СЕРИАЛ NETFLIX
Как, что, где, почему?
Ада Твист, учёный
Она найдёт ответ на любой вопрос
Здесь и там, куда ни глянь
Научные открытия ждут тебя
С ней Игги Пек, архитектор
И Рози Ровир, инженер
Столько дел, и ты можешь помочь!
Тайна, загадка, вызов или квест
Столько открытий и гипотез впереди
Наука круче всего! Ада Твист, учёный
Она найдёт ответ на любой вопрос
Для всех научных загадок У неё свои гипотезы!
Она найдёт решение Ведь это учёный — Ада Твист!
Покажи мне кролика.
Вот. Я назову это «Мушу на яйце».
Будто в зеркало смотришь, да, Мушу?
Зацени моё. Я подумала: «Что может оживить пасхальное яйцо?»
И придумала ответ.
- Все существующие в мире цвета. - Такие же яркие, как и ты.
Недурно, Игги!
О нет!
Пронесло.
Ещё одно яичко.
И… Финито. Падающая яичная башня!
- Ого! - Круто!
Какие вы красиво яйца оформили! Молодцы, ребята.
- Спасибо, мам. - Ерунда!
Так. Яйца украшены. Корзины готовы.
Мои пасхальные штаны… чёткие. Дальше знаете сами.
Охота за пасхальными яйцами!
Моя любимая традиция Твистов! Ну что? Кто в этом году прячет яйца?
Мама или папа?
Ну, мы долго думали об этом и решили, что прятать их…
Будешь ты.
Я? Но я ещё никогда не прятала яйца.
Мы думаем, ты готова к ушам.
- Тебе они идут. - Спасибо!
Обещаю уважить ушки.
Это будет лучшая охота за пасхальными яйцами.
Ничто её не испортит.
Мушу, нет!
Яйца!
- Молодец, Артур. - Спасибо. Хорошие рефлексы.
Вот твоя корзина для яиц.
В этом году не участвую.
Ты должен пойти искать яйца. Это традиция Твистов —
вся семья охотится вместе.
Их слишком легко найти, это скучно.
Мне 11. Мне нужен вызов.
Что ж, в этом году я прячу яйца,
и я сделаю охоту суперсложной.
- Супер-пупер сложной. - Супер-пупер-трупер сложной.
Это может быть слишком уж сложно.
Ладно, спрячь парочку, но если их легко найти, я пасую охоту.
Артур любит вызовы.
Но мы-то тоже. И мы точно с ним справимся!
Надо найти суперукромные места для этих яиц.
Мозговой штурм? А то у меня идея!
Давай, Игги.
Можем построить уменьшающий луч, сделать яйца крошечными,
и Артур их не увидит.
О, масштабно мыслишь, Игги. Класс.
Или это мелкое мышление?
Вдруг он и нас уменьшит?
Об этом не думал.
А стоит ли рисковать? Мне нравится мой размер.
Так-то лучше.
Так, посмотрим.
Какой ещё можно хитро спрятать яйца? Как насчёт…
Пасхальный заяц!
Интересная идея. Пасхальный заяц хорошо умеет прятать.
Чего он такой большой и прыгучий? Мне страшновато.
Нет, пасхальный заяц во дворе. Вот он!
- Ничего не вижу. - Я тоже.
А? Только что его видела.
Вернёмся к мозговому штурму.
О, идея. Мы же отлично играем в прятки?
Лучше всех.
Применим эти навыки, чтобы спрятать яйца?
Например, я люблю прятаться в тёмных местах — там сложнее увидеть.
Я спрячу яйцо в темноте.
А я всегда прячусь где-то высоко —
люблю высоту, и до меня не добраться.
Поэтому… так и спрячу своё яйцо.
Я прячусь в неожиданных местах, ведь главное в прятках — элемент…
Неожиданности.
Ну, думаю, мы знаем, как спрячем яйца.
Давайте за дело.
Заяц!
Артур, мы готовы!
Ой. Забыла спрятать.
Одно в сарае, одно в горшке
и одно в кармане Рози.
Простите. Меня отвлёк пасхальный заяц.
Пасхальный заяц? Вот вы детишки.
Ну ладно. Похоже, в этом году я не ищу яйца. Пока.
Стой! Дай нам ещё один шанс.
- Не знаю. У меня дела. - Пожалуйста, Артур?
Поиск яиц — семейная традиция, без тебя всё будет иначе.
Дай спрячу ещё одно яйцо.
Ладно. Ещё одно.
Но если быстро найду его, то никакой охоты. Никогда.
Вообще никогда?
- Вообще никогда. - Будет сложнее, чем я думала.
Если подумаем вместе, то что-нибудь придумаем.
Вместе. Стойте. По отдельности наши идеи были слишком легкими.
Но сложив их вместе…
- Найдём самое укромное место. - Обожаю командную работу.
Значит, нужно тёмное и неожиданное место на высоте.
Где мы найдём такое место?
- Заяц! - Где?
Вот же.
Стойте, куда он делся?
Может, тебе показалось.
Как когда ты думала, что увидела садовых гномов.
Или что видела фей.
Или ребёнка-тролля.
Я знаю, что видела зайца!
Ой. О нет!
Поймала!
Погодите. Вертолёт. Можем спрятать яйцо в нём.
Внутри темно — трудно разглядеть.
- А если взлетим, он будет высоко. - И место неожиданное.
В этот раз так просто яйцо не найдёшь.
Оно в моём вертолёте.
Что? Ты не должен был так быстро догадаться.
Сказал же, в этом я эксперт.
Или «яйцэксперт». Дошло? Яйцэксперт.
Ой, простите. Не время для шуток.
Видимо, я бросаю охоту на яйца. Навсегда.
Веселитесь, дети. Я буду играть в очень сложную видеоигру
«Котята против пришельцев».
В первый раз прячу яйца, но для Артура это слишком просто.
Любимая семейная традиция разрушена.
Я сдаюсь
Не выходит Я лучше сдамся
Не получается, тупик Невозможно, впереди лишь препятствия
Боюсь, что провалюсь И вот сдаюсь
Нет смысла пытаться
Мы никак не сможем победить
Не сдавайся
Не бросай
Соберись и попробуй ещё раз
Ошибки могут обернуться прорывом
Счастливые случайности нас ждут
Не сдавайся
Не бросай
Может, неудача — твой лучший друг
И пробуй
Надо встать и попробовать
Ещё
Пасхальный заяц не сдастся, раз вы в него не верите.
- И тебе нельзя. - Нет там пасхального зайца.
Есть он. Вот же.
- Ничего не вижу. - Где он?
Покажи мне зайца, Рози. Покажи!
Присмотритесь получше.
Я вижу!
Вот он! Почему мы не видели его раньше?
- Прятался у всех на виду. - «У всех на виду»?
Я же делала заметки об этом. Кролик маскировался.
Маскарадился?
Мас-ки-ро-вал-ся.
Когда животное сливается с окружающей средой для защиты.
Взрыв мозга!
Как хамелеон. Они меняют свой цвет.
Или жуки-палочники.
Они маскируются под растения.
Или заяц.
- Прости, что не верил тебе, Рози. - Да, и меня.
Ничего. Из-за маскировки животных трудно разглядеть.
- Хороший трюк, да? - Один из хитрейших в природе.
Так и сделаем охоту на яйца суперсложной — замаскируем их.
- Клёвая идея. - Загружаю лабораторию.
Для маскировки надо слить яйца с окружающей средой.
А раз мы прячем их во дворе, придётся запачкать руки.
Да!
Хорошо. Ради науки.
По-моему, неплохо замариновано.
То есть замаскировано.
- Думаешь, сработает? - Вот и узнаем.
Спрятав его у всех на виду.
Сложнее мне ещё не было. Даже ты их не так прячешь.
Я очки, видимо, разбила, ничего не могу найти.
Сложно, да? Это мне судить.
Это сложнее «Котят против пришельцев».
- Отлично прячешь яйца, Ада. - Спасибо.
- Я возвращаюсь. - Хорошо.
Моё любимое в пасхальной охоте — искать с тобой.
Ладно, хватит нежностей.
Надо дальше искать…
Яйцо!
Ты его замаскировала? Гениально. Откуда такая идея?
От зайца.
Не вижу я зайца.
Вот именно!
Самый лучший воздушный змей
Ну же!
Опаздывает! Где он может быть?
Время для игр ведь бесценно.
Странно. Игги же не опаздывает.
А вдруг он заблудился в лабиринте или попал в зыбучие пески?
Или… просто опоздал.
- Привет. - Ты опоздал.
Извините, воздушный змей очень тяжелый.
- Спасибо. - Впервые вижу такого змея.
Точно. Завтра конкурс воздушных змеев.
Хочу стать первым ребёнком-победителем, вот и подошёл к делу креативно.
Они обычно все одной формы, но не мой.
Он точно единственный в своём роде, но что это такое?
- Моё любимое животное. Китовая акула. - Это кит или акула?
Акула размером с кита. Они милые великаны. За это их люблю.
Ты его уже запускал?
Ещё нет.
А можем вместе запустить?
Пожалуйста?
Конечно. Зачем же я его тащил?
- Круто! - Ура!
Всем пристегнуться и поднять столики —
змей готов к взлёту!
Лети, гигантская китовая акула, лети!
О нет.
Боже!
Этого не должно было случиться. Ещё раз.
Не понимаю. Я потратил кучу времени
на создание самого крутого, большого и необычного змея.
- Чего он не летит? - Хороший вопрос.
Но не волнуйся, мы найдём ответ.
- Как? - Научный метод.
- Конечно! - Точно!
Научный метод!
Есть наблюдение
Так что начнём с вопроса
- Исследование - Гипотеза
И проверим всё в эксперименте
Что мы выяснили?
Давайте подведём итоги
Всё запишем И изучим результаты
Вот научный метод!
Вопрос есть. Почему змей не летает?
В «Книге открытий и изобретений» должно быть что-то про полёты.
Нет необходимости.
Всё, что нужно знать, у меня вот тут.
Моя мама — пилот, а бабуля Роуз строила самолеты,
так что я многое знаю о полётах. Садитесь.
Чтобы летать, нужна одна важная вещь. Кто знает какая?
Магия?
Я бы сама так подумала, но нет. Ада?
Крылья.
Ближе. Нужна аэродинакика.
То есть аэродимачи…
То про аэродинамику?
Точно! Аэ-ро-ди-на-мика.
Движение воздуха вокруг объектов.
А чтобы летать, объекту нужно много воздуха под ним.
В аэродинамике это подъёмная сила.
Поняла.
Обожаю эту силу, она заставляет летать. Легко сказать, но смотрите и учитесь.
Вот подъёмная сила. Попробуете?
Конечно.
Да! У пера подъёмная сила!
А теперь у Мушу есть перо.
Ладно, подъёмную силу я понял.
Змею нужно много воздуха, чтобы он летать.
Именно. И как этого добиться?
Очень сильно подуть?
Хорошая догадка. Но нет.
Нам нужен ветер!
Логично.
Листья не двигаются.
И колокольчики молчат.
Он не летает, так как ветра нет?
Вот и наша гипотеза. Будет больше ветра — змей Игги взлетит.
Есть одна огромная проблема.
Мы не управляем погодой и ветром.
Тут мы ветер не разгоним, но я знаю, где можно! Загружаю лабораторию.
Чего вы ждёте? Пошли!
- Круто! - Ух ты.
Ада, что это?
Ветер, конечно. Наденьте-ка очки.
Клёво! Теперь глянем, как высоко змей может взлететь!
Ну же!
Тьфу ты!
- Гипотеза была неверной. - Не совсем.
Змею нужен ветер, но ему нужно и кое-что ещё.
Может, он слишком большой?
Вот уж не знаю.
Братья Райт изобрели самолеты, а они огромные.
- Привет! - Привет.
Братья Райт починили бы змея.
Чтобы изобрести самолет, они мыслили нестандартно.
Очень нестандартно.
Тогда многие даже не предполагали, что люди могут летать.
Да, но их самолёт в воздухе держал мотор.
У змея его нет.
Верно. Но сначала его испытали без мотора.
Самолёт без двигателя?
То есть это был гигантский змей?
Технически планер. Вот такой.
- Крохотный и милый. - Круто!
Запустим и глянем, почему он летает?
- Вряд ли мы поместимся. - Точно не с таким отношением.
Посмотрите на него внимательно и наденьте кепки фантазии.
Полёт фантазии!
Игги, ты должен это увидеть.
Ничего. Я полетаю с закрытыми глазами.
Ладно, но ты упускаешь эпичные виды.
Ладно. Только одним глазком.
Боже.
Потрясающе. И страшно. Но больше потрясающе!
Смотрите! Нас поднимает ветер.
Так как крылья плоские, с небольшим изгибом.
Отличное наблюдение, Игги.
У меня есть ещё одно. Туча!
Слоисто-дождевое облако!
Всегда думала, каково внутри тучи. Оказывается, очень мокро.
Птицы! Боже. Вы знаете, как я их боюсь.
Они летают в форме буквы «V».
Интересно, почему?
Потому что это аэродинамио…
То есть аэро-ди-на-мично.
Ветер уходит в стороны и не толкает летящий объект назад.
У планера такая же форма.
Поэтому в том году змеи были в форме буквы «V».
Вот чего моему и не хватает.
Новая гипотеза.
Змей Игги взлетит, если будет аэродинамичной формы.
Кажется, ясно!
Игги!
- Аварийная посадка. Вы целы? - Я хорошо.
Нет, отлично, ведь я знаю починить змея!
Если сделаю его более похожим на букву «V»,
шире спереди, уже сзади
и плоским, то ветер поднимет его, и он будет летать.
Думаю, братья Райт бы одобрили.
Пока!
Попробуем.
Ножницы, пожалуйста.
И… готово!
Он стал похожим…
На обычного змея.
Зато он аэродинамичный.
Да, но я хотел участвовать в конкурсе
с чем-то очень креативным, максимально необычным.
Это не совсем то.
Выпученные глаза добавляют шарма.
Не суть.
Как я займу первое место с таким змеем? Может, вообще не стоит участвовать.
Игги, стой! Этот самолёт ведь аэродинамичный?
Значит, братья Райт не мыслили нестандартно.
Чего?
Изобретая самолёт, надо было мыслить креативно-стандартно.
Согласно законам физики!
Понял тебя!
Они должны были следовать законам физики…
Но всё же построили нечто клёвое и уникальное.
Да. Учёные всегда мыслят стандартно, но креативно.
Уж ты-то можешь спроектировать нечто потрясное архитектор Игги Пек.
Ладно.
За дело.
Ветер есть. Теперь глянем, взлетит ли. Давай, Игги!
- Да! - Он летит!
Получилось!
Крутейший воздушный змей на моей памяти!
Не знаю. Мне кажется, что чего-то не хватает.
Вот теперь это точно крутейший воздушный змей.
Неудивительно, что ты занял первое место.
Не я занял. Мы заняли. Поэтому змей — все наши любимые животные.
Китовая акула.
Божья коровка.
А у меня единорог!
У меня новое любимое животное. Божья-коровка-единорог-китовая-акула.
Божий единокит.
На языке божьего единокита: «У нас получилось!»
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров