SERIÁL NETFLIX
Jak, co, kde, proč? Co, kde, proč?
Ada Twist, zrak jak rys,
ta ráda vybádá to, co hledal bys!
Je to tam, nebo tam,
věda je všude, buď si jist!
A Iggy Peck, architekt,
a Rosie pro vesmír inženýr,
jsou pracanti - tak pomož i ty!
Jak záhadný je rébus a puzzle ve tři déčku,
ty hypotézy ověřme a splňme mise své!
Věda nezklame!
Ada Twist, zrak jak rys,
ta ráda vybádá to, co hledal bys!
Její svět vědou je,
tečky spojí do obrazce, z teorie kouká praxe, ví bystrá Ada Twist!
„Hurá na brusle!“
Jablka, sendviče, džus… Na něco jsem zapomněla.
Tohle je velký oběd pro malou Adu.
Jedeš k Iggymu nebo na Měsíc?
Dnes zůstanu na Zemi.
Iggy říkal, že bude „celodenní zábava“, budeme potřebovat energii.
Kolik jídla bychom asi potřebovali na Měsíci?
- Ty na to určitě přijdeš, zlato. - Už vím, co jsem zapomněla.
Med na mandlové müsli sušenky. Díky, mami!
Klaunský nos, šup.
Balónky, šup.
Nafukovací míč… Ten se asi nevejde.
- Budete mít míčové radovánky? - Máme být připravené na všechno.
Takže mám míčky, balónky, klaunský nos a…
bublifuk!
Pravidlo Rosie 222:
„Pro případ nouze měj bublifuk.“
To je Ada a Rosie.
- Ahoj Ado. Ahoj Rosie. - Ahoj!
Pojďte dál!
Pojďte!
Vítejte ve skateparku Pecka a přátel.
Páni!
To je skvělé!
Je to jako zmrzlina, jednorožci a narozeniny
v jednom krásném balíčku.
Je to neuvěřitelné!
Budeme potřebovat spoustu svačin.
Můj architekt se předvedl. Užijte si to! Já budu sázet zaječí tlamičky.
To se dá vysázet na zahradě?
Super!
Zaječí tlamičky jsou rostliny.
Jako rostlina bych se chtěla jmenovat takhle.
Nemůžu se dočkat, až vám všechno ukážu!
- Jo! - Jo!
Rampy všech velikostí.
Malé, středně malé,
střední, středně velké
a gigantické.
A…
Jsou nastavitelné?
Můžeš je kombinovat?
Jo. Pojďte!
Je to tak vysoko! Miluju výšky.
To dřevo hodně klouže.
Je kluzké a lesklé, takže jízda bude hlaďoučká.
Teda hladká.
Iggy, tohle je skvělý park.
- Nemůžu se dočkat! - Ještě jedna věc…
- Díky! - Díky!
Nemůžu uvěřit, že jsi tohle všechno udělal, Iggy.
Tohle je fantastické.
Pojďme skejtovat!
Mám tolik potenciální energie. Těším se, až ji přeměním v kinetickou energii.
Potenciální a kinetická energie?
Super!
Jak to bylo?
Potenciální energie je energie, kterou máš, když jsi vysoko.
Když se pohneš, stane se z ní kinetická energie
nebo pohybová energie. Takhle!
Miluju kinetickou energii!
Jo!
Jupí!
Ado, podívej na tenhle trik!
Koukej na tuhle otočku.
Můj nový oblíbený trik,
Rosiina super otočka.
Jo! Skvělý, Rosie!
- Všechno v pořádku? - Ano, pane Pecku.
Nejlepší den! Dvě kamarádky, co dělají úžasné triky.
Dobře. Hezky skejtujte.
Počkej. Proč děláme triky jenom my dvě? Kde je Iggy?
- Jsem tady. - Nebudeš skejtovat?
Je mi tady dobře. Rád se dívám, jak se bavíte.
- Pojď skejtovat taky. - Jedeme za tebou.
Nechtěl jsem skejtovat. Chtěl jsem to postavit.
Umíš na skejtu, že jo?
No…
ne.
Napravíme to.
Jo! Naučíme tě to.
Pak s námi můžeš dělat skvělé triky!
Nechci…
Nás obtěžovat? Neboj.
Musíme skejtovat všichni, aby to byla zábava.
Abychom ti mohly pomoct, potřebujeme vědět, v čem je problém.
Problém je v tom, že ze skejtu vždycky…
spadnu!
Dobře. Vypadá to, že máš problém s rovnováhou.
Vím, kam tím míříš.
Máš hypotetisme…
Hypotemist…
Víš, co myslím!
Hypotézu!
Zapracuješ na rovnováze a budeš moct skejtovat.
Promyslíme to!
Mám nápad!
Klauni akrobati potřebují mít rovnováhu,
takže když balancují na věži z klaunů, používají dlouhé tyče.
No jasně! Potřebujeme dlouhou tyč a klauny.
To nepřipadá v úvahu.
Klauni jsou děsiví. Smějí se a brečí zároveň.
Nikdy jsem si toho nevšimla, ale máš pravdu.
Dobře, mám nápad.
Obrovské monster trucky. Ty nikdy nespadnou.
Ale co když v něm bude zlá příšera a zničí skatepark?
Zničím to!
To by bylo špatné.
Jo. Trochu super. Ale hlavně špatné.
Mám nápad.
Mohl bych…
prostě neskejtovat.
Cože? Ne. Vědci to nevzdávají.
Nevzdávám to. Jen nechci…
Navrhovat další úžasný skatepark? Jistěže ne. Potřebuješ si odpočinout.
Neboj, Iggy. To zvládneme.
Nechci skejtovat.
Potřebujeme menší kolečka.
Nebo žádná kolečka?
Něco bytelného na rám.
A gumu!
- Tohle není potřeba. - Věř mi. Bude to lépe sedět.
Dobře, musíme otestovat materiály. Do laboratoře!
Která kolečka?
Střední, středně velká nebo gigantická?
Já vážně ne…
Nevíš, která si vybrat? Neboj.
Dobře, máme správné materiály.
Postavíme to!
- Hotovo! - Co na to říkáš, Iggy?
To je super design.
Ale to jste neměly, protože…
Chceme, aby ses taky bavil.
Hele! Díky té tyči budeš stabilní.
Pružná kola tlumí nerovnosti a udržují tě v pohybu.
A díky rukojetím budou tvé ruce na měkkém. Tak co?
Myslím… že potřebuji helmu…
na svoji helmu.
A taky…
musím uklidit tohle. A měl bych…
po jídle počkat 16 hodin. Promiňte!
Neplatí tohle u plavání?
Ahoj!
Já to nechápu. Udělaly jsme mu něco skvělého.
Proč s námi nechce skejtovat?
Pojď, hlavo chytrá!
Věř na vědecký postup,
zkoumej cestiček spoustu,
pak přijdeš s balíčkem hypotéz,
ty ověřit můžem dnes!
Zkoušky a testy
a výsledky hezký
představíš hostům na sympóziu talentů!
To je geniální postup!
Myslím, že znám odpověď.
- Iggy, ty se před námi schováváš? - Nejsem Iggy, jsem strom.
Víme, že jsi Iggy.
Bojíš se skejtovat?
- Nebojím… - Nechci se ušpinit.
- Nechceš dělat triky? - Nechceš na velké rampy?
Pojďme se dohodnout. Když to zkusím, necháte mě být?
Rozhodně.
Jakmile udržíš rovnováhu, můžeš skejtovat sám.
Dobře, Iggy, pěkně pomalu.
Zvládl jsi to!
Teď tě můžeme naučit otočku.
- Super otočku. - Triky.
A samozřejmě Rosiinu super otočku!
Ado, Rosie, nechci skejtovat!
Navrhl jsem skatepark, protože mě to bavilo.
Takže tě skejtování nebaví?
No, ne.
Každý má rád něco jiného.
Já a Rosie milujeme ještěrky, ale ty…
Husí kůže.
Jasně. My máme rádi obruče, ale Rosie…
Ta díra je tak velká a ta obruč je tak tenká.
Dobře, už to chápu.
Nemusí se ti líbit všechno, co nám.
- To nevadí. - Jo.
Pokud se všichni skvěle bavíme, je jedno, co děláme.
- Přesně. - Promiň, Iggy. Měly jsme tě poslechnout.
Jo. Neměly jsme tě tak nutit.
To nic. Chtěly jste, abych se taky bavil.
Pojď za námi.
Ale víte, co by byla zábava? Ještě to vylepšit.
Říkal jsem si…
To je ještě o 125 % úžasnější!
Ty navrhuj, my budeme skejtovat.
Jo! Pořád mi to jde!
Jo!
„Adin recept na řešení problému.“
Chudák máma.
Myslíš, že jí bude lépe do nedělní večeře u pratety Bernice?
Nechci přijít o makarony se šesti druhy sýra.
A chci, aby se máma uzdravila.
- Připravíme Zlepšovák. - Okto-odšťavňovač je připraven.
Kdo vymyslel recept na Zlepšovák?
Je tak starý, že ani nevíme.
Lidé věděli, že jsou rostliny léčivé, tak zkoušeli různé kombinace.
- To je kreativní. - To dělají vědci!
Zkouší různé kombinace, dokud nenajdou tu správnou.
Vitamín C z citronu. Antioxidanty ze zázvoru.
Antioxi… cože?
Antioxidanty. Na ochranu buněk. Med, aby měla více energie a méně kašlala.
Kokos kvůli draslíku a hydrataci.
A kajenský pepř. Potlačuje hlen.
Ty lepkavé slizké věci v nose? Hnus.
Všechny ingredience spolupracují. Je to chemie.
Dáme tuto směs mámě a vykopneme chřipku z jejího těla až do stratosféry!
Viry se šíří vzduchem v kapičkách.
Jako v kýchacím raketoplánu nebo kašlací raketě.
Když je někdo nemocný, šíří kapičky, když kašle nebo kýchá.
Nechci na sobě kapičky.
Proto se musíš držet dál. A Iggy a Rosie taky.
- Jak to, že ty jdeš dovnitř? - Už jsem měl chřipku. Mám imunitu.
Jediné další formy života, které můžou dovnitř, jsou rostliny…
Vždy se to ke mně připlíží.
Pouze rostliny, zvířata a roboti.
- Dobře. - Jo.
Tady to máš. Tady tě mám.
Zdravotní taťka jde do práce. Vím, že chcete pomoct, ale nechoďte za mámou.
Mohli byste onemocnět a ona potřebuje odpočinek.
- Ahoj! - Ahoj!
Kdo bude mámě měřit teplotu, objímat ji a přikrývat, když je táta pryč?
- Mami! - Stůjte! Táta říkal, že tam nemůžeme.
- To nic. Jen mi spadlo pití. - Uděláme ti další.
Jak jí ho dáme, když nemůžeme za ní?
Iggy a Rosie jsou na cestě. Vyřešíme to pomocí vědy.
Myslela jsem, že slyším…
Ahoj!
To jsem nechtěla.
Tvoje máma musí odpočívat, tak jsem se vplížila jako ninja.
Tak to se povedlo. Kde je Iggy?
Pod mojí židlí?
Ahoj Iggy!
To jsem já. Praskám.
- Ahoj Ado. Ahoj Rosie. - Proč jsi až tam?
A proč vypadáš jako sumo superhrdina?
A zníš jako popcorn?
Popcorn!
Nechci chytit chřipku od tvojí mámy. Budeme s tátou o víkendu sázet strom,
tak nechci riskovat.
Můžeš jít dovnitř.
Budeme se držet od mámy dál.
Ne. Můžeme se bavit, když budu tady?
Mám nápad. Uděláme vážně dlouhou slámku,
necháme džus venku a máma ho bude pít zevnitř.
Co když se slámka zkroutí a bude muset srkat tak silně, že ji to nasaje?
To by bylo hrozné pro její krk.
Zabiju ten virus jako draka.
Koukej, vire!
Ale virus je tvořen spoustou drobných kapiček.
A jsou neviditelné, pokud nejsou pod mikroskopem.
Takže to nepůjde.
Slyšel jsem kašel!
Mám vápad. Můžeme vát vžus do vuvliny.
- Co je to „vuvlina“? - Řekl: „dalekohled“.
Aha, dalekohled.
- Ne. - Louže?
- Ne. - Štěrk?
- Ne. - Náhubek.
- Ne. - Přitulit se?
- Udělal robotického brouka. - Zpráva.
Je v ní: „Dáme džus do bubliny.“
Já to věděla.
Skvělý nápad poslat zprávu po robotovi, nemusí dovnitř.
Počkej! To je ono!
Rosie… robot!
Já jsem Rosie Revereová.
I když Rosie Robot zní skvěle.
Ne, měli bychom udělat robota, který mámě donese Zlepšovák.
No jasně! Roboti mohou i tam, kam lidé nemůžou.
Jako na Mars nebo do oceánu.
Nebo do našeho obýváku.
Mars je v oceánu ve vašem obýváku s robotickou chřipkou?
Takhle to nepůjde!
Mám nápad.
Když se Iggy dozví o virech víc. nebude se bát jít dovnitř.
Viry se šíří jen na dva metry, takže mi nevadí jít dovnitř.
Ale nechám si ten štít, kdyby se ke mně přiblížily kapičky.
Konečně tě slyšíme. Do laboratoře!
Jakého robota uděláme?
Co Iggyho nápad? Uděláme bublinu a přidáme ruce a nohy.
- Jo! - Super!
Představujeme Bublibota!
Samá bublina.
Je skvělý! Pojďme ho vyzkoušet.
Mám novou dávku Zlepšováku.
Díky, Arture.
Bublibote, vezmi džus mámě.
Do všeho naráží.
Probudí mámu.
Probouzí se!
Potřebujeme lepšího robota.
Uděláme krabicového robota.
Skvělý nápad.
Krabice nebude praskat jako Bublibot.
Je do čtverce, takže nebude narážet.
Dáme se do práce.
Tohle je Krabicobot.
Je moc hranatý.
Nemůže se protáhnout kolem nábytku.
Ale ne!
Ne!
Krabicobot taky nefunguje.
Roboti selhali. K mámě se nedostane Zlepšovák
a nebudeme moct k pratetě na večeři.
Je to krach!
Dneska zbořil se mi svět!
To, co nedovedu, vzdávám bez kuráže, vrážím do překážek,
bojím se, vzteky couvám zpět…
Nevím kudy dál,
a tak vážně končím s tím!
Žádný krach!
Chce to klid!
Nadechni se a škrtni ouvej!
Chyba je jen mateník,
objev náhodný přivolej!
Žádný krach!
Chce to klid!
Jako já se každý někdy splet!
Hraj dál, dál, dál,
hlavu si lámej dál a hned!
Neboj, Ado. Vymyslíme, jak tvojí mámě pomoct.
- Kde je vůle, tam je robot. - Máš pravdu!
Budeme to zkoušet, dokud nenajdeme správnou kombinaci.
Stejně jako ten, kdo vymyslel Zlepšovák.
Myslím, že mi to docvaklo.
Žádný z těch robotů nebyl ten pravý.
Jo. Podvodního robota bys taky neposlala do vesmíru.
To by bylo robotické fiasko.
Jaký robot může mámě nosit Zlepšovák, dokud se táta nevrátí?
Arture!
Jsi génius!
To je pravda. Proč tentokrát?
Máma potřebuje robota, který jí přinese Zlepšovák,
zakryje ji, změří jí teplotu a obejme ji.
Zdravotní táta-robot.
Jsem génius!
Dejte se do toho. Já udělám víc Zlepšováku.
Postavíme nového robota.
Seznamte se s Robosestřičkou.
- Jo! - Super!
Chová se jako sestřička. Je velmi tichá, takže nevzbudí mámu.
- Super! - Super!
Mám novou dávku Zlepšováku.
Ta věc je tak tichá. Vždy se k nám připlíží.
To je geniální, malá A.
Nerozlila šťávu, ani nepraská.
A je tichá jako ninja.
Je dokonalá.
Díky, sestřičko.
Počkat… sestřičko?
- Vyšlo to! - Jo!
Skvělé!
Miluju tvoje makarony se šesti druhy sýra.
Já taky. Mají perfektní poměr křupavého a rozteklého.
Jestli jsou křupavější než čerstvě napadený sníh
a rozteklejší než horké máslo, tak se mi to povedlo.
Jsem ráda, že mi Zlepšovák od Twistových pomohl,
takže si teď můžu vychutnat tento rodinný recept.
Ani se vás na to nebudu ptát.
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová