00:16:37,039
donc je peux entrer, maintenant.
329
00:16:37,122 --> 00:16:41,460
Mais je conserve cette protection
contre les gouttelettes.
330
00:16:41,960 --> 00:16:45,005
On te comprend enfin. Métamorpholabo !
331
00:16:54,097 --> 00:16:56,266
Quel genre de robot va-t-on créer ?
332
00:16:56,349 --> 00:17:00,645
Suivons l'idée d'Iggy,
une bulle avec des bras et des pieds.
333
00:17:00,729 --> 00:17:01,730
- Oui !
- Top !
334
00:17:15,869 --> 00:17:18,455
Voici Robot-Bulle !
335
00:17:18,538 --> 00:17:19,706
C'est fabu-buleux !
336
00:17:19,790 --> 00:17:22,292
J'adore. Allons le tester.
337
00:17:23,043 --> 00:17:25,879
Voilà, un nouvelle tournée de mixture.
338
00:17:25,962 --> 00:17:27,255
Merci, Arthur.
339
00:17:27,339 --> 00:17:29,341
Robot-Bulle, apporte-lui le jus.
340
00:17:30,258 --> 00:17:32,427
Il rebondit partout.
341
00:17:32,511 --> 00:17:33,929
Ça va réveiller maman.
342
00:17:35,972 --> 00:17:37,057
Elle se réveille !
343
00:17:39,559 --> 00:17:41,311
Il faut un meilleur robot.
344
00:17:41,394 --> 00:17:43,688
Construisons un robot en carton.
345
00:17:46,149 --> 00:17:47,484
Excellente idée.
346
00:17:47,567 --> 00:17:50,320
Ça grince pas,
ça éclate pas comme Robot-Bulle.
347
00:17:50,403 --> 00:17:53,323
Et c'est carré, donc aucun rebond.
348
00:17:53,406 --> 00:17:55,659
Au travail.
349
00:18:04,042 --> 00:18:05,961
Voici Carton-Bot.
350
00:18:09,172 --> 00:18:10,257
Il est trop carré.
351
00:18:10,340 --> 00:18:13,218
Il ne passe pas entre les meubles.
352
00:18:13,301 --> 00:18:14,928
Oh, non !
353
00:18:22,477 --> 00:18:25,147
Carton-Bot ne fonctionne pas non plus.
354
00:18:25,939 --> 00:18:27,566
Ces robots sont un fiasco.
355
00:18:27,649 --> 00:18:29,693
Maman n'aura pas sa mixture
356
00:18:29,776 --> 00:18:32,696
et on ratera le dîner
chez grand-tante Bernice.
357
00:18:33,405 --> 00:18:34,614
J'abandonne
358
00:18:35,824 --> 00:18:37,742
C’est impossible, j’arrête
359
00:18:38,869 --> 00:18:40,328
Je suis dans l’impasse
360
00:18:40,412 --> 00:18:43,290
Je ne vois que des obstacles
361
00:18:43,373 --> 00:18:45,709
Je vais échouer, j'abandonne
362
00:18:46,293 --> 00:18:48,587
Inutile d'essayer
363
00:18:48,670 --> 00:18:53,216
On ne pourra pas gagner
364
00:18:53,300 --> 00:18:54,718
N'abandonne pas
365
00:18:54,801 --> 00:18:56,303
Ne renonce pas
366
00:18:56,386 --> 00:18:59,931
Relève-toi et essaie encore
367
00:19:00,015 --> 00:19:02,184
Les erreurs peuvent porter chance
368
00:19:02,267 --> 00:19:05,729
Devenir un heureux accident
369
00:19:05,812 --> 00:19:07,189
N'abandonne pas
370
00:19:07,272 --> 00:19:08,857
Ne renonce pas
371
00:19:08,940 --> 00:19:12,319
L'échec sera peut-être ton allié
372
00:19:12,402 --> 00:19:14,863
Continue d'essayer
373
00:19:14,946 --> 00:19:19,576
Relève-toi et essaie encore
374
00:19:22,162 --> 00:19:25,957
Ne t'inquiète pas.
On va trouver comment aider ta mère.
375
00:19:26,041 --> 00:19:28,543
- À robot, rien d'impossible !
- Oui !
376
00:19:28,627 --> 00:19:31,838
Essayons jusqu'à trouver
la bonne combinaison.
377
00:19:31,922 --> 00:19:35,759
Minute. C'est comme
pour l'invention de la mixture.
378
00:19:35,842 --> 00:19:38,303
Je viens de relier les petits points.
379
00:19:38,386 --> 00:19:41,681
Aucun de nos robots
n'était adapté à la mission.
380
00:19:41,765 --> 00:19:46,811
Oui, on envoie pas
un robot sous-marin dans l'espace.
381
00:19:46,895 --> 00:19:49,439
Ce serait un Robot-Flop.
382
00:19:49,522 --> 00:19:53,985
Quel robot apportera le jus
à maman à la place de papa ?
383
00:19:54,069 --> 00:19:55,111
Arthur !
384
00:19:56,029 --> 00:19:57,322
T'es un génie !
385
00:19:57,405 --> 00:19:59,824
C'est vrai. Pourquoi cette fois ?
386
00:19:59,908 --> 00:20:03,036
Maman a besoin
d'un robot qui lui apporte sa mixture,
387
00:20:03,119 --> 00:20:07,082
pour la cajoler, prendre sa température
et lui faire des câlins.
388
00:20:07,165 --> 00:20:08,833
Robot-Nounou.
389
00:20:08,917 --> 00:20:10,168
Je suis un génie !
390
00:20:10,252 --> 00:20:13,463
Allez-y, les enfants.
Je vais faire plus de jus.
391
00:20:13,546 --> 00:20:14,965
Construisons ce robot.
392
00:20:23,223 --> 00:20:25,600
Voici Robot-Nounou.
393
00:20:25,684 --> 00:20:26,643
- Top !
- Cool !
394
00:20:26,726 --> 00:20:32,816
Je l'ai programmé pour soigner.
Et il est silencieux, maman dormira.
395
00:20:32,899 --> 00:20:33,733
- Top !
- Cool.
396
00:20:33,817 --> 00:20:36,903
Et une nouvelle tournée !
397
00:20:37,737 --> 00:20:41,283
Ce truc est si silencieux.
On se fait toujours avoir.
398
00:20:42,117 --> 00:20:44,160
T'es un génie, petite A.
399
00:20:46,454 --> 00:20:49,874
Il n'a rien renversé, il n'a pas éclaté !
400
00:20:49,958 --> 00:20:53,044
Et il est aussi silencieux qu'un ninja.
401
00:20:54,921 --> 00:20:56,298
Il est parfait.
402
00:20:56,881 --> 00:20:58,383
Merci, nounou.
403
00:20:58,466 --> 00:21:00,385
Hein… Nounou ?
404
00:21:01,636 --> 00:21:02,971
- Top !
- Merci robot !
405
00:21:03,054 --> 00:21:04,014
Fabulastique !
406
00:21:09,352 --> 00:21:12,605
J'adore tes macaronis aux six fromages.
407
00:21:12,689 --> 00:21:16,609
Moi aussi.
Le ratio croustillant/fondant est parfait.
408
00:21:16,693 --> 00:21:20,196
Tant mieux. Ça croustille
plus que les pieds dans la neige
409
00:21:20,280 --> 00:21:24,492
et c'est plus fondant que du beurre
bien chaud, mission réussie.
410
00:21:24,576 --> 00:21:27,787
Ravie qu'une mixture familiale
m'ait guérie,
411
00:21:27,871 --> 00:21:30,582
pour pouvoir
manger cette recette familiale.
412
00:21:32,375 --> 00:21:34,586
Je veux même pas savoir.
413
00:22:22,509 --> 00:22:25,011
Sous-titres : Bruno Mazzocchi