1
00:00:07,842 --> 00:00:09,969
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:14,807 --> 00:00:20,271
<i>‎Bằng cách nào, làm sao, ở đâu, tại sao?</i>
<i>‎Làm sao, ở đâu, tại sao?</i>

3
00:00:20,354 --> 00:00:25,735
<i>‎Ada Twist, nhà khoa học nhí</i>
<i>‎Sẽ giải đáp cho ta hết những gì chưa biết</i>

4
00:00:25,818 --> 00:00:30,948
<i>‎Đây một ít, này một chút</i>
<i>‎Những thứ hay ho khắp nơi quanh mình</i>

5
00:00:31,032 --> 00:00:33,910
<i>‎Cùng Iggy Peck, chàng kiến trúc</i>

6
00:00:33,993 --> 00:00:36,412
<i>‎Và Rosie Revere, nàng kỹ sư</i>

7
00:00:36,496 --> 00:00:39,207
<i>‎Ôi thật vui quá!</i>
<i>‎Mình cùng khám phá nha!</i>

8
00:00:39,290 --> 00:00:42,085
<i>‎Nào nhiệm vụ và thử thách</i>
<i>‎Thật kỳ lạ và thần bí</i>

9
00:00:42,168 --> 00:00:45,171
<i>‎Bao điều kỳ diệu ở quanh</i>
<i>‎Và tài liệu cần phân tích</i>

10
00:00:45,254 --> 00:00:49,133
<i>‎Khoa học là tuyệt nhất!</i>
<i>‎Ada Twist, Nhà khoa học nhí</i>

11
00:00:49,217 --> 00:00:51,969
<i>‎Sẽ giải đáp cho ta hết những gì chưa biết</i>

12
00:00:52,053 --> 00:00:55,765
<i>‎Đưa giả thuyết, phân tích</i>
<i>‎Ở bất cứ đâu có thêm dữ kiện</i>

13
00:00:55,848 --> 00:00:59,644
<i>‎Cậu sẽ đến ngay giúp ta đi tìm</i>
<i>‎Cậu ta mang tên Ada Twist</i>

14
00:01:02,146 --> 00:01:03,815
<i>‎"Cho mình xem thỏ".</i>

15
00:01:03,898 --> 00:01:06,943
‎Xong. Tớ gọi nó là Mooshu trên Trứng.

16
00:01:07,026 --> 00:01:11,197
‎Cứ như soi gương ấy nhỉ, Mooshu?
‎Xem của tớ này.

17
00:01:11,280 --> 00:01:16,494
‎Tớ tự hỏi: "Cái gì làm trứng Phục sinh
‎vui mắt?" Rồi ngộ ra đáp án.

18
00:01:16,577 --> 00:01:19,080
‎Tất cả màu từng được phát minh.

19
00:01:19,163 --> 00:01:24,919
‎Chúng đầy màu sắc và tươi sáng như cậu đó.
‎Chà. Nhìn đẹp đó, Iggy!

20
00:01:25,419 --> 00:01:26,838
‎Ôi không!

21
00:01:28,631 --> 00:01:30,091
‎Suýt thì tan tành.

22
00:01:30,174 --> 00:01:33,261
‎Thêm một quả trứng nữa thôi…

23
00:01:33,344 --> 00:01:37,306
‎Và… Hoàn tất. Tháp nghiêng Trứng-za!

24
00:01:37,390 --> 00:01:38,474
‎- Chà!
‎- Tuyệt!

25
00:01:38,558 --> 00:01:42,228
‎Trứng được trang trí đẹp chưa.
‎Ba đứa giỏi lắm.

26
00:01:42,311 --> 00:01:44,272
‎- Cảm ơn mẹ.
‎- Trời, cô T.

27
00:01:44,355 --> 00:01:49,277
‎Rồi. Trứng đã trang trí. Rổ sẵn sàng.
‎Quần Phục sinh cũng bảnh.

28
00:01:49,360 --> 00:01:52,113
‎- Biết đến gì rồi.
‎- Săn Trứng Phục sinh!

29
00:01:52,196 --> 00:01:57,743
‎Truyền thống nhà Twist con thích!
‎Người Giấu Trứng Chính năm nay là ai ạ?

30
00:01:57,827 --> 00:01:59,162
‎Mẹ hay bố ạ?

31
00:01:59,245 --> 00:02:04,709
‎Chà, bố mẹ đã nghĩ nhiều và quyết định
‎Người Giấu Trứng Chính… là con.

32
00:02:05,293 --> 00:02:08,671
‎Con? Nhưng con chưa từng
‎làm Người Giấu Trứng Chính.

33
00:02:08,754 --> 00:02:12,675
‎Bố mẹ nghĩ con đã sẵn sàng đeo tai.
‎Hợp con lắm.

34
00:02:12,758 --> 00:02:15,970
‎Cảm ơn ạ! Con hứa sẽ vinh danh đôi tai.

35
00:02:16,053 --> 00:02:21,559
‎Đảm bảo sẽ là cuộc Săn Trứng Phục sinh
‎vui nhất ta có. Chả gì phá nổi ạ.

36
00:02:22,810 --> 00:02:24,020
‎Mooshu, không!

37
00:02:24,729 --> 00:02:26,230
‎Những quả trứng!

38
00:02:34,197 --> 00:02:36,991
‎- Bắt hay á, Arthur.
‎- Cảm ơn. Anh phản xạ tốt.

39
00:02:37,074 --> 00:02:41,078
‎- Giỏ Săn Trứng nè.
‎- Năm nay con đâu đi Săn Trứng ạ.

40
00:02:42,246 --> 00:02:48,502
‎Anh phải đi Săn Trứng. Truyền thống
‎gia đình Twist mà! Tức là cả nhà cùng làm.

41
00:02:48,586 --> 00:02:53,841
‎Tìm trứng dễ quá, nên chả vui.
‎Anh 11 tuổi rồi. Anh cần thử thách.

42
00:02:53,925 --> 00:03:00,348
‎Chà, năm nay em là Người Giấu Trứng Chính,
‎và em sẽ làm cho nó siêu

43
00:03:00,431 --> 00:03:01,432
‎khó đấy.

44
00:03:01,515 --> 00:03:05,603
‎- Siêu cấp khó luôn.
‎- Siêu đỉnh cấp khó luôn.

45
00:03:06,771 --> 00:03:09,315
‎Thế thì lại khó quá rồi.

46
00:03:09,398 --> 00:03:14,654
‎Rồi, thử giấu vài trứng đi,
‎nếu dễ tìm quá, anh chả đi Săn Trứng đâu.

47
00:03:14,737 --> 00:03:16,530
‎Arthur thích thử thách.

48
00:03:16,614 --> 00:03:17,949
‎Chà, ta cũng vậy.

49
00:03:18,032 --> 00:03:20,534
‎Và hẳn là ta sẽ phá được vụ này!

50
00:03:22,119 --> 00:03:25,748
‎Ta chỉ cần tìm
‎chỗ giấu đống trứng cực khó.

51
00:03:25,831 --> 00:03:29,585
‎- Đến lúc động não à? Tớ có ý này!
‎- Nói đi Iggy.

52
00:03:29,669 --> 00:03:35,883
‎Ta có thể làm tia thu nhỏ làm đống trứng
‎bé xíu lại để Arthur chả thể nhìn thấy.

53
00:03:35,967 --> 00:03:40,930
‎- Ý tưởng lớn đấy, Iggy. Tớ thích nó.
‎- Hay là ý tưởng bé nhỉ?

54
00:03:41,013 --> 00:03:42,974
‎Mà lỡ ta cũng bị thu nhỏ?

55
00:03:44,225 --> 00:03:45,643
‎Chưa nghĩ đến đó.

56
00:03:45,726 --> 00:03:49,480
‎Đáng mạo hiểm không?
‎Tớ thích là Rosie cỡ thường.

57
00:03:50,314 --> 00:03:51,524
‎Tốt hơn rồi.

58
00:03:51,607 --> 00:03:53,359
‎Giờ để xem nào.

59
00:03:53,442 --> 00:03:56,028
‎Còn cách giấu kín trứng nào nữa?

60
00:03:56,112 --> 00:03:57,655
‎Hay là…

61
00:03:58,739 --> 00:04:00,157
‎Thỏ Phục sinh!

62
00:04:00,241 --> 00:04:05,037
‎Ý tưởng thú vị đó. Thỏ Phục sinh
‎khá giỏi trong việc giấu đồ.

63
00:04:05,621 --> 00:04:09,792
‎Sao nó vừa to vừa thích nhảy nhỉ?
‎Nó làm tớ sợ.

64
00:04:09,875 --> 00:04:13,379
‎Không, Thỏ Phục sinh ở sân sau.
‎Nó ở ngay đó!

65
00:04:15,339 --> 00:04:19,093
‎- Tớ không thấy gì cả.
‎- Tớ cũng vậy.

66
00:04:19,176 --> 00:04:20,761
‎Tớ vừa thấy nó mà.

67
00:04:21,429 --> 00:04:23,681
‎Chà, quay lại việc động não.

68
00:04:24,307 --> 00:04:27,351
‎Tớ có ý này. Ta đều giỏi trốn tìm nhỉ?

69
00:04:27,435 --> 00:04:28,269
‎Giỏi nhất.

70
00:04:28,352 --> 00:04:31,147
‎Hay dùng mẹo trốn tìm để giấu trứng?

71
00:04:31,230 --> 00:04:36,193
‎Ví dụ, tớ thích trốn
‎ở những nơi tối vì khó bị thấy hơn.

72
00:04:36,277 --> 00:04:41,574
‎- Nên tớ sẽ giấu trứng chỗ tối.
‎- Và tớ luôn trốn ở đâu đó trên cao.

73
00:04:41,657 --> 00:04:47,788
‎Vì tớ mê độ cao và rất khó với tới đó.
‎Nên đó sẽ là cách tớ giấu trứng.

74
00:04:47,872 --> 00:04:54,837
‎Tớ trốn ở chỗ chả ngờ vì việc trốn dựa vào
‎yếu tố bất ngờ, y như một thiết kế tuyệt.

75
00:04:56,422 --> 00:05:00,885
‎Chà, tớ nghĩ ta biết giấu trứng sao rồi.
‎Nhảy đi làm thôi.

76
00:05:08,142 --> 00:05:11,187
‎- Thỏ!
‎- Arthur, bọn em sẵn sàng!

77
00:05:11,270 --> 00:05:13,105
‎Úi. Quên giấu nó rồi.

78
00:05:19,528 --> 00:05:24,116
‎Một trong nhà kho, một ở chậu hoa,
‎và một trong túi Rosie.

79
00:05:24,784 --> 00:05:27,828
‎Xin lỗi. Bị phân tâm bởi Thỏ Phục sinh.

80
00:05:28,412 --> 00:05:31,248
‎"Thỏ Phục sinh"? Ồ, đúng là con nít.

81
00:05:31,332 --> 00:05:35,211
‎Có vẻ năm nay
‎anh sẽ chả đi Săn Trứng rồi. Gặp sau.

82
00:05:35,294 --> 00:05:37,546
‎Khoan! Cho cơ hội nữa đi ạ.

83
00:05:37,630 --> 00:05:40,883
‎- Chả biết. Anh bận mà.
‎- Năn nỉ đó Arthur.

84
00:05:40,966 --> 00:05:45,388
‎Săn Trứng là truyền thống gia đình,
‎thiếu anh sẽ buồn lắm.

85
00:05:45,471 --> 00:05:49,100
‎- Ít nhất là một quả nữa.
‎- Rồi. Một quả nữa.

86
00:05:49,183 --> 00:05:53,104
‎Mà nếu tìm ra nhanh,
‎anh sẽ nghỉ Săn Trứng mãi mãi.

87
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
‎Mãi về sau?

88
00:05:54,355 --> 00:05:58,275
‎- Mãi về sau.
‎- Vụ này sẽ khó hơn tớ nghĩ đây.

89
00:05:58,359 --> 00:06:02,029
‎Nếu ta cùng nghĩ,
‎tớ biết ta sẽ nghĩ ra gì đó.

90
00:06:02,113 --> 00:06:03,322
‎Cùng nhau.

91
00:06:03,406 --> 00:06:06,951
‎Khoan! Các mẹo giấu của ta
‎tách ra thì quá dễ.

92
00:06:07,034 --> 00:06:08,828
‎Nhưng nếu kết hợp lại…

93
00:06:08,911 --> 00:06:11,372
‎Ta sẽ tìm ra chỗ giấu khó nhất.

94
00:06:11,455 --> 00:06:13,249
‎Tớ mê làm việc nhóm.

95
00:06:13,332 --> 00:06:17,503
‎Tức là ta cần một chỗ giấu tối,
‎ở trên cao và bất ngờ.

96
00:06:17,586 --> 00:06:20,965
‎Ta sẽ tìm chỗ giấu như thế ở đâu chứ?

97
00:06:23,801 --> 00:06:24,885
‎- Thỏ!
‎- Ở đâu?

98
00:06:24,969 --> 00:06:25,845
‎Ngay đó.

99
00:06:25,928 --> 00:06:27,721
‎Đợi đã, nó đi đâu rồi?

100
00:06:27,805 --> 00:06:29,849
‎Chắc cậu tưởng tượng thôi.

101
00:06:29,932 --> 00:06:33,769
‎Ừ, chắc như lần
‎cậu tưởng thấy thần lùn giữ vườn.

102
00:06:33,853 --> 00:06:36,355
‎Hay lần cậu tưởng thấy tiên ấy.

103
00:06:36,439 --> 00:06:40,443
‎- Hay lần tưởng thấy quỷ lùn bé.
‎- Tớ đã thấy thỏ mà!

104
00:06:41,193 --> 00:06:43,487
‎Úi! Ôi không!

105
00:06:44,530 --> 00:06:45,573
‎Bắt được rồi!

106
00:06:45,656 --> 00:06:49,368
‎Xí. Trực thăng.
‎Ta có thể giấu trứng trong đây.

107
00:06:49,452 --> 00:06:52,121
‎Bên trong tối nên khó thấy.

108
00:06:52,204 --> 00:06:54,540
‎Và nếu bay, nó sẽ ở trên cao.

109
00:06:54,623 --> 00:06:56,542
‎Và nó hẳn là bất ngờ.

110
00:06:58,419 --> 00:07:01,589
‎Cá là giờ anh chả tìm ra trứng dễ nữa.

111
00:07:01,672 --> 00:07:03,299
‎Nó trong trực thăng.

112
00:07:03,799 --> 00:07:07,386
‎Gì cơ? Lẽ ra anh không thể đoán nhanh thế.

113
00:07:07,470 --> 00:07:12,892
‎- Nói rồi, anh là chuyên gia săn trứng.
‎- Hay "chuyên trứng". Hiểu chứ?

114
00:07:15,936 --> 00:07:18,481
‎Xin lỗi. Không phải lúc để đùa.

115
00:07:18,564 --> 00:07:21,942
‎Vậy là anh sẽ nghỉ Săn Trứng. Mãi mãi.

116
00:07:22,026 --> 00:07:26,238
‎Chúc vui. Anh vào chơi
‎trò chơi điện tử đầy thử thách,

117
00:07:26,322 --> 00:07:28,574
<i>‎Mèo đấu Người ngoài hành tinh.</i>

118
00:07:28,657 --> 00:07:33,412
‎Năm đầu tớ làm Người Giấu Trứng Chính
‎mà chả đủ giỏi với tầm Arthur.

119
00:07:33,496 --> 00:07:36,582
‎Truyền thống gia đình tớ yêu đã bị hủy.

120
00:07:36,665 --> 00:07:37,958
<i>‎Mình bỏ cuộc</i>

121
00:07:39,084 --> 00:07:41,337
<i>‎Mình chẳng thể nữa. Chẳng ăn thua!</i>

122
00:07:42,087 --> 00:07:46,258
<i>‎Mình luôn cố sửa, thế nhưng vẫn cứ…</i>
<i>‎Tệ hại mãi, lại cứ thêm sai</i>

123
00:07:46,342 --> 00:07:51,847
<i>‎Sợ không làm nên trò trống gì nên rút lui</i>
<i>‎Mọi công sức đã trôi đi</i>

124
00:07:51,931 --> 00:07:56,435
<i>‎Còn cố gắng thêm để được gì</i>

125
00:07:56,519 --> 00:07:59,355
<i>‎Đừng như thế! Tự tin lên!</i>

126
00:07:59,438 --> 00:08:02,942
<i>‎Phải luôn luôn đứng lên</i>
<i>‎Ngay nơi ta vấp chân</i>

127
00:08:03,025 --> 00:08:05,528
<i>‎Lỗi lầm là một điềm may mắn</i>

128
00:08:05,611 --> 00:08:08,781
<i>‎Một vài viên đá nhỏ nhoi</i>
<i>‎Khẽ lăn trên đường</i>

129
00:08:08,864 --> 00:08:12,076
<i>‎Đừng lo nhé! Phải luôn tin!</i>

130
00:08:12,159 --> 00:08:15,454
<i>‎Thất bại sẽ bên ta trong bao quá trình</i>

131
00:08:15,538 --> 00:08:17,915
<i>‎Phải cố hơn lên</i>

132
00:08:17,998 --> 00:08:22,920
<i>‎Thành công sẽ đến nếu ta hết mình</i>

133
00:08:25,339 --> 00:08:29,343
‎Thỏ Phục sinh đâu bỏ cuộc
‎vì chả ai nghĩ nó có thật.

134
00:08:29,426 --> 00:08:33,097
‎- Nên cậu cũng vậy.
‎- Đâu có Thỏ Phục sinh ở đó.

135
00:08:33,180 --> 00:08:35,307
‎Có đấy. Nó ở ngay đó kìa.

136
00:08:35,391 --> 00:08:38,143
‎- Tớ chả thấy gì.
‎- Nó ở đâu?

137
00:08:38,227 --> 00:08:40,980
‎Cho tớ xem thỏ, Rosie.

138
00:08:41,063 --> 00:08:42,940
‎Cứ nhìn kỹ hơn chút đi.

139
00:08:45,901 --> 00:08:46,777
‎Thấy rồi!

140
00:08:46,860 --> 00:08:49,905
‎Là thật đấy! Sao lúc nãy ta không thấy?

141
00:08:49,989 --> 00:08:53,659
‎- Nó trốn trong tầm mắt.
‎- "Trốn trong tầm mắt"?

142
00:08:54,743 --> 00:08:58,664
‎Tớ biết có ghi chú việc này mà.
‎Thỏ đã ngụy trang.

143
00:08:58,747 --> 00:09:00,124
‎"Nghị trang"?

144
00:09:01,083 --> 00:09:06,964
‎Ngụy trang cơ. Là khi con vật hòa vào
‎môi trường xung quanh để được bảo vệ.

145
00:09:07,047 --> 00:09:11,385
‎- Sững sờ quá.
‎- Như tắc kè. Chúng đổi màu để ngụy trang.

146
00:09:11,468 --> 00:09:17,057
‎Hoặc một con bọ que đang đi.
‎Chúng ngụy trang bằng cách nhìn giống cây.

147
00:09:17,141 --> 00:09:18,976
‎Hay một con thỏ.

148
00:09:21,562 --> 00:09:25,274
‎- Xin lỗi vì không tin cậu, Rosie.
‎- Tớ cũng vậy.

149
00:09:25,357 --> 00:09:29,903
‎Không sao. Ngụy trang
‎làm động vật khó bị thấy mà.

150
00:09:29,987 --> 00:09:31,989
‎Mẹo giấu mình khá tốt nhỉ?

151
00:09:32,072 --> 00:09:37,536
‎Mẹo khó nhất của thiên nhiên. Đó là
‎cách để Săn Trứng siêu đỉnh cấp khó.

152
00:09:37,620 --> 00:09:40,623
‎- Là ngụy trang trứng.
‎- Ý tuyệt vời.

153
00:09:40,706 --> 00:09:42,249
‎Mở phòng thí nghiệm.

154
00:09:51,759 --> 00:09:55,429
‎Để ngụy trang trứng,
‎cần hòa chúng vào môi trường xung quanh.

155
00:09:55,512 --> 00:09:59,725
‎Và vì sẽ giấu chúng ở sân sau,
‎ta sẽ phải bẩn tay đấy.

156
00:09:59,808 --> 00:10:00,684
‎Tuyệt!

157
00:10:01,685 --> 00:10:04,188
‎Thôi được. Vì khoa học vậy.

158
00:10:11,362 --> 00:10:14,657
‎Tớ muốn nói là ra vẻ "nghị trang" rồi á.

159
00:10:15,574 --> 00:10:18,243
‎Ý tớ là, ngụy trang.

160
00:10:19,578 --> 00:10:25,042
‎- Nghĩ sẽ được chứ?
‎- Chỉ một cách để biết. Giấu ngay tầm mắt.

161
00:10:26,460 --> 00:10:30,255
‎Đây là cuộc Săn trứng Phục sinh khó nhất.
‎Hơn cả lúc em giấu.

162
00:10:30,339 --> 00:10:34,051
‎Chắc kính em hư rồi,
‎vì em chả thấy trứng nào.

163
00:10:35,260 --> 00:10:37,513
‎Khó à? Để mình phán đã.

164
00:10:39,973 --> 00:10:45,062
‎Khó hơn <i>‎Mèo đấu Người ngoài hành tinh</i>‎ nữa.
‎Giấu giỏi lắm, A bé.

165
00:10:45,145 --> 00:10:47,481
‎- Cảm ơn, A lớn.
‎- Anh tái xuất đây.

166
00:10:47,564 --> 00:10:52,194
‎Tốt quá. Vì em thích
‎lúc đi Săn Trứng nhà Twist với anh nhất.

167
00:10:52,695 --> 00:10:54,863
‎Rồi. Đủ ủy mị rồi.

168
00:10:54,947 --> 00:10:56,782
‎Anh phải tiếp tục tìm…

169
00:10:56,865 --> 00:10:57,950
‎Một quả trứng!

170
00:10:59,993 --> 00:11:03,997
‎Em ngụy trang nó à? Thiên tài.
‎Sao em nghĩ ra ý đó?

171
00:11:04,081 --> 00:11:07,876
‎- Từ Thỏ Phục sinh.
‎- Anh chả thấy con thỏ nào.

172
00:11:07,960 --> 00:11:10,671
‎"Trứng xác" là thế!

173
00:11:19,012 --> 00:11:20,889
<i>‎"Con diều đỉnh nhất".</i>

174
00:11:22,391 --> 00:11:25,060
‎Đến đi nào!

175
00:11:28,188 --> 00:11:33,068
‎Cậu ấy trễ. Cậu ấy ở đâu nhỉ?
‎Cậu ấy biết giờ chơi quý giá mà.

176
00:11:33,152 --> 00:11:35,362
‎Lạ thật. Iggy chưa từng trễ.

177
00:11:35,446 --> 00:11:40,075
‎Lỡ cậu ấy rẽ nhầm và lạc vào mê cung?
‎Hay bị hút vào cát lún?

178
00:11:40,159 --> 00:11:42,619
‎Hoặc… chỉ là đến trễ thôi.

179
00:11:44,288 --> 00:11:46,707
‎- Ồ. Chào, Iggy.
‎- Cậu đến trễ.

180
00:11:46,790 --> 00:11:49,668
‎Xin lỗi, con diều này nặng quá.

181
00:11:56,592 --> 00:11:59,595
‎- Cảm ơn.
‎- Chưa từng thấy diều như này.

182
00:11:59,678 --> 00:12:02,598
‎Phải. Mai tớ thi thả diều ở công viên

183
00:12:02,681 --> 00:12:07,644
‎và tớ muốn là nhà vô địch bé đầu tiên,
‎nên phải thật đột phá.

184
00:12:07,728 --> 00:12:10,731
‎Mấy diều khác cùng dáng, tớ thì không.

185
00:12:10,814 --> 00:12:15,068
‎Nó độc nhất vô nhị thật,
‎nhưng chính xác thì nó là gì?

186
00:12:15,152 --> 00:12:20,240
‎- Con vật tớ thích. Cá mập voi.
‎- Cá mập voi là cá voi hay cá mập?

187
00:12:20,324 --> 00:12:24,995
‎Là cá mập to bằng cá voi.
‎To lớn mà hiền lành. Nên tớ thích.

188
00:12:25,078 --> 00:12:26,622
‎Cậu thả thử nó chưa?

189
00:12:26,705 --> 00:12:27,623
‎Chưa nữa.

190
00:12:27,706 --> 00:12:30,042
‎Ta cùng nhau thả thử được chứ?

191
00:12:30,125 --> 00:12:33,879
‎- Đi mà?
‎- Dĩ nhiên. Tớ mang đến tận đây làm gì?

192
00:12:33,962 --> 00:12:35,130
‎- Hay!
‎- Tuyệt!

193
00:12:35,214 --> 00:12:40,886
‎Tất cả hãy thắt dây an toàn, gấp lại
‎bàn ăn vì diều đã sẵn sàng cất cánh!

194
00:12:42,763 --> 00:12:45,682
‎Bay đi diều cá mập voi khổng lồ, bay!

195
00:12:46,767 --> 00:12:47,768
‎Ôi không.

196
00:12:47,851 --> 00:12:48,685
‎Ôi trời!

197
00:12:48,769 --> 00:12:51,897
‎Lẽ ra sẽ không vậy chứ. Để tớ thử lại.

198
00:12:58,237 --> 00:12:59,196
‎Tớ chả hiểu.

199
00:12:59,279 --> 00:13:05,369
‎Tớ đã dành ra rất lâu để thiết kế con diều
‎to, ngầu, sáng tạo, đột phá nhất mà.

200
00:13:05,452 --> 00:13:07,955
‎- Sao không bay?
‎- Hỏi hay, Iggy.

201
00:13:08,038 --> 00:13:10,249
‎Đừng lo, ta có thể trả lời.

202
00:13:10,332 --> 00:13:12,167
‎- Sao?
‎- Phương pháp khoa học.

203
00:13:12,251 --> 00:13:13,669
‎- Ồ, dĩ nhiên!
‎- Ừ!

204
00:13:13,752 --> 00:13:16,046
<i>‎Phương pháp khoa học!</i>

205
00:13:16,129 --> 00:13:19,883
<i>‎Có vật quan sát rồi</i>
<i>‎Nên bắt đầu đặt câu hỏi thôi</i>

206
00:13:20,467 --> 00:13:22,344
<i>‎- Nghiên cứu</i>
<i>‎- Lập giả thuyết</i>

207
00:13:22,427 --> 00:13:25,264
<i>‎Và kiểm tra bằng thí nghiệm</i>

208
00:13:25,347 --> 00:13:29,268
<i>‎Ta tìm được gì rồi?</i>
<i>‎Hãy rút ra kết luận thôi</i>

209
00:13:30,102 --> 00:13:34,314
<i>‎Viết lại tất cả</i>
<i>‎Và hãy chuyền kết quả đi nào</i>

210
00:13:34,398 --> 00:13:36,859
<i>‎Đó là phương pháp khoa học!</i>

211
00:13:36,942 --> 00:13:39,695
‎Ta đã có câu hỏi. Sao diều chả bay?

212
00:13:39,778 --> 00:13:44,783
‎Phải có gì đó về việc bay
‎trong <i>‎Sách Khám phá và Phát minh</i>‎ của tớ.

213
00:13:44,867 --> 00:13:46,410
‎Không cần đâu.

214
00:13:46,493 --> 00:13:49,371
‎Tớ có mọi thứ ta cần biết ở đây rồi.

215
00:13:49,454 --> 00:13:53,250
‎Mẹ tớ là phi công
‎và bà dì Rose chế tạo máy bay,

216
00:13:53,333 --> 00:13:56,670
‎nên tớ biết rất nhiều về bay.
‎Ngồi đi, lớp.

217
00:13:56,753 --> 00:14:01,049
‎Ta cần một thứ rất quan trọng để bay.
‎Ai biết đó là gì?

218
00:14:01,133 --> 00:14:02,009
‎Phép thuật?

219
00:14:02,092 --> 00:14:06,680
‎Đúng kiểu suy nghĩ của tớ,
‎nhưng không phải. Ada?

220
00:14:06,763 --> 00:14:07,598
‎Đôi cánh.

221
00:14:07,681 --> 00:14:11,268
‎Gần đúng. Cậu cần có "khí động vật học".

222
00:14:11,351 --> 00:14:15,105
‎Ý là, "khí thực vật học"…

223
00:14:15,981 --> 00:14:17,900
‎Ý là khí động lực học?

224
00:14:17,983 --> 00:14:24,615
‎Đúng rồi! Khí động lực học. Nó nói về
‎cách không khí di chuyển quanh các vật.

225
00:14:24,698 --> 00:14:29,119
‎Để bay, một vật
‎cần rất nhiều không khí di chuyển dưới nó.

226
00:14:29,202 --> 00:14:33,165
‎- Trong khí động học gọi là "lực nâng".
‎- Hiểu rồi.

227
00:14:33,248 --> 00:14:36,460
‎Tớ thích lực nâng vì nó làm mọi thứ bay.

228
00:14:36,543 --> 00:14:39,171
‎Nói thì dễ lắm. Xem mà học nhé.

229
00:14:43,091 --> 00:14:45,761
‎Là lực nâng đấy. Muốn thử không?

230
00:14:45,844 --> 00:14:46,678
‎Hẳn rồi.

231
00:14:47,971 --> 00:14:50,849
‎À phải! Cái lông vũ này có lực nâng!

232
00:14:51,433 --> 00:14:54,311
‎Và giờ Mooshu lấy lông vũ rồi.

233
00:14:54,394 --> 00:14:57,064
‎Rồi, tớ nghĩ tớ hiểu lực nâng rồi.

234
00:14:57,147 --> 00:15:00,859
‎Diều cần nhiều không khí
‎di chuyển ở dưới để bay.

235
00:15:00,943 --> 00:15:03,862
‎Chính xác. Và làm sao để có việc đó?

236
00:15:03,946 --> 00:15:06,156
‎Bằng cách thổi thật mạnh?

237
00:15:06,239 --> 00:15:07,616
‎Đoán hay đấy.

238
00:15:07,699 --> 00:15:10,827
‎Nhưng không phải. Ta cần gió!

239
00:15:10,911 --> 00:15:11,995
‎Có lý.

240
00:15:13,538 --> 00:15:15,207
‎Lá chả động đậy mấy.

241
00:15:15,290 --> 00:15:20,921
‎- Và chuông gió thì không kêu.
‎- Có lẽ diều không bay vì không đủ gió.

242
00:15:21,004 --> 00:15:25,884
‎Tớ nghĩ ta đã có giả thuyết.
‎Nếu thêm gió, diều của Iggy sẽ bay.

243
00:15:25,968 --> 00:15:31,306
‎Chỉ có vấn đề cỡ cá mập voi.
‎Ta đâu thể làm thời tiết nhiều gió hơn.

244
00:15:31,932 --> 00:15:37,270
‎Ở đây chả tạo ra gió được,
‎tớ biết nơi có thể. Mở phòng thí nghiệm.

245
00:15:53,453 --> 00:15:55,330
‎Chờ gì nữa? Vào đi!

246
00:15:55,956 --> 00:15:57,499
‎- Hay quá!
‎- Chà!

247
00:15:59,501 --> 00:16:04,214
‎- Ada, đó là gì vậy?
‎- Dĩ nhiên là gió. Cậu sẽ cần đeo chúng.

248
00:16:07,509 --> 00:16:11,555
‎Tuyệt! Giờ ta sẽ xem
‎diều này có thể bay cao cỡ nào!

249
00:16:14,391 --> 00:16:15,225
‎Thôi nào!

250
00:16:15,308 --> 00:16:16,768
‎Chán thật!

251
00:16:18,603 --> 00:16:21,732
‎- Chắc giả thuyết sai rồi.
‎- Đâu sai hẳn.

252
00:16:21,815 --> 00:16:25,360
‎Diều cần gió để bay,
‎nhưng cũng cần gì đó khác.

253
00:16:25,444 --> 00:16:27,696
‎Hay nó lớn quá, chả bay nổi?

254
00:16:27,779 --> 00:16:34,286
‎Chưa chắc. Anh em nhà Wright đã phát minh
‎ra máy bay, và chúng rất khổng lồ đấy.

255
00:16:34,369 --> 00:16:35,746
‎- Chào!
‎- Chào ạ.

256
00:16:35,829 --> 00:16:37,998
‎Anh em nhà Wright sẽ biết sửa diều.

257
00:16:38,081 --> 00:16:42,169
‎Để phát minh ra máy bay,
‎họ phải nghĩ đột phá lắm.

258
00:16:42,252 --> 00:16:44,421
‎Siêu cấp đột phá luôn.

259
00:16:44,504 --> 00:16:50,427
‎Hồi đó, hầu hết mọi người
‎còn không nghĩ con người có thể bay mà.

260
00:16:50,510 --> 00:16:55,557
‎Ừ, mà máy bay có động cơ
‎giúp họ ở trên không. Diều tớ thì không.

261
00:16:55,640 --> 00:16:58,935
‎Đúng. Mà họ
‎thử nghiệm không động cơ trước.

262
00:16:59,019 --> 00:17:01,605
‎Máy bay không có động cơ ư?

263
00:17:01,688 --> 00:17:04,733
‎Vậy cơ bản là một con diều khổng lồ à?

264
00:17:04,816 --> 00:17:07,444
‎Đúng hơn là tàu lượn. Như thế này.

265
00:17:07,527 --> 00:17:09,529
‎- Bé và cưng quá.
‎- Tuyệt!

266
00:17:09,613 --> 00:17:12,991
‎Muốn leo lên và xem cái gì làm nó bay chứ?

267
00:17:13,075 --> 00:17:17,662
‎- Chắc ta chả lên vừa hết đâu.
‎- Với thái độ đó thì không.

268
00:17:17,746 --> 00:17:22,626
‎Hãy nhìn nó thật kỹ
‎và đội mũ tưởng tượng lên nào.

269
00:17:26,713 --> 00:17:28,131
‎Bay tuyệt vời!

270
00:17:28,215 --> 00:17:30,717
‎Iggy, cậu phải xem cái này.

271
00:17:30,801 --> 00:17:33,720
‎Ổn mà. Tớ thích bay khi nhắm mắt hơn.

272
00:17:33,804 --> 00:17:38,183
‎Rồi, nhưng cậu đang bỏ lỡ
‎vài cảnh khá hoành tráng đấy.

273
00:17:38,266 --> 00:17:40,602
‎Rồi. Hé nhìn một cái thôi đó.

274
00:17:40,685 --> 00:17:46,233
‎Ôi trời ơi. Thật tuyệt vời! Và đáng sợ.
‎Nhưng chủ yếu là tuyệt vời!

275
00:17:46,316 --> 00:17:52,531
‎Nhìn kìa! Ta có rất nhiều lực nâng từ gió.
‎Chắc vì cánh chủ yếu phẳng, hơi cong.

276
00:17:52,614 --> 00:17:54,658
‎Quan sát tốt đấy, Iggy.

277
00:17:54,741 --> 00:17:59,204
‎- Tớ có một quan sát khác. Mây gây mưa!
‎- Mây vũ tầng!

278
00:18:00,497 --> 00:18:05,168
‎Tớ cứ tò mò bên trong mây gây mưa ra sao.
‎Hóa ra là ướt nhẹp.

279
00:18:05,252 --> 00:18:10,674
‎- Chim! Ui. Biết tớ thấy chim sao rồi.
‎- Nhìn cách bay kìa. Hình chữ V.

280
00:18:10,757 --> 00:18:12,092
‎Sao lại thế nhỉ.

281
00:18:12,175 --> 00:18:15,637
‎Vì hình chữ V có tính khí động vật…

282
00:18:15,720 --> 00:18:19,182
‎Ý là nó có tính khí động lực học.

283
00:18:19,266 --> 00:18:23,728
‎Nó lùa gió sang hai bên,
‎để bay không bị gió đẩy ngược lại.

284
00:18:23,812 --> 00:18:26,106
‎Ý, tàu lượn cũng hình chữ V.

285
00:18:26,189 --> 00:18:29,693
‎Nên cuộc thi năm ngoái
‎toàn diều hình chữ V.

286
00:18:29,776 --> 00:18:34,072
‎- Đó hẳn là thứ diều của tớ còn thiếu.
‎- Giả thuyết mới.

287
00:18:34,156 --> 00:18:38,243
‎Nếu diều của Iggy
‎có hình khí động học hơn, nó sẽ bay.

288
00:18:38,326 --> 00:18:39,494
‎Chắc là nó rồi!

289
00:18:40,078 --> 00:18:40,996
‎Iggy à!

290
00:18:43,707 --> 00:18:45,876
‎Hạ cánh khẩn cấp! Ổn chứ?

291
00:18:45,959 --> 00:18:50,297
‎Tớ ổn. Không,
‎tớ thấy rất tuyệt, vì biết cách sửa diều!

292
00:18:50,380 --> 00:18:56,303
‎Nếu làm giống chữ V hơn, như tàu lượn
‎và chim, phần trước rộng, và sau hẹp,

293
00:18:56,386 --> 00:19:00,348
‎và phẳng hơn để gió có thể nâng,
‎có lẽ nó sẽ bay.

294
00:19:00,432 --> 00:19:04,394
‎Chắc anh em nhà Wright sẽ nói
‎cái đó có vẻ "đúng" á.

295
00:19:06,521 --> 00:19:08,023
‎- Chào ạ.
‎- Chào ạ.

296
00:19:08,106 --> 00:19:09,149
‎Thử thôi nào.

297
00:19:09,900 --> 00:19:11,401
‎Đưa kéo an toàn đi.

298
00:19:13,612 --> 00:19:14,946
‎Và… xong rồi!

299
00:19:16,281 --> 00:19:19,701
‎Trông nó giống như…
‎một con diều bình thường.

300
00:19:19,784 --> 00:19:22,454
‎Ít ra nó có tính khí động lực học?

301
00:19:22,537 --> 00:19:28,251
‎Ừ, mà tớ chỉ muốn tham gia cuộc thi diều
‎để tạo ra thứ thật sự sáng tạo.

302
00:19:28,335 --> 00:19:30,212
‎Biết đó, đột phá hơn?

303
00:19:30,295 --> 00:19:32,005
‎Nó chả giống vậy lắm.

304
00:19:32,088 --> 00:19:35,383
‎Mắt hoạt hình vẫn tăng phần hấp dẫn mà.

305
00:19:36,384 --> 00:19:37,427
‎Thôi bỏ đi.

306
00:19:37,510 --> 00:19:43,183
‎Sao làm nhà vô địch bé đầu tiên
‎với diều thế này? Có lẽ tớ đừng nên thi.

307
00:19:44,434 --> 00:19:48,563
‎Iggy, đợi đã! Máy bay
‎phải có tính khí động học nhỉ?

308
00:19:49,940 --> 00:19:53,777
‎Tức là anh em nhà Wright
‎đã không nghĩ đột phá.

309
00:19:53,860 --> 00:19:54,694
‎Là sao?

310
00:19:54,778 --> 00:19:59,407
‎Để phát minh ra máy bay đầu tiên,
‎họ phải suy nghĩ sáng tạo trong hộp.

311
00:19:59,491 --> 00:20:01,451
‎Chiếc hộp vật lý ấy!

312
00:20:01,534 --> 00:20:06,039
‎Hiểu rồi. Anh em nhà Wright
‎phải tuân theo quy tắc vật lý…

313
00:20:06,122 --> 00:20:09,793
‎Nhưng vẫn thiết kế ra thứ
‎rất ngầu và độc đáo.

314
00:20:09,876 --> 00:20:13,964
‎Ừ. Nhà khoa học luôn phải
‎suy nghĩ sáng tạo trong hộp.

315
00:20:14,047 --> 00:20:18,009
‎Nếu ai có thể thiết kế gì đó tuyệt,
‎là cậu, kiến trúc sư Iggy Peck.

316
00:20:18,093 --> 00:20:19,010
‎Được rồi.

317
00:20:19,094 --> 00:20:20,512
‎Làm thôi.

318
00:20:34,776 --> 00:20:38,655
‎Có gió rồi.
‎Giờ hãy xem có bay không. Thả đi Iggy!

319
00:20:44,703 --> 00:20:46,037
‎- Tuyệt!
‎- Nó bay!

320
00:20:47,455 --> 00:20:51,543
‎- Ta làm được rồi!
‎- Diều ngầu nhất tớ từng thấy đấy!

321
00:20:51,626 --> 00:20:55,588
‎Tớ không biết.
‎Tớ cảm thấy nó vẫn còn thiếu gì đó.

322
00:20:58,174 --> 00:21:01,511
‎Giờ nó đúng là
‎diều ngầu nhất tớ từng thấy.

323
00:21:01,594 --> 00:21:06,391
‎- Hèn gì cậu đạt giải nhất, Iggy.
‎- Tớ không thắng. Ta thắng.

324
00:21:06,474 --> 00:21:09,352
‎Thế nên diều có đủ con vật ta thích.

325
00:21:09,436 --> 00:21:12,230
‎- Cá mập voi cho tớ…
‎- Bọ rùa cho tớ…

326
00:21:12,314 --> 00:21:15,900
‎Và một con kỳ lân cho tớ.

327
00:21:16,484 --> 00:21:20,488
‎Tớ có con vật ưa thích mới.
‎Bọ rùa kỳ lân cá mập voi.

328
00:21:20,572 --> 00:21:22,282
‎Là con bọ lân cá voi.

329
00:21:27,120 --> 00:21:30,540
‎Bọ lân cá voi nói: "Ta làm được rồi" đấy!

330
00:22:21,216 --> 00:22:26,221
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen