‎NETFLIX 剧集
‎这是什么 为什么？ ‎那是什么 为什么？
‎科学家 小阿达
‎所有问题都要一一解答
‎向下看 向前看
‎有趣科学无处不在
‎伊吉·佩克 建筑师
‎罗西·瑞维 工程师
‎欢迎加入
‎一起做任务！
‎神秘的谜语和拼图 还有探险
‎一起来验证科学的猜想 ‎揭示奇特奥妙
‎好玩的科学！
‎科学家 小阿达
‎所有问题都要一一解答
‎不管有多复杂
‎都打破砂锅问到底
‎解决所有谜题这就是科学家 ‎小阿达！
‎（给我看看兔子）
‎看 我把它叫做蛋上的沐淑
‎就好像在照镜子一样 是吧 沐淑？
‎看看我的 我问我自己 ‎“怎样才能弄出出挑的复活节彩蛋？”
‎然后我就想到了答案
‎把所有存在的颜色都用上
‎就像你一样多彩又鲜艳
‎看起来不错 伊吉！
‎哦 不！
‎好险
‎再放一个蛋…然后…
‎完成 蛋撒斜塔！
‎-哇！ ‎-酷！
‎看看这些装饰得超级美丽的蛋
‎你们三个 干得好
‎-谢谢 妈妈 ‎-谢啦 崔思太太
‎好了 蛋都装饰好了 篮子也准备好了
‎我的复活节裤子…看起来多酷 ‎你知道接下去是什么
‎复活节寻蛋活动！
‎我最喜欢的崔思家传统！
‎那么 今年的官方彩蛋藏匿者是谁？ ‎妈妈还是爸爸？
‎我们想了很久
‎最终决定 ‎官方彩蛋藏匿者的职务交给…
‎你
‎我？可是我之前 ‎从没当过官方彩蛋藏匿者
‎我们认为你已经准备好戴上耳朵了
‎-你戴上真好看 ‎-谢谢！
‎我保证会维护耳朵的荣誉
‎我保证这会是最棒的一次 ‎崔思家复活节寻蛋活动
‎不会让任何东西破坏它
‎沐淑 不！
‎蛋啊！
‎亚瑟 干得好
‎谢谢 我反应很快
‎宝贝 这是你寻蛋活动的篮子
‎我今年不参加寻蛋活动了
‎你必须要参加 这是崔思家的传统！
‎也就是说我们要一起参加
‎寻蛋太容易了 所以没意思
‎我十一岁了 我需要有点难度的东西
‎我是今年的官方彩蛋藏匿者
‎我会让寻找彩蛋变得超级难
‎超级无敌难
‎超级无敌极端难
‎那可能有点太难了
‎好吧 你可以藏几个测试蛋
‎但如果它们很容易就被找到 ‎那我就不参加寻蛋活动了
‎亚瑟喜欢挑战
‎我们也是
‎我们一定不会完“蛋”
‎只要为这些蛋找到 ‎超级难找的隐藏地点就行
‎是不是到了头脑风暴的时候？ ‎我有个主意
‎来吧 伊吉
‎我们可以造个缩小射线 ‎把蛋缩得很小很小
‎那亚瑟就看不到它们了
‎伊吉 你的想法很宏大 我喜欢
‎或者说想法很小吧？
‎可是如果它把我们也缩小怎么办？
‎完全没想到这个
‎我不知道这值不值得冒险 ‎我喜欢常规尺寸的罗西
‎还是这样好
‎我们来看看
‎还有什么把蛋藏起来的好办法？
‎比如…
‎复活节兔子！
‎有趣的主意 ‎复活节兔子很擅长藏东西
‎它为什么这么大又这么能跳？
‎吓死我了
‎不 复活节兔子在后院 她就在那里！
‎-我什么都没看到 ‎-我也是
‎我刚看到她
‎好吧 回到头脑风暴中
‎我有个主意 ‎我们都很擅长捉迷藏 对吧？
‎超擅长的
‎我们用捉迷藏的技巧来藏蛋怎么样？
‎比如 我喜欢藏在黑暗的地方 ‎因为这样就比较难被看到
‎那我就把蛋藏在黑暗的地方
‎我总是藏在高处
‎因为我喜欢高度 而且那很难被碰到
‎那么我就这么藏我的蛋
‎我会藏在意想不到的地方 ‎因为 正如了不起的设计
‎躲藏的关键也同样在于意料外
‎我想我们都知道要怎么藏我们的蛋了
‎我们开始吧
‎兔子！
‎亚瑟 我们准备好了！
‎糟糕 忘了把这个藏起来
‎一个藏在棚子里 一个藏在花盆里
‎一个藏在罗西的口袋里
‎抱歉 被复活节兔子分神了
‎“复活节兔子”？哦 孩子们
‎看起来我今年是不会参加 ‎复活节寻蛋活动了 回见
‎等等！再给我们一次机会
‎-不知道哎 我有事情要做 ‎-亚瑟 拜托？
‎寻蛋活动是我们家的传统 ‎没有你参加会变味的
‎至少让我再藏一个蛋
‎好吧 再藏一个
‎但如果我很快就找到 ‎我就再也不参加寻蛋活动了 永不
‎永远不参加？
‎-永远不参加 ‎-这比我想象的还要难
‎如果我们都一起动脑筋 ‎我确信我们一定能想出办法
‎一起来
‎等等！分开藏的时候 ‎我们的躲藏技巧都太简单了
‎但如果我们合在一起…
‎我们能找到史上最难的躲藏处
‎我喜欢团队合作
‎那么这意味着我们需要一个 ‎又黑又高 还是意料外的躲藏处
‎我们上哪儿找这样一个地方？
‎-兔子！ ‎-哪里？
‎就那里
‎等等 它去哪儿了？
‎也许这只是你的想象
‎是啊 也许就像那次你以为 ‎你看到了一个花园地精
‎还有那次你以为你看到了小精灵
‎或者那次你以为你看到了矮人宝宝
‎我知道我看到了一只兔子！
‎糟糕 哦 不！
‎拿到了！
‎等等 直升飞机
‎我们可以把蛋藏那里面
‎那里面很黑 所以很难看到
‎如果我们把它飞起来 那么它就很高
‎而且这绝对是意料外
‎我猜你这次不会这么容易 ‎就找到我们的蛋了
‎在我的直升飞机里
‎什么？你不应该这么快就找到的
‎我说过的 我是寻蛋专家
‎或者叫“寻蛋家” 懂了吗？寻蛋家
‎哦 抱歉 不是开玩笑的时候
‎看起来这意味着我从寻蛋活动隐退 ‎再也不参加了
‎孩子们 玩得开心 我要进去 ‎玩我很有难度的电子游戏去了
‎小猫对外星人
‎我作为官方彩蛋藏匿者的第一年
‎甚至都没法藏到让亚瑟找不到
‎我最喜欢的家庭传统被毁了
‎我放弃
‎做不到了 就放弃
‎面前困难重重
‎难题永远无法攻克 ‎我该如何独自面对
‎害怕我会失败 我放弃
‎尝试那么多次
‎没有勇气去面对
‎别放弃
‎别难过
‎我们鼓起勇气再试一次
‎失败也能够启发你
‎然后就获得意外的收获
‎别放弃
‎别难过
‎失败也能成为好朋友
‎来试一试
‎鼓起勇气再试几次 加油
‎复活节兔子不会因为 ‎你觉得她不是真的就放弃
‎-所以你也不能放弃 ‎-那里没有复活节兔子
‎不 那里有的 她就在那里
‎-我也什么都没看到 ‎-它在哪里？
‎给我看看兔子 罗西 给我看看兔子！
‎再靠近一点
‎我看到了！
‎是真的！我们之前怎么会没看到？
‎她就藏在众目睽睽之下
‎“藏在众目睽睽之下”？
‎我知道我留意过这个技巧的 ‎兔子有伪装
‎微装？
‎伪装
‎就是动物为了寻求保护 ‎把自己融入到身处的环境里
‎难以置信
‎像变色龙一样 ‎它们能改变颜色来伪装
‎又或者像爬行的竹节虫
‎它们靠长得像植物来伪装
‎或者兔子
‎罗西 我没相信你 对不起
‎我也是
‎没事的 伪装让动物很难被看到
‎是很不错的躲藏技巧吧？
‎这是大自然最聪明的技巧之一
‎这是我们让寻蛋活动也变得 ‎超级无敌极端难的办法
‎伪装彩蛋
‎超级棒棒的主意
‎加载实验室
‎伪装这些蛋
‎我们要把这些蛋和背景融合起来
‎既然我们要把它们藏在后院
‎那么我们得脏脏手了
‎耶！
‎好吧 为了科学
‎要我说 这看起来微装得很好了
‎我是说 伪装得很好
‎-你觉得这能奏效吗？ ‎-只有一个办法能知道
‎藏在众目睽睽之下
‎这是最难的一次复活节寻蛋活动 ‎亲爱的 比你藏的时候还要难
‎我的眼镜一定是坏了 ‎因为我一个蛋都找不到
‎难吗？这得我来决定
‎这比小猫对外星人还要难
‎-小阿达 你真是厉害的彩蛋藏匿者 ‎-谢谢 亚瑟
‎-看来我不能再隐退了 ‎-很好
‎因为崔思家复活节寻蛋活动里 ‎我最喜欢的
‎就是和你一起
‎好了 多愁善感够了
‎我得继续找…
‎一个蛋！
‎你把它伪装起来了？真是天才 ‎你是怎么想到这个主意的？
‎因为复活节兔子
‎我没看到任何兔子
‎蛋然了！
‎（高高在上的风筝）
‎快啊！
‎他迟到了！ 他会去哪里？
‎他知道游戏时间是很宝贵的
‎这好奇怪 伊吉从来不迟到
‎如果他走错路 ‎在迷宫里迷路了怎么办？
‎或是陷进了流沙？
‎或者…也许他就是迟到了
‎-嗨 伊吉 ‎-你迟到了
‎对不起 这个风筝真的很重
‎-谢谢 ‎-我以前从没见过这样的风筝
‎没错 我明天要参加 ‎公园里的风筝比赛
‎我要成为第一个儿童冠军
‎所以我得想个打破常规的主意
‎其它风筝通常都是相同的形状 ‎但我的不同
‎这绝对是独一无二的 ‎但它到底是什么？
‎我最喜欢的动物 鲸鲨
‎鲸鲨是鲸鱼还是鲨鱼？
‎是像鲸鱼一样大的鲨鱼
‎可它们是很温柔的巨人 ‎所以我爱它们
‎你试飞过了吗？
‎还没有
‎我们可以一起试飞吗？
‎求你了？
‎当然可以 不然我为什么要带过来？
‎-好棒！ ‎-耶！
‎各位 系好安全带 把餐桌收好
‎因为风筝准备好要起飞了！
‎飞吧 巨大的鲸鲨风筝 飞吧！
‎哦 糟糕
‎天哪！
‎不该是这样的 我再试一次
‎我不明白
‎我花了好多时间设计出了
‎最酷 最大 最有创意 最出格的风筝
‎它怎么就不飞呢？
‎伊吉 这是个好问题
‎别担心 我们能找到答案的
‎-怎么找？ ‎-用科学方法
‎-哦 当然！ ‎-肯定的！
‎科学方法！
‎我们观察了
‎所以先从问题开始
‎-做做研究 ‎-得出推测
‎然后用实验来测试
‎我们会发现什么？
‎我们来定下结论
‎都写下来 把结果传递
‎那才叫科学方法！
‎我们已经有问题了 ‎我的风筝为什么不飞？
‎我的《发现与发明大百科》里
‎肯定有什么关于飞行的内容
‎用不着那个
‎我们需要知道的一切都在我这里
‎我妈妈是个飞行员 ‎罗斯姑婆是造飞机的
‎我很懂飞行
‎同学们 坐吧
‎要飞行 得有一个重要的东西
‎谁知道那是什么呢？
‎魔法？
‎我喜欢这种想法 但不是 ‎阿达你说呢？
‎翅膀
‎接近了 你得符合动力空气学
‎我是说 动气空力学…
‎你是说空气动力学？
‎对！空 气 动 力 学
‎一切都和空气如何围绕物体流动有关
‎要飞起来 一个物体需要 ‎有很多空气在它下面流动
‎这种空气动力就叫“抬升”
‎知道了
‎我喜欢抬升 因为它能让东西飞起来
‎而且它很容易说 看着学
‎这就是抬升 要试试吗？
‎好
‎哦耶！这根羽毛升起来了！
‎现在羽毛被沐淑拿到了
‎好吧 我觉得我明白什么是抬升了
‎我的风筝需要有很多空气在下面 ‎那它才能飞起来
‎没错 我们要怎么做到呢？
‎拼命吹气？
‎猜得不错
‎但不是 我们需要风！
‎有道理
‎叶子没在动
‎而且风铃也不响
‎也许我的风筝不飞是因为没足够的风
‎我想我们有了我们的假设了
‎如果有更多的风 ‎那么伊吉的风筝就能飞了
‎但还有一个鲸鲨般大的问题
‎我们没法控制天气弄来更多风
‎我们可能没法在这里造出风 ‎但我知道在哪里可以！
‎加载实验室
‎你们还在等什么？快来啊！
‎酷！
‎阿达 那是什么？
‎当然是风啦 你会想戴上这个的
‎太棒了！ 现在我们来看看 ‎这个风筝能飞多高！
‎来吧！
‎哦 讨厌！
‎看来我们的假设是错的
‎不完全是错的
‎你的风筝确实需要风才能飞起来 ‎但它也需要些别的东西
‎也许它太大了？
‎我不知道
‎莱特兄弟发明了飞机 ‎那些飞机都巨大无比
‎-嗨！ ‎-你好
‎莱特兄弟会知道怎么弄好我的风筝
‎要发明飞机 他们可不能循规蹈矩
‎得特别大胆才行
‎那个时候 大部分人甚至都不相信 ‎人是可能飞起来的
‎对 但他们的飞机有引擎 ‎帮助它们飞在空中
‎我的风筝可没有
‎没错 但它们先测试了没引擎的
‎没有引擎的飞机？
‎所以 基本上就是只大风筝？
‎确切来说是滑翔机 像这样的
‎-好小又好可爱 ‎-酷！
‎想把这个宝贝弄上去 ‎看看什么能让她飞起来吗？
‎-我觉得我们没法都坐上去 ‎-用这样的态度 当然不行
‎用力想 然后戴上想象的帽子
‎飞常棒！
‎伊吉 你得看看这个
‎没事的 我喜欢闭着眼睛飞行
‎好吧 但你会错过很多美丽的风景
‎好吧 就看一眼
‎哦 天啊
‎这太棒了！也很吓人
‎但更多的是棒！
‎看！风给了我们很多抬升力
‎肯定是因为机翼大多数是平坦的 ‎有一点点曲线
‎伊吉 超棒的观察
‎我还有一个观察 雨云！
‎雨层云！
‎我一直很好奇雨云内部是什么样的
‎结果它很湿很湿
‎鸟！哦 天哪 ‎你知道我对鸟是什么感觉
‎看它们是怎么飞的 飞成V形
‎这是为什么呢
‎因为V形符合空气动力…
‎我是说 空气动力学
‎它能让风飞在旁边
‎那你飞起来就不会有风把你往后推了
‎嘿 滑翔机也有V形
‎所以去年比赛时所有风筝都是V形的
‎这一定是我风筝缺少的东西
‎新的假设
‎如果伊吉的风筝有更符合 ‎空气动力学的形状 那就能飞了
‎我觉得这就是了！
‎伊吉！
‎迫降 你没事吧？
‎我很好
‎不 我非常好 ‎因为我知道怎么修好我的风筝了！
‎如果我把它做得更像V形 ‎像滑翔机还有那些鸟
‎前面宽 后面窄
‎更平坦 这样风能提供更多抬升力 ‎那么也许它就能飞了
‎我觉得莱特兄弟会说 ‎那听起来“来劲”
‎再见！
‎我们来试试看
‎请给我安全剪刀
‎然后…好了！
‎看起来像…
‎一只普通的风筝
‎但至少符合空气动力学？
‎对 但我参加风筝比赛
‎就是想做点特别有创意的东西
‎你知道的 非常不拘一格的东西？
‎这不是那种东西
‎它的大眼睛还是挺特别的
‎算了
‎用这样一只风筝 我怎么能成为 ‎第一个赢得比赛的儿童呢？
‎也许我根本就不应该参加比赛
‎伊吉 等等！ ‎飞机必须要符合空气动力学 对吧？
‎这意味着莱特兄弟没打破常规思考
‎什么？
‎要发明出第一架飞机
‎他们得想出符合常规但有创意的主意
‎符合物理学的常规！
‎我明白你在说什么了
‎莱特兄弟得遵循物理规则…
‎但他们还是设计出了非常酷 ‎又很独特的东西
‎对 科学家们必须要一直符合常规地 ‎想出有创意的东西
‎如果说谁能设计出那么了不起的东西
‎那一定是你 建筑师 伊吉·佩克
‎好
‎来吧
‎有风了
‎现在我们来看看能不能飞 ‎开始吧 伊吉！
‎-好！ ‎-飞起来了！
‎我们成功了！
‎这是我见过的最酷的风筝！
‎我不知道 总感觉缺了点什么
‎现在这绝对是我见过的最酷的风筝了
‎难怪你赢得第一名 伊吉
‎我没有赢 是我们赢了
‎这就是为什么这个风筝 ‎是所有我们最喜欢的动物拼在一起
‎给我的鲸鲨…
‎给我的瓢虫…
‎给偶的独角兽
‎我想我有了新的最喜欢的动物
‎一只瓢虫独角兽鲸鲨
‎一只瓢角鲸
‎那是瓢角鲸在说“我们成功了！”
‎字幕翻译：Lynn S