1
00:00:07,842 --> 00:00:09,969
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:14,807 --> 00:00:20,354
Como? O quê? Onde? Porquê?
O quê? Onde? Porquê?
3
00:00:20,438 --> 00:00:22,940
Ada Batista
Cientista
4
00:00:23,024 --> 00:00:25,818
Para ela
A resposta está sempre à vista
5
00:00:25,902 --> 00:00:28,404
Aqui debaixo
Ali ao fundo
6
00:00:28,488 --> 00:00:31,115
Acredita que a ciência
Está por todo o mundo
7
00:00:31,199 --> 00:00:33,951
Com Ivo Neto
Arquiteto
8
00:00:34,035 --> 00:00:36,454
E Rosa Meira
Engenheira
9
00:00:36,537 --> 00:00:37,830
Tanto p'ra fazer
10
00:00:37,914 --> 00:00:39,207
Toca a mexer!
11
00:00:39,290 --> 00:00:42,043
Um mistério, um enigma
Um puzzle, uma missão
12
00:00:42,126 --> 00:00:45,171
Há maravilhas para ver
E hipóteses em ação
13
00:00:45,254 --> 00:00:46,631
Ciência é uma animação!
14
00:00:46,714 --> 00:00:49,133
Ada Batista
Cientista
15
00:00:49,217 --> 00:00:51,969
Para ela
A resposta está sempre à vista
16
00:00:52,053 --> 00:00:54,680
Onde quer que vá
A ciência está
17
00:00:54,764 --> 00:00:57,141
Forma uma hipótese
Liga as bolinhas
18
00:00:57,225 --> 00:00:59,644
Cientista Ada Batista!
19
00:01:02,146 --> 00:01:03,773
"A Arte da Camuflagem".
20
00:01:03,856 --> 00:01:04,690
Pronto.
21
00:01:04,774 --> 00:01:06,943
Chamo-lhe Mooshu em Ovo.
22
00:01:07,026 --> 00:01:10,321
É como veres-te ao espelho, não é, Mooshu?
23
00:01:10,404 --> 00:01:14,784
Vê o meu. Interroguei-me:
"O que animaria um ovo de Páscoa?"
24
00:01:14,867 --> 00:01:16,494
E percebi a resposta.
25
00:01:16,577 --> 00:01:19,122
Todas as cores já inventadas.
26
00:01:19,205 --> 00:01:21,958
São tão coloridos e vivos como tu.
27
00:01:22,834 --> 00:01:24,877
Que bom aspeto, Ivo!
28
00:01:25,378 --> 00:01:26,838
- Não!
- Não!
29
00:01:28,548 --> 00:01:30,174
Foi por pouco.
30
00:01:30,258 --> 00:01:34,720
Só mais um ovo e…
31
00:01:35,221 --> 00:01:37,849
Finito! A Torre Inclinada de Ov-iza!
32
00:01:37,932 --> 00:01:40,768
- Fixe!
- Olhem só! Que ovos lindos!
33
00:01:40,852 --> 00:01:42,228
Bom trabalho!
34
00:01:42,311 --> 00:01:44,230
- Obrigada, mãe.
- Ora, Sra. T.
35
00:01:44,313 --> 00:01:47,066
Ovos decorados. Cestos prontos.
36
00:01:47,150 --> 00:01:50,444
E calças à maneira.
Já sabem o que se segue.
37
00:01:50,528 --> 00:01:52,238
Caça ao Ovo da Páscoa!
38
00:01:52,321 --> 00:01:54,407
A minha tradição favorita.
39
00:01:54,490 --> 00:01:57,743
Quem é o escondedor oficial este ano?
40
00:01:57,827 --> 00:01:59,203
A mãe ou o pai?
41
00:01:59,287 --> 00:02:03,791
Bem, pensámos muito
e decidimos que o escondedor devia ser…
42
00:02:03,875 --> 00:02:04,709
Tu!
43
00:02:05,293 --> 00:02:08,671
Eu? Mas nunca fui a escondedora oficial.
44
00:02:08,754 --> 00:02:12,633
Achamos-te pronta para as orelhas.
Ficam-te bem.
45
00:02:12,717 --> 00:02:13,634
Obrigada!
46
00:02:13,718 --> 00:02:15,970
Prometo honrar as orelhas.
47
00:02:16,053 --> 00:02:19,557
Vou fazer desta a melhor Caça aos Ovos.
48
00:02:19,640 --> 00:02:21,559
Nada a estragará.
49
00:02:22,768 --> 00:02:24,020
Mooshu, não!
50
00:02:24,729 --> 00:02:26,230
Os ovos!
51
00:02:34,197 --> 00:02:35,114
Boa, Artur!
52
00:02:35,198 --> 00:02:36,991
Obrigado. Tenho bons reflexos.
53
00:02:37,074 --> 00:02:39,118
Eis o teu cesto, querido.
54
00:02:39,202 --> 00:02:41,078
Este ano, não participo.
55
00:02:42,246 --> 00:02:43,831
Tens de participar.
56
00:02:43,915 --> 00:02:48,502
É uma tradição da família Batista.
Isto é, fazemo-la juntos.
57
00:02:48,586 --> 00:02:51,297
É fácil achar os ovos. Não tem piada.
58
00:02:51,380 --> 00:02:53,841
Tenho 11 anos. Preciso de desafios.
59
00:02:53,925 --> 00:02:57,011
Bem, este ano sou eu a escondedora
60
00:02:57,094 --> 00:03:01,432
e vou tornar a caça superdifícil.
61
00:03:01,515 --> 00:03:03,768
Supermegadifícil.
62
00:03:03,851 --> 00:03:05,853
Supermega-hiperdifícil.
63
00:03:06,729 --> 00:03:09,315
É capaz de já ser demasiado.
64
00:03:09,398 --> 00:03:14,654
Certo. Podemos fazer um teste,
mas, se for fácil, não vou participar.
65
00:03:14,737 --> 00:03:16,530
Ele gosta de desafios.
66
00:03:16,614 --> 00:03:17,949
Mas nós também.
67
00:03:18,032 --> 00:03:20,534
E vamos superar este.
68
00:03:22,078 --> 00:03:25,748
É só arranjarmos
esconderijos superdifíceis.
69
00:03:25,831 --> 00:03:28,626
Fazemos um debate? Tive uma ideia!
70
00:03:28,709 --> 00:03:29,585
Força, Ivo.
71
00:03:29,669 --> 00:03:33,965
Podemos criar um raio
para tornar os ovos minúsculos
72
00:03:34,048 --> 00:03:35,883
e o Artur não os ver.
73
00:03:36,467 --> 00:03:38,719
Grande ideia, Ivo! Adoro!
74
00:03:38,803 --> 00:03:40,930
Não será antes pequena?
75
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
E se também nos encolher?
76
00:03:44,183 --> 00:03:45,643
Não pensei nisso.
77
00:03:45,726 --> 00:03:49,522
É muito arriscado.
Gosto de ter o tamanho normal.
78
00:03:50,106 --> 00:03:51,524
Assim está melhor.
79
00:03:51,607 --> 00:03:55,987
Ora vejamos…
Como escondê-los de modo sorrateiro?
80
00:03:56,070 --> 00:03:57,571
Que tal…
81
00:03:58,614 --> 00:04:00,157
A Coelha da Páscoa!
82
00:04:00,241 --> 00:04:02,243
É uma ideia interessante.
83
00:04:02,326 --> 00:04:05,371
Ela é muito boa a esconder coisas.
84
00:04:05,454 --> 00:04:07,873
Porque é tão grande e saltitona?
85
00:04:07,957 --> 00:04:09,750
Está a assustar-me.
86
00:04:09,834 --> 00:04:12,378
Não! A coelha está no quintal.
87
00:04:12,461 --> 00:04:13,379
Está ali!
88
00:04:15,339 --> 00:04:19,051
- Não estou a ver nada.
- Nem eu.
89
00:04:19,135 --> 00:04:20,928
Acabei de a ver.
90
00:04:21,429 --> 00:04:23,681
Bem, voltemos ao debate.
91
00:04:24,265 --> 00:04:25,308
Tive uma ideia!
92
00:04:25,391 --> 00:04:27,351
Somos bons às escondidas, certo?
93
00:04:27,435 --> 00:04:28,394
Os melhores.
94
00:04:28,477 --> 00:04:31,147
Que tal usar esses truques com os ovos?
95
00:04:31,230 --> 00:04:36,235
Por exemplo, gosto de me esconder
em locais escuros, por ser difícil de ver.
96
00:04:36,319 --> 00:04:38,571
Logo, usarei um sítio escuro.
97
00:04:38,654 --> 00:04:41,615
E eu escondo-me sempre num sítio alto,
98
00:04:41,699 --> 00:04:44,660
por adorar alturas
e ser difícil de alcançar.
99
00:04:44,744 --> 00:04:47,705
Logo, escondê-lo-ei aí.
100
00:04:47,788 --> 00:04:51,000
Eu escondo-me em locais inesperados,
101
00:04:51,083 --> 00:04:54,837
pois os esconderijos
têm tudo a ver com surpresa.
102
00:04:56,339 --> 00:04:59,425
Bem, já sabemos onde escondê-los.
103
00:04:59,508 --> 00:05:00,801
Pulemos até lá.
104
00:05:08,642 --> 00:05:09,477
Coelha!
105
00:05:09,560 --> 00:05:11,354
Artur! Estamos prontos!
106
00:05:11,854 --> 00:05:13,356
Esqueci-me de o esconder.
107
00:05:19,528 --> 00:05:24,116
Um no barracão,
um no vaso e um no bolso da Rosa.
108
00:05:24,700 --> 00:05:27,536
Desculpem.
Distraí-me com a Coelha da Páscoa.
109
00:05:28,412 --> 00:05:29,622
Coelha da Páscoa?
110
00:05:30,122 --> 00:05:31,248
Miúdos!
111
00:05:31,332 --> 00:05:34,293
Enfim, não participo na caça este ano.
112
00:05:34,377 --> 00:05:37,546
- Até logo.
- Espera! Dá-nos outra hipótese.
113
00:05:37,630 --> 00:05:40,925
- Não sei. Tenho que fazer.
- Por favor!
114
00:05:41,008 --> 00:05:45,304
É uma tradição familiar
e não seria a mesma sem ti.
115
00:05:45,388 --> 00:05:47,473
Deixa-me esconder mais um ovo.
116
00:05:47,556 --> 00:05:49,016
Está bem. Mais um.
117
00:05:49,100 --> 00:05:53,104
Mas, se o achar depressa,
acabou a caça. Para sempre.
118
00:05:53,187 --> 00:05:56,273
- Para todo o sempre?
- Para todo o sempre.
119
00:05:56,357 --> 00:05:58,275
Vai custar mais do que pensei.
120
00:05:58,359 --> 00:06:02,029
Se pensarmos juntos,
algo nos há de ocorrer.
121
00:06:02,113 --> 00:06:03,322
Juntos?
122
00:06:03,406 --> 00:06:04,240
Esperem.
123
00:06:04,323 --> 00:06:08,828
Separadamente, os truques eram fáceis.
Mas se os juntarmos…
124
00:06:08,911 --> 00:06:11,497
Arranjaremos
o melhor esconderijo de sempre!
125
00:06:11,580 --> 00:06:13,249
Adoro trabalhar em equipa.
126
00:06:13,332 --> 00:06:17,503
Precisamos de um esconderijo escuro,
alto e surpreendente.
127
00:06:17,586 --> 00:06:21,048
Onde encontraremos um esconderijo assim?
128
00:06:23,801 --> 00:06:24,927
- Coelha!
- Onde?
129
00:06:25,010 --> 00:06:25,845
Ali.
130
00:06:25,928 --> 00:06:27,721
Esperem! Para onde foi?
131
00:06:27,805 --> 00:06:29,849
Se calhar, só imaginaste.
132
00:06:29,932 --> 00:06:33,769
Sim, como quando pensaste
ter visto gnomos.
133
00:06:33,853 --> 00:06:36,355
Ou duendes.
134
00:06:36,439 --> 00:06:38,023
Ou um trol bebé.
135
00:06:38,107 --> 00:06:40,192
Sei que vi uma coelha!
136
00:06:42,611 --> 00:06:43,487
Não!
137
00:06:44,488 --> 00:06:45,489
Apanhei-o!
138
00:06:45,573 --> 00:06:46,407
Esperem.
139
00:06:46,490 --> 00:06:47,658
O helicóptero.
140
00:06:47,741 --> 00:06:49,368
Escondemos o ovo aqui.
141
00:06:49,452 --> 00:06:52,121
Está escuro lá dentro.
Logo, é difícil de ver.
142
00:06:52,204 --> 00:06:54,582
E, a voar, estará nas alturas.
143
00:06:54,665 --> 00:06:56,542
E é mesmo surpreendente.
144
00:06:58,377 --> 00:07:01,589
Aposto que agora não será tão fácil.
145
00:07:01,672 --> 00:07:04,467
- Está no meu helicóptero.
- O quê?
146
00:07:04,550 --> 00:07:07,386
Não devias perceber tão depressa.
147
00:07:07,470 --> 00:07:09,638
Já disse: sou perito em ovos.
148
00:07:09,722 --> 00:07:12,808
Ou perit-ovo. Perceberam? Perit-ovo!
149
00:07:16,437 --> 00:07:18,481
Desculpem. Não é hora para piadas.
150
00:07:18,564 --> 00:07:21,942
Ou seja, acabou a caça. Para sempre.
151
00:07:22,026 --> 00:07:22,985
Divirtam-se!
152
00:07:23,068 --> 00:07:28,574
Estarei lá dentro a jogar
um desafiante jogo: Gatos Vs. ET.
153
00:07:28,657 --> 00:07:33,412
É o primeiro ano como escondedora
e nem pelo Artur o faço bem.
154
00:07:33,496 --> 00:07:36,582
A minha tradição familiar favorita
está estragada.
155
00:07:36,665 --> 00:07:38,042
Eu desisto
156
00:07:39,043 --> 00:07:41,545
Não sou capaz
Vou desistir, voltar atrás
157
00:07:42,046 --> 00:07:46,258
Estou num impasse, é impossível
Quando nada é plausível
158
00:07:46,342 --> 00:07:49,011
Tenho medo de falhar
Vou desistir
159
00:07:49,512 --> 00:07:51,847
Não vale a pena tentar
160
00:07:51,931 --> 00:07:56,477
Nunca vamos conseguir
161
00:07:56,560 --> 00:07:57,978
Não desistas
162
00:07:58,062 --> 00:07:59,355
Não digas talvez
163
00:07:59,438 --> 00:08:02,983
Levanta a cabeça e vai
Tenta outra vez
164
00:08:03,067 --> 00:08:05,569
O erro pode ser um golpe de sorte
165
00:08:05,653 --> 00:08:08,781
Um feliz acaso pelo caminho
166
00:08:08,864 --> 00:08:10,366
Não desistas
167
00:08:10,449 --> 00:08:12,159
Não digas talvez
168
00:08:12,243 --> 00:08:15,454
E transforma o fracasso
No melhor amigo
169
00:08:15,538 --> 00:08:17,915
E tenta, tenta, tenta
170
00:08:17,998 --> 00:08:22,920
Levanta a cabeça e tenta outra vez
171
00:08:25,339 --> 00:08:29,426
A Coelha da Páscoa não desiste
só por acharem que não é real.
172
00:08:29,510 --> 00:08:30,761
E tu também não.
173
00:08:30,844 --> 00:08:33,138
Não há ali nenhuma coelha.
174
00:08:33,222 --> 00:08:34,139
Há, sim.
175
00:08:34,223 --> 00:08:35,307
Está ali.
176
00:08:35,391 --> 00:08:37,101
Também não vejo nada.
177
00:08:37,184 --> 00:08:38,102
Onde está?
178
00:08:38,185 --> 00:08:40,980
Mostra-me a coelha, Rosa. Mostra!
179
00:08:41,063 --> 00:08:42,940
Olhem mais de perto.
180
00:08:45,859 --> 00:08:46,735
Já a vi!
181
00:08:46,819 --> 00:08:47,987
Existe mesmo.
182
00:08:48,070 --> 00:08:49,863
Como não a vimos antes?
183
00:08:49,947 --> 00:08:51,490
Escondeu-se à vista.
184
00:08:51,574 --> 00:08:53,534
Escondeu-se à vista?
185
00:08:54,743 --> 00:08:57,121
Sabia que tinha tirado notas.
186
00:08:57,204 --> 00:08:58,706
Ela está camuflada.
187
00:08:58,789 --> 00:09:00,124
Caramelada?
188
00:09:01,166 --> 00:09:03,168
Camuflada.
189
00:09:03,252 --> 00:09:06,964
É quando um animal
se confunde com o meio para se proteger.
190
00:09:07,047 --> 00:09:08,299
Estou pasmo!
191
00:09:08,382 --> 00:09:11,385
Como os camaleões.
Mudam de cor para se camuflar.
192
00:09:11,468 --> 00:09:14,430
Ou os bichos-paus.
193
00:09:14,513 --> 00:09:17,057
Camuflam-se imitando as plantas.
194
00:09:17,141 --> 00:09:18,976
Ou os coelhos.
195
00:09:21,562 --> 00:09:25,274
- Desculpa não ter acreditado.
- Também eu.
196
00:09:25,357 --> 00:09:26,400
Não faz mal.
197
00:09:26,483 --> 00:09:29,903
A camuflagem torna difícil ver os animais.
198
00:09:29,987 --> 00:09:31,989
É um belo truque, não é?
199
00:09:32,072 --> 00:09:34,033
Dos melhores da natureza.
200
00:09:34,116 --> 00:09:37,536
E é assim que a caça
pode ser supermega-hiperdifícil.
201
00:09:37,620 --> 00:09:39,121
Camuflando os ovos.
202
00:09:39,204 --> 00:09:40,706
Que ideia fantabulástica!
203
00:09:40,789 --> 00:09:42,249
Ao laboratório!
204
00:09:51,258 --> 00:09:55,429
Para camuflar os ovos,
temos de os confundir com o meio.
205
00:09:55,512 --> 00:09:59,725
E, como vamos escondê-los no quintal,
temos de sujar as mãos.
206
00:09:59,808 --> 00:10:00,684
Boa!
207
00:10:01,685 --> 00:10:02,770
Tudo bem.
208
00:10:02,853 --> 00:10:04,188
Pela ciência.
209
00:10:11,320 --> 00:10:14,657
Diria que está bem caramelado.
210
00:10:15,491 --> 00:10:18,243
Isto é, camuflado.
211
00:10:19,453 --> 00:10:22,247
- Achas que resulta?
- Só há uma forma de saber.
212
00:10:22,331 --> 00:10:25,376
Escondendo-o à vista.
213
00:10:26,377 --> 00:10:28,587
É a caça mais difícil que já fiz.
214
00:10:28,671 --> 00:10:30,339
Mais do que as tuas, amor.
215
00:10:30,422 --> 00:10:34,134
Devo ter um problema nos óculos,
pois ainda nem um achei.
216
00:10:35,177 --> 00:10:36,011
Difícil?
217
00:10:36,095 --> 00:10:37,805
Eu já vos digo.
218
00:10:39,890 --> 00:10:42,768
É mais difícil do que o Gatos Vs. ET.
219
00:10:42,851 --> 00:10:45,938
- Boa, A Pequeno!
- Obrigada, A Grande.
220
00:10:46,021 --> 00:10:47,481
Acho que vou voltar.
221
00:10:47,564 --> 00:10:52,152
Boa, pois a melhor parte da caça
é fazê-la contigo.
222
00:10:52,653 --> 00:10:54,863
Pronto. Chega de lamechice.
223
00:10:54,947 --> 00:10:56,365
Tenho de procurar…
224
00:10:56,865 --> 00:10:58,158
Um ovo!
225
00:10:59,993 --> 00:11:01,495
Camuflaste-o?
226
00:11:01,578 --> 00:11:05,207
- Genial! Quem te deu a ideia?
- A Coelha da Páscoa.
227
00:11:05,999 --> 00:11:07,876
Não vejo nenhuma coelha.
228
00:11:07,960 --> 00:11:10,671
Ov-iamente!
229
00:11:19,012 --> 00:11:21,306
"O Melhor Papagaio de Papel de Todos".
230
00:11:22,391 --> 00:11:25,060
Vá lá!
231
00:11:28,105 --> 00:11:30,649
Está atrasado! Onde poderá estar?
232
00:11:30,733 --> 00:11:33,152
Ele sabe que brincar é sagrado.
233
00:11:33,235 --> 00:11:35,362
É estranho. O Ivo nunca se atrasa.
234
00:11:35,446 --> 00:11:38,449
E se se enganou e se perdeu num labirinto?
235
00:11:38,532 --> 00:11:40,075
Ou caiu em areia movediça?
236
00:11:40,159 --> 00:11:42,619
Ou então só se atrasou.
237
00:11:44,997 --> 00:11:46,707
- Olá, Ivo.
- Estás atrasado.
238
00:11:46,790 --> 00:11:49,918
Desculpem. Este papagaio é mesmo pesado.
239
00:11:56,508 --> 00:11:59,595
- Obrigado.
- Nunca vi um papagaio assim.
240
00:11:59,678 --> 00:12:04,391
Exato! Vou entrar no concurso amanhã
e quero ser o primeiro miúdo a ganhar.
241
00:12:04,475 --> 00:12:07,644
Logo, tive de pensar muito fora da caixa.
242
00:12:07,728 --> 00:12:10,773
Eles têm sempre a mesma forma.
Mas o meu, não.
243
00:12:10,856 --> 00:12:17,279
- É mesmo único, mas é o quê exatamente?
- O meu animal favorito: o tubarão-baleia.
244
00:12:17,362 --> 00:12:22,159
- É uma baleia ou um tubarão?
- Um tubarão grande como uma baleia.
245
00:12:22,242 --> 00:12:24,995
Mas é um gigante meigo. Daí adorá-lo.
246
00:12:25,078 --> 00:12:26,622
Já o testaste?
247
00:12:26,705 --> 00:12:27,539
Ainda não.
248
00:12:27,623 --> 00:12:30,083
Podemos testá-lo juntos?
249
00:12:30,167 --> 00:12:31,418
Por favor!
250
00:12:31,502 --> 00:12:35,130
- Claro! Porque acham que o trouxe?
- Boa!
251
00:12:35,214 --> 00:12:40,886
Ponham os cintos e recolham as mesas,
pois ele está pronto para descolar.
252
00:12:42,763 --> 00:12:46,016
Voa, papagaio tubarão-baleia gigante! Voa!
253
00:12:46,683 --> 00:12:47,768
Não!
254
00:12:47,851 --> 00:12:48,685
Bolas!
255
00:12:48,769 --> 00:12:51,980
Isto não estava previsto.
Vou tentar de novo.
256
00:12:58,237 --> 00:12:59,196
Não entendo.
257
00:12:59,279 --> 00:13:00,989
Demorei tanto a desenhar
258
00:13:01,073 --> 00:13:05,369
o papagaio mais fixe,
maior e mais criativo e único de sempre.
259
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
Porque não voa?
260
00:13:06,537 --> 00:13:10,165
Boa pergunta, Ivo.
Mas encontraremos a resposta.
261
00:13:10,249 --> 00:13:12,167
- Como?
- Método científico.
262
00:13:12,251 --> 00:13:13,669
- Claro!
- Exato!
263
00:13:13,752 --> 00:13:16,046
Método científico
264
00:13:16,129 --> 00:13:17,673
Temos uma observação
265
00:13:17,756 --> 00:13:19,967
Começamos por uma pergunta
266
00:13:20,467 --> 00:13:21,301
Investigamos
267
00:13:21,385 --> 00:13:22,594
Formulamos hipóteses
268
00:13:22,678 --> 00:13:25,305
E testamos com experiências
269
00:13:25,389 --> 00:13:26,890
O que descobrimos?
270
00:13:27,391 --> 00:13:29,351
Tiramos uma conclusão
271
00:13:30,102 --> 00:13:34,398
Apontamos tudo
E divulgamos os resultados
272
00:13:34,481 --> 00:13:36,859
É o método científico
273
00:13:36,942 --> 00:13:39,695
Já temos a pergunta.
Porque não voa o papagaio?
274
00:13:39,778 --> 00:13:44,783
Tem de haver algo sobre voar
no Livro das Descobertas e Invenções.
275
00:13:44,867 --> 00:13:46,410
Não precisamos dele.
276
00:13:46,493 --> 00:13:49,413
Tenho tudo o que há a saber aqui.
277
00:13:49,496 --> 00:13:53,250
A minha mãe é piloto
e a tia-avó Rosa construiu aviões.
278
00:13:53,333 --> 00:13:55,419
Logo, sei muito sobre isso.
279
00:13:55,502 --> 00:13:56,712
Sentem-se, turma.
280
00:13:56,795 --> 00:14:01,049
Há uma coisa importante para se voar.
Quem sabe o que é?
281
00:14:01,133 --> 00:14:02,009
Magia?
282
00:14:02,092 --> 00:14:05,762
Eu também pensaria assim, mas não.
283
00:14:05,846 --> 00:14:06,680
Ada?
284
00:14:06,763 --> 00:14:07,598
Asas!
285
00:14:07,681 --> 00:14:11,226
Mais perto. Há que ser aerodinâmiquico.
286
00:14:11,310 --> 00:14:15,022
Isto é, aerodoméstico…
287
00:14:15,981 --> 00:14:17,900
Não será aerodinâmico?
288
00:14:17,983 --> 00:14:18,984
Isso mesmo!
289
00:14:19,067 --> 00:14:21,904
Aerodinâmico.
290
00:14:21,987 --> 00:14:24,615
O modo como o ar se move
à volta dos objetos.
291
00:14:24,698 --> 00:14:29,077
E, para voar,
um objeto precisa de muito ar por baixo.
292
00:14:29,161 --> 00:14:32,122
É uma força aerodinâmica: sustentação.
293
00:14:32,205 --> 00:14:33,165
Entendido.
294
00:14:33,248 --> 00:14:37,753
Eu adoro-a! Faz as coisas voarem.
E é fácil de dizer.
295
00:14:37,836 --> 00:14:39,379
Observem e aprendam.
296
00:14:43,091 --> 00:14:45,761
Sustentação é isto. Querem tentar?
297
00:14:45,844 --> 00:14:46,678
Claro.
298
00:14:47,971 --> 00:14:50,849
Boa! A pena tem sustentação.
299
00:14:51,433 --> 00:14:54,311
E agora a Mooshu tem a pena.
300
00:14:54,394 --> 00:14:57,064
Acho que percebi a sustentação.
301
00:14:57,147 --> 00:15:00,901
O papagaio precisa
de muito ar por baixo para voar.
302
00:15:00,984 --> 00:15:02,110
Exato!
303
00:15:02,194 --> 00:15:03,862
E como fazemos isso?
304
00:15:03,946 --> 00:15:06,198
Soprando com muita força?
305
00:15:06,281 --> 00:15:07,574
Bom palpite!
306
00:15:07,658 --> 00:15:09,242
Mas não.
307
00:15:09,326 --> 00:15:10,869
Precisamos de vento!
308
00:15:10,953 --> 00:15:12,120
Faz sentido.
309
00:15:13,538 --> 00:15:15,332
As folhas não se mexem.
310
00:15:15,415 --> 00:15:18,335
E o espanta-espíritos não toca.
311
00:15:18,418 --> 00:15:20,921
Talvez ele não voe por não haver vento.
312
00:15:21,004 --> 00:15:23,048
Acho que temos uma hipótese.
313
00:15:23,131 --> 00:15:25,926
Se houver mais vento, o papagaio voará.
314
00:15:26,009 --> 00:15:28,178
Só há um problema gigante.
315
00:15:28,261 --> 00:15:31,431
Não controlamos o tempo nem o vento.
316
00:15:31,932 --> 00:15:35,936
Não fazemos vento aqui,
mas sei onde podemos fazê-lo.
317
00:15:36,019 --> 00:15:37,270
Ao laboratório!
318
00:15:53,412 --> 00:15:54,496
O que esperam?
319
00:15:54,579 --> 00:15:55,455
Venham!
320
00:15:55,956 --> 00:15:57,082
Fixe!
321
00:15:59,501 --> 00:16:01,586
Ada, o que é isto?
322
00:16:01,670 --> 00:16:04,214
Vento, claro! Convém usar isto.
323
00:16:07,509 --> 00:16:11,555
Incrível! Agora veremos
quão alto consegue voar ele.
324
00:16:14,391 --> 00:16:15,225
Vá lá!
325
00:16:15,809 --> 00:16:16,768
Fogo!
326
00:16:18,603 --> 00:16:20,355
A hipótese estava errada.
327
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
Não totalmente.
328
00:16:21,773 --> 00:16:25,402
Ele precisa de vento.
Mas deve precisar de outra coisa.
329
00:16:25,485 --> 00:16:27,821
Se calhar, é demasiado grande.
330
00:16:27,904 --> 00:16:29,364
Não sei.
331
00:16:29,448 --> 00:16:34,286
Os irmãos Wright inventaram os aeroplanos,
que são enormes.
332
00:16:34,369 --> 00:16:35,746
- Viva.
- Olá.
333
00:16:35,829 --> 00:16:38,165
Eles saberiam como arranjar o papagaio.
334
00:16:38,248 --> 00:16:42,169
Para inventar o aeroplano,
tiveram de pensar muito fora da caixa.
335
00:16:42,252 --> 00:16:44,421
Mesmo muito fora da caixa.
336
00:16:44,504 --> 00:16:50,427
Na altura, a maioria das pessoas achava
que os humanos nem podiam voar.
337
00:16:50,510 --> 00:16:53,972
Sim, mas o avião deles
tinha um motor a mantê-los no ar.
338
00:16:54,056 --> 00:16:55,515
O papagaio, não.
339
00:16:55,599 --> 00:16:59,061
É verdade.
Mas primeiro testaram-no sem motor.
340
00:16:59,144 --> 00:17:01,563
Um avião sem motor?
341
00:17:01,646 --> 00:17:04,733
Então, basicamente, um papagaio gigante?
342
00:17:04,816 --> 00:17:07,486
Tecnicamente, um planador. Como este.
343
00:17:07,569 --> 00:17:09,529
- Que pequeno e que giro!
- Fixe!
344
00:17:09,613 --> 00:17:12,991
Querem pô-lo no ar e ver o que o faz voar?
345
00:17:13,075 --> 00:17:14,785
Não cabemos aí.
346
00:17:14,868 --> 00:17:17,704
Com essa atitude, não.
347
00:17:17,788 --> 00:17:22,626
Olhem bem para ele
e ponham os bonés de imaginar.
348
00:17:26,713 --> 00:17:28,131
Vo-ástico!
349
00:17:28,215 --> 00:17:30,634
Ivo, tens de ver isto.
350
00:17:30,717 --> 00:17:33,887
Tudo bem. Prefiro voar de olhos fechados.
351
00:17:33,970 --> 00:17:38,141
Está bem,
mas estás a perder vistas lindas.
352
00:17:38,225 --> 00:17:40,477
Está bem. Só uma olhadela.
353
00:17:40,560 --> 00:17:42,354
Meu Deus!
354
00:17:42,437 --> 00:17:43,647
É incrível!
355
00:17:43,730 --> 00:17:44,731
E aterrador.
356
00:17:44,815 --> 00:17:46,191
Mas sobretudo incrível.
357
00:17:46,274 --> 00:17:48,902
Olhem! Tanta sustentação do vento.
358
00:17:48,985 --> 00:17:52,531
Deve ser porque as asas são planas,
com uma ligeira curva.
359
00:17:52,614 --> 00:17:54,658
Aero-crível observação!
360
00:17:54,741 --> 00:17:56,159
E tenho outra.
361
00:17:56,243 --> 00:17:57,452
Nuvem de chuva!
362
00:17:57,536 --> 00:17:59,204
Nimbo-estrato!
363
00:18:00,372 --> 00:18:03,083
Sempre quis saber como é uma nuvem.
364
00:18:03,166 --> 00:18:05,127
Afinal, é muito húmida.
365
00:18:05,210 --> 00:18:08,130
Aves! Credo! Sabem o que acho delas.
366
00:18:08,213 --> 00:18:09,464
Olhem como voam!
367
00:18:09,548 --> 00:18:10,632
Em forma de V.
368
00:18:10,715 --> 00:18:12,092
Porque será?
369
00:18:12,175 --> 00:18:15,595
Porque a forma V é aerodinâmia…
370
00:18:15,679 --> 00:18:19,182
Isto é, aerodinâmica.
371
00:18:19,266 --> 00:18:24,062
Desloca o vento para os lados,
para ele não empurrar para trás.
372
00:18:24,146 --> 00:18:26,106
O planador também é em V.
373
00:18:26,189 --> 00:18:29,776
Daí todos os papagaios
serem em V no ano passado.
374
00:18:29,860 --> 00:18:32,279
Deve ser o que falta ao meu.
375
00:18:32,362 --> 00:18:34,114
Nova hipótese.
376
00:18:34,197 --> 00:18:38,243
Se o papagaio tiver
uma forma mais aerodinâmica, voa.
377
00:18:38,326 --> 00:18:39,578
Acho que é isso!
378
00:18:40,078 --> 00:18:40,996
Ivo!
379
00:18:43,707 --> 00:18:45,125
Aterragem forçada!
380
00:18:45,208 --> 00:18:46,877
- Estás bem?
- Estou.
381
00:18:46,960 --> 00:18:50,297
Não, estou ótimo,
pois sei como arranjar o papagaio.
382
00:18:50,380 --> 00:18:53,758
Se o fizer em V,
como o planador e as aves,
383
00:18:53,842 --> 00:18:56,303
mais largo à frente, mais estreito atrás
384
00:18:56,386 --> 00:19:00,348
e mais plano,
para ter mais sustentação, talvez voe.
385
00:19:00,432 --> 00:19:04,269
Acho que os irmãos Wright diriam:
"Right, tens razão."
386
00:19:06,521 --> 00:19:08,023
- Adeus.
- Adeus.
387
00:19:08,106 --> 00:19:09,399
Vamos testá-lo.
388
00:19:09,900 --> 00:19:11,610
Tesoura, por favor.
389
00:19:13,570 --> 00:19:14,946
E… Pronto!
390
00:19:16,198 --> 00:19:18,033
Parece…
391
00:19:18,116 --> 00:19:19,659
Um papagaio normal.
392
00:19:19,743 --> 00:19:22,412
Pelo menos, é aerodinâmico?
393
00:19:22,495 --> 00:19:28,210
Sim, mas eu só queria entrar no concurso
se pudesse fazer algo criativo.
394
00:19:28,293 --> 00:19:30,128
Muito fora da caixa.
395
00:19:30,212 --> 00:19:32,005
Isto não é bem assim.
396
00:19:32,088 --> 00:19:35,425
Os olhos arregalados têm um certo estilo.
397
00:19:36,384 --> 00:19:37,427
Esquece.
398
00:19:37,510 --> 00:19:40,847
Como ser o primeiro miúdo a ganhar
com um papagaio assim?
399
00:19:40,931 --> 00:19:43,683
Talvez não deva entrar no concurso.
400
00:19:44,434 --> 00:19:45,435
Ivo, espera!
401
00:19:45,518 --> 00:19:48,563
Aquele avião é aerodinâmico, certo?
402
00:19:49,439 --> 00:19:53,860
Ou seja, os irmãos Wright
não pensaram fora da caixa.
403
00:19:53,944 --> 00:19:54,778
O quê?
404
00:19:54,861 --> 00:19:59,491
Para inventar o aeroplano,
tiveram de ser criativos dentro da caixa.
405
00:19:59,574 --> 00:20:01,451
Da caixa da física!
406
00:20:01,534 --> 00:20:02,827
Já percebi.
407
00:20:02,911 --> 00:20:06,039
Os irmãos seguiram as leis da física…
408
00:20:06,122 --> 00:20:09,793
E, contudo, fizeram algo fixe e único.
409
00:20:09,876 --> 00:20:13,838
Sim. Os cientistas
têm de ser criativos dentro da caixa.
410
00:20:13,922 --> 00:20:18,093
E, se há quem possa fazer algo incrível,
és tu, Ivo Neto, arquiteto.
411
00:20:18,176 --> 00:20:19,010
Está bem.
412
00:20:19,094 --> 00:20:20,512
Vamos a isto.
413
00:20:34,734 --> 00:20:35,860
Temos vento.
414
00:20:35,944 --> 00:20:37,570
Vejamos se temos voo.
415
00:20:37,654 --> 00:20:38,655
Força, Ivo!
416
00:20:44,703 --> 00:20:46,037
- Boa!
- Está a voar.
417
00:20:47,455 --> 00:20:48,415
Conseguimos!
418
00:20:48,498 --> 00:20:51,543
É o papagaio mais fixe que já vi!
419
00:20:51,626 --> 00:20:52,836
Não sei.
420
00:20:52,919 --> 00:20:55,588
Sinto que ainda falta algo.
421
00:20:58,133 --> 00:21:01,594
Agora, é mesmo
o papagaio mais fixe que já vi.
422
00:21:01,678 --> 00:21:04,097
Não admira teres ganhado, Ivo.
423
00:21:04,180 --> 00:21:09,352
Eu, não. Nós! Daí o papagaio ser
os nossos animais favoritos juntos.
424
00:21:09,436 --> 00:21:12,188
- Tubarão-baleia para mim.
- Joaninha para mim.
425
00:21:12,272 --> 00:21:15,900
E unicórnio para moi.
426
00:21:16,484 --> 00:21:20,530
Tenho um novo favorito:
a joaninha-unicórnio-tubarão-baleia.
427
00:21:20,613 --> 00:21:22,240
Uma jo-uni-baleia.
428
00:21:26,995 --> 00:21:30,707
Isto significa, em jo-uni-baleiês:
"Conseguimos!"
429
00:22:18,630 --> 00:22:21,132
Legendas: Paula Amaral