‎NETFLIX 影集
‎過程、事件、地點和原因 ‎事件、地點和原因
‎艾達推斯特是科學家
‎她會找出答案
‎在下面，在那邊
‎科學無處不在
‎聯同建築師伊吉佩克
‎和工程師蘿西瑞維爾
‎有很多事要做
‎你也可以幫忙！
‎謎團、謎語、謎題或探索
‎奇蹟有待發現，假設有待驗證
‎科學是最棒的！
‎艾達推斯特是科學家
‎她必須找出答案
‎科學無處不在
‎她提出假設，把線索串聯起來
‎因為她是科學家艾達推斯特！
‎讓我看看兔子在哪
‎好了，我稱它為“雞蛋穆舒”
‎好像在照鏡子，對吧，穆舒？
‎看看我的，我問自己 ‎“怎樣能讓復活節彩蛋更加生動？”
‎後來我找到答案了
‎把所有的顏色都彩繪上去
‎彩蛋跟妳一樣艷色耀目
‎很漂亮喔，伊吉
‎糟糕
‎真是驚險
‎只要再一顆蛋就…
‎完成了，蛋薩斜塔！
‎-哇 ‎-好酷喔
‎瞧瞧這些裝飾精美的彩蛋
‎你們三個真棒
‎-謝了，媽 ‎-過獎了，推媽媽
‎好，彩蛋裝飾好了，籃子準備好了
‎我的復活節褲很帥 ‎你們知道接下來要做什麼
‎尋找復活節彩蛋！
‎我最愛的推斯特傳統
‎那麼，今年誰負責藏彩蛋呢？
‎媽媽還是爸爸？
‎我們考慮了很久
‎決定藏彩蛋的人應該是…
‎妳
‎我？但我沒有負責藏過彩蛋
‎我們覺得妳準備好要戴這對耳朵了
‎-妳戴起來很好看 ‎-謝謝
‎我絕對不會辜負這對耳朵
‎我保證這是有史以來 ‎最棒的復活節彩蛋尋寶遊戲
‎絕對不會有差錯
‎穆舒，不要！
‎彩蛋！
‎接得好，亞瑟
‎謝謝，我的反應很好
‎這個籃子給你放彩蛋，寶貝
‎我今年不參加
‎你一定要參加，這是推斯特家的傳統
‎這表示大家都要參與
‎彩蛋很容易就找到了，不好玩
‎我11歲了，我需要挑戰
‎今年我負責藏彩蛋
‎我會讓彩蛋超級難找的
‎超級無敵難找
‎世界超級無敵難找
‎那樣可能太難了
‎好，妳藏幾顆來測試
‎但如果太容易找到，我就不參加了
‎亞瑟喜歡挑戰
‎我們也是
‎我們一定會破解這個問題
‎我們只要把彩蛋藏在 ‎超級難找的地點就好了
‎這表示要集思廣益了嗎？我有個主意
‎說吧，伊吉
‎我們可以製造一部縮小機 ‎把彩蛋變得很小
‎讓亞瑟看不到
‎伊吉，你的想法好大喔，我喜歡
‎還是想法太小了？
‎但如果我們也縮小了呢？
‎我完全沒想到這點
‎這可能不值得冒險 ‎我喜歡當正常尺寸的蘿西
‎這樣好多了
‎現在我們來想想
‎還有什麼辦法能把彩蛋偷偷藏起來？
‎不如…
‎復活節兔子
‎這點子很有趣 ‎復活節兔子很擅於藏東西
‎怎麼這麼大，又跳來跳去的？
‎嚇死我了
‎不，復活節兔子在後院，就在那裡！
‎-我什麼都沒看到 ‎-我也沒看到
‎我剛剛才看到的
‎好吧，繼續集思廣益吧
‎我有個主意 ‎我們都很會玩捉迷藏吧？
‎非常擅長
‎要是我們用玩捉迷藏的方法 ‎來藏彩蛋呢？
‎比方說，我喜歡躲在陰暗處 ‎因為這樣比較不容易看到
‎所以我把彩蛋藏在陰暗處
‎我都躲在很高的地方
‎因為我喜歡高處 ‎而且高處很難觸碰到
‎所以我要把彩蛋藏在高處
‎我會躲在意想不到的地方 ‎因為就像優秀的設計
‎躲藏最重要的，就是要讓人感到驚喜
‎看來我們知道怎麼藏彩蛋了
‎開始藏吧
‎兔子！
‎亞瑟，我們準備好了
‎糟糕，忘了把這個藏起來
‎一個在工具屋裡，一個在盆栽裡
‎一個在蘿西的口袋裡
‎抱歉，復活節兔子讓我分心了
‎“復活節兔子”？天哪，真是小孩子
‎算了，看來今年我不會 ‎跟你們一起找彩蛋了，再見
‎等等，再給我們一次機會
‎-這個嘛，我還有事要做 ‎-拜託，亞瑟
‎找彩蛋是我們家的傳統 ‎少了你就不一樣了
‎至少讓我再藏一顆彩蛋
‎好吧，再一顆
‎但如果很快就找到 ‎我就要退出尋蛋遊戲，永遠退出
‎終生退出？
‎-終生退出 ‎-這會比我想像的困難
‎我們如果齊心協力 ‎一定會想到辦法的
‎齊心協力
‎等等，把我們的隱藏技巧分開執行 ‎很容易就找到了
‎但如果加在一起…
‎就能想出史上最難找的藏匿處
‎我喜歡團隊合作
‎這表示這個藏匿處 ‎必須又暗又高，又意想不到
‎要上哪去找這種地方呢？
‎-兔子 ‎-在哪裡？
‎就在那裡
‎等等，跑去哪了？
‎可能只是妳的想像
‎沒錯，可能就像上次 ‎妳以為看到了地精靈
‎或是妳以為看到了小妖精
‎或是妳以為看到魔髮精靈
‎我真的看到一隻兔子
‎糟糕，慘了
‎接到了！
‎等等，直升機
‎我們可以把蛋藏在裡面
‎裡面很暗，很難看得見
‎如果讓它起飛，就會飛得很高
‎而且絕對讓人意想不到
‎這次你一定很難找到彩蛋
‎在我的直升機裡
‎什麼？你不該這麼快猜到的
‎我說過了，我是尋蛋專家
‎或是遜蛋專家，懂嗎？遜蛋
‎抱歉，現在不是開玩笑的時候
‎看來我要退出尋蛋遊戲了，永遠退出
‎玩得開心，小朋友 ‎我要進去玩挑戰性十足的電玩了
‎《貓咪對抗外星人》
‎我第一次負責藏彩蛋
‎竟然無法滿足亞瑟的要求
‎我最喜歡的家庭傳統毀了
‎我放棄
‎我做不到，我要放棄
‎無法成功，處處碰壁
‎我面前全是障礙，根本不可能成功
‎我害怕會失敗，所以我決定放棄
‎嘗試也沒有用
‎我們不可能贏
‎不要放棄
‎不要認輸
‎得重新站起來再試一次
‎犯錯可能是好運氣
‎可能會有意外驚喜
‎不要放棄
‎不要認輸
‎或許我們會跟失敗結成最好的朋友
‎我們要試試看
‎得重新站起來，再試一次
‎妳認為復活節兔子不是真的 ‎牠並不會因此放棄
‎-所以妳也不能放棄 ‎-那裡沒有復活節兔子
‎有，就在那裡
‎-我也沒看到什麼 ‎-在哪裡？
‎讓我看到兔子，蘿西 ‎讓我看看兔子在哪
‎再仔細看看
‎我看到了
‎是真的！為什麼之前看不到？
‎牠就躲在眾目睽睽之下
‎“躲在眾目睽睽之下”？
‎我就知道我記過這件事情 ‎兔子偽裝起來了
‎威裝？
‎偽裝
‎就是動物融入周圍的環境 ‎來保護自己
‎好厲害啊
‎就像變色龍，可以改變顏色偽裝起來
‎或是竹節蟲
‎牠們會偽裝成植物
‎或是兔子
‎抱歉，我之前不相信妳，蘿西
‎對啊，我也是
‎沒關係，動物偽裝之後 ‎就很難看到牠們
‎很棒的躲藏技巧，對吧？
‎大自然精明的把戲
‎我們就是要這樣 ‎讓彩蛋變得世界超級無敵難找
‎把彩蛋偽裝起來
‎好棒的點子
‎載入實驗室
‎要偽裝彩蛋
‎必須讓彩蛋融入周圍的環境
‎因為我們要藏在後院
‎手會弄得髒兮兮的
‎好耶！
‎好吧，為了科學
‎這看起來圍裝得很好
‎我是說，偽裝得很好
‎-會成功嗎？ ‎-只有一個方法可以知道
‎把它藏在眾目睽睽之下
‎我沒找過這麼難找的復活節彩蛋 ‎比妳藏的還難找，老婆
‎我的眼鏡一定是壞了 ‎我連一顆蛋都還沒找到
‎很難嗎？我來評斷一下
‎這比《貓咪對抗外星人》還難
‎-妹妹，妳真會藏彩蛋 ‎-謝了，哥哥
‎-看來我要重出江湖了 ‎-很好
‎因為推斯特彩蛋尋寶活動 ‎我最愛的地方
‎就是有你的參與
‎好了，別太肉麻
‎我要繼續找…
‎彩蛋
‎妳把它偽裝起來？ ‎真聰明，妳怎麼想到的？
‎參考復活節兔子
‎我沒看到兔子啊
‎“蛋”是有喔
‎風箏之王
‎快點！
‎他遲到了！他會在哪裡？
‎他知道遊戲時間很寶貴
‎奇怪，伊吉從不遲到的
‎要是他走錯路，在迷宮裡迷路呢？
‎或陷進流沙裡？
‎或者，他只是遲到了
‎-嗨，伊吉 ‎-你遲到了
‎抱歉，這風箏好重
‎-謝謝 ‎-我從沒看過這種風箏
‎這就對了，我明天要去公園 ‎參加風箏比賽
‎我想成為第一個兒童冠軍
‎所以我必須要跳出框架來思考
‎其他風箏的形狀通常都一樣 ‎但我的不同
‎這絕對是獨一無二 ‎但這到底是什麼？
‎我最喜歡的動物，鯨鯊
‎鯨鯊是鯨魚，還是鯊魚？
‎是跟鯨魚一樣大的鯊魚
‎但鯨鯊是溫和的巨無霸 ‎所以深得我心
‎你測試過了嗎？
‎還沒
‎拜託，我們可以一起測試嗎？
‎拜託？
‎當然了，否則我幹嘛帶來？
‎-太棒了 ‎-好耶
‎各位，請繫好安全帶，收起餐桌
‎風箏準備要起飛了！
‎飛吧，巨型鯨鯊風箏，飛吧！
‎糟糕
‎天啊
‎不該掉下來的，我再試一次
‎我不懂
‎我花了很多時間
‎設計出史上最酷 ‎最大、最別出心裁的風箏
‎為何不能飛？
‎問得好，伊吉
‎放心，我們可以找到答案
‎-怎麼找？ ‎-用科學方法
‎-當然了 ‎-沒錯
‎科學方法！
‎我們進行觀察
‎我們先從一個問題開始
‎-做研究 ‎-提出假設
‎用實驗來測試
‎我們發現什麼？
‎我們做個結論吧
‎把它寫下來，把結果傳開去
‎這就是科學方法！
‎我們提出了問題 ‎為什麼我的風箏不能飛？
‎我的《偉大的發現與發明》裡
‎一定有談到飛行的章節
‎不必看書
‎我們需要的知識都在我的腦袋裡
‎我的媽媽是飛行員 ‎蘿絲姑婆造過飛機
‎所以我很了解飛行
‎同學，請坐
‎飛行需要一個必備的條件
‎誰知道是什麼？
‎魔術？
‎我喜歡這個想法，但是不對，艾達？
‎翅膀
‎比較接近了，必須要運用空氣懂理學
‎我是說，空氣東力…
‎妳是說，空氣動力學嗎？
‎沒有錯！空氣動力學
‎這是關於空氣在物體周圍流動的方式
‎要有大量的空氣在底下流動 ‎物體才飛得起來
‎那是一種空氣動力，叫做“升力”
‎懂了
‎我喜歡升力 ‎因為升力能讓物體飛起來
‎而且發音很簡單，你們邊看邊學
‎這就是升力，想試試嗎？
‎好啊
‎對，這根羽毛有升力！
‎現在穆舒把羽毛叼走了
‎好，我應該了解升力了
‎我的風箏需要很多空氣 ‎在下面流動，才飛得起來
‎沒錯，我們要怎麼做呢？
‎拼命吹氣？
‎猜得好
‎但不是，我們需要風
‎有道理
‎樹葉沒有在動
‎風鈴也沒有在響
‎我的風箏不會飛 ‎可能是沒有足夠的風
‎我想我們有一個假設了
‎如果風多一點 ‎伊吉的風箏就飛得起來了
‎有個鯨鯊般大的問題
‎我們無法控制天氣，讓風變強一點
‎在這裡可能沒辦法產生風 ‎但有個地方可以
‎載入實驗室
‎你們在等什麼？快點
‎好酷喔
‎艾達，那是什麼？
‎當然是風，你們最好戴上這個
‎太棒了！現在來看風箏能飛多高
‎飛啊！
‎哎呀
‎看來我們的假設是錯的
‎不是完全錯誤
‎風箏確實需要風才飛得起來 ‎但一定還需要別的東西
‎也許是體積太大，飛不起來？
‎這我就不知道了
‎萊特兄弟發明了飛機 ‎而飛機的體積非常大
‎-嗨！ ‎-你好
‎萊特兄弟會知道怎麼修理我的風箏
‎他們要發明飛機 ‎一定得跳出框架思考
‎完完全全跳出框架思考
‎當時多數人甚至認為 ‎人類不可能飛得上天空
‎對，但他們的飛機有引擎 ‎能讓飛機停留在空中
‎我的風箏沒有引擎
‎對，但他們一開始測試時並沒有引擎
‎沒有引擎的飛機？
‎所以基本上就是個巨大的風箏？
‎嚴格來說是滑翔機，像這個
‎-真是小巧可愛 ‎-好酷喔
‎想搭乘這個寶貝飛上天 ‎看它為什麼會飛嗎？
‎-我們沒辦法搭乘吧 ‎-這種態度當然不行
‎專注看著它，然後戴上你們的想像帽
‎“飛”常美妙！
‎伊吉，你要睜開眼睛看
‎沒關係，我比較喜歡閉著眼睛飛行
‎好吧，但你錯過了一些很壯麗的風景
‎好吧，也許偷看一眼
‎我的天哪
‎好棒啊！也好可怕
‎但主要是好棒
‎妳們看！風提供了很多升力
‎一定是因為機翼主要是平的 ‎加上稍微的彎曲
‎“飛”常厲害的觀察，伊吉
‎我觀察到另一件事，雨雲！
‎雨層雲！
‎我一直想知道在雨雲裡的感覺
‎原來非常溼潤
‎小鳥！天啊，妳們知道我害怕小鳥
‎看牠們飛行的隊伍，呈V字形
‎不知道為什麼
‎因為V字型符合空氣懂力…
‎我是說，符合空氣動力學
‎能讓風吹向兩旁
‎飛行時，風就不會把你往後推
‎嘿，滑翔機也是V字型的
‎所以去年的比賽風箏都是V字型的
‎我的風箏一定就是少了這一點
‎新的假設
‎如果伊吉的風箏 ‎形狀符合空氣動力學，就飛得起來
‎應該就是這樣
‎伊吉！
‎緊急迫降，你還好嗎？
‎我很好
‎不，我非常好 ‎因為我知道怎麼修理風箏了
‎如果把風箏做成V字型 ‎像滑翔機和小鳥那樣
‎前面寬一點，後面窄一點
‎然後扁一點，讓風提供更多的升力 ‎可能就飛得起來
‎萊特兄弟應該會說這樣沒錯
‎再見
‎我們來試試
‎請給我安全剪刀
‎完成了！
‎看起來像…
‎普通的風箏
‎至少符合空氣動力學？
‎對，但我要做出有創意的東西
‎才會想要參加風箏比賽
‎就是跳出框架的東西
‎這個不算
‎那雙大眼睛還是能增添一些活力
‎算了
‎拿這種風箏，我要怎麼成為 ‎第一個贏得比賽的小孩？
‎也許我根本不該參加比賽
‎伊吉，等等，那架飛機 ‎一定符合空氣動力學吧？
‎這表示萊特兄弟沒有跳出框架思考
‎什麼意思？
‎為了發明第一架飛機
‎他們必須在框架裡思考
‎物理的框架
‎我懂妳的意思了
‎萊特兄弟必須遵守物理規則
‎但是他們仍然設計出 ‎又酷又獨特的東西
‎對，科學家必須 ‎經常在框架裡發揮創意
‎如果有誰能設計出這麼棒的東西
‎就是你，建築師伊吉佩克
‎好
‎來吧
‎有風了
‎現在看看能不能飛上天 ‎來吧，伊吉！
‎-太好了 ‎-飛上天了
‎我們成功了！
‎這是我見過最酷的風箏
‎不知道耶，感覺還缺了什麼
‎現在這絕對是我見過最酷的風箏
‎難怪你贏得第一名，伊吉
‎不是我贏的，是我們贏的
‎所以風箏上有我們最喜歡的動物
‎我喜歡的鯨鯊
‎我喜歡的瓢蟲
‎還有我喜歡的獨角獸
‎我愛上了一個新的動物
‎瓢蟲獨角獸鯨鯊
‎瓢獨鯨
‎那是瓢獨鯨的語言 ‎意思是“我們成功了！”
‎字幕翻譯：黃英哲