A NETFLIX SOROZATA
Hogy? Mit? Hol? Miért ?
Mit? Hogy? Miért ?
Hogy? Mit? Hol? Miért ?
Mit? Hogy? Miért ?
Ada Twist bátorít
A tudomány győz, mindent felderít
Építés, bütykölés
Bizony e hármas kész csapat
Mert Iggy Peck felfedez
És Rosie Revere bármit bír
Hát csatlakozz !
Az ötletet szórd !
Sok izgalom és kaland, sok bonyi kirakó
Teszteld magad, s minden adat Így lesz kézzel fogható
Kutass, mert az jó !
Ada Twist bátorít
A tudomány győz, mindent felderít
Konspirál, kombinál
Ő minden gondodon segít Mert minden választ felderít
A kis tudós: Ada Twist
„Keresd a nyuszit!”
Kész.
Úgy hívom: Mooshu tojáson.
Akár egy tükörkép. Igaz, Mooshu?
Ezeket nézd! Elgondolkodtam, mivel tudnám őket feldobni.
És aztán rájöttem.
A világ összes színével.
Olyan színesek lettek, mint te vagy.
Jól néznek ki, Iggy!
Jaj, ne!
Ez necces volt.
Még egyetlen tojás, és…
Finito. Tojásos ferde torony.
- Hűha! - Klassz!
Milyen szép díszes tojások!
Szép munka, srácok!
- Kösz, anyu! - Ugyan, Mrs. T!
Oké. Tojások kifestve, kosarak elöl.
A húsvéti gatya… atom klafa. Tudjátok, mi következik.
Húsvéti tojásvadászat!
A kedvenc Twist-hagyományom!
Idén ki lesz a tojáseldugó? Anyu vagy esetleg apu?
Sokat gondolkodtunk rajta, és arra jutottunk, hogy idén…
legyél te!
Én? De még sosem rejtettem el tojásokat.
Szerintünk készen állsz a fülre.
- Jól áll neked. - Köszönöm!
Ígérem, tisztelni fogom a fület!
Ez lesz a valaha volt legjobb tojásvadászatunk.
Semmi sem ronthatja el.
Mooshu, ne!
A tojások!
Szép kapás!
Kösz! Jók a reflexeim.
Itt a kosár a tojásvadászathoz.
Idén nem veszek részt benne.
Neked is részt kell venned! Ez családi hagyomány.
Tehát mind közösen csináljuk.
Túl könnyen megtalálom őket. Már 11 vagyok. Nagyobb kihívás kell.
Idén én vagyok a tojáseldugó,
és garantálom, hogy nehéz dolgod lesz.
Nagyon nehéz dolgod.
Nagyon-nagyon nehéz dolgod.
De az talán túl nehéz lenne.
Rejts el pár teszttojást,
de ha könnyen megtalálom őket, nem fogok tojásra vadászni.
Arthur szereti a kihívásokat.
Ahogy mi is.
Nem bánunk vele hímes tojásként.
Rejtsük el jól ezeket a tojásokat!
Ötletelünk? Mert van egy ötletem.
Mondd, Iggy!
Egy zsugorsugárral lekicsinyíthetnénk a tojásokat,
hogy Arthur ne lássa őket.
Nagy ötlet, Iggy! Imádom!
Vagy inkább kis ötlet?
És ha mi is összezsugorodunk?
Erre nem gondoltam.
De megéri kockáztatni? Én szeretem a méretem.
Így már jobb.
Lássuk csak!
Hogy máshogy tüntessük el őket?
Elrejthetné…
A húsvéti nyuszi!
Érdekes ötlet. A húsvéti nyuszi remekül tud tojást elrejteni.
Miért ilyen nagy és szökkenős?
Rám hozza a frászt.
Nem, láttam a nyuszit a kertben.
Ott van!
- Nem látok semmit. - Én sem.
Az előbb még ott volt.
Hát, vissza az ötleteléshez!
Akad is egy ötletem. Jól bújócskázunk, nem?
Nagyon.
És ha abból merítenénk ihletet?
Én például szeretek sötét helyekre bújni, mert ott nehezebben látnak meg.
Tehát a tojást is sötétbe rejtem.
Én pedig mindig magasra bújok,
mert bírom a magasságot, és ott nehéz elérni.
Szóval én így rejtem el a tojásomat.
Én meglepő helyre bújok,
mert a jó rejtekhely titka a meglepetés erejében rejlik.
Már tudjuk, hogy rejtsük el a tojásokat.
Lássunk hozzá!
Nyuszi!
Arthur, kész vagyunk!
Hoppá! Nem dugtam el.
Egy a fészerben, egy a kaspóban,
egy pedig Rosie zsebében.
Bocsi! Lefoglalt a húsvéti nyuszi.
A húsvéti nyuszi? Jaj, gyerekek!
Mindenesetre úgy tűnik, idén nem vadászok tojásra. Pá!
Várj! Adj még egy esélyt!
- Nem is tudom. Dolgom van. - Légyszi, Arthur?
A tojásvadászat családi hagyomány, és nélküled nem lenne az igazi.
Hadd rejtsek el még egyet!
Rendben. Egy utolsót.
De ha gyorsan megtalálom, örökre visszavonulok.
Mindörökre?
- Mindörökre! - Ez nem lesz piskóta.
Ha összedugjuk a fejünket, közösen tuti kitalálunk valamit.
Közösen.
Várjunk! A búvóhelyeink egyenként túl könnyűek voltak.
De ha összerakjuk őket…
Megtaláljuk a legjobb búvóhelyet.
Imádom a csapatmunkát!
Találnunk kell egy búvóhelyet, ami sötét, magasan van és meglepő.
Hol találunk ilyen rejtekhelyet?
- Nyuszi! - Hol?
Pont ott!
Várjunk, hová tűnt?
Talán csak képzelődtél.
Mint amikor a kerti törpéket láttad.
Vagy amikor a tündéreket láttad.
Vagy amikor a bébi trollt.
Tényleg láttam a nyulat!
Hoppá! Jaj, ne!
Megvan!
Várjunk! A helikopter.
Rejtsük ebbe a tojást!
Belül sötét, így nehezen látni.
És ha repül, magasan lesz.
És meglepő választás lenne.
Lefogadom, hogy most nem találod meg olyan könnyen.
A helikopterben van.
Mi? Nem lett volna szabad ilyen hamar rájönnöd.
Mondtam, én erről vagyok híres.
Vagy hímes. Értitek? Erről hímes.
Bocsi! Most nem viccelődünk.
Úgy tűnik, örökre vége a tojásvadászatnak.
Viszlát, gyerekek! Inkább játszom a Cicák kontra űrlények videójátékkal.
Idén vagyok először tojáseldugó, de nem tudom őket eldugni Arthur elől.
A kedvenc családi hagyományomnak annyi.
Nagyon bánt !
Ez a vége, feladom !
Hisz mindenütt csak fal
Mindenütt akadály és kudarcok sora vár
Mindhiába próbálkozom én
Ünneplés az nem jár
Érzem, fel kell adnom már
Fel ne add !
Kérlek én !
Sohase csüggedj, mert még van remény !
A sok hiba esélyt rejt
Csak az győzhet, aki újrakezd
Fel ne add !
Kérlek én !
Segítünk, nem lesz gond, számíthatsz ránk
Menj még, még, még !
Próbálkozz még !
Adj még… esélyt !
A húsvéti nyuszi sem adja fel, csak mert ti nem hisztek benne.
- Szóval te se tedd! - Nincs ott nyuszi.
Dehogynem. Ott van előtted.
- Én sem látom. - Hol van?
Mutasd a nyulat, Rosie! Mutasd meg!
Nézzétek meg jobban!
Látom!
Létezik! Hogyhogy eddig nem láttuk?
Az orrunk előtt bujkált.
Az orrunk előtt bujkált?
Tudtam, hogy írtam már erről. Ezt hívják kamuflázsnak.
Hamuplázsnak?
Ka-mu-flázs.
Mikor egy állat védekezési céllal beleolvad a környezetébe.
Agyam eldobom!
A kaméleon is csinálja. Színváltással rejtőzködik.
Ahogy a botsáskák is.
Ők növénynek álcázzák magukat.
És a nyulak is.
Sajnálom, hogy kételkedtem!
Igen, én is.
Semmi baj. Ka-mu-flázzsal nehéz őket észrevenni.
Ez ám a rejtőzködés, mi?
A természet egyik szuper trükkje.
Álcázhatnánk a tojásokat is, hogy nehéz legyen a tojásvadászat.
Remek ötlet.
Irány a labor!
Akkor kamuflázs egy tojás, ha beleolvad a környezetébe.
Mivel a kertben rejtjük el őket, be kell piszkolnunk a kezünket.
Ez az!
Legyen. A tudományért.
Szerintem ez eléggé kapufás.
Úgy értem, kamuflázs.
- Vajon beválik? - Egy módon derülhet ki.
Elrejtem az orrunk elé.
Az idei tojáseldugó még téged is lepipált, édes.
Biztos rossz a szemüvegem, mert egy tojást sem találok.
Nehéz, mi? Majd én eldöntöm.
Ez nehezebb, mint a Cicák kontra űrlények.
- Jól elrejtetted őket! - Köszönöm!
- Ideje visszatérnem. - Remek.
Akkor jó a tojásvadászat, ha közösen csináljuk.
Jól van. Elég az érzelgésből!
Találnom kell…
egy tojást!
Álcáztátok? Zseniális! Honnan jött az ötlet?
A húsvéti nyúltól.
Én nem látok nyuszit.
Pontosan!
„A legmagasabbra repülő papírsárkány.”
Gyerünk!
Késik! Hol lehet?
Tudja, hogy a játékidő nem vicc.
Ez fura. Iggy sosem késik.
És ha eltévedt egy labirintusban?
Vagy futóhomokba ragadt?
Vagy… talán csak késik.
- Szia, Iggy! - Késtél.
Bocs, nagyon nehéz a sárkányom!
- Kösz! - Sosem láttam még ilyen sárkányt.
Pontosan! Indulok egy versenyen, és az első helyezésre hajtok,
ezért nagyon eredetinek kellett lennem.
A sárkányok mind egyformák, ezt kivéve.
Igazán egyedi példány, de mi is ez pontosan?
A kedvencem. Egy cetcápa.
A cetcápa inkább cet vagy cápa?
Egy cetméretű cápa.
De szelídek. Ezért szeretem őket.
Letesztelted már?
Még nem.
Nem tesztelhetnénk együtt?
Légyszi!
Persze! Mi másért hoztam volna el?
- Szuper! - Juhé!
Öveket becsatolni, tálcákat lehajtani, mert a sárkány felszállásra kész!
Repülj, óriás cetcápa, repülj!
Jaj, ne!
Ajaj!
Ezt nem így terveztem. Hadd próbáljam újra!
Nem értem.
Olyan sokáig tervezgettem a világ legkreatívabb sárkányát.
Miért nem repül?
Jó kérdés, Iggy.
Ne aggódj, megválaszoljuk!
- Hogy? - Tudományos módszerrel.
- Hát persze! - Simán!
Kell egy tuti módszer !
Csak alaposan kémlelj ! Aztán kérdezni is kell
- És vizsgálj… - Megannyi feltevést !
A teszt nagyon kényes pont
Írd fel a választ !
Tedd össze a képet !
A tudomány eszköz
Hamar meglesz a megoldás
Kell egy tuti módszer !
A kérdésünk adott. Miért nem repül a sárkány?
Biztos van valami a repülésről A felfedezések nagykönyvében.
Arra nincs szükség.
Nálam megvan minden szükséges infó.
Rose nagynéni repülőket épített, anyukám pedig pilóta,
szóval értek a repüléshez.
Osztály, leülni!
A repülésnek van egy fontos összetevője.
Ki tudja, mi az?
Varázslat?
Tetszik a gondolkodásod, de nem. Ada?
Szárnyak.
Langyos. Kell hozzá aerodinacica.
Úgy értem, aerodominika…
Úgy érted, aerodinamika?
Igen! A-e-ro-di-na-mi-ka.
A levegő mozgása a tárgyak körül.
A repüléshez sok levegőnek kell a tárgy alatt mozognia.
Ez az aerodinamikai erő a felhajtóerő.
Értem.
A felhajtóerő szuper, mert megrepteti a dolgokat.
És könnyű kimondani. Ezt nézzétek!
Ez a felhajtóerő. Kipróbáljátok?
- Aha. - Persze.
Értem, a tollra hat a felhajtóerő!
Most pedig Mooshunál a toll.
Oké, szerintem értem a felhajtóerőt.
A repüléshez sok levegőt kell a sárkányom alá terelni.
Pontosan. És hogy érhetjük ezt el?
Nagyon erősen fújjuk?
Jó tipp!
De nem. Szélre van szükség.
Logikus.
A levelek mozdulatlanok.
És a szélcsengő sem cseng.
Talán a szél hiánya a ludas.
Megvan a hipotézis.
Nagyobb szélben a sárkány is repülne.
De van egy cetméretű probléma.
Nem tudjuk felerősíteni a szelet.
Én ismerek egy helyet, ahol csinálhatunk nagy szelet.
Irány a labor!
Mire vártok? Gyerünk!
- Klassz! - Ejha!
Ada, ez meg mi?
Ez itt szél. Vegyétek fel ezeket!
Elképesztő! Most meglátjuk, mire képes a sárkányom.
Ne már!
Fenébe!
Hibás volt a hipotézis.
Csak egy része.
A szél is elengedhetetlen, de valami más is hiányzik.
Talán túl nagy a mérete?
Nem tudom.
A Wright fivérek találták fel a repülőt, és azok extra nagyok voltak.
- Üdv! - Helló!
A fivérek megreptetnék a sárkányt.
A repülőgép feltaláláshoz találékonynak kellett lenniük.
Nagyon-nagyon találékonynak.
Akkoriban senki nem gondolta volna, hogy az ember képes a repülésre.
Igen, de az ő gépükben volt motor.
Az enyémben nincs.
Igaz. De először motor nélkül tesztelték.
Egy motor nélküli repülő?
Az lényegében egy hatalmas sárkány?
Siklógép a neve. Így néz ki.
- Milyen aranyos! - Klassz!
Elvigyük egy körre, és megnézzük, mitől repül?
- Szerintem nem férünk bele. - Ezzel a hozzáállással nem.
Koncentráljatok rá erősen, és szárnyaljon a képzeletetek!
Fantasztikus!
Iggy, ezt látnod kell!
Inkább nem. Én csukott szemmel repülök.
Oké, de így lemaradsz a pazar kilátásról.
Oké. Talán csak egy pillantás.
Szent ég!
Ez csodás! És rémisztő.
De főleg csodás!
Nézzétek! Óriási a felhajtóerőnk.
Talán mert a szárnyak laposak és enyhén íveltek.
Remek megfigyelés, Iggy!
Én is megfigyeltem valamit. Esőfelhő!
Nimbostratus!
Mindig is érdekeltek az esőfelhők.
Már tudom, hogy nedvesek.
Madarak! Tudjátok, mennyire félek tőlük.
Nézzétek, V alakban repülnek!
Vajon miért?
Mert a V alak aerodinamit…
Úgy értem, aero-di-na-mi-kus.
A levegő oldalra terelődik, így a szél nem akadályozza a haladást.
Hé, a siklógép is V alakú!
Ezért volt minden sárkány V alakú a tavalyi versenyen.
Ez hiányzik az én sárkányomból.
Új hipotézis.
Áramvonalasabb alakkal Iggy sárkánya is tudna repülni.
Ez lehet a kulcs!
Iggy!
Kényszerleszállás. Megvagy?
Jól vagyok.
Sőt, remekül, mert vár a sárkányeregetés!
Szerintem, ha V alakúra formázom, szélesebb fejjel és keskenyebb farokkal,
és mellé ki is lapítom, akkor talán tud majd repülni.
Szerintem ebbe a projektbe még a Wright fivérek is beszállnának.
Pá!
Próbáljuk ki!
Gyerekollót kérek!
És… kész!
Olyan lett…
mint egy átlagos sárkány.
De legalább áramvonalas.
Igaz, de én csak azért akartam nevezni, hogy alkothassak valami kreatívat.
Tudod, valami ötleteset.
Ez nem igazán az.
A mozgó szemek azért feldobják.
Hagyjuk!
Hogyan nyerhetnék egy ilyen sárkánnyal?
Talán hagynom kéne az egészet.
Iggy, várj! Az a repülő áramvonalas, nem?
Tehát a fivérek sem voltak olyan találékonyak.
Tessék?
A repülő feltalálásakor kreatívak voltak, de csak bizonyos kereteken belül.
A fizika keretein belül.
Értem, amit mondasz.
A fivérek követték a fizika törvényeit…
De így is előrukkoltak valami igazán egyedivel.
Igen. A tudósok is az alapelveket figyelembe véve ötletelnek.
Ha valami elképesztő kell, te bármikor megtervezed, Iggy.
Oké.
Csináljuk!
Szeles az idő.
Jöjjön a repülés! Gyerünk, Iggy!
- Igen! - Repül!
Sikerült!
Ez a legmenőbb sárkány a világon!
Nem is tudom. Mintha még hiányozna valami.
Így már végképp ez a legmenőbb sárkány.
Nem csoda, hogy nyertél, Iggy.
Nem én nyertem. Mi nyertünk.
Ezért szerepelnek a kedvenceink a sárkányon.
Cetcápa miattam…
Katicabogár miattam…
És unikornis miattam.
Van egy új kedvenc állatom.
A katicabogár-unikornis-cetcápa.
Egy katicakorniscápa.
Így mondja a katicakorniscápa, hogy megcsináltuk.
A feliratot fordította: Szabolcsi Roland Zsolt