SEBUAH SIRI NETFLIX
Bagaimana, apa, di mana, kenapa? Apa, di mana, kenapa?
Ada Twist, saintis
Penguji ilmuwan dan perintis
Ke sini, ke sana
Kaji sains di-mana-mana
Dengan Iggy Peck Arkitek
Dan Rosie Revere Jurutera
Cari tahu
Bersama kamu!
Misteri teka-teki Cabaran menanti
Banyak untuk diteroka Buat hipotesisnya
Sains menguja!
Ada Twist, Saintis
Penguji ilmuwan dan perintis
Sains amat bererti
Dengan buat hipotesis Segalanya akan ditulis
Si Saintis Ada Twist!
''Tunjukkan Arnab Kepadaku.''
Siap. Saya panggil Mooshu pada Telur.
Macam tengok cermin, betul, Mooshu?
Lihat. Saya tanya, "Apa yang buat telur Easter cantik?"
Saya tahu jawapannya.
Semua warna yang dicipta.
Berwarna-warni dan hebat macam awak.
Wah, nampak bagus, Iggy!
Alamak!
Nyaris jatuh.
Hanya satu telur lagi dan…
Siap. Menara Condong Egg-za!
- Wah! - Hebat!
Lihat telur yang cantik ini. Syabas, semua.
- Terima kasih, mak. - Terima kasih, Pn. T.
Telur dah dihias. Bakul dah siap.
Seluar Easter saya hebat. Apa seterusnya?
- Pencarian Telur Easter! - Tradisi Twist kesukaan saya!
Jadi, siapa Penyorok Telur Rasmi tahun ini? Mak atau ayah?
Kami fikirkannya dan putuskan Penyorok Telur Rasmi ialah…
awak.
Saya? Saya tak pernah jadi Penyorok Telur Rasmi.
Awak sedia pakai telinga. Sesuai dengan awak.
Terima kasih. Saya janji akan hormati telinga.
Saya pasti ini Pencarian Telur Easter terbaik.
Tiada apa akan rosakkannya.
Mooshu, jangan!
Telur!
Hebat, Arthur.
- Terima kasih. Refleks saya bagus. - Ini bakul Pencarian Telur.
Saya enggan sertainya.
Abang perlu sertainya. Ini tradisi keluarga Twist!
Maknanya kita buat bersama.
Ia mudah dicari, jadi tak seronok. Abang 11 tahun. Abang nak cabaran.
Baiklah, saya Penyorok Telur Rasmi
dan saya akan buat ia sangat sukar.
Sangat sukar.
- Itu mungkin terlalu sukar. - Okey, sorok telur ujian,
tapi jika mudah dicari, abang tak sertainya.
Arthur suka cabaran.
Begitu juga kita.
Kita pasti berjaya!
Kita perlu cari tempat sorok telur yang sukar.
Masa cari ilham? Saya ada idea!
Mula, Iggy.
Bina sinar pengecil untuk kecilkan telur supaya Arthur tak dapat lihat.
Jauhnya fikiran awak. Saya suka.
- Atau kecilnya fikiran? - Tapi jika ia kecilkan kita juga?
Saya tak terfikir.
Saya tak pasti ia berbaloi. Saya suka bersaiz biasa.
Itu lebih baik.
Sekarang mari fikir. Apa lagi cara licik sorokkan telur?
Bagaimana dengan…
Arnab Easter!
Idea yang menarik. Arnab Easter agak pandai sorok barang.
Kenapa ia besar dan suka lompat? Ia menakutkan saya.
Tak, Arnab Easter di laman belakang. Di sana!
- Saya tak nampak apa-apa. - Saya juga.
Saya baru nampaknya.
Baiklah, kembali cari ilham.
Saya tahu. Kita mahir menyorok, bukan?
- Terbaik. - Apa kata guna helah sorok telur?
Misalnya, saya suka menyorok di tempat gelap sebab sukar dilihat.
- Saya akan soroknya di tempat gelap. - Saya kerap menyorok di tempat tinggi
sebab saya suka ketinggian dan orang sukar capai.
Begitulah saya akan sorok telur.
Saya menyorok di tempat tak dijangka. Seperti rekaan hebat,
menyorok adalah tentang elemen kejutan.
Saya rasa kita tahu cara sorok telur.
Mari teruskan.
Arnab!
Abang, kami dah sedia!
Alamak. Lupa sorok ini.
Satu di bangsal, satu di dalam pasu, dan satu di dalam poket Rosie.
Maaf. Terganggu oleh Arnab Easter.
"Arnab Easter"? Budak-budak.
Apa pun, abang takkan sertai Pencarian Telur. Jumpa lagi.
Tunggu! Beri satu lagi peluang.
- Entah. Abang ada kerja. - Tolonglah?
Pencarian Telur tradisi keluarga dan ia berbeza tanpa abang.
- Biar saya sorok satu lagi. - Okey. Satu lagi.
Jika abang jumpa cepat, abang bersara selamanya.
Selamanya?
- Selamanya. - Ini lebih sukar daripada jangkaan.
Jika kita fikir bersama, kita akan ada jawapan.
Bersama. Tunggu! Secara berasingan, helah kita amat mudah.
Jika kita satukannya…
- Kita ada tempat sorok tersukar. - Kerja berpasukan hebat.
Kita perlukan tempat gelap, tinggi dan mengejutkan.
Di mana kita nak cari tempat sorok sebegitu?
- Arnab! - Di mana?
Di sana. Tunggu, ke mana ia pergi?
Mungkin awak bayangkannya.
Ya, macam masa awak fikir awak nampak gnome kebun.
- Atau masa awak nampak pari-pari. - Atau masa awak nampak anak raksasa.
Saya tahu saya nampak arnab!
Alamak. Tidak!
Saya dapat!
Tunggu. Helikopter.
Sorok telur di sini. Ia gelap di dalam dan sukar dilihat.
- Jika kita terbangkannya, ia tinggi. - Mengejutkan juga.
Abang takkan jumpa dengan mudah kali ini.
- Ia di dalam helikopter abang. - Apa? Abang tak patut jumpa secepat itu.
Abang pakar mencari telur.
Atau "tukang telur". Faham? Tukang telur.
Maaf. Bukan masa untuk bergurau.
Abang bersara dari Pencarian Telur selamanya.
Berseronoklah. Abang nak main permainan video mencabar,
Anak Kucing lawan Makhluk Asing.
Tahun pertama sebagai Penyorok Telur Rasmi dan saya gagal sorok daripada Arthur.
Tradisi keluarga kesukaan saya musnah.
Abaikan
Kali ini aku gagal
Tanpa hasil Aku buntu
Semuanya mustahil Penat lelah tak membantu
Lebih baik aku mengalah saja
Tak guna mencuba
Kita takkan berjaya
Janganlah
Mengalah
Bangkit semula Dan cuba lagi
Walaupun ada cela
Dalam silap kita gilap cara
Janganlah
Mengalah
Kerana gagal juga bererti
Kita mesti
Terus berusaha lagi
Arnab Easter tak mengalah hanya kerana awak tak rasa ia benar.
- Awak pun tak boleh. - Tiada Arnab Easter.
Ya, ada. Ia ada di sana.
- Saya pun tak nampak. - Di mana?
Tunjukkan saya arnab, Rosie. Tunjuk!
Lihat lebih teliti.
Saya nampak!
- Ia benar! Kenapa tak nampak tadi? - Ia sorok dalam terang.
Menyorok dalam terang.
Saya tahu tentang itu. Si arnab itu menyamar.
Menyamar?
Menyamar.
Haiwan menyerupai persekitaran untuk perlindungan.
Menakjubkan.
Macam kameleon. Ia ubah warna untuk menyamar.
Atau belalang ranting.
Ia menyamar sebagai tumbuhan.
Atau arnab.
Wah.
- Maaf kami tak percaya awak, Rosie. - Saya juga.
Tak mengapa. Penyamaran buat haiwan sukar dilihat.
- Helah bagus, bukan? - Antara helah alam semula jadi.
Begitulah cara buat Pencarian Telur sukar.
- Dengan penyamaran telur. - Idea bernas.
Keluarkan makmal.
Untuk penyamaran telur, ia perlu menyerupai persekitaran.
Memandangkan kita soroknya di belakang, kita perlu kotorkan tangan.
Ya!
Baiklah. Demi sains.
Ia memang nampak serupa.
Maksud saya, ia menyamar.
- Ini berhasil? - Kita boleh uji.
Dengan soroknya dalam terang.
Ini Pencarian Telur tersukar. Sukar daripada masa awak soroknya.
Cermin mata saya mesti rosak sebab saya tak jumpa satu pun.
Sukar? Biar saya lihat.
Lebih sukar daripada Anak Kucing lawan Makhluk Asing.
- Awak penyorok telur hebat. - Terima kasih.
- Abang tak bersara. - Bagus.
Sebab saya suka main bersama abang dalam Pencarian Telur.
Baiklah. Cukuplah.
Abang perlu cari…
telur!
Penyamaran telur? Hebat. Bagaimana awak dapat idea?
Daripada Arnab Easter.
- Abang tak nampak arnab. - Tepat sekali!
''Layang-layang Terbaik.''
Ayuh!
Dia lewat! Di mana dia?
Dia tahu masa main berharga.
- Pelik. Dia tak pernah lewat. - Bagaimana jika dia silap dan sesat?
- Atau masuk pasir jerlus? - Atau dia cuma lewat.
- Hai, Iggy. - Lewatnya.
Maaf, layang-layang ini sangat berat.
- Terima kasih. - Tak pernah nampak layang-layang begini.
Betul. Saya sertai pertandingan layang-layang
dan saya nak jadi budak pertama yang menang, jadi saya fikir jauh.
Bentuk layang-layang lain sama, tapi bukan saya punya.
- Ia berbeza, tapi bentuk apa sebenarnya? - Haiwan kesukaan saya. Yu paus.
Adakah yu paus seekor paus atau yu?
Ia yu yang sebesar paus. Tapi ia lembut. Sebab itu saya suka.
Awak dah cuba?
Belum lagi.
Boleh kita uji bersama?
- Boleh? - Tentulah. Sebab itu saya bawa ke sini.
- Hebat! - Hore!
Semua, sila pakai tali pinggang keledar sebab layang-layang akan berlepas!
Terbang, layang-layang yu paus!
- Alamak. - Aduhai.
Itu tak patut berlaku. Biar saya cuba lagi.
Saya tak faham. Saya habiskan masa
reka layang-layang paling hebat, besar dan kreatif. Kenapa tak terbang?
Soalan bagus. Usah risau, mari cari jawapan.
- Bagaimana? - Kaedah saintifik.
- Tentu! - Betul!
Kaedah saintifik!
Buat pemerhatian
Ajukan pertanyaan
- Selidik - Buat hipotesis
Lakukan uji kaji
Apakah hasilnya?
Mari buat kesimpulan
Buat catatan Dan umumkan keputusan
Itu kaedah saintifik!
Kita ada soalan. Kenapa layang-layang tak terbang?
Tentu ada subjek terbang dalam Buku Penemuan dan Ciptaan.
Tak perlu.
Saya tahu segala yang kita perlukan.
Mak saya juruterbang dan Moyang Rose bina pesawat,
jadi saya mahir subjek terbang. Sila duduk.
Ada satu perkara penting untuk terbang. Siapa tahu?
Silap mata?
Saya suka idea itu, tapi salah. Ada?
Sayap.
Hampir tepat. Awak perlu jadi aerodinamikika.
Maksud saya, aerodomestika…
Maksud awak aerodinamik?
Betul! Ae-ro-di-na-mik. Itu cara udara bergerak sekitar objek.
Untuk terbang, banyak udara perlu bergerak di bawah objek.
Itu daya aerodinamik "angkat".
Baiklah.
Saya suka angkat sebab objek akan terbang.
Ia mudah. Lihat dan belajar.
Lihat!
Itu angkat. Nak cuba?
Baiklah.
Oh, ya! Bulu ini ada daya angkat!
Sekarang Mooshu ada bulu.
Okey, saya rasa saya faham angkat.
Layang-layang perlukan udara di bawah untuk terbang.
Betul. Bagaimana nak buat begitu?
Meniup dengan kuat?
Tekaan bagus.
Tapi tidak. Kita perlukan angin!
Masuk akal.
Daun tak bergerak.
Loceng angin juga tak berbunyi.
Layang-layang tak terbang sebab kurang angin.
Kita ada hipotesis. Jika angin cukup, layang-layang Iggy terbang.
Ada satu masalah besar.
Kita tak boleh kawal cuaca supaya berangin.
Kita tak boleh buat angin di sini, tapi ada satu tempat! Keluarkan makmal.
Tunggu apa lagi? Ayuh!
Hebat!
Ada, apa itu?
Angin. Awak perlu pakai ini.
Hebat! Jom lihat betapa tinggi layang-layang terbang!
Ayuh!
Aduhai!
- Hipotesis salah. - Tak salah sepenuhnya.
Layang-layang perlukan angin, tapi benda lain juga.
- Mungkin terlalu besar untuk terbang? - Entah.
Adik-beradik Wright cipta pesawat dan ia besar.
- Hai! - Helo.
Adik-beradik Wright pasti dapat baiki layang-layang saya.
Untuk cipta pesawat, mereka perlu fikir jauh.
Sangat jauh.
Pada masa itu, kebanyakan orang tak sangka manusia boleh terbang.
Ya, tapi pesawat mereka ada enjin untuk terbang. Layang-layang saya tiada.
Betul. Tapi mereka uji tanpa enjin dahulu.
Pesawat tanpa enjin?
Jadi, layang-layang gergasi?
Sebuah peluncur. Macam ini.
- Ia amat kecil. - Hebat!
Nak terbangkannya dan lihat caranya terbang?
- Kita takkan muat. - Jika awak tak fikir, memang tak boleh.
Tengok betul-betul dan fikir lagi.
Hebatnya!
Iggy, awak perlu lihat ini.
Tak apa. Saya suka terbang dan tutup mata.
Baiklah, tapi awak terlepas pandangan indah.
Okey. Mungkin mengintai sikit.
Oh, tuhan. Hebatnya! Menakutkan juga. Tapi memang hebat!
Lihat! Kita diangkat oleh angin.
Mesti sebab sayapnya rata dan sedikit lengkung.
- Pemerhatian bagus, Iggy. - Ada pemerhatian lain. Awan hujan!
Nimbostratus!
Saya kerap tertanya-tanya keadaan awan hujan. Rupa-rupanya ia basah.
Burung! Aduhai. Saya takut burung.
Lihat ia terbang. Dalam bentuk V. Kenapa agaknya?
Kerana bentuk V adalah aerodinamio…
Maksud saya, aero-di-na-mik.
Ia gerakkan angin ke tepi supaya awak terbang tanpa ditolak angin.
Peluncur juga ada bentuk V.
Sebab itu layang-layang pertandingan lalu berbentuk V.
Layang-layang saya tiada itu.
Hipotesis baru. Jika layang-layang Iggy lebih aerodinamik, ia akan terbang.
Itu dia!
Iggy!
- Wah, pendaratan kecemasan. Awak okey? - Okey.
Tak, saya hebat sebab tahu cara baiki layang-layang!
Jika bentuknya V macam peluncur dan burung,
luas di depan, kecil di belakang
dan rata supaya diangkat angin, mungkin ia terbang.
Saya rasa adik-beradik Wright pasti setuju.
Selamat tinggal!
Mari cuba.
Gunting keselamatan.
Siap!
Ia nampak seperti…
layang-layang biasa.
Setidaknya ia aerodinamik?
Ya, tapi saya nak sertai pertandingan
untuk buat sesuatu yang amat kreatif. Berfikiran jauh.
Ini tak kreatif.
Mata gugli itu buat ia lebih hebat.
Tak apalah.
Bagaimana nak jadi budak pertama yang menang?
Saya tak patut sertainya.
Iggy, tunggu! Pesawat itu mesti aerodinamik, bukan?
Ya.
Maknanya adik-beradik Wright tak fikir jauh.
Apa?
Untuk cipta pesawat pertama, mereka perlu fikir kreatif saja.
Dengan fizik!
Saya dah faham. Adik-beradik Wright perlu ikut hukum fizik…
Tapi mereka masih reka sesuatu yang unik.
Ya. Saintis perlu sentiasa berfikiran kreatif.
Jika ada pereka hebat, itu awak, Iggy Peck, arkitek.
Okey.
Mari lakukannya.
Kita ada angin. Lihat jika ia terbang. Mula, Iggy!
- Ya! - Ia terbang!
- Kita berjaya! - Itu layang-layang paling hebat!
Saya tak tahu. Saya rasa macam ada yang kurang.
Sekarang ia layang-layang paling hebat.
Patutlah awak menang.
Bukan saya. Kita menang. Layang-layang itu haiwan kesukaan kita.
Yu paus saya…
- Kumbang kura-kura saya… - Unikorn saya juga.
Saya ada haiwan kesukaan baru. Kumbang-unikorn-yu-paus.
Kumbang-uni-paus.
Maknanya "Kita berjaya!"
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi