1
00:00:07,717 --> 00:00:09,969
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,891 --> 00:00:17,643
<i>‎Cum, ce, unde, de ce?</i>
<i>‎Ce, unde, de ce?</i>

3
00:00:17,727 --> 00:00:20,354
<i>‎Cum, ce, unde, de ce?</i>
<i>‎Ce, unde, de ce?</i>

4
00:00:20,438 --> 00:00:22,940
<i>‎Ada e savanta</i>

5
00:00:23,024 --> 00:00:25,818
<i>‎Ce va afla răspunsul pentru orice</i>

6
00:00:25,902 --> 00:00:28,571
<i>‎Orice ar fi, în orice loc</i>

7
00:00:28,654 --> 00:00:31,032
<i>‎Are soluții pentru tot</i>

8
00:00:31,115 --> 00:00:33,951
<i>‎Cu Iggy Peck, arhitect</i>

9
00:00:34,035 --> 00:00:36,496
<i>‎Și Rosie Revere, inginer</i>

10
00:00:36,579 --> 00:00:37,830
<i>‎Suntem creativi</i>

11
00:00:37,914 --> 00:00:39,207
<i>‎Și inovativi!</i>

12
00:00:39,290 --> 00:00:42,043
<i>‎Un puzzle, întrebări sau mistere,</i>
<i>‎ghicitori</i>

13
00:00:42,126 --> 00:00:45,171
<i>‎Vor descoperi de toate</i>
<i>‎Căci ei sunt inventatori</i>

14
00:00:45,254 --> 00:00:46,547
<i>‎Cu știința lor!</i>

15
00:00:46,631 --> 00:00:49,133
<i>‎Ada e savanta</i>

16
00:00:49,217 --> 00:00:51,969
<i>‎Ce va afla răspunsul pentru orice</i>

17
00:00:52,053 --> 00:00:54,680
<i>‎Veți vedea, chiar așa</i>

18
00:00:54,764 --> 00:00:57,100
<i>‎Ea ipoteze va forma</i>
<i>‎Enigme va elucida</i>

19
00:00:57,183 --> 00:00:59,644
<i>‎Căci Ada e savanta, da!</i>

20
00:01:02,146 --> 00:01:03,940
<i>‎„Vreau să văd iepurașul.”</i>

21
00:01:04,023 --> 00:01:06,943
‎Uite. Îi zic <i>‎Mooshu pe Ou.</i>

22
00:01:07,026 --> 00:01:10,321
‎Parcă te-ai uita în oglindă, nu, Mooshu?

23
00:01:10,404 --> 00:01:14,784
‎Uite-l pe-al meu! M-am întrebat:
‎„Ce-ar însufleți un ou de Paște?”

24
00:01:14,867 --> 00:01:16,494
‎Apoi am realizat ce.

25
00:01:16,577 --> 00:01:19,122
‎Toate culorile inventate vreodată!

26
00:01:19,205 --> 00:01:21,791
‎Sunt colorate și vii ca tine.

27
00:01:22,959 --> 00:01:24,794
‎Arată bine, Iggy!

28
00:01:25,461 --> 00:01:26,838
‎Nu!

29
00:01:28,673 --> 00:01:30,174
‎A fost cât pe ce.

30
00:01:30,258 --> 00:01:35,138
‎Doar încă un ou… și…

31
00:01:35,221 --> 00:01:37,348
<i>‎Finito! </i>‎Turnul înclinat din ouă!

32
00:01:37,431 --> 00:01:38,516
‎- Mamă!
‎- Tare!

33
00:01:38,599 --> 00:01:40,893
‎Ce ouă ornate frumos!

34
00:01:40,977 --> 00:01:42,228
‎Bravo, voi trei!

35
00:01:42,311 --> 00:01:44,313
‎- Mersi, mamă.
‎- Vai, dnă T.

36
00:01:44,397 --> 00:01:47,066
‎Ouăle-s ornate. Coșurile-s gata.

37
00:01:47,150 --> 00:01:50,444
‎Pantalonii mei de Paște… arată super.
‎Știți ce urmează.

38
00:01:50,528 --> 00:01:52,238
‎La vânat ouă de Paște!

39
00:01:52,321 --> 00:01:54,407
‎Tradiția mea Twist preferată!

40
00:01:54,490 --> 00:01:59,203
‎Cine ascunde ouăle anul acesta?
‎Mama sau tata?

41
00:01:59,287 --> 00:02:01,038
‎Ne-am gândit bine

42
00:02:01,122 --> 00:02:03,791
‎și am decis că ascunzătorul oficial…

43
00:02:03,875 --> 00:02:04,709
‎vei fi tu!

44
00:02:05,293 --> 00:02:08,671
‎Eu? Dar n-am mai ascuns ouă de Paște.

45
00:02:08,754 --> 00:02:11,007
‎Ești gata să porți urechile.

46
00:02:11,090 --> 00:02:13,634
‎- Îți stau bine.
‎- Mulțumesc!

47
00:02:13,718 --> 00:02:15,970
‎Promit să onorez urechile.

48
00:02:16,053 --> 00:02:19,557
‎Promit că va fi
‎cea mai bună vânătoare de ouă de Paște.

49
00:02:19,640 --> 00:02:21,392
‎Nimic nu o va strica.

50
00:02:22,894 --> 00:02:24,020
‎Mooshu, nu!

51
00:02:24,729 --> 00:02:26,230
‎Ouăle!

52
00:02:34,197 --> 00:02:35,114
‎Bravo, Arthur!

53
00:02:35,198 --> 00:02:36,991
‎Mersi. Am reflexe bune.

54
00:02:37,074 --> 00:02:39,118
‎Uite-ți coșul pentru vânătoare.

55
00:02:39,202 --> 00:02:41,078
‎Anul ăsta nu vin la vânătoare.

56
00:02:42,246 --> 00:02:46,167
‎Trebuie să vii. E tradiția familiei Twist!

57
00:02:46,250 --> 00:02:48,502
‎Înseamnă că participăm toți.

58
00:02:48,586 --> 00:02:51,297
‎Ouăle-s ușor de găsit, nu-i nostim.

59
00:02:51,380 --> 00:02:53,841
‎Am 11 ani. Vreau o provocare.

60
00:02:54,425 --> 00:02:57,011
‎Răspund de ascunsul ouălor

61
00:02:57,094 --> 00:03:01,515
‎și-am să le fac foarte greu de găsit.

62
00:03:01,599 --> 00:03:03,851
‎Greu de tot.

63
00:03:03,935 --> 00:03:05,603
‎Cât se poate de greu.

64
00:03:06,854 --> 00:03:09,315
‎Ar putea fi prea greu.

65
00:03:09,398 --> 00:03:10,983
‎Ascunde niște ouă de test,

66
00:03:11,067 --> 00:03:14,654
‎dar dacă-s ușor de găsit,
‎nu vin la vânătoare.

67
00:03:14,737 --> 00:03:16,530
‎Arthur vrea provocări.

68
00:03:16,614 --> 00:03:17,949
‎Și noi vrem.

69
00:03:18,032 --> 00:03:20,534
‎Și-i vom da de cap acesteia!

70
00:03:22,161 --> 00:03:25,748
‎Trebuie să le găsim
‎niște super ascunzători.

71
00:03:25,831 --> 00:03:28,584
‎Deci o să stăm pe gânduri? Am o idee!

72
00:03:28,668 --> 00:03:29,585
‎Zi, Iggy.

73
00:03:29,669 --> 00:03:33,965
‎Putem face o rază de micșorare
‎să facem ouăle mici

74
00:03:34,048 --> 00:03:35,883
‎să nu le vadă Arthur.

75
00:03:36,467 --> 00:03:38,719
‎Ai idei mari, Iggy. Bravo!

76
00:03:38,803 --> 00:03:40,930
‎Sau are idei mici?

77
00:03:41,013 --> 00:03:42,932
‎Dacă ne micșorează și pe noi?

78
00:03:44,183 --> 00:03:45,643
‎La asta nu m-am gândit.

79
00:03:45,726 --> 00:03:49,480
‎Nu merită riscul.
‎Îmi place să fiu normală.

80
00:03:50,398 --> 00:03:51,524
‎E mai bine.

81
00:03:51,607 --> 00:03:53,401
‎Acum să vedem.

82
00:03:53,484 --> 00:03:56,112
‎Cum putem ascunde altfel ouăle?

83
00:03:56,195 --> 00:03:57,655
‎Ce ziceți de…

84
00:03:58,781 --> 00:04:00,157
‎Iepurașul de Paște!

85
00:04:00,241 --> 00:04:04,996
‎Interesantă idee. Iepurașul de Paște e bun
‎la ascuns lucruri.

86
00:04:05,663 --> 00:04:07,873
‎De ce e mare și săltăreț?

87
00:04:07,957 --> 00:04:09,834
‎Mă sperie.

88
00:04:09,917 --> 00:04:13,379
‎Nu, Iepurașul de Paște e în curte.
‎E acolo!

89
00:04:15,339 --> 00:04:18,759
‎- Nu văd nimic.
‎- Nici eu.

90
00:04:19,260 --> 00:04:20,761
‎Tocmai l-am văzut.

91
00:04:21,470 --> 00:04:23,681
‎Să stăm pe gânduri din nou.

92
00:04:24,307 --> 00:04:27,351
‎Am o idee. Suntem buni
‎la v-ați ascunselea, nu?

93
00:04:27,435 --> 00:04:28,269
‎Cei mai buni.

94
00:04:28,352 --> 00:04:31,147
‎Dacă folosim asta la ascunsul ouălor?

95
00:04:31,230 --> 00:04:36,235
‎Eu m-ascund în locuri întunecate,
‎fiindcă-s greu de văzut.

96
00:04:36,319 --> 00:04:38,529
‎Îmi ascund oul la întuneric.

97
00:04:38,612 --> 00:04:41,657
‎Eu m-ascund la înălțime.

98
00:04:41,741 --> 00:04:44,660
‎Ador înălțimile și-s greu de ajuns.

99
00:04:44,744 --> 00:04:47,830
‎Deci așa îmi voi ascunde oul.

100
00:04:47,913 --> 00:04:51,000
‎M-ascund unde nu te-aștepți
‎căci, ca designul grozav,

101
00:04:51,083 --> 00:04:54,837
‎ascunsul implică elementul-surpriză.

102
00:04:56,464 --> 00:04:59,425
‎Deci știm cum ne ascundem ouăle.

103
00:04:59,508 --> 00:05:00,801
‎Țop la treabă!

104
00:05:08,642 --> 00:05:09,477
‎Iepuraș!

105
00:05:09,560 --> 00:05:11,270
‎Arthur, suntem gata!

106
00:05:11,354 --> 00:05:13,105
‎Nu l-am ascuns pe ăsta.

107
00:05:19,528 --> 00:05:22,114
‎Unu-n șopron, unu-n ghiveci,

108
00:05:22,198 --> 00:05:24,116
‎unul la Rosie-n buzunar.

109
00:05:24,825 --> 00:05:27,495
‎Scuze. M-a distras Iepurașul.

110
00:05:28,412 --> 00:05:31,248
‎„Iepurașul de Paște”? Copii…

111
00:05:31,332 --> 00:05:35,252
‎Anul ăsta nu vin la vânătoarea de ouă.
‎Pe curând!

112
00:05:35,336 --> 00:05:37,546
‎Stai! Mai dă-ne o șansă.

113
00:05:37,630 --> 00:05:40,925
‎- Nu știu. Am treabă.
‎- Te rog, Arthur?

114
00:05:41,008 --> 00:05:45,429
‎Vânătoarea e tradiția familiei,
‎n-ar fi la fel fără tine.

115
00:05:45,513 --> 00:05:47,473
‎Stai să mai ascund un ou.

116
00:05:47,556 --> 00:05:49,141
‎Bine. Încă unul.

117
00:05:49,225 --> 00:05:53,104
‎De-l găsesc iute,
‎mă retrag din vânătoare. De tot.

118
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
‎Chiar de tot?

119
00:05:54,355 --> 00:05:58,275
‎- Chiar de tot.
‎- Va fi mai greu decât am crezut.

120
00:05:58,359 --> 00:06:02,029
‎Dacă ne gândim toți,
‎precis ne vine o idee.

121
00:06:02,113 --> 00:06:03,322
‎Împreună.

122
00:06:03,406 --> 00:06:06,992
‎Stai! Separat,
‎trucurile au fost prea ușoare.

123
00:06:07,076 --> 00:06:08,828
‎Dar dacă le unim…

124
00:06:08,911 --> 00:06:11,414
‎Găsim cea mai tare ascunzătoare.

125
00:06:11,497 --> 00:06:13,249
‎Îmi place în echipă.

126
00:06:13,332 --> 00:06:17,503
‎Vrem o ascunzătoare întunecată,
‎înaltă și surprinzătoare.

127
00:06:17,586 --> 00:06:20,965
‎Unde vom găsi o astfel de ascunzătoare?

128
00:06:23,801 --> 00:06:24,885
‎- Iepuraș!
‎- Unde?

129
00:06:24,969 --> 00:06:25,845
‎Acolo!

130
00:06:25,928 --> 00:06:27,721
‎Stai, unde s-a dus?

131
00:06:27,805 --> 00:06:29,849
‎Poate doar ți-ai imaginat.

132
00:06:29,932 --> 00:06:33,769
‎Poate e ca atunci când credeai
‎c-ai văzut pitici.

133
00:06:33,853 --> 00:06:36,355
‎Sau spiriduși.

134
00:06:36,439 --> 00:06:38,065
‎Sau un copil de trol.

135
00:06:38,149 --> 00:06:40,151
‎Sigur am văzut un iepuraș!

136
00:06:41,193 --> 00:06:43,487
‎Hopa! Nu!

137
00:06:44,613 --> 00:06:45,614
‎L-am prins!

138
00:06:45,698 --> 00:06:47,658
‎Stai. Elicopterul.

139
00:06:47,741 --> 00:06:49,452
‎S-ascundem oul aici.

140
00:06:49,535 --> 00:06:52,121
‎E întuneric în el, greu de văzut.

141
00:06:52,204 --> 00:06:54,623
‎Și, dacă-l pilotăm, va fi sus.

142
00:06:54,707 --> 00:06:56,542
‎Și clar e surprinzător.

143
00:06:58,502 --> 00:07:01,589
‎Precis nu găsești oul la fel de ușor.

144
00:07:01,672 --> 00:07:03,340
‎E în elicopterul meu.

145
00:07:03,883 --> 00:07:07,386
‎Ce? Nu trebuia să te prinzi așa repede.

146
00:07:07,470 --> 00:07:09,638
‎Sunt expert în vânat ouă.

147
00:07:09,722 --> 00:07:12,808
‎Sau „Ou-spert”. Pricepi? Ou-spert.

148
00:07:15,936 --> 00:07:18,481
‎Scuze. Nu e momentul de glume.

149
00:07:18,564 --> 00:07:21,942
‎Deci mă retrag de la vânătoare. Definitiv.

150
00:07:22,026 --> 00:07:26,363
‎Distracție plăcută!
‎Intru să joc un joc video provocator,

151
00:07:26,447 --> 00:07:28,574
<i>‎Pisoi contra extratereștri.</i>

152
00:07:28,657 --> 00:07:30,826
‎Primul meu an ca ascunzător

153
00:07:30,910 --> 00:07:33,412
‎și nu le pot ascunde de Arthur.

154
00:07:33,496 --> 00:07:36,582
‎S-a zis cu tradiția mea de familie.

155
00:07:36,665 --> 00:07:37,958
<i>‎Eu renunț</i>

156
00:07:39,126 --> 00:07:41,045
<i>‎N-o pot face</i>
<i>‎S-a sfârșit</i>

157
00:07:42,171 --> 00:07:43,631
<i>‎Nu pot depăși momentul</i>

158
00:07:43,714 --> 00:07:46,258
<i>‎Pare imposibil</i>
<i>‎Peste tot obstacole</i>

159
00:07:46,342 --> 00:07:49,011
<i>‎Greșeli, voi evita, voi renunța</i>

160
00:07:49,595 --> 00:07:51,847
<i>‎Nu găsim soluția</i>

161
00:07:51,931 --> 00:07:56,477
<i>‎N-avem cum să reușim</i>

162
00:07:56,560 --> 00:07:57,978
<i>‎Nu ceda</i>

163
00:07:58,062 --> 00:07:59,355
<i>‎Nu renunța</i>

164
00:07:59,438 --> 00:08:02,983
<i>‎De la început din nou vom încerca</i>

165
00:08:03,067 --> 00:08:05,569
<i>‎Greșind, așa învățăm</i>

166
00:08:05,653 --> 00:08:08,781
<i>‎Și accidente vom întâmpina</i>

167
00:08:08,864 --> 00:08:10,366
<i>‎Nu ceda</i>

168
00:08:10,449 --> 00:08:12,159
<i>‎Nu renunța</i>

169
00:08:12,243 --> 00:08:15,454
<i>‎Experiență tu vei căpăta</i>

170
00:08:15,538 --> 00:08:17,915
<i>‎Nu ceda</i>

171
00:08:17,998 --> 00:08:22,920
<i>‎Vom încerca, noi nu vom renunța</i>
<i>‎Chiar da!</i>

172
00:08:25,339 --> 00:08:29,426
‎Iepurașul de Paște nu renunță
‎fiindcă nu-l credeți real.

173
00:08:29,510 --> 00:08:33,138
‎- Nici voi nu puteți.
‎- Nu e niciun Iepuraș.

174
00:08:33,222 --> 00:08:35,307
‎Ba da, e. E chiar acolo.

175
00:08:35,891 --> 00:08:38,227
‎- Nici eu nu-l văd.
‎- Unde e?

176
00:08:38,310 --> 00:08:40,980
‎Vreau să văd iepurașul. Vreau să-l văd!

177
00:08:41,063 --> 00:08:42,940
‎Uită-te mai de aproape.

178
00:08:45,943 --> 00:08:46,819
‎Îl văd!

179
00:08:46,902 --> 00:08:49,947
‎E real! Cum de nu l-am văzut înainte?

180
00:08:50,030 --> 00:08:51,490
‎Se ascundea la vedere.

181
00:08:51,574 --> 00:08:53,534
‎„Se ascundea la vedere”?

182
00:08:54,743 --> 00:08:58,706
‎Știam că am notat. Iepurașul e camuflat.

183
00:08:58,789 --> 00:09:00,124
‎Cămi-lat?

184
00:09:01,166 --> 00:09:03,168
‎Ca-mu-flat.

185
00:09:03,252 --> 00:09:06,964
‎E când un animal se integrează în mediu
‎pentru protecție.

186
00:09:07,047 --> 00:09:08,382
‎Uluitor!

187
00:09:08,465 --> 00:09:11,385
‎Cameleonul. Își schimbă culoarea
‎pentru camuflaj.

188
00:09:11,468 --> 00:09:14,430
‎Sau insecta-băț.

189
00:09:14,513 --> 00:09:17,057
‎Se camuflează în plantă.

190
00:09:17,141 --> 00:09:18,976
‎Sau iepurașul.

191
00:09:21,562 --> 00:09:23,606
‎Regret că nu te-am crezut.

192
00:09:23,689 --> 00:09:25,274
‎Da, și eu.

193
00:09:25,357 --> 00:09:29,903
‎Nu-i nimic.
‎Camuflajul face animalele greu de văzut.

194
00:09:29,987 --> 00:09:31,989
‎Bun truc de ascuns, nu?

195
00:09:32,072 --> 00:09:34,158
‎Printre cele mai tari ale naturii.

196
00:09:34,241 --> 00:09:37,536
‎Așa putem îngreuna vânătoarea de ouă.

197
00:09:37,620 --> 00:09:39,204
‎Camuflând ouăle.

198
00:09:39,288 --> 00:09:40,706
‎Fab-tastică idee!

199
00:09:40,789 --> 00:09:42,249
‎Deschidere laborator.

200
00:09:51,759 --> 00:09:53,177
‎Ca să le camuflăm,

201
00:09:53,260 --> 00:09:55,429
‎integrăm ouăle în mediu.

202
00:09:55,512 --> 00:09:57,931
‎Fiindcă le-ascundem în grădină,

203
00:09:58,015 --> 00:09:59,725
‎ne murdărim pe mâini.

204
00:09:59,808 --> 00:10:00,684
‎Da!

205
00:10:01,685 --> 00:10:04,188
‎Bine. Pentru știință.

206
00:10:11,403 --> 00:10:14,657
‎Arată destul de caramelizat.

207
00:10:15,616 --> 00:10:18,243
‎Camuflat, vreau să spun.

208
00:10:19,578 --> 00:10:22,247
‎- Oare va merge?
‎- Doar într-un mod aflăm.

209
00:10:22,331 --> 00:10:25,042
‎Ascunzându-l la vedere.

210
00:10:26,502 --> 00:10:30,339
‎Grea vânătoare!
‎Mai grea decât când le ascunzi tu.

211
00:10:30,422 --> 00:10:34,051
‎Mi s-au stricat ochelarii,
‎n-am găsit niciun ou.

212
00:10:35,302 --> 00:10:37,513
‎Greu? Eu voi decide asta.

213
00:10:40,015 --> 00:10:42,768
‎E mai greu ca <i>‎Pisoi contra extratereștri.</i>

214
00:10:42,851 --> 00:10:45,938
‎- Știi s-ascunzi ouă, Micuță A.
‎- Mersi, Mare A.

215
00:10:46,021 --> 00:10:48,065
‎- Nu mă mai retrag.
‎- Bun.

216
00:10:48,148 --> 00:10:50,609
‎La vânătoarea de ouă îmi place

217
00:10:50,693 --> 00:10:51,944
‎s-o fac cu tine.

218
00:10:52,695 --> 00:10:54,905
‎Ajunge cu dulcegăria.

219
00:10:54,988 --> 00:10:56,782
‎Trebuie să caut…

220
00:10:56,865 --> 00:10:57,950
‎un ou!

221
00:10:59,993 --> 00:11:03,997
‎L-ai camuflat? Genial!
‎Cum ți-a venit ideea?

222
00:11:04,081 --> 00:11:05,207
‎De la Iepuraș.

223
00:11:06,125 --> 00:11:07,876
‎Nu văd niciun iepuraș.

224
00:11:07,960 --> 00:11:10,671
‎Ou, că bine zici!

225
00:11:19,138 --> 00:11:20,848
<i>‎„Un zmeu parazmeu.”</i>

226
00:11:22,391 --> 00:11:25,060
‎Haide! Haide odată!

227
00:11:28,272 --> 00:11:30,607
‎A întârziat! Unde ar putea fi?

228
00:11:30,691 --> 00:11:33,110
‎Știe că timpul de joacă e prețios.

229
00:11:33,193 --> 00:11:35,362
‎Ciudat. Iggy nu întârzie.

230
00:11:35,446 --> 00:11:38,449
‎Dacă s-a rătăcit într-un labirint?

231
00:11:38,532 --> 00:11:40,075
‎În nisipuri mișcătoare?

232
00:11:40,159 --> 00:11:42,619
‎Sau… poate doar întârzie.

233
00:11:44,997 --> 00:11:46,707
‎- Bună, Iggy!
‎- Ai întârziat.

234
00:11:46,790 --> 00:11:49,668
‎Scuze, zmeul e foarte greu.

235
00:11:56,633 --> 00:11:59,595
‎- Mersi.
‎- N-am mai văzut așa un zmeu.

236
00:11:59,678 --> 00:12:02,639
‎Da. Mâine sunt la concursul de zmeie

237
00:12:02,723 --> 00:12:04,433
‎și vreau să câștig,

238
00:12:04,516 --> 00:12:07,644
‎deci trebuia să gândesc neconvențional.

239
00:12:07,728 --> 00:12:10,773
‎Zmeiele sunt la fel, dar nu și al meu.

240
00:12:10,856 --> 00:12:15,569
‎E clar că e unic, dar ce este, mai exact?

241
00:12:15,652 --> 00:12:17,279
‎Un rechin-balenă.

242
00:12:17,362 --> 00:12:20,240
‎Deci e rechin sau balenă?

243
00:12:20,324 --> 00:12:22,159
‎E un rechin cât o balenă.

244
00:12:22,242 --> 00:12:24,995
‎Dar sunt blânzi. De asta-i iubesc.

245
00:12:25,078 --> 00:12:26,622
‎L-ai testat deja?

246
00:12:26,705 --> 00:12:27,664
‎Nu încă.

247
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
‎Putem să-l testăm împreună?

248
00:12:30,167 --> 00:12:31,418
‎Te rog?

249
00:12:31,502 --> 00:12:33,921
‎Da. De ce credeți că l-am adus?

250
00:12:34,004 --> 00:12:35,130
‎- Super!
‎- Ura!

251
00:12:35,214 --> 00:12:38,634
‎Puneți-vă centurile și strângeți măsuțele

252
00:12:38,717 --> 00:12:40,886
‎căci zmeul va decola!

253
00:12:42,763 --> 00:12:45,682
‎Zboară, zmeu rechin-balenă, zboară!

254
00:12:46,767 --> 00:12:47,768
‎O, nu!

255
00:12:47,851 --> 00:12:48,685
‎Vai!

256
00:12:48,769 --> 00:12:51,897
‎Nu așa trebuia să fie. Încerc iar.

257
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
‎Nu înțeleg.

258
00:12:59,321 --> 00:13:00,989
‎Am stat atât proiectând

259
00:13:01,073 --> 00:13:05,369
‎cel mai mare, mai tare
‎și mai original zmeu.

260
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
‎De ce nu zboară?

261
00:13:06,537 --> 00:13:07,955
‎Bună întrebare.

262
00:13:08,038 --> 00:13:10,249
‎Fii pe pace, putem afla.

263
00:13:10,332 --> 00:13:12,167
‎- Cum?
‎- Metoda științifică.

264
00:13:12,251 --> 00:13:13,669
‎- Sigur!
‎- Absolut!

265
00:13:13,752 --> 00:13:16,046
<i>‎Metodă științifică!</i>

266
00:13:16,129 --> 00:13:17,631
<i>‎Avem o observație</i>

267
00:13:17,714 --> 00:13:19,883
<i>‎Cu o întrebare începem</i>

268
00:13:20,467 --> 00:13:22,344
<i>‎- Cercetează</i>
<i>‎- Fă o ipoteză</i>

269
00:13:22,427 --> 00:13:25,305
<i>‎Testează cu experimente</i>

270
00:13:25,389 --> 00:13:26,974
<i>‎Ce aflăm?</i>

271
00:13:27,474 --> 00:13:29,226
<i>‎Să tragem concluzia</i>

272
00:13:30,102 --> 00:13:34,398
<i>‎Să o notăm</i>
<i>‎Rezultatele să le împărțim</i>

273
00:13:34,481 --> 00:13:36,859
<i>‎Asta e metoda științifică!</i>

274
00:13:36,942 --> 00:13:39,695
‎Întrebarea e de ce nu zboară zmeul?

275
00:13:39,778 --> 00:13:42,197
‎Trebuie să fie ceva despre zbor

276
00:13:42,281 --> 00:13:44,783
‎în <i>‎Marea Carte de Descoperiri și Invenții.</i>

277
00:13:44,867 --> 00:13:46,410
‎Nu e nevoie de ea.

278
00:13:46,493 --> 00:13:49,413
‎Am aici tot ce trebuie să știm.

279
00:13:49,496 --> 00:13:53,292
‎Mama e pilot
‎și strămătușa Rose a făcut avioane,

280
00:13:53,375 --> 00:13:55,419
‎știu multe despre zbor.

281
00:13:55,502 --> 00:13:56,712
‎Luați loc!

282
00:13:56,795 --> 00:13:59,548
‎Îți trebuie un lucru important
‎ca să zbori.

283
00:13:59,631 --> 00:14:01,049
‎Cine știe ce e?

284
00:14:01,133 --> 00:14:02,009
‎Magie?

285
00:14:02,092 --> 00:14:06,680
‎Ăsta-i genul meu de gândire, dar nu. Ada?

286
00:14:06,763 --> 00:14:07,598
‎Aripi.

287
00:14:07,681 --> 00:14:11,310
‎Pe aproape. Îți trebuie aerodinamikicică.

288
00:14:11,393 --> 00:14:15,105
‎Adică, aerodomestica…

289
00:14:15,981 --> 00:14:17,900
‎Adică aerodinamică?

290
00:14:17,983 --> 00:14:21,904
‎Asta e! A-e-ro-di-na-mi-că.

291
00:14:21,987 --> 00:14:24,615
‎Cum se mișcă aerul în jurul obiectelor.

292
00:14:24,698 --> 00:14:29,161
‎Pentru a zbura,
‎un obiect are nevoie de mult aer sub el.

293
00:14:29,244 --> 00:14:32,122
‎E forța aerodinamică numită „portanță”.

294
00:14:32,205 --> 00:14:33,165
‎Am înțeles.

295
00:14:33,248 --> 00:14:36,501
‎Îmi place portanța
‎căci face lucrurile să zboare.

296
00:14:36,585 --> 00:14:39,171
‎Ușor de zis. Priviți și-nvățați!

297
00:14:43,175 --> 00:14:45,761
‎Asta a fost portanța. Încercați?

298
00:14:45,844 --> 00:14:46,678
‎Sigur.

299
00:14:47,971 --> 00:14:50,849
‎Da! Pana asta are portanță!

300
00:14:51,433 --> 00:14:54,311
‎Și acum Mooshu are pana.

301
00:14:54,394 --> 00:14:57,064
‎Cred că înțeleg portanța.

302
00:14:57,147 --> 00:15:00,901
‎Zmeului îi trebuie mult aer sub el
‎ca să zboare.

303
00:15:00,984 --> 00:15:03,904
‎Exact. Și cum facem asta?

304
00:15:03,987 --> 00:15:06,198
‎Suflând tare de tot?

305
00:15:06,281 --> 00:15:07,658
‎Bună-ncercare!

306
00:15:07,741 --> 00:15:10,869
‎Dar nu. Avem nevoie de vânt!

307
00:15:10,953 --> 00:15:11,995
‎E logic.

308
00:15:13,538 --> 00:15:15,248
‎Frunzele nu se mișcă.

309
00:15:15,332 --> 00:15:18,335
‎Și clopoțeii de vânt nu sună.

310
00:15:18,418 --> 00:15:20,921
‎Poate nu zboară fiindcă nu e vânt.

311
00:15:21,004 --> 00:15:23,048
‎Cred că avem o ipoteză.

312
00:15:23,131 --> 00:15:25,926
‎Cu mai mult vânt, zmeul va zbura.

313
00:15:26,009 --> 00:15:28,178
‎E o problemă cât un rechin-balenă.

314
00:15:28,261 --> 00:15:31,306
‎Nu putem face vântul să sufle mai tare.

315
00:15:31,974 --> 00:15:35,936
‎Poate că nu reușim asta aici,
‎dar știu unde putem!

316
00:15:36,019 --> 00:15:37,270
‎Deschidere laborator.

317
00:15:53,453 --> 00:15:55,330
‎Ce mai așteptați? Hai!

318
00:15:55,998 --> 00:15:56,873
‎Super!

319
00:15:59,501 --> 00:16:01,586
‎Ada, ce e asta?

320
00:16:01,670 --> 00:16:04,214
‎Vânt, desigur. O să purtăm ăștia.

321
00:16:07,509 --> 00:16:11,555
‎Grozav! Acum vom vedea
‎cât de sus poate zbura zmeul!

322
00:16:14,391 --> 00:16:15,225
‎Haide!

323
00:16:15,308 --> 00:16:16,768
‎Ah, fugi de-aci!

324
00:16:18,603 --> 00:16:20,355
‎Ipoteza a fost greșită.

325
00:16:20,439 --> 00:16:21,773
‎Nu de tot.

326
00:16:21,857 --> 00:16:25,402
‎Zmeului îi trebuie vânt,
‎dar îi mai trebuie ceva.

327
00:16:25,485 --> 00:16:27,779
‎O fi prea mare ca să zboare?

328
00:16:27,863 --> 00:16:29,364
‎Nu știu.

329
00:16:29,448 --> 00:16:34,286
‎Frații Wright au inventat avioanele,
‎și sunt enorme.

330
00:16:34,369 --> 00:16:35,746
‎- Bună!
‎- Bună!

331
00:16:35,829 --> 00:16:38,081
‎Frații Wright ar ști să repare zmeul.

332
00:16:38,165 --> 00:16:42,169
‎Ca să inventeze avionul,
‎sigur au gândit original.

333
00:16:42,252 --> 00:16:44,504
‎Foarte original.

334
00:16:44,588 --> 00:16:50,427
‎Pe atunci, lumea nu credea
‎că e posibil ca oamenii să zboare.

335
00:16:50,510 --> 00:16:53,930
‎Da, dar avionul avea un motor
‎ca să zboare.

336
00:16:54,014 --> 00:16:55,640
‎Zmeul meu nu are.

337
00:16:55,724 --> 00:16:59,019
‎Așa e. Dar întâi l-au testat fără motor.

338
00:16:59,102 --> 00:17:01,688
‎Un avion fără motor?

339
00:17:01,772 --> 00:17:04,775
‎Așadar, ca un zmeu uriaș?

340
00:17:04,858 --> 00:17:07,486
‎Practic, un planor. Ca acesta.

341
00:17:07,569 --> 00:17:09,529
‎- E mic și drăguț!
‎- Tare!

342
00:17:09,613 --> 00:17:12,991
‎Îl luăm să vedem ce-l face să zboare?

343
00:17:13,075 --> 00:17:17,704
‎- Nu cred că-ncăpem.
‎- Nu, cu atitudinea asta.

344
00:17:17,788 --> 00:17:22,626
‎Uitați-vă bine la el
‎și porniți-vă imaginația!

345
00:17:26,713 --> 00:17:28,131
‎Zbor-tastic!

346
00:17:28,215 --> 00:17:30,717
‎Iggy, trebuie să vezi asta.

347
00:17:30,801 --> 00:17:33,762
‎E bine așa. Zbor cu ochii închiși.

348
00:17:33,845 --> 00:17:38,225
‎Bine, dar pierzi
‎cele mai spectaculoase priveliști.

349
00:17:38,308 --> 00:17:40,602
‎Bine. Poate doar o privire.

350
00:17:40,685 --> 00:17:42,854
‎Măiculiță!

351
00:17:42,938 --> 00:17:44,856
‎E uimitor! Și terifiant.

352
00:17:44,940 --> 00:17:46,233
‎Dar mai ales uimitor!

353
00:17:46,316 --> 00:17:48,944
‎Uite! Avem portanță de la vânt.

354
00:17:49,027 --> 00:17:52,531
‎Poate fiindcă aripile-s drepte
‎cu o curbă mică.

355
00:17:52,614 --> 00:17:54,658
‎Aero-tastică observație!

356
00:17:54,741 --> 00:17:57,369
‎Mai am una. Nor de ploaie!

357
00:17:57,452 --> 00:17:59,204
‎Nimbostratus!

358
00:18:00,539 --> 00:18:03,083
‎Mă întrebam cum e în norii de ploaie.

359
00:18:03,166 --> 00:18:05,210
‎E foarte umed.

360
00:18:05,293 --> 00:18:08,213
‎Păsări! Știți cum mă fac să mă simt!

361
00:18:08,296 --> 00:18:10,715
‎Uite cum zboară! În formă de V.

362
00:18:10,799 --> 00:18:12,092
‎Mă întreb de ce.

363
00:18:12,175 --> 00:18:15,679
‎Forma de V e aerodinamio…

364
00:18:15,762 --> 00:18:19,182
‎Adică, aerodinamică.

365
00:18:19,266 --> 00:18:20,976
‎Mută vântul în lateral,

366
00:18:21,059 --> 00:18:23,728
‎deci vântul nu te împinge înapoi.

367
00:18:23,812 --> 00:18:26,106
‎Și planorul e în formă de V.

368
00:18:26,189 --> 00:18:29,776
‎De asta aveau zmeiele formă de V
‎la concurs acum un an.

369
00:18:29,860 --> 00:18:32,279
‎Asta-i lipsește zmeului meu.

370
00:18:32,362 --> 00:18:34,197
‎O ipoteză nouă.

371
00:18:34,281 --> 00:18:38,243
‎Dacă zmeul lui Kitty e mai aerodinamic,
‎va zbura.

372
00:18:38,326 --> 00:18:39,452
‎Asta e!

373
00:18:40,078 --> 00:18:40,996
‎Iggy!

374
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
‎Aterizare forțată. Ești bine ?

375
00:18:46,042 --> 00:18:46,877
‎Da.

376
00:18:46,960 --> 00:18:50,297
‎Ba nu, mă simt grozav, știu să dreg zmeul!

377
00:18:50,380 --> 00:18:53,758
‎Dacă-l fac mai mult ca un V,
‎ca planorul și păsările,

378
00:18:53,842 --> 00:18:56,303
‎lat în față, îngust în spate

379
00:18:56,386 --> 00:19:00,348
‎și mai plat pentru portanță,
‎poate-o să zboare.

380
00:19:00,432 --> 00:19:04,102
‎Cred că frații Wright ar fi de acord.

381
00:19:06,521 --> 00:19:08,023
‎Pa!

382
00:19:08,106 --> 00:19:09,149
‎Să încercăm!

383
00:19:09,900 --> 00:19:11,401
‎Foarfecă, te rog.

384
00:19:13,653 --> 00:19:14,946
‎Și… gata!

385
00:19:16,323 --> 00:19:18,033
‎Seamănă…

386
00:19:18,116 --> 00:19:19,784
‎cu un zmeu obișnuit.

387
00:19:19,868 --> 00:19:22,537
‎Măcar e aerodinamic?

388
00:19:22,621 --> 00:19:25,624
‎Da, dar voiam să particip la concurs

389
00:19:25,707 --> 00:19:28,335
‎doar dacă făceam ceva creativ.

390
00:19:28,418 --> 00:19:30,253
‎Știi, original?

391
00:19:30,337 --> 00:19:32,005
‎Ăsta nu e așa.

392
00:19:32,088 --> 00:19:35,383
‎Ochii bulbucați îi dau o notă aparte.

393
00:19:36,384 --> 00:19:37,427
‎Nu contează.

394
00:19:37,510 --> 00:19:40,847
‎Cum să fiu primul copil câștigător
‎cu așa un zmeu?

395
00:19:40,931 --> 00:19:43,683
‎Poate n-ar trebui să particip.

396
00:19:44,434 --> 00:19:48,563
‎Iggy, stai!
‎Avionul trebuie să fie aerodinamic, nu?

397
00:19:49,940 --> 00:19:53,860
‎Deci frații Wright nu au gândit original.

398
00:19:53,944 --> 00:19:54,778
‎Și acum?

399
00:19:54,861 --> 00:19:56,655
‎Ca să inventeze avionul,

400
00:19:56,738 --> 00:19:59,491
‎au gândit creativ în cadrul tiparului.

401
00:19:59,574 --> 00:20:01,451
‎Al tiparului fizicii!

402
00:20:01,534 --> 00:20:02,869
‎Înțeleg ce spui.

403
00:20:02,953 --> 00:20:06,039
‎Frații Wright au respectat legile fizicii…

404
00:20:06,122 --> 00:20:09,793
‎Dar au proiectat totuși
‎ceva aparte și unic.

405
00:20:09,876 --> 00:20:13,964
‎Da. Savanții trebuie să gândească creativ
‎în cadrul tiparelor.

406
00:20:14,047 --> 00:20:18,051
‎Să proiecteze ceva incredibil
‎poate doar Iggy Peck, arhitectul.

407
00:20:18,134 --> 00:20:19,010
‎Bine.

408
00:20:19,094 --> 00:20:20,512
‎La treabă!

409
00:20:34,859 --> 00:20:35,860
‎Avem vânt.

410
00:20:35,944 --> 00:20:38,655
‎Să vedem dacă avem zbor. Hai, Iggy!

411
00:20:44,703 --> 00:20:46,037
‎- Da!
‎- Zboară!

412
00:20:47,455 --> 00:20:48,415
‎Am reușit!

413
00:20:48,498 --> 00:20:51,543
‎E cel mai tare zmeu pe care l-am văzut!

414
00:20:51,626 --> 00:20:55,588
‎Nu știu. Parcă tot îi lipsește ceva.

415
00:20:58,216 --> 00:21:01,594
‎Acum e cel mai tare zmeu
‎pe care l-am văzut.

416
00:21:01,678 --> 00:21:04,180
‎Nu degeaba ai luat locul întâi.

417
00:21:04,264 --> 00:21:06,474
‎Nu, am câștigat împreună.

418
00:21:06,558 --> 00:21:09,352
‎Zmeul e animalul nostru preferat.

419
00:21:09,436 --> 00:21:10,603
‎Rechin pentru mine…

420
00:21:10,687 --> 00:21:12,188
‎Buburuză pentru mine…

421
00:21:12,272 --> 00:21:15,900
‎Și inorog pentru <i>‎moi.</i>

422
00:21:16,484 --> 00:21:18,278
‎Am un nou animal preferat.

423
00:21:18,361 --> 00:21:20,530
‎Rechin-balenă-inorog-buburuză.

424
00:21:20,613 --> 00:21:22,240
‎Rechi-ino-bubu.

425
00:21:27,162 --> 00:21:30,540
‎Așa zice Rechi-ino-bubu „Am reușit!”

426
00:22:31,226 --> 00:22:34,145
‎Subtitrarea: Andrei Albu