‎NETFLIX シリーズ
‎どうやって？ なに？
‎どこ？ どうして？
‎エイダは‎科学者(かがくしゃ)
‎答(こた)‎えを‎求(もと)‎めて‎今日(きょう)‎もいく
‎ここにも あっちにも
‎科学(かがく)‎はみんなのそばにある
‎イギー･ペックは‎建築家(けんちくか)
‎ロージー･リヴィアは ‎ エンジニア
‎力‎合(あ)‎わせ ‎謎(なぞ)‎を‎解(と)‎こう
‎難問(なんもん)‎ ‎奇問(きもん) ‎ なんで？ どうして？
‎不思議(ふしぎ)‎をとことん‎調(しら)‎べる！
‎科学(かがく)‎はさいこう！
‎エイダは‎科学者(かがくしゃ)
‎答(こた)‎えを‎求(もと)‎めて‎今日(きょう)‎もいく
‎科学(かがく)‎がだいすき
仮説(かせつ)を立てて 点(てん)と点(てん)をつなぐ
それがエイダ･ツイスト
‎ウサギはどこ？
‎ほら ムーシュのたまごよ
鏡(かがみ)を見てるみたいね ムーシュ
わたし 考(かんが)えたの
イースターエッグを 派手(はで)にするために
全部(ぜんぶ)のいろを使(つか)ったわ
ロージーみたいに あかるいね
すごいね イギー
‎そんな！
‎あぶなかった
‎あともう１こ ‎たまごをのせれば…
‎たまごの‎斜塔(しゃとう)‎だ！
‎かっこいい
‎どれも きれいだわ
‎上出来(じょうでき)‎よ
‎ありがとう
‎たまごもカゴも‎準備(じゅんび)‎できた
‎ズボンもイケてる
‎つぎは？
‎エッグハント！
‎大すきな‎伝統(でんとう)‎よ
‎今年(ことし)‎はだれが ‎たまごをかくすの？
‎すごく‎悩(なや)‎んだわ
‎たまごをかくすのは
‎あなたよ
‎わたし？ ‎でも やったことないよ
‎耳をつけてもいいぞ
‎にあってる
‎ありがとう やくそくするわ
‎いままでで１‎番(ばん)‎すごい ‎エッグハントにしてみせる
‎ムーシュ ダメ！
‎たまごが！
‎すごい
‎反射(はんしゃ)‎がいいからな
‎エッグハントのカゴよ
‎今年(ことし)‎は やらない
‎ダメよ ‎ツイスト‎家(け)‎の‎伝統(でんとう)‎なのよ
‎みんなでやらなきゃ
‎簡単(かんたん)‎すぎて つまんない
‎11‎歳(さい)‎だし ‎難(むず)‎しいのがいい
‎今年(ことし)‎は わたしがかくすの
‎ものすご〜く ‎むずかしくするつもりよ
‎超(ちょう)‎むずかしいわよ
‎ウルトラ‎むずい‎よ
‎むずかしすぎるかも
‎テストしてやる
‎かんたんすぎたら ‎参加(さんか)‎しないぞ
‎挑戦(ちょうせん)‎したいのね
‎やるわよ
‎うまくやってみせるわ
‎超(ちょう)‎むずかしい‎場所(ばしょ)‎に ‎かくさなきゃ
‎それなら ‎考(かんが)‎えがあるよ
‎なに？
小さくなるビームを たまごにあてれば
見えなくなるよ
壮大(そうだい)なアイデアね
たまごは小さいけどね
‎私(わたし)‎たちも小さくなったら？
‎考(かんが)‎えてなかった
‎わたしは いつもの ‎サイズのままがいい
‎これでいいわ
‎うーん そうね
‎ほかにいい‎方法(ほうほう)‎はない？
‎これはどう？
‎ウサギ！
‎イースターのウサギは ‎かくすのが‎上手(じょうず)‎だよね
‎なんで大きいの？
‎ぼく こわいよ
‎ちがうよ ‎ウサギが‎庭(にわ)‎にいるの！
‎なにも見えないよ
‎わたしも
‎わたしは見たわ
‎まあ つづけよう
‎かくれんぼは‎得意(とくい)‎だよね？
‎うん！
‎そのコツを‎使(つか)‎ってかくそうよ
‎わたしは‎暗(くら)‎いところに ‎隠(かく)‎れるのがすきよ
‎だから たまごも ‎暗(くら)‎いところにかくすわ
‎わたしは ‎高(たか)‎いところに‎隠(かく)‎れるの
‎なかなか‎届(とど)‎かないからよ
‎たまごも‎同(おな)‎じように‎隠(かく)‎すわ
‎ぼくは‎意外(いがい)‎なところに ‎隠(かく)‎れるよ
‎隠(かく)‎れるには ‎おどろきが‎大切(たいせつ)‎なんだ
‎かくす‎場所(ばしょ)‎は きまったね
‎はじめよう
‎ウサギ！
‎アーサー いいよ！
‎わすれてた！
‎物置(ものおき)‎に１つ ‎植木鉢(うえきばち)‎に１つ
‎ポケットに１つだ
‎イースターのウサギを ‎見てたの
‎イースターのウサギだって？
‎とにかく エッグハントは ‎やらないぞ
‎まって もう１‎回(かい)‎させて
‎ぼくはいそがしいんだ
‎おねがい
‎かぞくの‎伝統(でんとう)‎だから ‎アーサーがいなきゃダメよ
‎あと１こ ‎隠(かく)‎させて
‎１こだけだぞ
‎すぐ見つけたら ‎エッグハントは一生やらない
‎永遠(えいえん)‎に？
‎永遠(えいえん)‎にやらない
‎思(おも)‎ったよりたいへんね
‎いっしょに‎考(かんが)‎えれば ‎なにか‎思(おも)‎いつくよ
‎いっしょに？
‎一人ひとりの‎隠(かく)‎し‎方(かた)‎は ‎かんたんでも
‎いっしょなら…
‎すごく‎難(むずか)‎しくできる！
‎チームワークだ
‎くらくて‎高(たか)‎くて ‎意外(いがい)‎な‎場所(ばしょ)‎ってことね
‎そんな‎場所(ばしょ) ‎どこにあるかな？
‎ウサギだ！
‎あそこ！
‎まって どこ？
‎きっと気のせいよ
‎庭(にわ)‎のこびとを見たとき ‎みたいにね
‎ようせいを見たときとか
‎トロールとか
‎ウサギを見たの！
‎おっと
‎しまった！
‎とったわ！
‎まって
‎ヘリコプターの中に‎隠(かく)‎せるわ
‎中はくらくて 見づらいし
‎とばせば ‎高(たか)‎くなるわ
‎それに‎意外(いがい)‎だよ
‎今回(こんかい)‎はかんたんじゃないよ
‎ぼくのヘリの中だ
‎そんな！ ‎見つけるのがはやすぎる
‎エキスパートなのさ
‎それか‎エッグ‎スパートね
‎冗談(じょうだん)‎いって ごめん
‎エッグハントは ‎永遠(えいえん)‎にやらないぞ
‎ぼくは中ですごく‎難(むずか)‎しい ‎ゲームをやる
‎“子ネコ‎対(たい)‎エイリアン”さ
‎隠(かく)‎す‎役(やく)‎になったのに
‎アーサーに‎認(みと)‎められなかった
‎かぞくの‎伝統(でんとう)‎がだいなしよ
‎あきらめるよ
‎やめるしかないよ
‎問題(もんだい)‎だらけでうまくいかない
‎失敗(しっぱい)‎ばかりでホント ‎ いやになっちゃった
‎挑戦(ちょうせん)‎してみたって
‎どうせできないよ
‎あきらめないで
‎もういちど‎挑戦(ちょうせん)‎してみよう
‎失敗(しっぱい)‎しても‎平気(へいき)
‎いつかはうまくできる
‎あきらめないで
‎失敗(しっぱい)‎は‎成功(せいこう)‎のともだち
‎だからトライトライトライ
‎くじけずにトライしよう
‎イースターのウサギさえ
‎２人が‎信(しん)‎じなくても ‎あきらめてない
‎ウサギは いないよ
‎いるわ すぐそこよ
‎見えないよ
‎どこ？
‎ウサギはどこ？ ロージー
‎もっとよく見て
‎いた！
‎本物(ほんもの)‎だ！ ‎なぜ見えなかったの？
‎同化(どうか)‎してたの
‎“‎同化(どうか)‎してた”？
‎ウサギは ‎カムフラージュしてたのね
‎カムフルー？
‎カムフラージュよ
‎身(み)‎を‎守(まも)‎るために ‎まわりと‎同化(どうか)‎するの
‎びっくりだ
‎カメレオンは‎色(いろ)‎をかえるわ
‎ナナフシも ‎カムフラージュするよ
‎植物(しょくぶつ)‎のまねをするんだ
‎ウサギも‎同化(どうか)‎するわ
‎疑(うたが)‎ってごめん ロージー
‎うん わたしも
‎いいよ
‎動物(どうぶつ)‎はカムフラージュで ‎見えづらくなる
‎すごい‎隠(かく)‎れ‎方(かた)‎だわ
‎見事(みごと)‎なわざだよね
‎カムフラージュすれば ‎たまごをうまく‎隠(かく)‎せるよ
‎すごくいいね
‎開(ひら)‎け ‎研究室(けんきゅうしつ)
‎たまごを‎景色(けしき)‎と ‎同化(どうか)‎させるのよ
‎たまごを‎庭(にわ)‎にかくすなら
‎手をよごさなきゃ
‎そうね
‎いいよ ‎科学(かがく)‎のためさ
‎いい‎キャラメル‎フラージュね
‎カムフラージュってこと
‎どうかな？
‎おいてみよう
‎風景(ふうけい)‎と‎同化(どうか)‎させるのよ
‎このエッグハントは ‎いちばん‎難(むずか)‎しいぞ
‎メガネがこわれてる ‎１こも見つからない
‎ぼくが‎確(たしか)‎かめてやる
‎ゲームよりむずかしいぞ
‎うまく‎隠(かく)‎したな
‎ありがとう
‎引退(いんたい)‎は やめる
‎よかった
‎アーサーがいるから ‎楽(たの)‎しいんだもん
‎ああ よくわかった
‎まだ‎探(さが)‎さないと
‎たまご！
‎カムフラージュ？ ‎どうやって‎思(おも)‎いついた？
‎ウサギよ
‎１‎羽(わ)‎も見えない
‎たまごとおなじよ！
‎たこたこ上がれ
はやく はやく はやく
おそい！ どこなの？
せっかく遊(あそ)べるのに
‎遅(おく)‎れるなんて ‎変(へん)‎ね
もし迷路(めいろ)の中で まよってたら？
流砂(りゅうさ)の中かも
‎たぶん ただのちこくよ
‎やあ
‎おそい
‎ごめん たこが‎重(おも)‎くてさ
‎どうも
‎こんなの‎初(はじ)‎めて見た
‎コンテストに出るんだ
‎優勝(ゆうしょう)‎するには
‎斬新(ざんしん)‎なアイデアが‎必要(ひつよう)‎なのさ
‎ほかの‎凧(たこ)‎とは‎形(かたち)‎がちがうよ
‎まちがいなくユニークだけど ‎それはなに？
‎ジンベエザメさ
‎クジラ？ それともサメ？
‎巨大(きょだい)‎なサメだよ
‎でも‎優(やさ)‎しいから大すきなんだ
‎テストした？
‎まだ
‎一緒(いっしょ)‎にテストしていい？
‎おねがい
‎もちろん そのつもりさ
‎やった！
‎シートベルトを ‎おしめください
‎たこが‎離陸(りりく)‎します！
‎とんで！ ジンベエザメ！
‎そんなあ
‎やだ
‎おかしいな ‎もう1‎回(かい)‎やらせて
‎おかしい
‎時間(じかん)‎をかけて
‎いちばんかっこよくて ‎独創的(どくそうてき)‎なたこを‎考(かんが)‎えたのに
‎なんで？
‎心配(しんぱい)‎ないわ ‎こたえは見つかるよ
‎どう？
‎科学的方法(かがくてきほうほう)‎よ
‎そうだね！
‎科学的方法(かがくてきほうほう)‎！
‎観察(かんさつ)‎しよう
‎まずは しつもんから
‎しらべて
‎仮説(かせつ)‎を立てる
‎そして じっけん
‎なにが わかるかな？
‎結論(けつろん)‎を出そう
‎きろくして‎結論(けつろん)‎を ‎ はっぴょうしよう
‎それが‎科学的方法(かがくてきほうほう)‎！
‎“なぜ たこがとばない？”
‎ノートに‎飛行(ひこう)‎について ‎なにか‎書(か)‎いてあるはず
‎ひつようないよ
‎ぜんぶ ここに入ってるもん
‎わたしのママは ‎パイロットだから
‎飛行(ひこう)‎ならまかせて
‎席(せき)‎について
‎飛行(ひこう)‎に‎欠(か)‎かせないものは ‎なんでしょう？
‎まほう？
‎ステキなこたえだけど ‎ちがうわ
‎エイダ？
‎つばさ！
‎もっと‎クウキリョク‎が‎必要(ひつよう)‎よ
‎ええと ‎クウキリョクガク‎？
‎空気力学(くうきりきがく)‎？
‎それよ！ 空気力学！
‎空気の‎動(うご)‎きを‎扱(あつか)‎うの
‎飛(と)‎ぶためには ‎物体(ぶったい)‎の下で ‎動(うご)‎く空気が‎必要(ひつよう)‎よ
‎揚力(ようりょく)‎とよばれる力ね
‎へえ
‎わたしは‎揚力(ようりょく)‎が大すき ‎物(もの)‎を‎飛(と)‎ばしてくれるから
‎見て学んでね
‎これが‎揚力(ようりょく)‎よ やりたい？
‎うん
‎羽(はね)‎に‎揚力(ようりょく)‎がはたらいてるね
‎ムーシュが‎羽(はね)‎をとったわ
‎揚力(ようりょく)‎のこと わかったよ
‎たこの下にたくさん空気が ‎必要(ひつよう)‎なんだ
‎そうよ どうすればいい？
‎息(いき)‎を‎吹(ふ)‎きかける？
‎悪(わる)‎くないわ
‎でもちがう ‎風(かぜ)‎が‎必要(ひつよう)‎なのよ
‎なるほど
‎ゆれてないね
‎チャイムもなってないし
‎風(かぜ)‎がないと ‎たこが‎飛(と)‎ばないよ
‎仮説(かせつ)‎が立ったね
‎“‎風(かぜ)‎がつよいと たこは‎飛(と)‎ぶ”
‎でも ‎問題(もんだい)‎があるよ
‎風(かぜ)‎はコントロールできない
‎ここじゃダメでも ‎いい‎場所(ばしょ)‎があるわ
‎開(ひら)‎け ‎研究室(けんきゅうしつ)
‎こっちにきて！
‎すごい
‎エイダ これはなに？
‎風(かぜ)‎よ これをかけて
‎これで‎凧(たこ)‎がどこまであがるか ‎確(たし)‎かめられる！
‎たのむよ！
‎そんなあ
‎仮説(かせつ)‎が‎違(ちが)‎ったんだ
‎風(かぜ)‎が‎必要(ひつよう)‎なのは‎確(たし)‎かだわ
‎別(べつ)‎のものが‎必要(ひつよう)‎なのよ
‎大きすぎるのかも
‎どうかしら
‎ライトきょうだいの‎飛行機(ひこうき)‎は ‎すごく大きいよ
‎やあ！
‎あの‎兄弟(きょうだい)‎なら‎直(なお)‎せるかも
‎飛行機(ひこうき)‎の‎発明(はつめい)‎には ‎想像力(そうぞうりょく)‎がいるからね
‎すごい‎想像力(そうぞうりょく)‎よね
‎当時(とうじ)‎は 空を‎飛(と)‎ぶことは ‎むりだと‎思(おも)‎われてたんだから
‎彼(かれ)‎らの‎飛行機(ひこうき)‎には ‎エンジンがあるけど
‎ぼくの‎凧(たこ)‎には ない
‎最初(さいしょ)‎はエンジンが ‎なかったのよ
‎エンジンがない‎飛行機(ひこうき)‎？
‎つまり きょだいな‎凧(たこ)‎？
‎正確(せいかく)‎にはグライダーね
‎小さくてかわいい
‎この子と‎一緒(いっしょ)‎に‎飛(と)‎んでみる？
‎小さすぎるよ
‎そんな‎態度(たいど)‎じゃダメだよ
‎しっかりと見て ‎想像力(そうぞうりょく)‎をはたらかせるのよ
‎さいこう！
‎イギー これを見て
‎ぼくは目をとじてるよ
‎いいけど そうだいな‎眺(なが)‎めを ‎見逃(みのが)‎すわよ
‎じゃあ ちょっとだけ
‎なんてこった
‎すごい！ こわいけど‎最高(さいこう)‎！
‎かぜで‎揚力(ようりょく)‎が大きくなってる
‎翼(つばさ)‎が‎平(たい)‎らで ‎少(すこ)‎し‎曲(ま)‎がってるからかな
‎すばらしい‎観察(かんさつ)‎ね
‎こっちには‎雨雲(あまぐも)‎よ！
‎乱層雲(らんそううん)‎だ！
‎雨雲(あまぐも)‎の中が気になってたけど
‎すごくしめってる
‎鳥(とり)‎だ！ どうにかしてよ！
‎鳥(とり)‎がＶ‎字型(じがた)‎にとんでる
‎どうして？
‎それはＶ‎字型(じがた)‎が ‎クウキリョク…
‎空気力学に‎関係(かんけい)‎してるからよ
‎風(かぜ)‎をよこにながすから ‎おされずに‎飛(と)‎べるの
‎グライダーもＶ‎字型(じがた)‎だね
‎だからほかの‎凧(たこ)‎も ‎Ｖ‎字型(じがた)‎だったんだ
‎ぼくの‎凧(たこ)‎にも‎必要(ひつよう)‎だね
‎あたらしい‎仮説(かせつ)‎ね
‎“空気力学‎的(てき)‎な‎形(かたち)‎にすれば ‎凧(たこ)‎は上がる”
‎そうだよ！
‎イギー！
‎不時着(ふじちゃく)‎ね へいき？
‎うん
‎たこをなおす‎方法(ほうほう)‎が ‎わかった！
‎グライダーみたいに ‎Ｖ‎字型(じがた)‎にするんだ
‎うしろのほうをせまくして
‎揚力(ようりょく)‎が大きくなるように ‎平(たい)‎らにする
‎ライト‎兄弟(きょうだい)‎も“‎そうだ(ライト)‎”って ‎いうはず
‎またね！
‎やろう！
‎はさみを
‎できたよ！
‎これは…
‎ふつうの‎凧(たこ)‎だ
‎でも空気力学‎的(てき)‎よね？
‎うん
‎でも ぼくはすごく‎独創的(どくそうてき)‎な ‎凧(たこ)‎をつくりたかったんだ
‎常識(じょうしき)‎をこえたやつ
‎これはちがう
‎この目はおもしろいけどね
‎わすれて
‎こんな‎凧(たこ)‎じゃ ‎ゆうしょうできないよ
‎参加(さんか)‎すべきじゃなかったんだ
‎まって！ あの‎飛行機(ひこうき)‎は ‎空気力学‎的(てき)‎なはず
‎ライト‎兄弟(きょうだい)‎は ‎常識(じょうしき)‎をこえてないわ
‎つまり？
‎飛行機(ひこうき)‎の‎発明(はつめい)‎には ‎常識(じょうしき)‎がひつようだったの
‎それは‎物理学(ぶつりがく)‎よ
‎なるほどね
‎物理学(ぶつりがく)‎のきまりに‎従(したが)‎って…
‎さらに‎新(あたら)‎しいデザインを ‎考(かんが)‎えたのね
‎科学(かがく)‎はきまりに‎従(したが)‎って ‎ユニークに‎考(かんが)‎えなきゃね
‎それをデザインするのは
‎イギー·ペックよ
‎うん
‎やろう！
‎風(かぜ)‎がある
‎上がるかどうか ためそう
‎上がった！
‎やった！
‎いちばんかっこいい‎凧(たこ)‎だわ
‎どうかな？ まだ‎何(なに)‎か ‎たりない気がする
‎まちがいなく かっこいいね
‎１‎位(い)‎にふさわしいよ イギー
‎３人で‎勝(か)‎ったんだよ
‎すきな‎動物(どうぶつ)‎を‎合(あ)‎わせたからね
‎ジンベエザメ
‎テントウムシ
‎そして わたしのユニコーン
‎気にいったわ
‎テントウムシ·ユニコーン· ‎ジンベエザメ
‎テン·ユニ·ザメ
‎“やったね！”っていみの ‎なきごえよ
‎日本語字幕 後藤 沙枝加