1 00:00:07,675 --> 00:00:09,969 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:14,807 --> 00:00:17,518 Πώς, τι, γιατί, πού, γιατί; 3 00:00:17,602 --> 00:00:20,271 Πώς, τι, γιατί, πού, γιατί; 4 00:00:20,354 --> 00:00:22,857 Έιντα Τουίστ, δημοφιλής 5 00:00:22,940 --> 00:00:25,777 Μ' αυτήν την επιστήμη θα κατανοείς 6 00:00:25,860 --> 00:00:28,446 Κάπου εδώ, κάπου αλλού 7 00:00:28,529 --> 00:00:30,948 Η επιστήμη είναι παντού 8 00:00:31,032 --> 00:00:33,910 Ο Ίγκι Πεκ αρχηγός 9 00:00:33,993 --> 00:00:36,370 Και η Ρόουζι Ρεβίαρ μηχανικός 10 00:00:36,454 --> 00:00:37,830 Πολλή δουλειά 11 00:00:37,914 --> 00:00:39,165 Βοηθήστε, παιδιά! 12 00:00:39,248 --> 00:00:41,959 Για αινίγματα και γρίφους Τη λύση αναζητάει 13 00:00:42,043 --> 00:00:45,171 Θεωρίες κι υποθέσεις Τ' αποτέλεσμα μετράει 14 00:00:45,254 --> 00:00:46,464 Η επιστήμη τα σπάει! 15 00:00:46,547 --> 00:00:49,050 Έιντα Τουίστ, δημοφιλής 16 00:00:49,133 --> 00:00:51,969 Μ' αυτήν την επιστήμη θα κατανοείς 17 00:00:52,053 --> 00:00:54,597 Κι όπου πας θα τη βρεις 18 00:00:54,680 --> 00:00:56,265 Η δύναμη, η γνώση της 19 00:00:56,349 --> 00:00:59,644 Και δίπλα της οι φίλοι της Η επιστήμων Έιντα Τουίστ! 20 00:01:02,230 --> 00:01:03,564 Ώρα για Σκέιτ. 21 00:01:08,903 --> 00:01:12,073 Μήλα, σάντουιτς, χυμός… 22 00:01:12,156 --> 00:01:13,533 Κάτι ξεχνάω. 23 00:01:13,616 --> 00:01:16,244 Μεγάλο γεύμα για τη μικρή Έιντα. 24 00:01:16,327 --> 00:01:18,621 Στου Ίγκι πας ή στο φεγγάρι; 25 00:01:19,205 --> 00:01:20,915 Σήμερα θα παραμείνω στη γη. 26 00:01:20,998 --> 00:01:25,545 Θα περάσουμε τη μέρα στου Ίγκι, οπότε παίρνω κολατσιό για ενέργεια. 27 00:01:25,628 --> 00:01:29,715 Πόσο φαγητό θα χρειαζόμασταν αν πηγαίναμε να παίξουμε στο φεγγάρι; 28 00:01:29,799 --> 00:01:33,136 Όποια κι αν είναι η απάντηση, θα το βρεις, γλυκιά μου. 29 00:01:33,219 --> 00:01:34,679 Καλά που το θυμήθηκα. 30 00:01:36,097 --> 00:01:40,017 Μέλι για τα μπισκότα γκρανόλα με βούτυρο αμυγδάλου. Μπράβο, μαμά. 31 00:01:42,103 --> 00:01:43,813 Μύτη κλόουν, μέσα. 32 00:01:43,896 --> 00:01:45,690 Μπαλόνια, μέσα. 33 00:01:45,773 --> 00:01:48,860 Μπάλα παραλίας, μέσα… Μάλλον δεν μπορώ να την πάρω. 34 00:01:50,153 --> 00:01:54,407 -Θα παίξετε μπάλα στου Ίγκι; -Μας προετοίμασε για όλα. 35 00:01:54,490 --> 00:01:58,995 Οπότε σκέφτηκα μπάλες, μπαλόνια, μύτη κλόουν και… 36 00:01:59,662 --> 00:02:00,621 σαπουνόφουσκες. 37 00:02:00,705 --> 00:02:02,748 Κανόνας της Ρόουζι 222. 38 00:02:03,666 --> 00:02:06,586 "Φέρε σαπουνόφουσκες για παν ενδεχόμενο". 39 00:02:09,297 --> 00:02:10,923 Η Έιντα και η Ρόουζι. 40 00:02:11,007 --> 00:02:13,217 -Γεια, Έιντα. Γεια, Ρόουζι. -Γεια! 41 00:02:13,301 --> 00:02:14,260 Ελάτε. 42 00:02:15,052 --> 00:02:15,970 Ελάτε. 43 00:02:17,013 --> 00:02:20,057 Καλώς ορίσατε στο Πεκ και Φίλοι Πάρκο για Σκέιτ. 44 00:02:21,809 --> 00:02:23,811 Φανταστυπέροχο. 45 00:02:23,895 --> 00:02:29,901 Είναι σαν παγωτό, μονόκεροι και γενέθλια τυλιγμένα σε ένα όμορφο πακέτο. 46 00:02:29,984 --> 00:02:31,485 Είναι απίστευτο. 47 00:02:31,569 --> 00:02:34,697 Ευτυχώς, έφερα κολατσιό για όλους. Θα μας χρειαστεί. 48 00:02:34,780 --> 00:02:37,200 Ο γιος μου ξεπέρασε τον εαυτό του. 49 00:02:37,283 --> 00:02:39,785 Αν με χρειαστείτε, θα φυτεύω σκυλάκια. 50 00:02:39,869 --> 00:02:42,705 Μπορείς να φυτέψεις σκυλάκια σε κήπο; 51 00:02:42,788 --> 00:02:43,915 Τέλειο! 52 00:02:44,498 --> 00:02:47,376 Θα ήταν, μόνο που τα σκυλάκια είναι φυτό. 53 00:02:47,919 --> 00:02:51,172 Αν ήμουν φυτό, έτσι θα ήθελα να με λένε. 54 00:02:51,881 --> 00:02:54,926 Ελάτε, ανυπομονώ να σας τα δείξω όλα. 55 00:02:55,009 --> 00:02:55,843 -Ναι. -Τέλεια. 56 00:02:55,927 --> 00:02:57,970 Έχουμε ράμπες σε όλα τα μεγέθη. 57 00:02:58,054 --> 00:03:01,098 Μικρή, μικρομεσαία, 58 00:03:01,182 --> 00:03:03,684 μεσαία, μεγαλομεσαία 59 00:03:03,768 --> 00:03:06,687 και γιγαντιαία. 60 00:03:06,771 --> 00:03:07,647 Και… 61 00:03:09,065 --> 00:03:10,650 Είναι ρυθμιζόμενες; 62 00:03:10,733 --> 00:03:13,110 Μπορείς να τις συνδυάσεις; 63 00:03:13,194 --> 00:03:14,570 Αμέ. Ελάτε. 64 00:03:15,571 --> 00:03:19,158 Είναι πολύ ψηλά. Τρελαίνομαι για ύψη. 65 00:03:19,242 --> 00:03:21,285 Αυτό το ξύλο είναι πολύ ολισθηρό. 66 00:03:21,369 --> 00:03:25,248 Είναι ολισθηρό, γλιστερό και γυαλιστερό, οπότε θα κατεβείτε ανανά. 67 00:03:25,331 --> 00:03:26,540 Εννοώ ομαλά. 68 00:03:26,624 --> 00:03:28,876 Ίγκι, το πάρκο είναι τέλειο. 69 00:03:28,960 --> 00:03:31,837 -Ανυπομονώ να ξεκινήσω. -Κάτι ακόμα… 70 00:03:34,215 --> 00:03:35,925 -Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ. 71 00:03:36,008 --> 00:03:39,136 Έκανες τόσα πολλά, Ίγκι. Όλα τα σκέφτηκες. 72 00:03:39,220 --> 00:03:41,764 Αυτό είναι φανταστικό. 73 00:03:41,847 --> 00:03:43,516 Πάμε για σκέιτ. 74 00:03:44,642 --> 00:03:47,019 Έχει μεγάλη δυναμική ενέργεια εδώ πάνω. 75 00:03:47,103 --> 00:03:49,563 Ανυπομονώ να τη μετατρέψω σε κινητική. 76 00:03:49,647 --> 00:03:52,817 Δυναμική και κινητική ενέργεια; 77 00:03:52,900 --> 00:03:53,901 Αγαπώ! 78 00:03:54,568 --> 00:03:55,820 Τι είπαμε ότι είναι; 79 00:03:55,903 --> 00:03:58,823 Δυναμική είναι η μη χρησιμοποιημένη ενέργεια, 80 00:03:58,906 --> 00:04:02,576 οπότε αποθηκεύεται, κυρίως όταν είσαι τόσο ψηλά. 81 00:04:02,660 --> 00:04:06,455 Όταν κινείσαι, απελευθερώνεται και γίνεται κινητική ενέργεια, 82 00:04:06,539 --> 00:04:09,208 ή ενέργεια εν κινήσει, κάπως έτσι. 83 00:04:11,168 --> 00:04:14,338 Μου αρέσει η κινητική ενέργεια. 84 00:04:20,344 --> 00:04:21,804 Ναι. 85 00:04:26,142 --> 00:04:28,185 Έιντα, κοίτα αυτό το κόλπο. 86 00:04:28,269 --> 00:04:29,895 Κοίτα που κάνω και το φλιπ. 87 00:04:30,646 --> 00:04:32,565 Το νέο αγαπημένο μου κόλπο, 88 00:04:32,648 --> 00:04:35,693 τον Ελιγμό της Ρόουζι. 89 00:04:36,694 --> 00:04:38,487 Ναι! Έλα, Ρόουζι. 90 00:04:38,988 --> 00:04:41,324 -Είστε καλά εκεί; -Τέλεια, κύριε Πεκ. 91 00:04:41,407 --> 00:04:43,326 Η καλυτερότερη μέρα! 92 00:04:43,409 --> 00:04:45,786 Δύο φίλες που κάνουν απίθανα κόλπα. 93 00:04:45,870 --> 00:04:47,663 Εντάξει. Συνεχίστε. 94 00:04:47,747 --> 00:04:52,209 Μια στιγμή. Γιατί μόνο δύο φίλες κάνουν απίθανα κόλπα; Ο Ίγκι πού είναι; 95 00:04:52,293 --> 00:04:54,754 -Εδώ πάνω είμαι. -Δεν θα κάνεις σκέιτ; 96 00:04:54,837 --> 00:04:58,841 Είμαι μια χαρά εδώ. Μου αρέσει να σας βλέπω να διασκεδάζετε. 97 00:04:58,924 --> 00:05:02,094 -Θέλουμε να κάνεις σκέιτ μαζί μας. -Ερχόμαστε εκεί. 98 00:05:03,929 --> 00:05:07,183 Εγώ ήθελα μόνο να σχεδιάσω τις ράμπες. 99 00:05:07,892 --> 00:05:10,186 Ξέρεις να κάνεις σκέιτ, έτσι; 100 00:05:10,936 --> 00:05:12,063 Ξέρετε… 101 00:05:12,146 --> 00:05:12,980 Όχι. 102 00:05:14,023 --> 00:05:17,234 -Αυτό διορθώνεται. -Ναι. Θα σε μάθουμε εμείς. 103 00:05:17,318 --> 00:05:20,738 Τότε, θα μπορείς να κάνεις απίθανες φιγούρες μαζί μας. 104 00:05:20,821 --> 00:05:23,282 Δεν πολυθέλω να… 105 00:05:23,366 --> 00:05:25,076 Μας ενοχλείς; Χαζομάρες. 106 00:05:25,159 --> 00:05:28,162 Έχει πλάκα μόνο αν κάνουμε σκέιτ όλοι μαζί. Έλα. 107 00:05:28,245 --> 00:05:31,374 Ίγκι. Για να σε βοηθήσουμε να μάθεις σκέιτ, 108 00:05:31,457 --> 00:05:33,250 πρέπει να μάθουμε το πρόβλημα. 109 00:05:33,334 --> 00:05:36,587 Ξέρω το πρόβλημα. Όποτε προσπαθώ να κάνω σκέιτ… 110 00:05:37,922 --> 00:05:39,215 Πέφτω. 111 00:05:40,007 --> 00:05:43,719 Φαίνεται πως έχεις πρόβλημα με την ισορροπία. 112 00:05:43,803 --> 00:05:45,554 Ξέρω πού πάει όλο αυτό. 113 00:05:45,638 --> 00:05:47,807 Έχεις μια υπόταση… 114 00:05:47,890 --> 00:05:49,100 Μια υπόπτωση… 115 00:05:49,600 --> 00:05:50,851 Ξέρεις τι εννοώ. 116 00:05:51,519 --> 00:05:52,853 Μια υπόθεση. 117 00:05:52,937 --> 00:05:55,731 Αν μάθεις να ισορροπείς, θα κάνεις σκέιτ. 118 00:05:55,815 --> 00:05:57,233 Ώρα για ιδεοκαταιγισμό. 119 00:05:57,316 --> 00:05:58,526 Έχω μια ιδέα. 120 00:05:58,609 --> 00:06:01,904 Οι κλόουν ακροβάτες χρειάζονται ισορροπία. 121 00:06:01,987 --> 00:06:04,532 Χρησιμοποιούν κοντάρια για να βοηθηθούν 122 00:06:04,615 --> 00:06:07,493 να ισορροπήσουν σε έναν πύργο από κλόουν. 123 00:06:07,576 --> 00:06:08,744 Προφανές. 124 00:06:08,828 --> 00:06:11,372 Θέλουμε ένα κοντάρι και έναν πύργο κλόουν. 125 00:06:11,455 --> 00:06:13,541 Θα πρέπει να σας σταματήσω. 126 00:06:13,624 --> 00:06:18,337 Οι κλόουν είναι ανατριχιαστικοί. Κλαίνε και γελάνε ταυτόχρονα. 127 00:06:19,004 --> 00:06:22,174 Δεν το είχα προσέξει, αλλά μάλλον έχεις δίκιο. 128 00:06:22,258 --> 00:06:24,260 Εντάξει, έχω μια ιδέα. 129 00:06:24,343 --> 00:06:28,013 Γιγάντια τερατώδη φορτηγά. Δεν πέφτουν ποτέ. 130 00:06:28,097 --> 00:06:32,101 Αλλά αν το οδηγεί ένα κακό τέρας και πλακώσει το πάρκο για σκέιτ; 131 00:06:32,184 --> 00:06:33,811 Το πλάκωσα. 132 00:06:35,521 --> 00:06:37,189 Ναι. Αυτό θα ήταν άσχημο. 133 00:06:37,273 --> 00:06:40,484 Πολύ άσχημο. Αλλά και απίθανο. Κυρίως, όμως, άσχημο. 134 00:06:40,568 --> 00:06:43,904 Έχω μια ιδέα. Μπορώ και να μην κάνω σκέιτ. 135 00:06:45,072 --> 00:06:47,658 Τι; Όχι. Οι επιστήμονες δεν τα παρατάνε. 136 00:06:47,741 --> 00:06:53,706 -Δεν τα παρατάω. Απλώς δεν θέλω να… -Σχεδιάσεις κάτι; Και βέβαια όχι. 137 00:06:53,789 --> 00:06:56,917 Σου αξίζει ένα διάλειμμα. Έφτιαξες ένα υπέροχο πάρκο. 138 00:06:57,001 --> 00:06:59,503 Μην ανησυχείς, Ίγκι. Το 'χουμε. 139 00:06:59,587 --> 00:07:02,131 Σκέιτ. Δεν θέλω να κάνω σκέιτ. 140 00:07:04,049 --> 00:07:06,552 Χρειαζόμαστε όχι πολύ μεγάλες ρόδες. 141 00:07:06,635 --> 00:07:08,554 Ή μήπως καθόλου ρόδες; 142 00:07:08,637 --> 00:07:10,639 Κάτι ανθεκτικό για τον σκελετό. 143 00:07:10,723 --> 00:07:11,932 Και λάστιχο. 144 00:07:12,016 --> 00:07:13,851 Πραγματικά, δεν χρειάζεται. 145 00:07:13,934 --> 00:07:16,479 Πίστεψέ με. Το χρειάζεσαι για γερό κράτημα. 146 00:07:17,271 --> 00:07:21,484 Εντάξει. Πρέπει να τεστάρουμε τα υλικά. Φόρτωση εργαστηρίου. 147 00:07:32,620 --> 00:07:33,954 Ποιες ρόδες, Ίγκι; 148 00:07:34,038 --> 00:07:37,708 Μεσαίες, μεγαλομεσαίες ή γιγάντιες; 149 00:07:37,791 --> 00:07:39,084 Πραγματικά, δεν ξέρω… 150 00:07:39,168 --> 00:07:41,879 Τι να διαλέξεις; Άσ' το πάνω μας. 151 00:07:46,550 --> 00:07:48,928 Μαζέψαμε τα σωστά υλικά. 152 00:07:49,011 --> 00:07:50,679 Ας το κατασκευάσουμε. 153 00:07:59,605 --> 00:08:02,024 -Έτοιμο. -Πώς σου φαίνεται, Ίγκι; 154 00:08:02,107 --> 00:08:03,901 Απίθανο σχέδιο. 155 00:08:03,984 --> 00:08:06,779 Δεν έπρεπε να μπείτε σε τόσο κόπο, επειδή… 156 00:08:06,862 --> 00:08:09,323 Έπρεπε. Θέλουμε να διασκεδάσεις κι εσύ. 157 00:08:09,406 --> 00:08:12,159 Κοίτα. Η μπάρα επεκτείνεται για ισορροπία. 158 00:08:12,243 --> 00:08:16,705 Ρόδες με ελατήριο απορροφούν τους κραδασμούς για να μη σκοντάφτεις. 159 00:08:16,789 --> 00:08:20,668 Και οι λαβές διατηρούν τα χέρια σου απαλά. Πώς σου φαίνεται; 160 00:08:20,751 --> 00:08:23,921 Νομίζω… ότι χρειάζομαι κράνος… 161 00:08:25,130 --> 00:08:26,507 για το κράνος μου. 162 00:08:27,424 --> 00:08:30,469 Και… πρέπει να το καθαρίσω αυτό. 163 00:08:30,553 --> 00:08:32,346 Και πρέπει… 164 00:08:32,846 --> 00:08:36,100 να περιμένω 16 ώρες μετά το φαγητό για να κάνω σκέιτ. 165 00:08:36,183 --> 00:08:38,227 Αυτό δεν ισχύει για το κολύμπι; 166 00:08:38,310 --> 00:08:39,144 Αντίο. 167 00:08:39,853 --> 00:08:43,148 Δεν καταλαβαίνω. Του το φτιάξαμε για τον βοηθήσουμε. 168 00:08:43,232 --> 00:08:45,025 Γιατί δεν κάνει σκέιτ; 169 00:08:45,985 --> 00:08:48,779 Ένα μυστήριο, ένας γρίφος Ένα παζλ ή ένα αίνιγμα 170 00:08:48,862 --> 00:08:51,699 Αν δεν βρίσκω εύκολα απαντήσεις Σε ερωτήσεις 171 00:08:51,782 --> 00:08:54,326 Γιατί, γιατί, γιατί, γιατί; 172 00:08:54,410 --> 00:08:57,162 Η περιέργεια σε οδηγεί να ανακαλύψεις 173 00:08:57,246 --> 00:08:59,957 Γιατί, γιατί, γιατί, γιατί; 174 00:09:00,040 --> 00:09:02,376 Ομάδα σωστή και δυνατή 175 00:09:02,459 --> 00:09:04,920 Σε περιπέτεια πάμε μαγική 176 00:09:05,004 --> 00:09:08,090 -Στο άγνωστο μαζί -Τι διασκέδαση 177 00:09:08,173 --> 00:09:10,217 Να ρωτάς… 178 00:09:10,301 --> 00:09:11,594 Το γιατί! 179 00:09:12,636 --> 00:09:14,638 Μάλλον βρήκα την απάντηση. 180 00:09:16,098 --> 00:09:21,186 -Ίγκι, προσπαθείς να μας κρυφτείς; -Δεν είμαι ο Ίγκι. Είμαι δέντρο. 181 00:09:22,730 --> 00:09:24,106 Ο Ίγκι είσαι. 182 00:09:24,189 --> 00:09:26,483 Μήπως φοβάσαι να κάνεις σκέιτ; 183 00:09:26,567 --> 00:09:29,028 -Δεν φοβάμαι, απλώς… -Δεν θες να λερωθείς. 184 00:09:29,111 --> 00:09:31,989 -Να κάνεις φιγούρες; -Να πας στις μεγάλες ράμπες; 185 00:09:32,865 --> 00:09:37,202 Αν το δοκιμάσω μία φορά, μετά, θα με αφήσετε ήσυχο; 186 00:09:37,286 --> 00:09:38,412 Βεβαίως. 187 00:09:38,495 --> 00:09:41,749 Μόλις μάθεις να ισορροπείς, θα κάνεις μόνος σου. 188 00:09:43,834 --> 00:09:46,211 Λοιπόν, Ίγκι, αργά και σταθερά. 189 00:09:49,173 --> 00:09:50,341 Τα κατάφερες. 190 00:09:50,424 --> 00:09:52,551 Τώρα θα σου μάθουμε κικ φλιπ. 191 00:09:52,635 --> 00:09:54,511 -Ντιπ φλιπ. -Τρικ φλιπ. 192 00:09:54,595 --> 00:09:58,974 Και, φυσικά, τον Ελιγμό της Ρόουζι. 193 00:09:59,058 --> 00:10:01,935 Έιντα, Ρόουζι, δεν θέλω να κάνω σκέιτ. 194 00:10:02,561 --> 00:10:05,522 Σχεδίασα το πάρκο επειδή είναι αυτό που μ' αρέσει. 195 00:10:05,606 --> 00:10:09,276 -Δεν διασκεδάζεις με το σκέιτ; -Όχι. 196 00:10:10,319 --> 00:10:12,321 Δεν αρέσουν σε όλους τα ίδια. 197 00:10:12,404 --> 00:10:15,532 Σε μένα και τη Ρόουζι αρέσουν οι σαύρες, ενώ σε σένα… 198 00:10:16,909 --> 00:10:18,160 Ανατριχιάζω. 199 00:10:18,243 --> 00:10:21,288 Έτσι. Σε εμάς αρέσει το χούλα χουπ, ενώ στη Ρόουζι… 200 00:10:21,372 --> 00:10:24,917 Δεν καταλαβαίνω. Η τρύπα είναι μεγάλη και το στεφάνι λεπτό. 201 00:10:25,000 --> 00:10:26,835 Νομίζω ότι κατάλαβα. 202 00:10:26,919 --> 00:10:29,630 Ό,τι αρέσει σε έναν, δεν αρέσει σε όλους. 203 00:10:29,713 --> 00:10:31,090 -Δεν πειράζει. -Ναι. 204 00:10:31,173 --> 00:10:34,677 Από τη στιγμή που περνάμε όλοι φανταστικά, 205 00:10:34,760 --> 00:10:37,054 -δεν έχει σημασία τι κάνουμε. -Ακριβώς. 206 00:10:37,137 --> 00:10:39,139 Έπρεπε να σε είχαμε ακούσει. 207 00:10:39,223 --> 00:10:42,893 Ναι. Δεν έπρεπε να σε είχαμε πιέσει να κάνεις σκέιτ. 208 00:10:43,477 --> 00:10:47,106 Δεν πειράζει. Το κάνατε για να περάσω κι εγώ καλά. 209 00:10:47,189 --> 00:10:48,315 Αγκαλιά. 210 00:10:51,235 --> 00:10:54,822 Ξέρετε τι θα ήταν ωραίο; Να βελτιώσουμε τις πίστες. 211 00:10:54,905 --> 00:10:56,865 Σκεφτόμουν… 212 00:10:58,117 --> 00:11:01,120 Είναι κατά 125% ακόμα πιο τέλεια. 213 00:11:01,203 --> 00:11:03,997 Εσύ σχεδιάζεις, εμείς κάνουμε σκέιτ. 214 00:11:09,503 --> 00:11:11,714 Ναι! Τα καταφέρνω ακόμα. 215 00:11:12,214 --> 00:11:13,048 Ναι. 216 00:11:19,930 --> 00:11:22,516 Η Λύση της Έιντα. 217 00:11:25,769 --> 00:11:27,354 Τη λυπάμαι τη μαμά. 218 00:11:27,438 --> 00:11:31,400 Θα είναι καλύτερα για το δείπνο της θείας Μπερνίς, την Κυριακή; 219 00:11:31,483 --> 00:11:35,070 Δεν θέλω να χάσω τα μακαρόνια με έξι τυριά της θείας Μπερνίς. 220 00:11:35,154 --> 00:11:37,030 Και θέλω να γίνει καλά η μαμά. 221 00:11:37,114 --> 00:11:39,908 Τότε, να της φτιάξουμε το Τονωτικό μας. 222 00:11:39,992 --> 00:11:41,326 Έτοιμος ο αποχυμωτής. 223 00:11:41,410 --> 00:11:44,121 Αλήθεια, ποιανού ιδέα ήταν το Τονωτικό; 224 00:11:44,204 --> 00:11:46,457 Είναι πολύ παλιό. Δεν ξέρουμε ποιος. 225 00:11:46,540 --> 00:11:49,793 Μελετούσαν τις θεραπευτικές ιδιότητες των φυτών, 226 00:11:49,877 --> 00:11:51,920 ώσπου βρήκαν τον σωστό συνδυασμό. 227 00:11:52,713 --> 00:11:55,549 -Δημιουργικό. -Αυτό κάνουν οι επιστήμονες. 228 00:11:55,632 --> 00:11:59,428 Δοκιμάζεις διάφορους συνδυασμούς, μέχρι να βρεις τον σωστό. 229 00:11:59,511 --> 00:12:02,347 Λεμόνι: βιταμίνη C. Πιπερόριζα: Αντιοξειδωτική. 230 00:12:02,431 --> 00:12:03,891 Αντι… τι; 231 00:12:03,974 --> 00:12:07,269 Αντιοξειδωτική. Χημική ένωση που προστατεύει τα κύτταρα. 232 00:12:07,352 --> 00:12:11,732 Μέλι για ενέργεια. Μαλακώνει τον λαιμό. Καρύδα για κάλιο και ενυδάτωση. 233 00:12:11,815 --> 00:12:14,401 Και πιπέρι καγιέν για τη μύξα. 234 00:12:14,485 --> 00:12:17,780 Αυτό το σιχαμένο πράγμα στη μύτη; Αηδία. 235 00:12:17,863 --> 00:12:20,991 Όλα αυτά μαζί, κάνουν θαύματα. Είναι χημεία. 236 00:12:21,074 --> 00:12:23,160 Να το δώσουμε στη μαμά, 237 00:12:23,243 --> 00:12:27,539 για να εξαφανίσει τη γρίπη της και να την κάνει περδίκι. 238 00:12:27,623 --> 00:12:29,833 Οι ιοί ταξιδεύουν μέσω του αέρα. 239 00:12:29,917 --> 00:12:32,795 Μέσω του φταρνίσματος ή του βήχα. 240 00:12:32,878 --> 00:12:36,048 Οι άρρωστοι εκτοξεύουν πυραύλους σταγονιδίων 241 00:12:36,131 --> 00:12:37,424 με βήχα ή φτάρνισμα. 242 00:12:37,508 --> 00:12:41,053 -Δεν θέλω τέτοια σταγονίδια πάνω μου. -Δεν θα πλησιάσετε. 243 00:12:41,136 --> 00:12:43,931 Το ίδιο και ο Ίγκι με τη Ρόουζι. 244 00:12:44,014 --> 00:12:46,809 -Εσύ γιατί πλησιάζεις; -Εγώ πέρασα γρίπη. 245 00:12:46,892 --> 00:12:49,144 Το σώμα μου έχει χτίσει άμυνα. 246 00:12:49,228 --> 00:12:52,981 Οι μόνες άλλες μορφές ζωής που την πλησιάζουν είναι τα φυτά… 247 00:12:54,733 --> 00:12:56,985 Αυτό το πλασματάκι τρυπώνει αθόρυβα. 248 00:12:57,069 --> 00:12:59,696 Φυτά και ζώα και ρομπότ μόνο. Και τέλος. 249 00:13:00,489 --> 00:13:01,573 -Εντάξει. -Έγινε. 250 00:13:01,657 --> 00:13:04,451 Εντάξει, ορίστε. Είμαι εδώ. 251 00:13:05,869 --> 00:13:07,454 Ο νοσηλευτής έχει δουλειά. 252 00:13:07,538 --> 00:13:10,457 Όσο κι αν θέλετε να τη βοηθήσετε, μην μπείτε μέσα. 253 00:13:10,541 --> 00:13:13,710 Μπορεί να κολλήσετε και εκείνη χρειάζεται ξεκούραση. 254 00:13:13,794 --> 00:13:14,753 -Αντίο. -Αντίο. 255 00:13:15,671 --> 00:13:18,632 Ποιος θα της βάλει θερμόμετρο, θα την αγκαλιάσει 256 00:13:18,715 --> 00:13:21,635 και θα την περιποιηθεί, αφού λείπει ο μπαμπάς; 257 00:13:24,346 --> 00:13:26,056 -Μαμά. -Περίμενε. 258 00:13:26,139 --> 00:13:28,141 Ο μπαμπάς είπε να μην μπούμε. 259 00:13:28,225 --> 00:13:30,227 Απλώς έπεσε ο χυμός μου. 260 00:13:30,310 --> 00:13:32,104 Θα σου φτιάξουμε άλλο, μαμά. 261 00:13:32,187 --> 00:13:35,232 Πώς θα της τον δώσουμε, αφού δεν μπορούμε να μπούμε; 262 00:13:35,315 --> 00:13:38,902 Ο Ίγκι και η Ρόουζι έρχονται. Η επιστήμη θα μας δώσει λύση. 263 00:13:42,281 --> 00:13:44,116 Περίεργο. Νομίζω ότι άκουσα… 264 00:13:45,284 --> 00:13:46,243 Γεια! 265 00:13:48,203 --> 00:13:49,454 Σε τρόμαξα. Συγγνώμη. 266 00:13:49,538 --> 00:13:54,543 Ζήτησες να μην ενοχλήσουμε τη μαμά σου, οπότε, πήγα να τρυπώσω σαν νίντζα. 267 00:13:54,626 --> 00:13:58,422 Έπιασε. Και με το παραπάνω. Ο Ίγκι είναι κάτω απ' την καρέκλα; 268 00:14:01,174 --> 00:14:02,009 Ίγκι. 269 00:14:05,095 --> 00:14:06,889 Εγώ είμαι. Κάνω κρότο. 270 00:14:06,972 --> 00:14:10,309 -Γεια, Έιντα. Γεια, Ρόουζι. -Τι κάνεις εκεί κάτω; 271 00:14:10,392 --> 00:14:14,605 Και γιατί μοιάζεις με υπερήρωα παλαιστή σούμο 272 00:14:14,688 --> 00:14:16,607 που σκάει σαν ποπκόρν; 273 00:14:17,399 --> 00:14:18,775 Ποπκόρν! 274 00:14:18,859 --> 00:14:20,861 Για να μη με κολλήσει η μαμά σου. 275 00:14:20,944 --> 00:14:24,114 Με τον μπαμπά θα φυτέψουμε ένα τεράστιο δέντρο 276 00:14:24,197 --> 00:14:26,867 και δεν θέλω να το ρισκάρω. 277 00:14:27,910 --> 00:14:29,411 Μπορείς να μπεις μέσα. 278 00:14:29,494 --> 00:14:32,623 Είμαστε ασφαλείς, αρκεί να μην πλησιάσουμε τη μαμά. 279 00:14:32,706 --> 00:14:37,419 Όχι. Μπορείτε να κάνετε ιδεοκαταιγισμό μαζί μου εδώ έξω; 280 00:14:38,211 --> 00:14:41,465 Φυσικά. Έχω μια ιδέα. Να φτιάξουμε ένα μακρύ καλαμάκι, 281 00:14:41,548 --> 00:14:45,135 για να ρουφάει η μαμά τον χυμό που θα αφήσουμε απέξω. 282 00:14:45,218 --> 00:14:47,679 Αν, όμως, το καλαμάκι στραβώσει, 283 00:14:47,763 --> 00:14:50,849 αναγκαστεί να ρουφάει δυνατά και τελικά τη ρουφήξει; 284 00:14:51,516 --> 00:14:53,769 Θα έκανε κακό στον λαιμό της. 285 00:14:53,852 --> 00:14:56,313 Θα διαλύσω τον ιό σαν να είναι δράκος. 286 00:14:56,396 --> 00:14:58,273 Να, να μάθεις, παλιο-ιέ! 287 00:14:58,357 --> 00:15:02,277 Ο ιός σχηματίζεται από σταγονίδια που περιφέρονται στον αέρα. 288 00:15:02,361 --> 00:15:05,572 Και είναι ορατά μόνο κάτω από ένα ισχυρό μικροσκόπιο. 289 00:15:05,656 --> 00:15:07,407 Αυτό δυσκολεύει πιο πολύ. 290 00:15:08,241 --> 00:15:10,035 Άκουσα βήχα. 291 00:15:10,118 --> 00:15:13,830 Έχω μια ιδέα. Θα βάλουμε τον χυμό σε μια βούσκα. 292 00:15:13,914 --> 00:15:16,750 -Τι είναι η βούσκα; -Νομίζω ότι είπε καραμούζα. 293 00:15:16,833 --> 00:15:18,460 Σαν το μουσικό όργανο. 294 00:15:18,543 --> 00:15:19,711 -Όχι. -Κούκλα; 295 00:15:19,795 --> 00:15:21,171 -Όχι. -Ζούγκλα; 296 00:15:21,254 --> 00:15:22,339 -Όχι. -Μύδια; 297 00:15:22,422 --> 00:15:23,757 -Όχι. -Φίδια; 298 00:15:30,931 --> 00:15:33,558 -Ο Ίγκι έφτιαξε ζουζουνομπότ. -Ένα μήνυμα. 299 00:15:33,642 --> 00:15:37,938 Λέει "Να βάλουμε τον χυμό σε μια φούσκα". 300 00:15:39,523 --> 00:15:41,024 Αυτό θα έλεγα τώρα. 301 00:15:41,108 --> 00:15:45,028 Ωραία ιδέα να το στείλει με το ρομπότ, αφού δεν μπαίνει μέσα. 302 00:15:45,112 --> 00:15:46,822 Περίμενε. Το βρήκα. 303 00:15:46,905 --> 00:15:49,116 Ρόουζι… ρομπότ! 304 00:15:49,950 --> 00:15:52,494 Εγώ είμαι η Ρόουζι Ρεβίαρ. 305 00:15:52,577 --> 00:15:56,081 Αν και το Ρόουζι Ρομπότ ακούγεται εξίσου καλό. 306 00:15:56,665 --> 00:15:59,376 Όχι, εννοώ να φτιάξουμε ένα ρομπότ 307 00:15:59,459 --> 00:16:01,795 να πάει τον χυμό στη μαμά. 308 00:16:01,878 --> 00:16:03,630 Τώρα κατάλαβα. 309 00:16:03,714 --> 00:16:08,427 Όπου δεν πάει άνθρωπος, πάει το ρομπότ. Όπως στον Άρη ή στον ωκεανό. 310 00:16:08,510 --> 00:16:10,470 Ή στο καθιστικό μας. 311 00:16:11,304 --> 00:16:17,769 Ο Άρης είναι στον ωκεανό, στο καθιστικό σας, με ρομποτογρίπη; 312 00:16:18,395 --> 00:16:19,980 Δεν γίνεται δουλειά έτσι. 313 00:16:20,063 --> 00:16:21,440 Έχω μια ιδέα. 314 00:16:21,523 --> 00:16:26,653 Αν ο Ίγκι ενημερωθεί για τους ιούς, μπορεί και να μπει μέσα στο σπίτι. 315 00:16:32,409 --> 00:16:37,039 Ο ιός ταξιδεύει μόλις στα δύο μέτρα. Οπότε, αυτό με έπεισε να μπω μέσα. 316 00:16:37,122 --> 00:16:41,460 Αλλά φόρεσα ασπίδα, σε περίπτωση που κάποιος φταρνιστεί κοντά μου. 317 00:16:41,960 --> 00:16:45,005 Χαίρομαι που σε ακούμε τώρα. Φόρτωση εργαστηρίου. 318 00:16:54,097 --> 00:16:56,266 Τι είδους ρομπότ να φτιάξουμε; 319 00:16:56,349 --> 00:17:00,645 Όπως το είπε ο Ίγκι, να πάρουμε μια φούσκα και να της προσθέσουμε άκρα. 320 00:17:00,729 --> 00:17:01,730 -Ναι. -Ωραία! 321 00:17:15,869 --> 00:17:18,455 Σας παρουσιάζω το Φουσκομπότ. 322 00:17:18,538 --> 00:17:19,706 Φουσκο-τέλειο. 323 00:17:19,790 --> 00:17:22,292 Μου αρέσει. Να το πάμε μέσα. 324 00:17:23,043 --> 00:17:25,879 Μόλις έφτιαξα φρέσκο Τονωτικό. 325 00:17:25,962 --> 00:17:27,255 Ευχαριστώ, Άρθουρ. 326 00:17:27,339 --> 00:17:29,341 Πήγαινέ το στη μαμά. 327 00:17:30,258 --> 00:17:32,427 Πέφτει πάνω στα έπιπλα. 328 00:17:32,511 --> 00:17:33,929 Θα ξυπνήσει τη μαμά. 329 00:17:35,972 --> 00:17:37,057 Ξυπνάει. 330 00:17:39,559 --> 00:17:41,311 Θέλουμε καλύτερο ρομπότ. 331 00:17:41,394 --> 00:17:43,897 Να το φτιάξουμε από χαρτόκουτο. 332 00:17:46,149 --> 00:17:47,484 Ωραία ιδέα, Ρόουζι. 333 00:17:47,567 --> 00:17:50,320 Το χαρτόνι δεν θα σκάσει, όπως το Φουσκομπότ. 334 00:17:50,403 --> 00:17:53,323 Και είναι τετράγωνο, οπότε δεν θα χοροπηδάει. 335 00:17:53,406 --> 00:17:55,659 Να στρωθούμε στη δουλειά. 336 00:18:04,042 --> 00:18:06,253 Να σας συστήσω το Χαρτομπότ. 337 00:18:09,172 --> 00:18:10,257 Είναι τεράστιο. 338 00:18:10,340 --> 00:18:13,218 Δεν μπορεί να περάσει μέσα από τα έπιπλα. 339 00:18:13,301 --> 00:18:14,928 Ωχ, όχι. 340 00:18:22,477 --> 00:18:25,147 Ούτε το Χαρτομπότ έκανε δουλειά. 341 00:18:25,814 --> 00:18:29,693 Τα ρομπότ απέτυχαν. Η μαμά δεν θα πάρει το Τονωτικό 342 00:18:29,776 --> 00:18:32,696 και θα χάσουμε το κυριακάτικο δείπνο της θείας. 343 00:18:33,405 --> 00:18:34,614 Παραιτούμαι 344 00:18:35,824 --> 00:18:37,742 Παραιτούμαι Δεν μπορώ 345 00:18:38,785 --> 00:18:40,328 Σε έναν τοίχο έχω πέσει 346 00:18:40,412 --> 00:18:43,290 Κι όλο εμπόδια στη μέση 347 00:18:43,373 --> 00:18:46,251 Τρέμω την αποτυχία Παραιτούμαι, ως εδώ 348 00:18:46,334 --> 00:18:48,587 Μάταιος ο κόπος 349 00:18:48,670 --> 00:18:53,216 Πρέπει να παραιτηθώ 350 00:18:53,300 --> 00:18:54,718 Να μην τα παρατάς 351 00:18:54,801 --> 00:18:56,303 Πάρε μια ανάσα 352 00:18:56,386 --> 00:18:59,931 Σήκω και ορμάς 353 00:19:00,015 --> 00:19:02,184 Μαθαίνεις απ' τα λάθη σου 354 00:19:02,267 --> 00:19:05,729 Σε μια ατυχία να μη σταματάς 355 00:19:05,812 --> 00:19:07,189 Να μην τα παρατάς 356 00:19:07,272 --> 00:19:08,857 Πάρε μια ανάσα 357 00:19:08,940 --> 00:19:12,319 Κρύβεις δύναμη μες στην καρδιά 358 00:19:12,402 --> 00:19:14,863 Προσπάθησε 359 00:19:14,946 --> 00:19:19,576 Σήκω, δοκίμασε ξανά 360 00:19:22,162 --> 00:19:25,957 Μην ανησυχείς, Έιντα. Θα βρούμε τρόπο να βοηθήσουμε τη μαμά σου. 361 00:19:26,041 --> 00:19:28,543 -Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει ρομπότ. -Ναι! 362 00:19:28,627 --> 00:19:31,838 Να δοκιμάσουμε μέχρι να βρούμε τον σωστό συνδυασμό. 363 00:19:31,922 --> 00:19:35,759 Μια στιγμή. Όπως αυτός που έφτιαξε το Τονωτικό. 364 00:19:35,842 --> 00:19:38,303 Νομίζω πως συνδύασα όλα τα στοιχεία. 365 00:19:38,386 --> 00:19:41,681 Κανένα από τα ρομπότ μας δεν είναι γι' αυτήν τη δουλειά. 366 00:19:41,765 --> 00:19:46,811 Ναι. Δεν θα έστελνες στο διάστημα ένα υποβρύχιο ρομπότ. 367 00:19:46,895 --> 00:19:49,439 Αυτό θα ήταν ρομπο-φιάσκο. 368 00:19:49,522 --> 00:19:53,985 Τι είδους ρομπότ θα πήγαινε τον χυμό στη μαμά, μέχρι να γυρίσει ο μπαμπάς; 369 00:19:54,069 --> 00:19:55,111 Άρθουρ. 370 00:19:56,029 --> 00:19:57,322 Ευφυέστατο. 371 00:19:57,405 --> 00:19:59,824 Ναι, είναι. Γιατί, όμως, αυτήν τη φορά; 372 00:19:59,908 --> 00:20:03,036 Η μαμά χρειάζεται ένα ρομπότ να της πάει το Τονωτικό, 373 00:20:03,119 --> 00:20:07,082 να την περιποιηθεί, να τη θερμομετρήσει και να την αγκαλιάσει. 374 00:20:07,165 --> 00:20:08,833 Ρομπότ Μπαμπάς-Νοσηλευτής. 375 00:20:08,917 --> 00:20:10,168 Είμαι ιδιοφυΐα. 376 00:20:10,252 --> 00:20:13,463 Στρωθείτε στη δουλειά, παιδιά. Πάω να φτιάξω χυμό. 377 00:20:13,546 --> 00:20:14,965 Ξεκινάμε την κατασκευή. 378 00:20:23,223 --> 00:20:25,600 Σας συστήνω το Νοσηλευτομπότ. 379 00:20:25,684 --> 00:20:26,643 -Ωραίο. -Απίθανο. 380 00:20:26,726 --> 00:20:32,816 Συμπεριφέρεται ως νοσηλευτής. Είναι ήσυχος, να μην ξυπνήσει τη μαμά. 381 00:20:32,899 --> 00:20:33,733 -Ωραίο. -Καλό. 382 00:20:33,817 --> 00:20:36,903 Έφτιαξα φρέσκο Τονωτικό. 383 00:20:37,737 --> 00:20:41,283 Αυτό το πράγμα είναι σιωπηλό. Συνέχεια τρυπώνει στα κρυφά. 384 00:20:42,117 --> 00:20:44,160 Ευφυέστατο, Μικρή E. 385 00:20:46,454 --> 00:20:49,874 Έφτασε χωρίς να χυθεί ο χυμός και χωρίς να σκάσει φούσκα. 386 00:20:49,958 --> 00:20:53,044 Και είναι τόσο ήσυχος, όσο ένας νίντζα. 387 00:20:54,921 --> 00:20:56,298 Είναι τέλειος. 388 00:20:56,881 --> 00:20:58,383 Ευχαριστώ, νοσοκόμα. 389 00:20:58,466 --> 00:21:00,385 Μια στιγμή… Νοσοκόμα; 390 00:21:01,636 --> 00:21:02,971 -Το πετύχαμε. -Μπράβο! 391 00:21:03,054 --> 00:21:04,014 Φανταστικό. 392 00:21:09,352 --> 00:21:12,605 Θεία Μπερνίς, λατρεύω τα μακαρόνια σου με έξι τυριά. 393 00:21:12,689 --> 00:21:16,609 Κι εγώ. Απόλυτη ισορροπία τραγανού-λιωμένου. 394 00:21:16,693 --> 00:21:20,196 Αν είναι πιο τραγανό από πόδια σε φρεσκοστρωμένο χιόνι, 395 00:21:20,280 --> 00:21:24,492 και πιο λιωμένο από βούτυρο σε καυτό μπισκότο, τότε, έχω πετύχει. 396 00:21:24,576 --> 00:21:27,787 Οικογενειακή μας συνταγή με έκανε περδίκι, 397 00:21:27,871 --> 00:21:30,582 ώστε να απολαύσω την οικογενειακή μας συνταγή. 398 00:21:32,375 --> 00:21:34,586 Δεν μπαίνω καν στον κόπο να ρωτήσω.