1
00:00:07,717 --> 00:00:09,969
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:14,807 --> 00:00:17,643
Como, onde e por quê?
3
00:00:17,727 --> 00:00:20,354
Como, onde e por quê?
4
00:00:20,438 --> 00:00:22,940
Quer saber o porquê?
5
00:00:23,024 --> 00:00:25,818
A Ada Batista pode responder
6
00:00:25,902 --> 00:00:28,571
Tudo tem seu lugar
7
00:00:28,654 --> 00:00:31,032
Deixe a ciência te mostrar
8
00:00:31,115 --> 00:00:33,951
Tem o Paulo Roberto, arquiteto
9
00:00:34,035 --> 00:00:36,496
E a Rita Bandeira, engenheira
10
00:00:36,579 --> 00:00:39,207
Vão precisar de alguém para ajudar!
11
00:00:39,290 --> 00:00:42,043
São muitos desafios, enigmas, charadas
12
00:00:42,126 --> 00:00:45,171
Para gente desvendar
E experiências de montão
13
00:00:45,254 --> 00:00:46,547
Ciência é diversão!
14
00:00:46,631 --> 00:00:49,133
Quer saber o porquê?
15
00:00:49,217 --> 00:00:51,969
A Ada Batista pode responder
16
00:00:52,053 --> 00:00:54,680
Ela vai surpreender
17
00:00:54,764 --> 00:00:57,100
Pois é especialista em ciência
18
00:00:57,183 --> 00:00:59,644
Ela é Ada Batista cientista!
19
00:01:02,146 --> 00:01:03,773
"Me mostre o coelho."
20
00:01:03,856 --> 00:01:06,943
Pronto. Isso é uma Mooshu no ovo.
21
00:01:07,026 --> 00:01:10,321
É como olhar no espelho, não é, Mooshu?
22
00:01:10,404 --> 00:01:14,742
Eu pensei: "O que deixaria um ovo
de Páscoa divertido?"
23
00:01:14,826 --> 00:01:16,494
E aí veio a resposta.
24
00:01:16,577 --> 00:01:19,122
Todas as cores já inventadas.
25
00:01:19,205 --> 00:01:21,791
Coloridas e brilhantes como você.
26
00:01:22,875 --> 00:01:24,794
Estão lindos, Paulo!
27
00:01:25,461 --> 00:01:26,838
Ai, não!
28
00:01:28,548 --> 00:01:30,174
Essa foi por pouco.
29
00:01:30,258 --> 00:01:35,138
Só mais um ovo e…
30
00:01:35,221 --> 00:01:37,348
A Torre Inclinada de Oviza!
31
00:01:37,431 --> 00:01:38,516
- Uau!
- Legal!
32
00:01:38,599 --> 00:01:42,228
Olha esses ovos decorados lindos.
Muito bom, crianças.
33
00:01:42,311 --> 00:01:44,272
- Obrigada, mãe.
- Valeu.
34
00:01:44,355 --> 00:01:47,066
Ovos decorados, cestas prontas.
35
00:01:47,150 --> 00:01:50,444
Minha roupa estilosa. Já sabem o que virá.
36
00:01:50,528 --> 00:01:52,238
Caça aos ovos de Páscoa!
37
00:01:52,321 --> 00:01:54,407
Minha tradição Batista preferida.
38
00:01:54,490 --> 00:01:59,162
Quem é que vai esconder os ovos este ano?
Mamãe ou papai?
39
00:01:59,245 --> 00:02:03,791
Pensamos muito nisso
e decidimos que quem vai esconder…
40
00:02:03,875 --> 00:02:04,709
será você.
41
00:02:05,293 --> 00:02:08,671
Eu? Mas nunca fui a escondedora de ovos.
42
00:02:08,754 --> 00:02:11,007
Você está pronta pras orelhas.
43
00:02:11,090 --> 00:02:13,634
- Ficam lindas em você.
- Obrigada!
44
00:02:13,718 --> 00:02:15,970
Prometo honrar as orelhas.
45
00:02:16,053 --> 00:02:19,515
Vai ser a melhor caça aos ovos
de Páscoa de todas.
46
00:02:19,599 --> 00:02:21,392
Nada vai estragar.
47
00:02:22,894 --> 00:02:24,020
Mooshu, não!
48
00:02:24,729 --> 00:02:26,230
Os ovos!
49
00:02:34,197 --> 00:02:35,114
Boa, Arthur.
50
00:02:35,198 --> 00:02:36,991
Tenho reflexos bons.
51
00:02:37,074 --> 00:02:39,118
Aqui está a cesta pra caça.
52
00:02:39,202 --> 00:02:41,329
Não vou participar da caça.
53
00:02:42,246 --> 00:02:46,167
Você tem que participar.
É uma tradição Batista.
54
00:02:46,250 --> 00:02:48,502
Ou seja, todos participamos.
55
00:02:48,586 --> 00:02:51,255
É muito fácil achar os ovos,
não é divertido.
56
00:02:51,339 --> 00:02:53,841
Tenho 11 anos. Preciso de desafios.
57
00:02:53,925 --> 00:02:57,094
Eu serei a escondedora deste ano,
58
00:02:57,178 --> 00:03:01,515
e vou fazer com que seja muito difícil.
59
00:03:01,599 --> 00:03:03,851
Muito dificílimo.
60
00:03:03,935 --> 00:03:05,770
Muito superdificílimo.
61
00:03:06,771 --> 00:03:09,315
Talvez seja difícil demais.
62
00:03:09,398 --> 00:03:10,983
Esconda alguns ovos,
63
00:03:11,067 --> 00:03:14,654
mas, se forem fáceis de achar,
não vou participar.
64
00:03:14,737 --> 00:03:16,530
Arthur gosta de desafios.
65
00:03:16,614 --> 00:03:17,949
Nós também.
66
00:03:18,032 --> 00:03:20,534
E com certeza vamos conseguir!
67
00:03:22,036 --> 00:03:25,748
Temos que achar esconderijos difíceis
pros ovos.
68
00:03:25,831 --> 00:03:28,584
Hora das mil ideias? Eu tenho uma!
69
00:03:28,668 --> 00:03:29,585
Vamos, Paulo.
70
00:03:29,669 --> 00:03:33,881
Podemos construir um raio encolhedor
para diminuí-los
71
00:03:33,965 --> 00:03:35,883
e Arthur não os encontrar.
72
00:03:35,967 --> 00:03:38,719
Que bela ideia, Paulo. Adorei.
73
00:03:38,803 --> 00:03:40,930
Será que foi bela, mesmo?
74
00:03:41,013 --> 00:03:42,932
E se ele nos encolher?
75
00:03:44,225 --> 00:03:45,643
Não pensei nisso.
76
00:03:45,726 --> 00:03:49,480
Não sei se vale o risco.
Gosto do meu tamanho.
77
00:03:50,314 --> 00:03:51,524
Assim é melhor.
78
00:03:51,607 --> 00:03:53,359
Vejamos.
79
00:03:53,442 --> 00:03:56,070
Outro jeito de esconder bem os ovos?
80
00:03:56,195 --> 00:03:57,655
Que tal…
81
00:03:58,656 --> 00:04:00,157
Coelhinho da Páscoa!
82
00:04:00,241 --> 00:04:04,996
Gostei. O Coelhinho da Páscoa é muito bom
em esconder coisas.
83
00:04:05,579 --> 00:04:07,873
É tão grande e saltitante?
84
00:04:07,957 --> 00:04:09,834
Está me assustando.
85
00:04:09,917 --> 00:04:13,379
O Coelho da Páscoa está no quintal.
Ele está bem ali!
86
00:04:15,339 --> 00:04:19,093
- Não estou vendo nada.
- Nem eu.
87
00:04:19,176 --> 00:04:20,761
Acabei de vê-la.
88
00:04:21,470 --> 00:04:23,681
De volta às mil ideias.
89
00:04:24,307 --> 00:04:27,351
Já sei. Somos bons de pique-esconde, né?
90
00:04:27,435 --> 00:04:28,269
Os melhores.
91
00:04:28,352 --> 00:04:31,147
E se usarmos nossos truques
para escondê-los?
92
00:04:31,230 --> 00:04:36,235
Eu me escondo em lugares escuros,
pois é mais difícil de ver.
93
00:04:36,319 --> 00:04:38,529
Vou esconder em um lugar escuro.
94
00:04:38,612 --> 00:04:41,657
Eu sempre me escondo em um lugar alto,
95
00:04:41,741 --> 00:04:44,660
porque adoro altura
e é difícil de alcançar.
96
00:04:44,744 --> 00:04:47,830
É assim que vou esconder meu ovo.
97
00:04:47,913 --> 00:04:51,000
Eu me escondo em lugares inesperados,
98
00:04:51,083 --> 00:04:54,837
porque, como num grande projeto,
é questão de surpreender.
99
00:04:56,339 --> 00:04:59,425
Acho que sabemos
como vamos esconder nossos ovos.
100
00:04:59,508 --> 00:05:00,926
Vamos, coelhinhos!
101
00:05:08,642 --> 00:05:09,477
Coelhinho!
102
00:05:09,560 --> 00:05:11,228
Estamos prontos!
103
00:05:11,354 --> 00:05:13,314
Esqueci de esconder este.
104
00:05:19,528 --> 00:05:24,116
Um na cabana, um no jarro de flor
e um no bolso da Rita.
105
00:05:24,825 --> 00:05:27,703
Me distraí com o Coelhinho da Páscoa.
106
00:05:28,412 --> 00:05:31,248
"Coelhinho da Páscoa"? Crianças.
107
00:05:31,332 --> 00:05:35,252
Parece que não participarei da caça.
Até mais.
108
00:05:35,336 --> 00:05:37,546
Espere! Só mais uma chance!
109
00:05:37,630 --> 00:05:40,925
- Não sei. Tenho compromissos.
- Por favor.
110
00:05:41,008 --> 00:05:45,346
A caça aos ovos é tradição da família,
não seria legal sem você.
111
00:05:45,429 --> 00:05:47,473
Me deixe esconder só mais um ovo.
112
00:05:47,556 --> 00:05:53,104
Só mais um. Mas, se eu achar rápido,
nunca mais brinco de caça aos ovos.
113
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
Nunca mais?
114
00:05:54,355 --> 00:05:58,275
- Nunca mais.
- Vai ser mais difícil do que pensei.
115
00:05:58,359 --> 00:06:02,029
Se pensarmos juntos,
vamos achar uma solução.
116
00:06:02,113 --> 00:06:03,322
Juntos.
117
00:06:03,406 --> 00:06:06,909
Nossos truques foram fáceis
quando separados.
118
00:06:06,992 --> 00:06:11,414
Mas se os juntarmos,
vamos achar o esconderijo mais difícil.
119
00:06:11,497 --> 00:06:13,249
Adoro trabalho em equipe.
120
00:06:13,332 --> 00:06:17,503
Vamos precisar de um esconderijo escuro,
alto e inesperado.
121
00:06:17,586 --> 00:06:20,965
Onde vamos encontrar algo assim?
122
00:06:23,801 --> 00:06:24,885
- Coelho!
- Onde?
123
00:06:24,969 --> 00:06:25,845
Ali.
124
00:06:25,928 --> 00:06:27,721
Espere, aonde ele foi?
125
00:06:27,805 --> 00:06:29,849
Talvez foi sua imaginação.
126
00:06:29,932 --> 00:06:33,769
Como quando você pensou
que viu gnomos de jardim.
127
00:06:33,853 --> 00:06:36,355
Ou quando pensou que viu fadas.
128
00:06:36,439 --> 00:06:38,065
Ou o troll bebê.
129
00:06:38,149 --> 00:06:40,151
Eu sei que vi um coelho!
130
00:06:41,193 --> 00:06:43,487
Eita! Ai, não!
131
00:06:44,572 --> 00:06:45,614
Peguei!
132
00:06:45,698 --> 00:06:47,658
Espere. O helicóptero.
133
00:06:47,741 --> 00:06:49,452
Podemos esconder aqui.
134
00:06:49,535 --> 00:06:52,121
É escuro dentro, seria difícil ver.
135
00:06:52,204 --> 00:06:54,623
E se ele voar, vai ficar alto.
136
00:06:54,707 --> 00:06:56,542
E seria bem inesperado.
137
00:06:58,502 --> 00:07:01,589
Não vai achar o ovo tão fácil desta vez.
138
00:07:01,672 --> 00:07:03,799
Está no meu helicóptero.
139
00:07:03,883 --> 00:07:07,386
Quê? Não era para descobrir tão rápido.
140
00:07:07,470 --> 00:07:09,638
Eu sou especialista nisso.
141
00:07:09,722 --> 00:07:12,808
Agora "ovo-ficar" triste, sacou?
"Ovo-ficar".
142
00:07:15,936 --> 00:07:18,481
Desculpe. Não é hora para piadas.
143
00:07:18,564 --> 00:07:21,942
Acho que vou me aposentar
da Caça aos Ovos.
144
00:07:22,026 --> 00:07:26,363
Divirtam-se.
Vou jogar videogame, um jogo desafiador,
145
00:07:26,447 --> 00:07:28,574
Gatos contra Aliens.
146
00:07:28,657 --> 00:07:33,412
Meu primeiro ano como escondedora
e não fui boa o bastante para Arthur.
147
00:07:33,496 --> 00:07:36,582
É o fim da minha tradição de família.
148
00:07:36,665 --> 00:07:37,958
Desisto.
149
00:07:39,043 --> 00:07:41,170
Eu desisto
Não vou conseguir
150
00:07:42,046 --> 00:07:43,631
Nem parece tão difícil
151
00:07:43,714 --> 00:07:46,258
Mas falhei desde o início
152
00:07:46,342 --> 00:07:49,011
Não vou tentar de novo
153
00:07:49,512 --> 00:07:51,847
Não quero me iludir
154
00:07:51,931 --> 00:07:56,477
Esse desafio é impossível para mim
155
00:07:56,560 --> 00:07:57,978
Vamos lá
156
00:07:58,062 --> 00:07:59,355
Vamos lá
157
00:07:59,438 --> 00:08:02,983
Nunca desista
Tem que se esforçar
158
00:08:03,067 --> 00:08:05,569
Um erro pode te ensinar
159
00:08:05,653 --> 00:08:08,781
Te ensinar
E o caminho certo te mostrar
160
00:08:08,864 --> 00:08:10,366
Vamos lá
161
00:08:10,449 --> 00:08:12,159
Vamos lá
162
00:08:12,243 --> 00:08:15,454
Sempre tem outra chance pra recomeçar
163
00:08:15,538 --> 00:08:17,915
É só tentar,
164
00:08:17,998 --> 00:08:22,920
Tem que experimentar… tentar.
165
00:08:25,339 --> 00:08:29,426
O Coelhinho da Páscoa não vai desistir
só porque não acredita nele.
166
00:08:29,510 --> 00:08:33,138
- Você também não vai.
- Não tem coelhinho ali.
167
00:08:33,222 --> 00:08:35,307
Tem, sim. Ele está bem ali.
168
00:08:35,891 --> 00:08:38,227
- Não estou vendo nada.
- Cadê?
169
00:08:38,310 --> 00:08:40,980
Cadê o coelhinho, Rita. Cadê!
170
00:08:41,063 --> 00:08:42,940
Olhe mais de perto.
171
00:08:45,901 --> 00:08:46,777
Eu vi!
172
00:08:46,860 --> 00:08:49,863
Ele existe! Como foi que não o vimos?
173
00:08:49,947 --> 00:08:51,490
Estava escondida à vista.
174
00:08:51,574 --> 00:08:53,534
"Escondida à vista"?
175
00:08:54,743 --> 00:08:58,706
Eu tinha anotado isso.
O coelho está camuflado.
176
00:08:58,789 --> 00:09:00,124
Camo-inflado?
177
00:09:01,166 --> 00:09:03,127
Ca-mu-fla-do.
178
00:09:03,210 --> 00:09:06,964
É quando se mistura ao ambiente
para se proteger.
179
00:09:07,047 --> 00:09:08,382
Estou chocado.
180
00:09:08,465 --> 00:09:11,385
Como um camaleão.
Mudam de cor para se camuflar.
181
00:09:11,468 --> 00:09:14,430
Ou um bicho-pau.
182
00:09:14,513 --> 00:09:17,057
Eles se camuflam com árvores.
183
00:09:17,141 --> 00:09:18,976
Ou um coelho.
184
00:09:21,562 --> 00:09:25,274
- Foi mal não acreditar em você.
- É, idem.
185
00:09:25,357 --> 00:09:29,820
Tudo bem.
É difícil ver os animais ca-mu-fla-dos.
186
00:09:29,903 --> 00:09:31,989
Truque legal para esconder.
187
00:09:32,072 --> 00:09:34,158
A natureza e seus truques.
188
00:09:34,241 --> 00:09:39,204
A caça aos ovos vai ficar difícil
se nós camuflarmos os ovos.
189
00:09:39,288 --> 00:09:40,706
Ideia fantastibulosa.
190
00:09:40,789 --> 00:09:42,249
Abrindo o laboratório.
191
00:09:51,759 --> 00:09:55,429
Vamos camuflar os ovos misturando-os
no ambiente.
192
00:09:55,512 --> 00:09:59,725
Como vamos esconder no quintal,
sujaremos as mãos.
193
00:09:59,808 --> 00:10:00,684
Eba!
194
00:10:01,685 --> 00:10:04,188
Está bem. Pela ciência.
195
00:10:11,403 --> 00:10:14,657
Eu diria que parece muito "canublado."
196
00:10:15,616 --> 00:10:18,243
Quer dizer, camuflado.
197
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
Vai funcionar?
198
00:10:20,829 --> 00:10:25,042
Só tem um jeito de saber,
que é escondendo à vista.
199
00:10:26,377 --> 00:10:30,255
Está mais difícil
do que quando você escondeu, amor.
200
00:10:30,339 --> 00:10:34,301
Meus óculos devem estar ruins,
não achei nem um ovo.
201
00:10:35,302 --> 00:10:37,513
Difícil? Eu que vou julgar.
202
00:10:39,807 --> 00:10:42,768
Está mais difícil
do que Gatos contra Aliens.
203
00:10:42,851 --> 00:10:45,938
- Você é um grande escondedora.
- Valeu.
204
00:10:46,021 --> 00:10:48,065
- Vou voltar à ativa.
- Legal.
205
00:10:48,148 --> 00:10:51,944
Porque o melhor da caça aos ovos
é caçar com você.
206
00:10:52,695 --> 00:10:54,905
Tá, chega de pieguice.
207
00:10:54,988 --> 00:10:56,782
Tenho que procurar…
208
00:10:56,865 --> 00:10:57,950
um ovo!
209
00:10:59,993 --> 00:11:03,997
Você o camuflou? Genial.
Como teve essa ideia?
210
00:11:04,081 --> 00:11:05,207
O Coelho da Páscoa.
211
00:11:06,125 --> 00:11:07,876
Não tem nenhum coelho.
212
00:11:07,960 --> 00:11:10,671
Exatamente!
213
00:11:18,971 --> 00:11:20,973
"A melhor pipa de todas."
214
00:11:22,391 --> 00:11:25,144
Vamos!
215
00:11:28,105 --> 00:11:32,985
Ele está atrasado! Cadê ele?
A hora da brincadeira é preciosa.
216
00:11:33,068 --> 00:11:35,362
Estranho. Ele nunca se atrasa.
217
00:11:35,446 --> 00:11:40,033
E se ele se perdeu num labirinto?
Ou caiu na areia movediça?
218
00:11:40,117 --> 00:11:42,703
Ou talvez só esteja atrasado.
219
00:11:44,997 --> 00:11:46,707
- Paulo.
- Você atrasou.
220
00:11:46,790 --> 00:11:49,752
Desculpe, esta pipa é muito pesada.
221
00:11:56,467 --> 00:11:59,553
- Obrigada.
- Nunca vi uma pipa assim.
222
00:11:59,636 --> 00:12:02,598
Exato. Vou a um concurso de pipas
223
00:12:02,681 --> 00:12:07,644
e quero ser a primeira criança a vencer,
então pensei fora da caixa.
224
00:12:07,728 --> 00:12:10,731
Minha pipa é diferente de todas as outras.
225
00:12:10,814 --> 00:12:15,569
Com certeza é singular,
mas é o quê, exatamente?
226
00:12:15,652 --> 00:12:17,279
É um tubarão-baleia.
227
00:12:17,362 --> 00:12:20,199
Ele é uma baleia ou tubarão?
228
00:12:20,282 --> 00:12:22,075
É do tamanho de uma baleia.
229
00:12:22,159 --> 00:12:24,995
Mas são legais. Por isso eu adoro.
230
00:12:25,078 --> 00:12:26,622
Você já testou?
231
00:12:26,705 --> 00:12:27,664
Ainda não.
232
00:12:27,748 --> 00:12:29,958
Podemos testar juntos?
233
00:12:30,042 --> 00:12:31,418
Por favor?
234
00:12:31,502 --> 00:12:33,837
Claro. Por que acham que eu trouxe?
235
00:12:33,921 --> 00:12:35,088
- Legal!
- Eba!
236
00:12:35,172 --> 00:12:38,550
Apertem os cintos e retornem as bandejas,
237
00:12:38,634 --> 00:12:40,886
porque a pipa vai decolar!
238
00:12:42,763 --> 00:12:45,766
Voe, pipa tubarão-baleia gigante!
239
00:12:46,642 --> 00:12:47,768
Essa não.
240
00:12:47,851 --> 00:12:48,685
Puxa vida!
241
00:12:48,769 --> 00:12:51,980
Isso não devia acontecer. Vamos de novo.
242
00:12:58,237 --> 00:12:59,196
Não entendo.
243
00:12:59,279 --> 00:13:05,369
Foram horas projetando a pipa mais legal
e mais criativa de todos os tempos.
244
00:13:05,452 --> 00:13:06,537
Por que não voa?
245
00:13:06,620 --> 00:13:10,207
Boa pergunta.
Vamos encontrar as respostas.
246
00:13:10,290 --> 00:13:12,125
- Como?
- O método científico.
247
00:13:12,209 --> 00:13:13,627
- Ah, claro.
- Boa!
248
00:13:13,710 --> 00:13:16,004
Método científico!
249
00:13:16,088 --> 00:13:17,589
Depois de observar
250
00:13:17,673 --> 00:13:19,967
É a hora de se perguntar
251
00:13:20,467 --> 00:13:22,302
- Pesquisar
- Criar hipóteses
252
00:13:22,386 --> 00:13:25,264
E fazer testes com experimentos
253
00:13:25,347 --> 00:13:27,307
O que descobrimos?
254
00:13:27,391 --> 00:13:29,309
Vamos à conclusão
255
00:13:30,102 --> 00:13:34,356
Ponha tudo no papel
E divulgue os resultados
256
00:13:34,439 --> 00:13:36,859
Esse é o método científico!
257
00:13:36,942 --> 00:13:39,653
A pergunta é: por que a pipa não voa?
258
00:13:39,736 --> 00:13:44,700
Deve haver algo sobre voar
no meu Livro de Descobertas e Invenções.
259
00:13:44,783 --> 00:13:46,410
Não precisa.
260
00:13:46,493 --> 00:13:49,288
Tenho tudo o que precisamos aqui.
261
00:13:49,371 --> 00:13:53,250
Minha mãe é piloto
e minha tia-avó Rosa construía aviões,
262
00:13:53,333 --> 00:13:55,419
então eu entendo de voo.
263
00:13:55,502 --> 00:13:56,670
Sentem-se.
264
00:13:56,753 --> 00:13:59,423
Para voar, é importante uma coisa.
265
00:13:59,506 --> 00:14:01,049
Quem sabe me dizer?
266
00:14:01,133 --> 00:14:01,967
Mágica?
267
00:14:02,050 --> 00:14:06,680
Gosto muito disso, mas não. Ada?
268
00:14:06,763 --> 00:14:07,598
Asas.
269
00:14:07,681 --> 00:14:11,268
Quase. É preciso ter aerodirâmita.
270
00:14:11,351 --> 00:14:15,188
Quer dizer, aerodoméstica…
271
00:14:15,856 --> 00:14:17,900
Não seria aerodinâmica?
272
00:14:17,983 --> 00:14:21,904
É isso! A-e-ro-di-nâ-mi-ca.
273
00:14:21,987 --> 00:14:24,615
É como o ar se move pelos objetos.
274
00:14:24,698 --> 00:14:29,119
Para voar, um objeto precisa
de muito ar se movendo sob ele.
275
00:14:29,202 --> 00:14:32,122
É uma força chamada "sustentação".
276
00:14:32,205 --> 00:14:33,165
Entendi.
277
00:14:33,248 --> 00:14:36,418
Eu adoro, porque faz as coisas voarem.
278
00:14:36,501 --> 00:14:39,546
E é fácil de falar. Vejam e aprendam.
279
00:14:42,966 --> 00:14:45,719
Foi a sustentação. Querem tentar?
280
00:14:45,802 --> 00:14:46,762
Claro.
281
00:14:47,971 --> 00:14:50,849
Isso! Esta pena tem sustentação!
282
00:14:51,391 --> 00:14:54,186
E agora Mooshu pegou a pena.
283
00:14:54,269 --> 00:14:57,064
Acho que entendi a sustentação.
284
00:14:57,147 --> 00:15:00,776
A pipa precisa de muito ar por baixo
para poder voar.
285
00:15:00,859 --> 00:15:03,820
Exatamente. Como fazer isso acontecer?
286
00:15:03,904 --> 00:15:06,114
Soprando com força?
287
00:15:06,198 --> 00:15:07,574
Muito bem.
288
00:15:07,658 --> 00:15:10,744
Mas não. Precisamos de vento!
289
00:15:10,827 --> 00:15:11,995
Faz sentido.
290
00:15:13,538 --> 00:15:15,207
As folhas não se mexem.
291
00:15:15,290 --> 00:15:18,335
E os sinos nem se movem.
292
00:15:18,418 --> 00:15:20,921
Talvez falte vento pra pipa.
293
00:15:21,004 --> 00:15:25,884
Acho que temos uma hipótese.
Com mais vento, a pipa do Paulo voa.
294
00:15:25,968 --> 00:15:28,095
Só tem um probleminha.
295
00:15:28,178 --> 00:15:31,390
Não dá para fazer o tempo ventar mais.
296
00:15:31,848 --> 00:15:35,936
Talvez não aqui, mas sei onde podemos!
297
00:15:36,019 --> 00:15:37,270
Abrir laboratório.
298
00:15:53,286 --> 00:15:55,414
Esperando o quê? Vamos!
299
00:15:55,956 --> 00:15:56,957
Legal!
300
00:15:59,501 --> 00:16:01,586
Ada, o que é isso?
301
00:16:01,670 --> 00:16:04,297
Vento, é claro. É bom pôr eles.
302
00:16:07,509 --> 00:16:11,555
Legal! Vamos ver
quão alto a pipa pode voar!
303
00:16:14,266 --> 00:16:15,225
Vamos!
304
00:16:15,308 --> 00:16:16,768
Nossa!
305
00:16:18,603 --> 00:16:20,355
Erramos na hipótese.
306
00:16:20,439 --> 00:16:21,732
Não totalmente.
307
00:16:21,815 --> 00:16:25,318
Sua pipa precisa de algo além do vento.
308
00:16:25,444 --> 00:16:27,696
Talvez seja grande demais?
309
00:16:27,779 --> 00:16:29,322
Não sei.
310
00:16:29,406 --> 00:16:34,286
Os irmãos Wright inventaram os aviões,
e eles são enormes.
311
00:16:34,369 --> 00:16:35,704
- Oi!
- Olá.
312
00:16:35,787 --> 00:16:37,914
Eles consertariam a pipa.
313
00:16:37,998 --> 00:16:42,169
Para inventar o avião,
precisaram pensar fora da caixa.
314
00:16:42,252 --> 00:16:44,421
Muito fora da caixa.
315
00:16:44,504 --> 00:16:50,427
Naquela época, a maioria das pessoas
nem imaginava que humanos voariam.
316
00:16:50,510 --> 00:16:53,847
Mas o avião deles tinha motor
para ajudar a ficar no ar.
317
00:16:53,930 --> 00:16:55,599
Minha pipa, não.
318
00:16:55,682 --> 00:16:58,935
Verdade, mas testaram sem motor primeiro.
319
00:16:59,019 --> 00:17:01,646
Um avião sem motor?
320
00:17:01,730 --> 00:17:04,733
Basicamente, uma pipa gigante?
321
00:17:04,816 --> 00:17:07,444
Tecnicamente, um planador. Assim.
322
00:17:07,527 --> 00:17:09,529
- É tão fofinho.
- Legal!
323
00:17:09,613 --> 00:17:12,991
Vamos pôr essa coisinha linda para voar?
324
00:17:13,075 --> 00:17:17,579
- Não cabemos aí.
- Com esse pessimismo, não cabemos.
325
00:17:17,662 --> 00:17:22,626
Olhe bem para ele
e deixem a imaginação crescer.
326
00:17:26,671 --> 00:17:28,090
Voando!
327
00:17:28,173 --> 00:17:30,675
Paulo, veja isso.
328
00:17:30,759 --> 00:17:33,720
Eu prefiro voar de olhos fechados.
329
00:17:33,804 --> 00:17:38,183
Beleza, mas está perdendo
algumas vistas sensacionais.
330
00:17:38,266 --> 00:17:40,560
Talvez só uma olhadinha.
331
00:17:40,644 --> 00:17:42,854
Ai, meu Deus.
332
00:17:42,938 --> 00:17:44,815
Incrível! E assustador.
333
00:17:44,898 --> 00:17:46,191
Mas é incrível!
334
00:17:46,274 --> 00:17:48,902
Estamos com sustentação do vento.
335
00:17:48,985 --> 00:17:52,489
Deve ser as asas planas com ligeira curva.
336
00:17:52,572 --> 00:17:54,658
Observação aerodinamincrível.
337
00:17:54,741 --> 00:17:57,327
Outra observação: nuvem de chuva!
338
00:17:57,410 --> 00:17:59,287
Nimbostratus!
339
00:18:00,330 --> 00:18:02,958
Sempre quis entrar numa nuvem de chuva.
340
00:18:03,041 --> 00:18:05,085
É bem molhado.
341
00:18:05,168 --> 00:18:08,046
Pássaros! Sabem o que acho deles.
342
00:18:08,130 --> 00:18:10,632
Veja como voam. Em forma de "V".
343
00:18:10,715 --> 00:18:12,050
Por que será?
344
00:18:12,134 --> 00:18:15,637
Porque um formato em "V" é aerodinâmo…
345
00:18:15,720 --> 00:18:19,182
Quer dizer, aerodinâmica.
346
00:18:19,266 --> 00:18:23,645
Ela move o vento pros lados,
permitindo voar sem ele empurrar.
347
00:18:23,728 --> 00:18:26,106
O planador também é em "V".
348
00:18:26,189 --> 00:18:29,734
Igual às pipas do concurso do ano passado.
349
00:18:29,818 --> 00:18:32,279
Deve ser o que falta à minha.
350
00:18:32,362 --> 00:18:34,156
Nova hipótese.
351
00:18:34,239 --> 00:18:38,243
Com mais aerodinâmica,
a pipa do Paulo vai voar.
352
00:18:38,326 --> 00:18:39,578
Acho que é isso!
353
00:18:40,162 --> 00:18:40,996
Paulo!
354
00:18:43,748 --> 00:18:45,917
Queda livre! Tudo bem?
355
00:18:46,001 --> 00:18:46,877
Estou bem.
356
00:18:46,960 --> 00:18:50,297
Estou ótimo,
porque a pipa vai funcionar!
357
00:18:50,380 --> 00:18:53,717
Se eu deixá-la mais em "V",
como o planador,
358
00:18:53,800 --> 00:18:56,303
larga na frente e estreita atrás,
359
00:18:56,386 --> 00:19:00,348
e mais plana
pro vento sustentar mais, talvez ela voe.
360
00:19:00,432 --> 00:19:04,186
Acho que os irmãos Wright concordam.
361
00:19:06,521 --> 00:19:07,981
Tchau!
362
00:19:08,064 --> 00:19:09,232
Vamos tentar.
363
00:19:09,858 --> 00:19:11,401
Tesoura infantil.
364
00:19:13,612 --> 00:19:15,030
E pronto!
365
00:19:16,281 --> 00:19:18,033
Parece uma…
366
00:19:18,116 --> 00:19:19,743
pipa comum.
367
00:19:19,826 --> 00:19:22,495
Pelo menos é aerodinâmica?
368
00:19:22,579 --> 00:19:28,168
Eu só queria entrar no concurso de pipas
se pudesse fazer algo diferente.
369
00:19:28,251 --> 00:19:30,253
Algo muito fora da caixa.
370
00:19:30,337 --> 00:19:31,963
Não é bem o caso.
371
00:19:32,047 --> 00:19:35,550
Os olhos arregalados
dão um toque especial.
372
00:19:36,343 --> 00:19:37,385
Esquece.
373
00:19:37,469 --> 00:19:40,805
Como vou vencer com uma pipa assim?
374
00:19:40,889 --> 00:19:43,683
É melhor eu nem concorrer.
375
00:19:44,309 --> 00:19:48,563
Paulo, espere!
O avião precisa de aerodinâmica, né?
376
00:19:49,940 --> 00:19:53,818
Então os irmãos Wright
não pensaram fora da caixa.
377
00:19:53,902 --> 00:19:54,736
Quê?
378
00:19:54,819 --> 00:19:59,366
Para inventar o primeiro avião,
tiveram que pensar dentro da caixa.
379
00:19:59,449 --> 00:20:01,451
A caixa da física!
380
00:20:01,534 --> 00:20:02,744
Entendi.
381
00:20:02,827 --> 00:20:06,039
Eles seguiram as regras da física…
382
00:20:06,122 --> 00:20:09,793
Mas projetaram ainda assim
algo muito legal e único.
383
00:20:09,876 --> 00:20:13,922
Os cientistas pensam dentro
da caixa o tempo todo.
384
00:20:14,005 --> 00:20:18,009
E projetar algo incrível
é com você, Paulo Roberto!
385
00:20:18,093 --> 00:20:19,010
Certo.
386
00:20:19,094 --> 00:20:20,595
Vamos lá.
387
00:20:34,818 --> 00:20:35,860
Temos vento.
388
00:20:35,944 --> 00:20:38,655
Vamos ver se voa. Solte, Paulo!
389
00:20:44,786 --> 00:20:46,037
- Isso!
- Voou!
390
00:20:47,455 --> 00:20:48,373
Conseguimos!
391
00:20:48,456 --> 00:20:51,543
É a pipa mais legal que já vi!
392
00:20:51,626 --> 00:20:55,672
Não sei. Sinto que ainda falta algo.
393
00:20:58,174 --> 00:21:01,553
Agora é a pipa mais legal que já vi.
394
00:21:01,636 --> 00:21:04,139
Não à toa ganhou o primeiro lugar.
395
00:21:04,222 --> 00:21:06,433
Eu não ganhei. Nós ganhamos.
396
00:21:06,516 --> 00:21:09,352
Uma pipa com nossos animais preferidos.
397
00:21:09,436 --> 00:21:12,147
- Meu tubarão-baleia…
- Minha joaninha…
398
00:21:12,230 --> 00:21:15,900
E o meu unicórnio.
399
00:21:16,443 --> 00:21:20,488
É meu novo animal preferido.
Um tubaleiajoanicórnio.
400
00:21:20,572 --> 00:21:22,324
Um tubajoanicórnio.
401
00:21:27,120 --> 00:21:30,623
Isso é "Conseguimos!" em tubajoanicorniês.
402
00:22:18,630 --> 00:22:21,132
Legendas: Airton Almeida