BİR NETFLIX DİZİSİ
Nasıl, ne, nerede, neden? Ne, nerede, neden?
Ada Arı, bilim insanı
O er ya da geç bulur cevabı
Burada, şurada Baktığın her yerde bilim var
Iggy Kar, bir mimar
Rosie Nergis, mühendis
Hadi sen de Yardım et bize
Gizemli bilmeceler, bulmacalar var
Keşfedilecek harikalar Hipotezler var
Bilim çok güzel
Ada Arı, bilim insanı
O er ya da geç bulur cevabı
Nerede bilim varsa Hipotezler kuruyor
Noktaları birleştiriyor
Çünkü o bilim insanı Ada Arı!
"Bana Tavşanı Göster."
İşte. Bu Yumurta Mooshu.
Aynaya bakmak gibi, değil mi Mooshu?
Bakın! "Bir Paskalya yumurtasını nasıl renklendirebilirim?"
Sonra cevabı buldum.
İcat edilen tüm renkler.
Senin kadar renkli ve parlaklar.
Güzel duruyor Iggy!
Olamaz!
Çok yakındı.
Bir yumurta daha ve…
Finito! Eğri Yumurta Kulesi!
-Vay be! -Güzel!
Şu harika yumurtalara bakın.
Çok güzeller.
-Teşekkürler anne. -Sağ olun.
Yumurtalar süslendi, sepetler hazır.
Paskalya pantolonum harika. Sırada ne var?
Paskalya Yumurtası Avı!
En sevdiğim aile geleneği!
Bu yılın resmî saklayıcısı kim? Annem mi babam mı?
Çok düşündük
ve bu yıl yumurta saklayıcısı…
Sensin!
Ben mi? Ben hiç yumurta saklayıcısı olmamıştım.
Kulakları takmaya hazırsın.
-Sana yakıştı. -Teşekkür ederim.
Onları onurlandıracağım, söz.
Bunu en iyi Paskalya Yumurta Avı yapacağım!
Hiçbir şey mahvedemez.
Mooshu, hayır!
Yumurtalar!
Harika Arthur.
Teşekkürler. Reflekslerim iyi.
İşte yumurta avı sepetin.
Ben bu yıl katılmıyorum.
Yumurta avına katılmalısın, bu aile geleneği.
Yani hep birlikte yapmalıyız.
Yumurtaları bulmak çok kolay, eğlenceli değil.
Ben 11 yaşındayım, zorluk isterim.
Bu yılın yumurta saklayıcısı benim. Bunu süper zor yapacağım.
-Süper düper zor. -Süper düper tüper zor!
Bu fazla zor olabilir.
Test için sakla.
Eğer bulması fazla kolaysa yumurta avına katılmam.
Arthur zorluk sever.
Biz de.
Bunu kesinlikle çözeceğiz!
Bunlar için süper zor saklama yerleri bulmalıyız.
Beyin fırtınası zamanı mı? Bir fikrim var!
Hadi Iggy!
Bir küçültücü lazer yapar yumurtaları küçültürüz, böylece Arthur onları göremez.
-Büyük düşünüyorsun Iggy. Bayıldım. -Yoksa küçük mü?
Ya bizi de küçültürse?
Bunu düşünmedim.
Bu riske değmez. Ben Rosie boyunda olmayı seviyorum.
Böyle daha iyi. Düşünelim.
Yumurtaları başka nasıl saklayabiliriz? Peki ya…
Paskalya Tavşanı!
İlginç bir fikir. Paskalya Tavşanları çok iyi saklanıyor.
Niye bu kadar büyük ve zıplıyor? Beni korkutuyor.
Hayır, Paskalya Tavşanı bahçede. Orada!
-Ben bir şey görmüyorum. -Ben de.
Az önce gördüm.
Beyin fırtınasına dönelim.
Bir fikrim var. Saklambaçta iyiyiz, değil mi?
-En iyisi. -Bu numaraları yumurtalarda kullansak?
Görmesi zor olduğu için karanlıkta saklanmayı severim.
Ben karanlık bir yere saklayacağım.
Ben hep yükseğe saklanırım.
Yüksekliği severim ve ulaşması zordur. Yumurtamı böyle saklayacağım.
Ben beklenmedik yerlere saklanmayı severim
çünkü bu harika tasarım ister ve sürpriz olur.
Yumurtaları nasıl saklayacağımızı bulduk. Hoplayalım!
Tavşan!
-Arthur, hazırız! -Eyvah, saklamayı unuttum.
Biri kulübede, biri saksıda, biri de Rosie'nin cebinde.
Pardon, Paskalya Tavşanı dikkatimi dağıttı.
"Paskalya Tavşanı?" Sizi çocuklar.
Bu yıl ava katılmayacağım. Görüşürüz!
Dur! Bir şans daha ver.
-Bilmiyorum, işlerim var. -Lütfen Arthur.
Yumurta Avı bir aile geleneği ve sensiz aynı olmaz.
En azından bir şans.
Tamam, bir yumurta.
Eğer bulursam yumurta avından emekli olacağım, sonsuza dek.
Sonsuza dek mi?
-Sonsuza dek. -Bu sandığımdan da zor olacak.
Hep birlikte düşünürsek bir şey bulabiliriz.
Birlikte.
Evet, ayrı ayrı numaralarımız çok kolay geldi.
Hepsini birleştirirsek…
En zor saklama yerini buluruz.
Takım çalışması!
Karanlık, yüksek ve şaşırtıcı bir yer bulmalıyız.
Böyle bir saklanma yerini nereden bulacağız?
-Tavşan! -Nerede?
Orada.
Hey, nereye gitti?
Belki de hayal ettin.
Evet, bahçe cücelerini gördüğünü sanman gibi.
Ya da peri gördüğünü sandığın.
Ya da canavar bebek.
Bir tavşan gördüm, eminim!
Eyvah, olamaz!
Yakaladım!
Dur, helikopter. Yumurtayı buraya saklayabiliriz.
İçi karanlık, görmesi zor olur.
-Uçurursak yüksek olur. -Ve kesinlikle şaşırtıcı.
Bu sefer yumurtamızı kolayca bulamayacaksın.
Helikopterin içinde.
Ne? O kadar çabuk bulamaman gerekiyordu.
Söyledim, ben uzmanım.
Yumurtlamakta mı uzmansın? Anladınız mı?
Pardon, şaka zamanı değil.
Yumurta avından sonsuza dek emekli oluyorum.
İyi eğlenceler, ben çok zor bir oyun oynamaya gidiyorum.
Kediler Uzaylılara Karşı.
Yumurta saklayıcı olarak ilk yılım ve Arthur'a yetecek kadar iyi değilim.
En sevdiğim aile geleneği mahvoldu.
Pes ettim
Artık bırakıyorum
Duvara çarptım artık
Engellerden başka bir şey göremiyorum
Başaramayacağım Ben pes ettim
Denemek yararsız
ve kazanmak imkânsız
Pes etme
Vazgeçme
Ayağa kalk ve bir daha dene
Hatalar da fırsattır
Yeni kapılar açabilir
Pes etme
Vazgeçme
Belki başarı böyle gelir
Dene, dene, dene
Ayağa kalk, dene yine
Sen gerçek olduğunu düşünmüyorsun diye Paskalya Tavşanı da pes etmez.
-Sen de edemezsin. -Tavşan yok!
Evet var, orada.
-Ben de bir şey göremiyorum. -Nerede?
Tavşanı göster Rosie!
Biraz daha yakından bakın.
Görüyorum!
Gerçekmiş! Nasıl da göremedik?
-Göz önünde saklanıyordu. -"Göz önünde" mi?
Bu konuda notlar almıştım. Tavşan kamufle oluyor.
Kamal füle mi?
Kamuflaj.
Bir hayvanın korunmak için ortamına benzemesi.
Aklımı aldın.
Bukalemun gibi. Renk değiştirebilir.
Ya da baston böceği gibi. Bitkiye benzeyerek kamufle olurlar.
Ya da tavşan.
-İnanmadığım için özür dilerim Rosie. -Ben de.
Sorun değil. Kamufle hayvanları görmek zordur.
İyi bir numara, değil mi?
Doğanın bir numarası.
İşte biz de yumurtayı böyle saklayacağız. Yumurtaları kamufle ederek.
Harika fikir.
Laboratuvarı yüklüyorum.
Yumurtaları kamufle etmek için onları ortama benzetmeliyiz.
Bahçeye saklayacağımız için ellerimizi kirletmemiz gerek!
Evet!
Peki, bilim için.
Bence bu bayağı kola flaş oldu.
Şey, kamuflaj yani.
-İşe yarayacak mı? -Göreceğiz.
Göz önüne saklayacağız.
Bu en zor Paskalya yumurtası avı. Seninkilerden bile zor.
Gözlüğüm bozulmuş olmalı çünkü bir tane bile bulamadım.
Zor demek? Ben karar veririm.
Bu Kediler Uzaylılara Karşı'dan zor!
-Harika saklayıcısın Küçük A. -Sağ ol Büyük A.
-Emekli olmayacağım. -Harika.
Çünkü Paskalya Yumurta Avı'nın eğlenceli yanı birlikte yapmak.
Tamam. Sırnaşma yeter.
Ben yumurtayı…
…bulmalıyım.
Kamuflaj mı yaptın? Dâhice. Bu fikri nerden buldunuz?
Tavşandan.
Tavşan falan yok.
Aynen öyle!
"En İyi Uçurtma."
Hadi ama!
Geç kaldı! Nerede? Oyun zamanının değerli olduğunu biliyor.
Garip. Iggy hiç geç kalmaz.
Ya bir labirentte kaybolduysa?
Bataklığa düştüyse?
Ya da geç kalmıştır.
-Selam Iggy. -Geç kaldın.
Pardon, bu uçurtma çok ağır.
-Teşekkürler. -Hiç böylesini görmemiştim.
Evet! Ben yarın parkta yarışmaya katılacağım.
İlk çocuk kazanan olmak için çok farklı bir şey yapmam gerekti.
Diğerleri genelde aynı şekilde ama benimki farklı.
Kesinlikle türünün tek örneği ama tam olarak ne?
Bu bir balina köpek balığı.
-Yani balina mı yoksa köpek balığı mı? -Balina kadar büyük köpek balığı.
Çok nazikler, o yüzden seviyorum.
Test ettin mi?
Hayır.
Birlikte deneyebilir miyiz?
Lütfen?
Elbette, bu yüzden getirdim.
-Şahane! -Oley!
Kemerlerinizi bağlayın ve hazır olun.
Bu uçurtma kalkmak üzere.
Uç, dev balina köpek balığı uçurtma!
Olamaz.
Eyvah.
Böyle olmaması gerekiyordu. Bir daha deneyeyim.
Anlamıyorum.
Şimdiye kadarki
en havalı, en büyük , en yaratıcı uçurtmayı tasarladım.
Niye uçmuyor?
Harika bir soru Iggy. Merak etme, bulacağız.
-Nasıl? -Bilimsel yöntem.
-Elbette. -Kesinlikle.
Bilimsel yöntem!
Bir gözlemimiz var
Bir soruyla başlayacağız
Araştırma
-Hipotez oluşturacağız -Deneylerle test edeceğiz
Ne öğreneceğiz?
Sonuca varacağız
Hepsini yazıp Sonuçları paylaşacağız
Bilimsel yöntem bu!
Sorumuz hazır. Uçurtma neden uçmuyor?
Büyük Keşifler ve İcatlar Kitabı'mda uçmakla ilgili bir şeyler olmalı.
Buna gerek yok.
Bilmemiz gereken her şey burada.
Annem pilot, büyük teyzem Rose uçak yapıyordu.
Uçmayı biliyorum.
Oturun lütfen.
Uçmak için bilmeniz gereken önemli bir şey var.
Bilen var mı?
Sihir mi?
Tam benlik bir düşünce ama hayır. Ada?
Kanatlar.
Yakın. Bize gereken aerodenomika.
Yani aerodometika…
Aerodinamik mi?
Evet! A-e-ro-di-na-mik.
Havanın objeler etrafında hareket etmesi.
Uçmak için objenin altından hava geçmesi gerekir.
Bu aerodinamik kuvvete "kaldırma" denir.
Anladım.
Kaldırmayı seviyorum çünkü uçuruyor!
Ve söylemesi kolay. Bakın.
-İşte kaldırma. Denemek ister misiniz? -Tabii.
Evet! Tüy kalkışa geçti.
Şimdi tüyü Mooshu kaptı.
Tamam, kaldırmayı anladım.
Uçması için altından hava geçmesi gerekiyor.
Evet, bunu nasıl yapacağız?
Çok sert üfleyerek mi?
İyi tahmin.
Ama hayır. Rüzgâr lazım!
Mantıklı.
-Yapraklar hareket etmiyor. -Rüzgâr çanı çalmıyor.
Rüzgâr olmadığı için uçurtmam uçmuyor!
Bir hipotezimiz var.
Rüzgâr olursa Iggy'nin uçurtması uçar.
Sadece bir sorunumuz var.
Havayı kontrol edemeyiz, rüzgâr yaratamayız.
Burada olmaz ama bir yer biliyorum. Laboratuvarı yüklüyorum.
Ne bekliyorsun? Hadi!
Harika!
Ada, bu nedir?
Rüzgâr elbette, bunlardan takın.
Harika. Bakalım şimdi nasıl uçacak?
Hadi ama!
Tüh!
-Sanırım hipotezimiz yanlıştı. -Tamamen değil.
Rüzgâra ihtiyacı var ama başka şeye de ihtiyacı var.
Belki uçmak için fazla büyük?
Bilmiyorum.
Wright kardeşler uçakları icat etti ve çok büyüktüler.
-Selam! -Merhaba.
Wright kardeşler bunu tamir edebilirdi.
Uçağı icat edebilmek için çok yaratıcı olmak gerekir!
Alışılmışın çok dışında.
O zamanlar çoğu insan uçmanın mümkün olduğunu düşünmüyordu.
Ama onların uçağında motor vardı.
Uçurtmamda yok.
Evet ama önce motorsuz denediler.
Motorsuz bir uçak mı?
Yani dev bir uçurtma mı?
Teknik olarak bir planör. Böyle.
-Küçük ve şirin. -Harika!
Bunu alıp uçurmaya ne dersiniz?
-Bence hepimiz sığamayız. -Böyle düşünürsen tabii olmaz.
Çok ciddi düşünüp hayal şapkalarımızı takmalıyız.
Harika!
Iggy, bunu görmelisin.
Hayır, gözlerim kapalı uçmayı severim.
Peki ama harika manzaraları kaçırıyorsun.
Peki, biraz bakayım.
Tanrım.
Bu harika ve korkunç!
Ama harika!
Bakın! Rüzgâr bizi kaldırıyor.
Kanatlar sayesinde olmalı, çoğu düz, biraz eğik.
Harika bir gözlem Iggy.
Bir gözlemim daha! Yağmur bulutu!
Nimbostratus!
Yağmur bulutunun içini hep merak etmiştim.
Çok ıslakmış.
Kuşlar! Tanrım! Kuşlardan korkuyorum!
Bak nasıl uçuyorlar! V şeklinde. Acaba neden?
Çünkü V şekli aerodinomio…
Yani aerodinamik.
Rüzgârı kenara itiyor böylece rüzgâr uçağı geriye itmiyor.
Planör de V şeklinde.
Bu yüzden geçen sene uçurtmalar da V şeklindeydi!
-Uçurtmamın eksik yanı bu olmalı. -Yeni hipotez.
Eğer Iggy'nin uçurtması aerodinamik şekilde olursa uçabilir.
İşte bu!
Iggy!
Zorunlu iniş! İyi misin?
İyiyim.
Aslında harikayım çünkü uçurtmayı uçuracağız!
Planör ve kuşlar gibi V şekli yapacaksak
ön kısmı dar, arka kısmı geniş olmalı.
Daha düz olmalı, böylece kalkış yapabilir ve uçar.
Wright kardeşler bunu duysa çok severdi.
Güle güle!
Deneyelim.
Makas lütfen.
Ve bitti.
Sıradan bir uçurtmaya benzedi.
En azından aerodinamik.
Evet ama yarışmaya girmemin sebebi
yaratıcı bir şey yapabilmekti.
Alışılmışın dışında.
Bu hiç öyle değil.
Gözler biraz şekil katıyor.
Boş verin.
Böyle bir uçurtmayla kazanan ilk çocuk nasıl olacağım?
Belki yarışmaya katılmamalıyım.
Iggy, dur! Bu uçak aerodinamik olmalı, değil mi?
Yani Wright kardeşler alışılmışın dışında düşünmedi.
Nasıl?
İlk uçağı icat etmek için alışılmış çerçevede yaratıcı oldular!
Fizik çerçevesi!
Anladım.
Wright kardeşler fizik kurallarını takip ettiler.
Ve yine de eşsiz ve güzel bir şey yarattılar.
Evet, bilim insanları çerçeve içinde yaratıcı düşünmelidir.
Bunu ancak sen yapabilirsin Iggy Kar, mimar.
Peki.
Hadi o zaman.
Rüzgâr var.
Bakalım uçacak mı? Hadi Iggy!
-Evet! -Uçuyor!
Başardık!
Gördüğüm en havalı uçurtma!
Bilmiyorum. Bir şeyi eksik sanki.
İşte bu gördüğüm en havalı uçurtma.
Birinci olmana şaşmamalı Iggy.
Ben değil, biz!
O yüzden en sevdiğimiz hayvanlar var!
Balina köpekbalığı.
Uğur böceği.
Ve tek boynuzlu at.
En sevdiğim yeni hayvan bu.
Boynuzlu uğurlu balina köpek balığı.
Boynuzlu uğur balinası!
Bu onun dilinde "Başardık" demek oluyor.
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel