SERIAL NETFLIX
Bagaimana, apa? Di mana, kenapa?
Ada Twist, ilmuwan
Dia akan mencari tahu jawabannya
Di sini, di sana
Sains ada di mana-mana
Bersama Iggy Peck, arsitek
Dan Rosie Revere, teknisi
Mereka sibuk, ayo bantu!
Misteri, tebakan, teka-teki, pencarian
Ayo temukan keajaiban dan uji hipotesis
Sains itu asyik!
Ada Twist, ilmuwan
Dia akan mencari tahu jawabannya
Di mana pun ada sains Dia membuat hipotesis
Menghubungkan bintik-bintik Dia ilmuwan Ada Twist
"Tunjukkan Kelincinya."
Sudah. Aku menamainya Mooshu on Egg.
Seperti bercermin, ya, Mooshu?
Lihat punyaku. Aku berpikir, "Apa yang akan meramaikan telur Paskah?"
Lalu aku tahu jawabannya.
Semua warna yang pernah diciptakan.
Penuh warna dan secerah dirimu.
Bagus sekali, Iggy!
Jangan!
Hampir saja.
Satu telur lagi dan…
- Beres. Menara Miring Egg-za! - Keren!
Lihat telur-telur hias indah ini. Bagus, Anak-anak.
- Terima kasih, Bu. - Astaga, Ny. T.
Telurnya dihias. Keranjang siap.
Celana Paskahku keren. Apa selanjutnya?
Berburu Telur Paskah!
Tradisi Twist favoritku!
Jadi, siapa Penyembunyi Telur tahun ini? Ibu atau Ayah?
Kami sudah memutuskan Penyembunyi Telurnya adalah…
kau.
Aku? Tapi aku belum pernah melakukannya.
Kami rasa kau siap pakai ini.
- Cocok denganmu. - Terima kasih.
Aku janji akan menghormatinya.
Akan kujadikan ini perburuan terbaik.
Tak bisa dikacaukan.
Mooshu, tidak!
Telurnya!
Bagus.
Terima kasih. Refleksku bagus.
- Ini keranjangmu, Sayang. - Tahun ini aku tak ikut.
Kau harus bergabung. Ini tradisi keluarga Twist!
Artinya kita lakukan bersama.
Menemukan telur mudah. Jadi, tak seru. Usiaku 11, butuh tantangan.
Aku Penyembunyi Telur tahun ini,
dan akan kubuat sangat sulit.
Amat sangat sulit.
Luar biasa sulit.
Mungkin itu terlalu sulit.
Oke, sembunyikan telurnya, tapi jika mudah, aku tak ikut berburu.
Arthur suka tantangan.
Begitu juga kita. Dan kita pasti akan berhasil!
Perlu cari tempat sembunyi yang sangat sulit.
Apa saatnya tukar pikiran? Ada ide!
Ayo, Iggy.
Kita bisa buat sinar penyusut untuk membuat telur kecil
agar itu tak terlihat.
- Pemikiran bagus, Iggy. Aku suka. - Atau pemikiran kecil?
Bagaimana jika kita jadi kecil juga?
Tak terpikirkan.
Mungkin ini berbahaya. Aku suka ukuran Rosie biasa.
Lebih baik.
Mari lihat. Apa cara licik lain guna sembunyikan telur?
Bagaimana kalau…
Kelinci Paskah!
Ide yang menarik. Kelinci Paskah pandai sembunyikan sesuatu.
Kenapa ia besar dan melompat-lompat? Aku takut.
Bukan, Kelinci Paskah di halaman. Di sana!
- Aku tak lihat apa pun. - Aku pun tidak.
Tadi aku melihatnya.
Kembali tukar pikiran.
Ada ide. Kita pandai main petak umpet, 'kan?
Benar.
Bagaimana jika pakai cara itu untuk sembunyikan telur?
Misalnya, aku suka sembunyi di tempat gelap sebab sulit dilihat.
Jadi, akan kusembunyikan telurku di sana.
Aku selalu sembunyi di tempat tinggi
sebab aku suka ketinggian dan sulit dijangkau.
Jadi, itu caraku sembunyikan telurku.
Aku sembunyi di tempat tak terduga sebab, bak desain hebat,
bersembunyi ditentukan kejutan.
Kurasa kita tahu cara sembunyikan telur. Ayo kita mulai.
Kelinci!
Arthur, kami siap!
Lupa sembunyikan ini.
Satu di gudang, satu di pot bunga, dan satu di saku Rosie.
Maaf. Teralihkan oleh Kelinci Paskah.
"Kelinci Paskah"? Anak-anak.
Tampaknya aku tak ikut berburu tahun ini. Da-dah.
Tunggu! Beri kami kesempatan.
- Entahlah. Aku ada urusan. - Kumohon.
Berburu Telur itu tradisi keluarga, dan akan beda tanpamu.
- Biar kusembunyikan satu lagi. - Oke. Satu lagi.
Tapi jika cepat tertemu, aku pensiun berburu selamanya.
Selamanya?
- Selamanya. - Ini akan lebih sulit dari dugaanku.
Jika satukan pikiran, kita akan temukan sesuatu.
Bersama.
Tunggu! Jika terpisah, trik kita terlalu mudah.
Tapi jika disatukan…
Tempat tersulit akan tertemu.
Aku suka kerja tim.
Kita butuh tempat yang gelap, tinggi, dan mengejutkan.
Di mana kita menemukan tempat seperti itu?
- Kelinci! Di sana. - Di mana?
Tunggu, ke mana ia?
Mungkin hanya khayalan.
Ya, seperti saat kau mengira melihat katai.
Atau mengira melihat peri.
- Atau bayi trol. - Aku sungguh melihat kelinci!
Ups. Gawat!
Dapat!
Tunggu. Helikopter.
Bisa disembunyikan di sini. Dalamnya gelap, tak terlihat.
- Jika diterbangkan, akan tinggi. - Dan mengejutkan.
Kali ini kau akan kesulitan menemukannya.
Ada di helikopterku.
Apa? Seharusnya tak secepat itu.
Kataku, aku ahli berburu.
Atau "ahli telur." Mengerti? Ahli telur.
Maaf. Bukan saatnya bercanda.
Berarti aku pensiun berburu selamanya.
Selamat berburu. Aku mau main gim video yang menantang,
Kittens versus Aliens.
Kali pertama jadi Penyembunyi Telur, persembunyiannya mudah untuknya.
Tradisi keluarga favoritku hancur.
Aku menyerah
Aku tak bisa, aku berhenti
Tak bisa maju, buntu Mustahil, ada banyak rintangan
Takut gagal, jadi, aku berhenti
Tak ada gunanya mencoba
Tak mungkin kita menang
Janganlah menyerah
Cepatlah bangkit dan coba lagi
Kesalahan bisa jadi kemujuran
Insiden indah menyertai
Janganlah menyerah
Kegagalan akan jadi sahabatmu
Dan cobalah
Ayolah bangkit dan coba lagi
Kelinci Paskah pantang menyerah meski pikirmu ia tak nyata.
- Jadi, jangan menyerah. - Tak ada Kelinci Paskah di sana.
Ya, ada. Ia di sana.
Aku tak lihat apa pun.
Di mana? Tunjukkan kelincinya, Rosie. Tunjukkan!
Lihat lebih saksama.
Terlihat!
Nyata! Kenapa kita tak melihatnya?
Sembunyi terbuka.
"Sembunyi terbuka"?
Aku pernah mencatat ini. Kelinci itu bisa menyamar.
Dibawa unta?
Me-nya-mar.
Hewan berbaur dengan lingkungan guna berlindung.
Mencengangkan.
Bunglon bisa berubah warna untuk menyamar.
Atau serangga tongkat. Menyamar jadi seperti tanaman.
Atau kelinci.
- Maaf aku tak memercayaimu, Rosie. - Aku juga.
Tak apa-apa. Me-nya-mar membuat hewan sulit dilihat.
Trik yang bagus, ya?
Termasuk trik asyik alam.
Itu cara kita buat perburuan super sulit.
- Menyamarkan telurnya. - Ide fantastis.
Memuat lab.
Agar ini tersamar, kita baurkan ke lingkungan.
Sebab tempatnya di halaman, tangan kita akan kotor.
Ya!
Baiklah. Demi sains.
Menurutku itu tamparan yang sempurna.
Maksudku, penyamaran.
- Akankah berhasil? - Hanya satu cara mengetahuinya.
Disembunyikan di tempat terbuka.
Perburuan kali ini lebih sulit dari, Sayang.
Kacamataku pasti rusak sebab belum temukan satu pun.
Sulit? Biar aku tentukan.
Lebih sulit dari Kittens versus Aliens.
- Kau hebat, Dik. - Terima kasih, Kak.
- Tak jadi pensiun. - Bagus.
Sebab bagian favoritku adalah berburu bersamamu.
Baik, cukup bermanjanya. Aku harus terus mencari…
…telur!
Kau menyamarkannya? Genius. Dari mana dapat ide itu?
Kelinci Paskah.
Aku tak lihat kelinci.
Tepat sekali!
"Layang-layang Terbaik."
Ayolah!
Telat! Di mana dia? Dia tahu waktu bermain itu berharga.
Aneh. Iggy tak pernah telat.
Mungkinkah dia tersesat di labirin atau tersedot pasir isap?
Atau dia hanya terlambat.
- Hai, Iggy. - Kau telat.
Maaf, layangan ini sangat berat.
- Terima kasih. - Belum pernah lihat layangan seperti ini.
Benar. Aku ikut kontes layangan di taman besok dan mau juara.
Jadi, aku harus berpikir kreatif.
Bentuk layanganku beda dari yang lain.
Sungguh unik, tapi bentuk apa ini?
- Hewan favoritku. Hiu paus. - Apa itu paus atau hiu?
Hiu sebesar paus. Tapi mereka lembut makanya aku suka.
- Sudah kau uji? - Belum.
- Bolehkah kita mengujinya bersama? - Bolehkah?
Tentu. Makanya kubawa kemari.
- Hebat! - Ya!
Semuanya, kencangkan sabuk pengaman sebab layangan ini siap lepas landas!
Terbanglah, layangan hiu paus raksasa!
Tidak.
Astaga!
Seharusnya itu tak begitu. Kucoba lagi.
Heran.
Kuhabiskan waktu merancang layangan terkeren, terbesar, dan kreatif ini.
- Kenapa tak terbang? - Pertanyaan bagus.
Tenang, kita akan tahu.
- Bagaimana? - Metode ilmiah.
- Tentu. - Benar!
Metode ilmiah!
Kita punya pengamatan Kita mulai dengan pertanyaan
- Lakukan riset - Buat hipotesis
Dan uji dengan eksperimen
- Apa yang kita temukan? - Mari kita simpulkan
Tulis semuanya Dan bagikan hasilnya
Itulah metode ilmiah!
Pertanyaan, kenapa ini tak terbang?
Pasti ada bahasan soal terbang di Buku Besar Penemuan dan Ciptaanku.
Tidak perlu. Semua yang perlu diketahui ada di sini.
Ibuku seorang pilot dan Bibi Rose membuat pesawat.
Jadi aku tahu banyak soal terbang.
Silakan duduk.
Ada hal penting yang dibutuhkan untuk terbang.
Ada yang tahu?
Sulap?
Itu yang kupikirkan, tapi bukan. Ada?
Sayap.
Hampir. Kalian harus jadi aerodinamikicka.
Maksudku, aerodomestika…
Maksudmu aerodinamis?
Itu dia! Ae-ro-di-na-mis.
Pergerakan udara di sekitar benda.
Satu benda butuh banyak udara yang bergerak di bawah agar terbang.
Itu disebut "gaya angkat".
Dimengerti.
Aku suka itu sebab membuat benda terbang. Dan mudah dikatakan. Perhatikan.
Itulah gaya angkat. Mau coba?
Tentu.
Ya! Bulu ini punya gaya angkat!
Dan kini Mooshu memainkannya.
Oke, kurasa aku paham gaya angkat.
Layanganku butuh banyak udara agar bisa terbang.
Benar dan bagaimana mewujudkannya?
Dengan meniup sangat keras?
Tebakan bagus, tapi bukan. Kita butuh angin!
Masuk akal.
Dedaunan tak bergerak.
Dan genta tak berbunyi.
Mungkin layanganku tak terbang sebab tak ada angin.
Kita punya hipotesis.
Jika ada banyak angin, layangan Iggy akan terbang.
Ada satu masalah besar.
Kita tak bisa kendalikan cuaca agar lebih berangin.
Mustahil kita bisa membuatnya di sini, tapi ada tempat lain!
Memuat lab.
Tunggu apa lagi? Ayo!
Keren!
Ada, apa itu?
Tentu saja angin. Pakailah ini.
Hebat! Kita lihat ketinggian terbang layangan ini!
Ayolah!
Astaga!
Hipotesis kita salah.
Tidak juga.
Layangan butuh angin agar terbang, tapi pasti ada hal lain.
Mungkin terlalu besar?
Entahlah.
Wright bersaudara menciptakan pesawat, dan sangat besar.
- Hai! - Halo.
Mereka tahu cara perbaiki ini.
Guna menciptakan pesawat, mereka harus berpikir kreatif.
Sangat kreatif.
Saat itu, orang-orang tak mengira manusia bisa terbang.
Tapi pesawat mereka punya mesin agar tetap melayang.
Layanganku tidak.
Benar. Tapi awalnya diuji tanpa mesin.
Pesawat tanpa mesin?
Jadi, itu semacam layangan raksasa?
Secara teknis, pesawat layang. Seperti ini.
- Mungil dan imut. - Keren!
Mau pakai ini dan lihat apa yang membuatnya terbang?
- Kurasa kita tak bisa muat. - Memang tidak muat.
Perhatikan dengan saksama dan kenakan topi imajinasimu.
Fantastis!
Iggy, kau harus lihat ini.
Tak apa. Aku suka terbang dengan mata terpejam.
Baik, tapi kau melewatkan pemandangan indah.
Oke. Mungkin intip sedikit.
Astaga.
Ini hebat! Dan menakutkan. Tapi hebat!
Lihat! Kita dapat banyak gaya angkat dari angin.
Pasti karena sayapnya rata, dengan sedikit lekukan.
Pengamatan hebat, Iggy.
Ada pengamatan lain. Awan hujan!
Nimbostratus!
Aku selalu penasaran seperti apa di dalamnya
Ternyata sangat basah.
Burung! Astaga. Kau tahu aku takut burung.
Lihat cara terbangnya. Bentuk V. Kenapa, ya?
Karena bentuk V itu aerodinamio…
Maksudku, ae-ro-di-na-mis.
Angin tergerak ke samping,
jadi bisa terbang tanpa terdorong ke belakang.
Pesawat layang juga bentuk V.
Makanya semua layangan berbentuk V di kontes tahun lalu.
Pasti itu yang kurang dari layanganku.
Hipotesis baru.
Jika bentuk layangan Iggy lebih aerodinamis, itu bisa terbang.
Itu dia!
Iggy!
- Pendaratan darurat. Kau tak apa? - Ya.
Tidak, aku senang, sebab tahu cara perbaiki layanganku!
Jika kubuat bentuk V, bak pesawat layang dan burung,
lebar di depan dan sempit di belakang,
dan lebih rata agar terangkat angin, mungkin akan terbang.
Kurasa Wright bersaudara akan bilang "bagus."
Dah!
Ayo kita coba.
Gunting pengaman.
Dan selesai!
Ini mirip…
…layangan biasa.
Setidaknya aerodinamis?
Ya, tapi aku cuma mau ikut kontes jika bisa buat layangan yang kreatif.
Kau tahu, hal yang beda? Bukan ini yang kumaksud.
Matanya menambah keunikan.
Lupakan.
Bagaimana bisa menang dengan layangan ini?
Mungkin sebaiknya aku tak ikut.
Iggy, tunggu! Pesawat itu harus aerodinamis, bukan?
Artinya Wright bersaudara tak berpikir kreatif.
Apa?
Guna menciptakan pesawat pertama, mereka harus berinovasi.
Ilmu fisika!
Aku mengerti. Wright bersaudara harus ikuti aturan fisika…
Tapi tetap merancang sesuatu yang sangat keren dan unik.
Ya. Ilmuwan harus selalu berinovasi. Dan jika ada yang ahli merancang,
- kau, Iggy Peck, arsitek. - Oke.
Ayo lakukan.
Ada angin.
Kita coba layangannya. Ayo, Iggy!
- Ya. - Terbang!
Berhasil!
Itu layangan keren yang pernah kulihat!
Entahlah. Kurasa masih ada yang kurang.
Itu layangan terkeren yang pernah kulihat.
Pantas kau juara satu, Iggy.
Kita yang menang, bukan aku. Sebab layangan itu hewan favorit kita.
- Hiu paus dariku. - Kepik dariku.
Dan unicorn dariku.
Aku punya hewan favorit baru. Hiu paus-kepik-unicorn.
Paus-kepik-uni.
Itu ucapannya yang berarti "Kita berhasil!"
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri