‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Bằng cách nào, làm sao, ở đâu, tại sao? ‎Làm sao, ở đâu, tại sao?
‎Ada Twist, nhà khoa học nhí ‎Sẽ giải đáp cho ta hết những gì chưa biết
‎Đây một ít, này một chút ‎Những thứ hay ho khắp nơi quanh mình
‎Cùng Iggy Peck, chàng kiến trúc
‎Và Rosie Revere, nàng kỹ sư
‎Ôi thật vui quá! ‎Mình cùng khám phá nha!
‎Nào nhiệm vụ và thử thách ‎Thật kỳ lạ và thần bí
‎Bao điều kỳ diệu ở quanh ‎Và tài liệu cần phân tích
‎Khoa học là tuyệt nhất! ‎Ada Twist, Nhà khoa học nhí
‎Sẽ giải đáp cho ta hết những gì chưa biết
‎Đưa giả thuyết, phân tích ‎Ở bất cứ đâu có thêm dữ kiện
‎Cậu sẽ đến ngay giúp ta đi tìm ‎Cậu ta mang tên Ada Twist
‎"Cho mình xem thỏ".
‎Xong. Tớ gọi nó là Mooshu trên Trứng.
‎Cứ như soi gương ấy nhỉ, Mooshu? ‎Xem của tớ này.
‎Tớ tự hỏi: "Cái gì làm trứng Phục sinh ‎vui mắt?" Rồi ngộ ra đáp án.
‎Tất cả màu từng được phát minh.
‎Chúng đầy màu sắc và tươi sáng như cậu đó. ‎Chà. Nhìn đẹp đó, Iggy!
‎Ôi không!
‎Suýt thì tan tành.
‎Thêm một quả trứng nữa thôi…
‎Và… Hoàn tất. Tháp nghiêng Trứng-za!
‎- Chà! ‎- Tuyệt!
‎Trứng được trang trí đẹp chưa. ‎Ba đứa giỏi lắm.
‎- Cảm ơn mẹ. ‎- Trời, cô T.
‎Rồi. Trứng đã trang trí. Rổ sẵn sàng. ‎Quần Phục sinh cũng bảnh.
‎- Biết đến gì rồi. ‎- Săn Trứng Phục sinh!
‎Truyền thống nhà Twist con thích! ‎Người Giấu Trứng Chính năm nay là ai ạ?
‎Mẹ hay bố ạ?
‎Chà, bố mẹ đã nghĩ nhiều và quyết định ‎Người Giấu Trứng Chính… là con.
‎Con? Nhưng con chưa từng ‎làm Người Giấu Trứng Chính.
‎Bố mẹ nghĩ con đã sẵn sàng đeo tai. ‎Hợp con lắm.
‎Cảm ơn ạ! Con hứa sẽ vinh danh đôi tai.
‎Đảm bảo sẽ là cuộc Săn Trứng Phục sinh ‎vui nhất ta có. Chả gì phá nổi ạ.
‎Mooshu, không!
‎Những quả trứng!
‎- Bắt hay á, Arthur. ‎- Cảm ơn. Anh phản xạ tốt.
‎- Giỏ Săn Trứng nè. ‎- Năm nay con đâu đi Săn Trứng ạ.
‎Anh phải đi Săn Trứng. Truyền thống ‎gia đình Twist mà! Tức là cả nhà cùng làm.
‎Tìm trứng dễ quá, nên chả vui. ‎Anh 11 tuổi rồi. Anh cần thử thách.
‎Chà, năm nay em là Người Giấu Trứng Chính, ‎và em sẽ làm cho nó siêu
‎khó đấy.
‎- Siêu cấp khó luôn. ‎- Siêu đỉnh cấp khó luôn.
‎Thế thì lại khó quá rồi.
‎Rồi, thử giấu vài trứng đi, ‎nếu dễ tìm quá, anh chả đi Săn Trứng đâu.
‎Arthur thích thử thách.
‎Chà, ta cũng vậy.
‎Và hẳn là ta sẽ phá được vụ này!
‎Ta chỉ cần tìm ‎chỗ giấu đống trứng cực khó.
‎- Đến lúc động não à? Tớ có ý này! ‎- Nói đi Iggy.
‎Ta có thể làm tia thu nhỏ làm đống trứng ‎bé xíu lại để Arthur chả thể nhìn thấy.
‎- Ý tưởng lớn đấy, Iggy. Tớ thích nó. ‎- Hay là ý tưởng bé nhỉ?
‎Mà lỡ ta cũng bị thu nhỏ?
‎Chưa nghĩ đến đó.
‎Đáng mạo hiểm không? ‎Tớ thích là Rosie cỡ thường.
‎Tốt hơn rồi.
‎Giờ để xem nào.
‎Còn cách giấu kín trứng nào nữa?
‎Hay là…
‎Thỏ Phục sinh!
‎Ý tưởng thú vị đó. Thỏ Phục sinh ‎khá giỏi trong việc giấu đồ.
‎Sao nó vừa to vừa thích nhảy nhỉ? ‎Nó làm tớ sợ.
‎Không, Thỏ Phục sinh ở sân sau. ‎Nó ở ngay đó!
‎- Tớ không thấy gì cả. ‎- Tớ cũng vậy.
‎Tớ vừa thấy nó mà.
‎Chà, quay lại việc động não.
‎Tớ có ý này. Ta đều giỏi trốn tìm nhỉ?
‎Giỏi nhất.
‎Hay dùng mẹo trốn tìm để giấu trứng?
‎Ví dụ, tớ thích trốn ‎ở những nơi tối vì khó bị thấy hơn.
‎- Nên tớ sẽ giấu trứng chỗ tối. ‎- Và tớ luôn trốn ở đâu đó trên cao.
‎Vì tớ mê độ cao và rất khó với tới đó. ‎Nên đó sẽ là cách tớ giấu trứng.
‎Tớ trốn ở chỗ chả ngờ vì việc trốn dựa vào ‎yếu tố bất ngờ, y như một thiết kế tuyệt.
‎Chà, tớ nghĩ ta biết giấu trứng sao rồi. ‎Nhảy đi làm thôi.
‎- Thỏ! ‎- Arthur, bọn em sẵn sàng!
‎Úi. Quên giấu nó rồi.
‎Một trong nhà kho, một ở chậu hoa, ‎và một trong túi Rosie.
‎Xin lỗi. Bị phân tâm bởi Thỏ Phục sinh.
‎"Thỏ Phục sinh"? Ồ, đúng là con nít.
‎Có vẻ năm nay ‎anh sẽ chả đi Săn Trứng rồi. Gặp sau.
‎Khoan! Cho cơ hội nữa đi ạ.
‎- Chả biết. Anh bận mà. ‎- Năn nỉ đó Arthur.
‎Săn Trứng là truyền thống gia đình, ‎thiếu anh sẽ buồn lắm.
‎- Ít nhất là một quả nữa. ‎- Rồi. Một quả nữa.
‎Mà nếu tìm ra nhanh, ‎anh sẽ nghỉ Săn Trứng mãi mãi.
‎Mãi về sau?
‎- Mãi về sau. ‎- Vụ này sẽ khó hơn tớ nghĩ đây.
‎Nếu ta cùng nghĩ, ‎tớ biết ta sẽ nghĩ ra gì đó.
‎Cùng nhau.
‎Khoan! Các mẹo giấu của ta ‎tách ra thì quá dễ.
‎Nhưng nếu kết hợp lại…
‎Ta sẽ tìm ra chỗ giấu khó nhất.
‎Tớ mê làm việc nhóm.
‎Tức là ta cần một chỗ giấu tối, ‎ở trên cao và bất ngờ.
‎Ta sẽ tìm chỗ giấu như thế ở đâu chứ?
‎- Thỏ! ‎- Ở đâu?
‎Ngay đó.
‎Đợi đã, nó đi đâu rồi?
‎Chắc cậu tưởng tượng thôi.
‎Ừ, chắc như lần ‎cậu tưởng thấy thần lùn giữ vườn.
‎Hay lần cậu tưởng thấy tiên ấy.
‎- Hay lần tưởng thấy quỷ lùn bé. ‎- Tớ đã thấy thỏ mà!
‎Úi! Ôi không!
‎Bắt được rồi!
‎Xí. Trực thăng. ‎Ta có thể giấu trứng trong đây.
‎Bên trong tối nên khó thấy.
‎Và nếu bay, nó sẽ ở trên cao.
‎Và nó hẳn là bất ngờ.
‎Cá là giờ anh chả tìm ra trứng dễ nữa.
‎Nó trong trực thăng.
‎Gì cơ? Lẽ ra anh không thể đoán nhanh thế.
‎- Nói rồi, anh là chuyên gia săn trứng. ‎- Hay "chuyên trứng". Hiểu chứ?
‎Xin lỗi. Không phải lúc để đùa.
‎Vậy là anh sẽ nghỉ Săn Trứng. Mãi mãi.
‎Chúc vui. Anh vào chơi ‎trò chơi điện tử đầy thử thách,
‎Mèo đấu Người ngoài hành tinh.
‎Năm đầu tớ làm Người Giấu Trứng Chính ‎mà chả đủ giỏi với tầm Arthur.
‎Truyền thống gia đình tớ yêu đã bị hủy.
‎Mình bỏ cuộc
‎Mình chẳng thể nữa. Chẳng ăn thua!
‎Mình luôn cố sửa, thế nhưng vẫn cứ… ‎Tệ hại mãi, lại cứ thêm sai
‎Sợ không làm nên trò trống gì nên rút lui ‎Mọi công sức đã trôi đi
‎Còn cố gắng thêm để được gì
‎Đừng như thế! Tự tin lên!
‎Phải luôn luôn đứng lên ‎Ngay nơi ta vấp chân
‎Lỗi lầm là một điềm may mắn
‎Một vài viên đá nhỏ nhoi ‎Khẽ lăn trên đường
‎Đừng lo nhé! Phải luôn tin!
‎Thất bại sẽ bên ta trong bao quá trình
‎Phải cố hơn lên
‎Thành công sẽ đến nếu ta hết mình
‎Thỏ Phục sinh đâu bỏ cuộc ‎vì chả ai nghĩ nó có thật.
‎- Nên cậu cũng vậy. ‎- Đâu có Thỏ Phục sinh ở đó.
‎Có đấy. Nó ở ngay đó kìa.
‎- Tớ chả thấy gì. ‎- Nó ở đâu?
‎Cho tớ xem thỏ, Rosie.
‎Cứ nhìn kỹ hơn chút đi.
‎Thấy rồi!
‎Là thật đấy! Sao lúc nãy ta không thấy?
‎- Nó trốn trong tầm mắt. ‎- "Trốn trong tầm mắt"?
‎Tớ biết có ghi chú việc này mà. ‎Thỏ đã ngụy trang.
‎"Nghị trang"?
‎Ngụy trang cơ. Là khi con vật hòa vào ‎môi trường xung quanh để được bảo vệ.
‎- Sững sờ quá. ‎- Như tắc kè. Chúng đổi màu để ngụy trang.
‎Hoặc một con bọ que đang đi. ‎Chúng ngụy trang bằng cách nhìn giống cây.
‎Hay một con thỏ.
‎- Xin lỗi vì không tin cậu, Rosie. ‎- Tớ cũng vậy.
‎Không sao. Ngụy trang ‎làm động vật khó bị thấy mà.
‎Mẹo giấu mình khá tốt nhỉ?
‎Mẹo khó nhất của thiên nhiên. Đó là ‎cách để Săn Trứng siêu đỉnh cấp khó.
‎- Là ngụy trang trứng. ‎- Ý tuyệt vời.
‎Mở phòng thí nghiệm.
‎Để ngụy trang trứng, ‎cần hòa chúng vào môi trường xung quanh.
‎Và vì sẽ giấu chúng ở sân sau, ‎ta sẽ phải bẩn tay đấy.
‎Tuyệt!
‎Thôi được. Vì khoa học vậy.
‎Tớ muốn nói là ra vẻ "nghị trang" rồi á.
‎Ý tớ là, ngụy trang.
‎- Nghĩ sẽ được chứ? ‎- Chỉ một cách để biết. Giấu ngay tầm mắt.
‎Đây là cuộc Săn trứng Phục sinh khó nhất. ‎Hơn cả lúc em giấu.
‎Chắc kính em hư rồi, ‎vì em chả thấy trứng nào.
‎Khó à? Để mình phán đã.
‎Khó hơn ‎Mèo đấu Người ngoài hành tinh‎ nữa. ‎Giấu giỏi lắm, A bé.
‎- Cảm ơn, A lớn. ‎- Anh tái xuất đây.
‎Tốt quá. Vì em thích ‎lúc đi Săn Trứng nhà Twist với anh nhất.
‎Rồi. Đủ ủy mị rồi.
‎Anh phải tiếp tục tìm…
‎Một quả trứng!
‎Em ngụy trang nó à? Thiên tài. ‎Sao em nghĩ ra ý đó?
‎- Từ Thỏ Phục sinh. ‎- Anh chả thấy con thỏ nào.
‎"Trứng xác" là thế!
‎"Con diều đỉnh nhất".
‎Đến đi nào!
‎Cậu ấy trễ. Cậu ấy ở đâu nhỉ? ‎Cậu ấy biết giờ chơi quý giá mà.
‎Lạ thật. Iggy chưa từng trễ.
‎Lỡ cậu ấy rẽ nhầm và lạc vào mê cung? ‎Hay bị hút vào cát lún?
‎Hoặc… chỉ là đến trễ thôi.
‎- Ồ. Chào, Iggy. ‎- Cậu đến trễ.
‎Xin lỗi, con diều này nặng quá.
‎- Cảm ơn. ‎- Chưa từng thấy diều như này.
‎Phải. Mai tớ thi thả diều ở công viên
‎và tớ muốn là nhà vô địch bé đầu tiên, ‎nên phải thật đột phá.
‎Mấy diều khác cùng dáng, tớ thì không.
‎Nó độc nhất vô nhị thật, ‎nhưng chính xác thì nó là gì?
‎- Con vật tớ thích. Cá mập voi. ‎- Cá mập voi là cá voi hay cá mập?
‎Là cá mập to bằng cá voi. ‎To lớn mà hiền lành. Nên tớ thích.
‎Cậu thả thử nó chưa?
‎Chưa nữa.
‎Ta cùng nhau thả thử được chứ?
‎- Đi mà? ‎- Dĩ nhiên. Tớ mang đến tận đây làm gì?
‎- Hay! ‎- Tuyệt!
‎Tất cả hãy thắt dây an toàn, gấp lại ‎bàn ăn vì diều đã sẵn sàng cất cánh!
‎Bay đi diều cá mập voi khổng lồ, bay!
‎Ôi không.
‎Ôi trời!
‎Lẽ ra sẽ không vậy chứ. Để tớ thử lại.
‎Tớ chả hiểu.
‎Tớ đã dành ra rất lâu để thiết kế con diều ‎to, ngầu, sáng tạo, đột phá nhất mà.
‎- Sao không bay? ‎- Hỏi hay, Iggy.
‎Đừng lo, ta có thể trả lời.
‎- Sao? ‎- Phương pháp khoa học.
‎- Ồ, dĩ nhiên! ‎- Ừ!
‎Phương pháp khoa học!
‎Có vật quan sát rồi ‎Nên bắt đầu đặt câu hỏi thôi
‎- Nghiên cứu ‎- Lập giả thuyết
‎Và kiểm tra bằng thí nghiệm
‎Ta tìm được gì rồi? ‎Hãy rút ra kết luận thôi
‎Viết lại tất cả ‎Và hãy chuyền kết quả đi nào
‎Đó là phương pháp khoa học!
‎Ta đã có câu hỏi. Sao diều chả bay?
‎Phải có gì đó về việc bay ‎trong ‎Sách Khám phá và Phát minh‎ của tớ.
‎Không cần đâu.
‎Tớ có mọi thứ ta cần biết ở đây rồi.
‎Mẹ tớ là phi công ‎và bà dì Rose chế tạo máy bay,
‎nên tớ biết rất nhiều về bay. ‎Ngồi đi, lớp.
‎Ta cần một thứ rất quan trọng để bay. ‎Ai biết đó là gì?
‎Phép thuật?
‎Đúng kiểu suy nghĩ của tớ, ‎nhưng không phải. Ada?
‎Đôi cánh.
‎Gần đúng. Cậu cần có "khí động vật học".
‎Ý là, "khí thực vật học"…
‎Ý là khí động lực học?
‎Đúng rồi! Khí động lực học. Nó nói về ‎cách không khí di chuyển quanh các vật.
‎Để bay, một vật ‎cần rất nhiều không khí di chuyển dưới nó.
‎- Trong khí động học gọi là "lực nâng". ‎- Hiểu rồi.
‎Tớ thích lực nâng vì nó làm mọi thứ bay.
‎Nói thì dễ lắm. Xem mà học nhé.
‎Là lực nâng đấy. Muốn thử không?
‎Hẳn rồi.
‎À phải! Cái lông vũ này có lực nâng!
‎Và giờ Mooshu lấy lông vũ rồi.
‎Rồi, tớ nghĩ tớ hiểu lực nâng rồi.
‎Diều cần nhiều không khí ‎di chuyển ở dưới để bay.
‎Chính xác. Và làm sao để có việc đó?
‎Bằng cách thổi thật mạnh?
‎Đoán hay đấy.
‎Nhưng không phải. Ta cần gió!
‎Có lý.
‎Lá chả động đậy mấy.
‎- Và chuông gió thì không kêu. ‎- Có lẽ diều không bay vì không đủ gió.
‎Tớ nghĩ ta đã có giả thuyết. ‎Nếu thêm gió, diều của Iggy sẽ bay.
‎Chỉ có vấn đề cỡ cá mập voi. ‎Ta đâu thể làm thời tiết nhiều gió hơn.
‎Ở đây chả tạo ra gió được, ‎tớ biết nơi có thể. Mở phòng thí nghiệm.
‎Chờ gì nữa? Vào đi!
‎- Hay quá! ‎- Chà!
‎- Ada, đó là gì vậy? ‎- Dĩ nhiên là gió. Cậu sẽ cần đeo chúng.
‎Tuyệt! Giờ ta sẽ xem ‎diều này có thể bay cao cỡ nào!
‎Thôi nào!
‎Chán thật!
‎- Chắc giả thuyết sai rồi. ‎- Đâu sai hẳn.
‎Diều cần gió để bay, ‎nhưng cũng cần gì đó khác.
‎Hay nó lớn quá, chả bay nổi?
‎Chưa chắc. Anh em nhà Wright đã phát minh ‎ra máy bay, và chúng rất khổng lồ đấy.
‎- Chào! ‎- Chào ạ.
‎Anh em nhà Wright sẽ biết sửa diều.
‎Để phát minh ra máy bay, ‎họ phải nghĩ đột phá lắm.
‎Siêu cấp đột phá luôn.
‎Hồi đó, hầu hết mọi người ‎còn không nghĩ con người có thể bay mà.
‎Ừ, mà máy bay có động cơ ‎giúp họ ở trên không. Diều tớ thì không.
‎Đúng. Mà họ ‎thử nghiệm không động cơ trước.
‎Máy bay không có động cơ ư?
‎Vậy cơ bản là một con diều khổng lồ à?
‎Đúng hơn là tàu lượn. Như thế này.
‎- Bé và cưng quá. ‎- Tuyệt!
‎Muốn leo lên và xem cái gì làm nó bay chứ?
‎- Chắc ta chả lên vừa hết đâu. ‎- Với thái độ đó thì không.
‎Hãy nhìn nó thật kỹ ‎và đội mũ tưởng tượng lên nào.
‎Bay tuyệt vời!
‎Iggy, cậu phải xem cái này.
‎Ổn mà. Tớ thích bay khi nhắm mắt hơn.
‎Rồi, nhưng cậu đang bỏ lỡ ‎vài cảnh khá hoành tráng đấy.
‎Rồi. Hé nhìn một cái thôi đó.
‎Ôi trời ơi. Thật tuyệt vời! Và đáng sợ. ‎Nhưng chủ yếu là tuyệt vời!
‎Nhìn kìa! Ta có rất nhiều lực nâng từ gió. ‎Chắc vì cánh chủ yếu phẳng, hơi cong.
‎Quan sát tốt đấy, Iggy.
‎- Tớ có một quan sát khác. Mây gây mưa! ‎- Mây vũ tầng!
‎Tớ cứ tò mò bên trong mây gây mưa ra sao. ‎Hóa ra là ướt nhẹp.
‎- Chim! Ui. Biết tớ thấy chim sao rồi. ‎- Nhìn cách bay kìa. Hình chữ V.
‎Sao lại thế nhỉ.
‎Vì hình chữ V có tính khí động vật…
‎Ý là nó có tính khí động lực học.
‎Nó lùa gió sang hai bên, ‎để bay không bị gió đẩy ngược lại.
‎Ý, tàu lượn cũng hình chữ V.
‎Nên cuộc thi năm ngoái ‎toàn diều hình chữ V.
‎- Đó hẳn là thứ diều của tớ còn thiếu. ‎- Giả thuyết mới.
‎Nếu diều của Iggy ‎có hình khí động học hơn, nó sẽ bay.
‎Chắc là nó rồi!
‎Iggy à!
‎Hạ cánh khẩn cấp! Ổn chứ?
‎Tớ ổn. Không, ‎tớ thấy rất tuyệt, vì biết cách sửa diều!
‎Nếu làm giống chữ V hơn, như tàu lượn ‎và chim, phần trước rộng, và sau hẹp,
‎và phẳng hơn để gió có thể nâng, ‎có lẽ nó sẽ bay.
‎Chắc anh em nhà Wright sẽ nói ‎cái đó có vẻ "đúng" á.
‎- Chào ạ. ‎- Chào ạ.
‎Thử thôi nào.
‎Đưa kéo an toàn đi.
‎Và… xong rồi!
‎Trông nó giống như… ‎một con diều bình thường.
‎Ít ra nó có tính khí động lực học?
‎Ừ, mà tớ chỉ muốn tham gia cuộc thi diều ‎để tạo ra thứ thật sự sáng tạo.
‎Biết đó, đột phá hơn?
‎Nó chả giống vậy lắm.
‎Mắt hoạt hình vẫn tăng phần hấp dẫn mà.
‎Thôi bỏ đi.
‎Sao làm nhà vô địch bé đầu tiên ‎với diều thế này? Có lẽ tớ đừng nên thi.
‎Iggy, đợi đã! Máy bay ‎phải có tính khí động học nhỉ?
‎Tức là anh em nhà Wright ‎đã không nghĩ đột phá.
‎Là sao?
‎Để phát minh ra máy bay đầu tiên, ‎họ phải suy nghĩ sáng tạo trong hộp.
‎Chiếc hộp vật lý ấy!
‎Hiểu rồi. Anh em nhà Wright ‎phải tuân theo quy tắc vật lý…
‎Nhưng vẫn thiết kế ra thứ ‎rất ngầu và độc đáo.
‎Ừ. Nhà khoa học luôn phải ‎suy nghĩ sáng tạo trong hộp.
‎Nếu ai có thể thiết kế gì đó tuyệt, ‎là cậu, kiến trúc sư Iggy Peck.
‎Được rồi.
‎Làm thôi.
‎Có gió rồi. ‎Giờ hãy xem có bay không. Thả đi Iggy!
‎- Tuyệt! ‎- Nó bay!
‎- Ta làm được rồi! ‎- Diều ngầu nhất tớ từng thấy đấy!
‎Tớ không biết. ‎Tớ cảm thấy nó vẫn còn thiếu gì đó.
‎Giờ nó đúng là ‎diều ngầu nhất tớ từng thấy.
‎- Hèn gì cậu đạt giải nhất, Iggy. ‎- Tớ không thắng. Ta thắng.
‎Thế nên diều có đủ con vật ta thích.
‎- Cá mập voi cho tớ… ‎- Bọ rùa cho tớ…
‎Và một con kỳ lân cho tớ.
‎Tớ có con vật ưa thích mới. ‎Bọ rùa kỳ lân cá mập voi.
‎Là con bọ lân cá voi.
‎Bọ lân cá voi nói: "Ta làm được rồi" đấy!
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen