NETFLIXOVA SERIJA
Kako, što, gdje, zašto? Što, gdje, zašto?
To je Ada Vijugica Ona je prava mala znanstvenica
Učimo zajedno Svijet kroz znanost otkrijmo.
Tu je Iggy Peck, arhitekt
Rosie Zakovica, graditeljica!
Sad kad ste tu, pružite nam ruku!
Zagonetka, tajna, važno pitanje Brzo provjerimo hipoteze sve postavljene
Znanost sjajna je! To je Ada Vijugica
Ona je prava mala znanstvenica
Jer hipoteze ona postavlja I zaključke donosi tad
Ada Vijugica, naša znanstvenica!
„Pokaži mi zeku.”
Evo. Ovo je Mooshu na jajetu.
Kao da se gledaš u zrcalo, zar ne?
Vidi moje. Pitala sam se kako bi jaje izgledalo super.
Shvatila sam odgovor.
Sve boje ikad izmišljene.
Šarena su i svijetla kao i ti.
Iggy, to sjajno izgleda!
O, ne!
To je bilo blizu.
Samo još jedno jaje i…
Finito! Kosi toranj Ja-zi!
-Opa! -Kul!
Kakva divno ukrašena jaja.
Bravo, djeco.
-Hvala, mama. -Hvala, gđo V.
Jaja su ukrašena, košare su spremne. Imam i kul hlače. Znate što slijedi?
Uskršnji lov na jaja!
Moja omiljena tradicija!
Tko je službeni skrivač jaja ove godine? Mama ili tata?
Puno smo razmišljali
i odlučili da je skrivač jaja…
Ti si!
Ja? Još nikad nisam skrivala jaja.
Spremna si da nosiš uši.
-Pristaju ti. -Hvala!
Obećavam da ću poštovati uši.
Pazit ću da ovo bude najbolji lov na jaja. Ništa ga neće pokvariti.
Mooshu, ne!
Jaja!
-Bravo. -Hvala. Imam dobre reflekse.
-Evo košarice za lov na jaja. -Neću sudjelovati.
Moraš! To je obiteljska tradicija! To znači da svi to radimo zajedno.
Jaja je lako naći, nije zabavno. Imam 11 godina. Trebam izazov.
Ja sam ove godine skrivačica jaja
i bit će „jako” teško.
Baš jako teško.
Baš ono ful jako teško.
Dobro, to je možda preteško.
Dobro, sakrijte neka probna, ali bude li prelako, ništa od lova.
Arthur voli izazove.
Volimo i mi. Ovo će nam poći za rukom.
Moramo naći teška mjesta za skrivanje jaja.
-Je li vrijeme za ideju? -Slušamo, Iggy.
Možemo izgraditi zraku za smanjivanje jaja pa ih Arthur neće moći vidjeti.
Velika ideja. Sviđa mi se!
Misliš, „mala”ideja?
Što ako i nas smanji?
To sam zaboravio.
Ne vrijedi riskirati. Volim biti ove veličine.
To je bolje.
Da vidimo… Kako još možemo sakriti jaja?
A možda…
Uskršnji zeko!
Zanimljiva ideja. Uskršnji zeko dobro skriva stvari.
Zašto je tako velik i skakutav? Plaši me.
Ne, Uskršnji zeko je u dvorištu. Ondje je!
-Ništa ne vidim. -Ni ja.
Vidjela sam je.
Vratimo se idejama.
-Imam ideju. Ide nam igra skrivača? -Najbolji smo.
Iskoristimo te trikove za jaja.
Na primjer, ja se skrivam u mraku jer je vidljivost lošija.
Sakrit ću jaje u mraku.
Ja se skrivam negdje visoko jer volim visine i teško ih je doseći.
Zato ću ondje sakriti jaje.
Ja se skrivam na neočekivanim mjestima
jer je ključan element iznenađenja.
Pa, mislim da znamo kako ćemo sakriti jaja. Odskakućimo.
Zeko!
-Arthure, spremni smo! -Ups. Nisam sakrila jaje.
Jedno je u šupi, jedno u tegli i jedno u Rosieinom džepu.
Oprostite, omeo me Uskršnji zeko.
„Uskršnji zeko?” Klinci!
Čini se da ništa od lova za mene ove godine. Bok!
Čekaj! Daj nam novu šansu.
-Ne znam. Imam posla. -Molim te, Arthure…
Lov na jaja obiteljska je tradicija, to nije to bez tebe. Daj da sakrijem jaje.
Dobro. Još samo jedno. Ako ga brzo nađem, povlačim se iz lova. Zauvijek.
Baš zauvijek?
-Baš zauvijek. -Bit će teže no što sam mislila.
Spojimo li mozgove, nešto ćemo smisliti.
Spojimo. Čekajte, naši su trikovi odvojeno bili prejednostavni, ali spojimo li ih…
Naći ćemo najteže skrovište.
Volim timski rad.
Trebamo visoko, mračno i iznenađujuće skrovište.
Gdje ćemo naći takvo skrovište?
-Zeko! -Gdje?
Ondje!
Čekaj, kamo je nestao?
Možda ti se učinilo.
Kao kad su ti se priviđali vrtni patuljci.
Ili pak vile.
Ili beba trola.
Znam da sam vidjela zeku!
Ups. O, ne!
Imam ga! Čekajte. Helikopter. Ovdje možemo sakriti jaje.
Unutra je mračno pa se ne vidi.
-Poletimo li njime, bit će visoko. -I iznenađujuće je.
Sad sigurno nećeš naći jaje.
U mom je helikopteru.
-Što? Nisi trebao tako brzo pogoditi. -Ja sam ti stručnjak za lov na jaja.
Ili „jastručnjak”. Kužite? Ja-stručnjak.
O, pardon. Nije vrijeme za šale.
Povlačim se iz lova na jaja. Zauvijek.
Zabavite se, djeco. Igrat ću izazovnu video igricu,
Mačići protiv svemiraca.
Prvi sam put skrivačica jaja, a ni ne mogu ih dobro sakriti.
Obiteljska je tradicija uništena.
Odustajem!
Nastavit' ne mogu!
Neću proći kroz sve prepreke Jer nemoguće čini se to postignuće
Bojim se i zato odustajem!
Ovo nema smisla, mi pobijedit' nećemo!
Nećemo odustati, moramo ponovno pokušati!
Jer jednom će pogreška postati Slučajnost sretna!
Nećemo odustati!
Sada s neuspjehom budi prijatelj ti!
I pokušaj
Ustani i pokušaj opet ti!
Zeko ne odustaje jer ti misliš da ne postoji.
-Ni ti ne odustaj. -Ondje nema Uskršnjeg zeke.
Ima. Ondje je.
-Ništa ne vidim. -Gdje je?
Pokaži mi zeku, Rosie!
Pogledajte malo bliže.
Vidim zeku!
Postoji! Kako ga nismo prije vidjeli?
-Skriva nam se pred nosom. -Pred nosom.
Znala sam da imam bilješke. Kamuflira se.
Kame što?
Ka-mu-fli-ra se.
Stopi se s pozadinom radi zaštite.
Ajme!
Kao kameleon, on mijenja boje.
Ili neke vrste kukaca.
Kamufliraju se poput biljaka.
Ili zečevi.
-Oprosti što ti nisam vjerovao. -Da, i ja.
U redu je. Od kamufliranja je teško vidjeti životinje. Dobar trik, zar ne?
Jedan od najboljih. I tako možemo otežati lov na jaja.
Kamufliranjem jaja.
-Famozno! -Postavljam laboratorij.
Jaja se moraju stopiti s pozadinom.
Skrivamo ih u dvorištu pa moramo zaprljati ruke.
Da!
Dobro. Za znanost.
Dobro je zakaramelizirano.
Mislim, zakamuflirano.
-Hoće li upaliti? -Saznat ćemo.
Sakrit ćemo ga svima pred nosom.
Ovo je teže nego kad ti sakriješ jaja, draga.
Naočale mi očito nisu dobre, ništa nisam našla.
Teško je? Ja ću presuditi.
Ovo je teže od moje igrice.
-Sjajno skrivaš jaja. -Hvala.
-Izlazim iz mirovine. -Dobro. Obožavam tražiti jaja s tobom.
Dobro. Dosta je sladunjavosti. Moram nastaviti tražiti… Jaje!
Zakamuflirala si ga? Bravo! Odakle ti ta ideja?
Od zeke.
Ne vidim zeku.
Upravo tako!
„Zmaj iznad svih.”
Hajde više!
Kasni! Gdje bi mogao biti? Zna da je vrijeme za igru dragocjeno.
Čudno. Iggy nikad ne kasni.
Možda se izgubio u labirintu? Ili je pao u živi pijesak?
Ili… Možda samo kasni.
-Bok, Iggy. -Kasniš.
Oprostite, ovaj je zmaj jako težak.
-Hvala. -Još nisam vidjela ovakvog zmaja.
Sutra je natjecanje u parku, hoću biti prvi dječji pobjednik.
Morao sam biti jako originalan. Svi su zmajevi istog oblika, moj je drukčiji.
-Zbilja je jedinstven, ali što je to? -Moja omiljena životinja, kitopsina.
-Je li to kit ili morski pas? -Morski pas velik kao kit.
-No oni su nježni divovi. Volim ih. -Jesi li ga isprobao?
-Ne još. -Možemo li ga zajedno isprobati?
Molim te?
Naravno pa zato sam ga i donio.
-Sjajno! -To!
Pripremite se, zmaj je spreman, polijećemo!
Leti, golema kitopsino!
O, ne.
Ajme!
Ovo nije dobro. Probat ću opet.
Ne razumijem. Dugo sam dizajnirao
najboljeg, najvećeg i najkreativnijeg zmaja.
-Zašto ne leti? -Sjajno pitanje.
-Bez brige, naći ćemo odgovor. -Kako?
-Znanstvenom metodom. -Naravno.
Znanstvena metoda!
Nešto samo zamijetili, pitanje postavili
-Istraži -Hipotezu postavi
Provjeri eksperimentima
Što saznajemo?
Izvedimo zaključak
Zapišimo sve i proslijedimo rezultate
To je znanstvena metoda!
Pitanje imamo. Zašto zmaj ne leti?
Mora biti nečeg o letenju u Velikoj knjizi izuma i otkrića.
To nije potrebno.
Imam sve što trebamo znati ovdje.
Mama mi je pilot, a pratetka Rose gradila je avione pa znam mnogo o letenju.
Sjednite.
Postoji jedna važna stvar za let.
Znate što to?
Čarolija?
Tako bih i ja rekla, ali ne. Ada?
Krila.
Bliže. Mora biti aerodinamikike.
Mislim, aerodomestike…
Misliš na aerodinamiku?
Tako je! A-e-ro-di-na-mi-ka,
kako se zrak kreće oko stvari.
Da bi letio, predmet treba puno zraka ispod sebe.
To je podizna sila.
Shvaćam.
Volim podiznu silu jer stvari lete. I lako se izgovara. Gledajte i učite.
-To je podizna sila. Hoćete probati? -Naravno.
O, da! Pero se podiže.
A sad Mooshu ima pero.
Dobro, mislim da shvaćam.
Zmaju treba puno zraka ispod njega da leti.
Točno. Kako ćemo to izvesti?
Jakim puhanjem?
Dobra pretpostavka. Ali ne. Trebamo vjetar!
Ima smisla.
Lišće se ne pomiče.
I zvončići ne zvone.
Zmaj ne leti jer nema vjetra.
Mislim da imamo hipotezu.
Uz više vjetra, zmaj će letjeti.
Imamo samo jedan veliki problem. Ne možemo upravljati vremenom.
Možda vani nema vjetra, ali znam gdje ga ima. Postavljam laboratorij.
Što čekate? Hajde!
Kul!
-Ada, što je to? -Pa vjetar. Stavite si naočale.
Sjajno! Sad ćemo vidjeti koliko visoko može letjeti!
Hajde!
Šteta!
-Naša je hipoteza pogrešna. -Ne skroz.
Tvom zmaju treba vjetar, ali i nešto drugo.
Možda je prevelik za let?
Ne znam.
Braća Wright izumila su zrakoplove, a oni su ogromni.
-Bok! -Zdravo.
Braća bi znala popraviti zmaja. Za avion su morala biti jako pametna.
Baš jako, da.
Tada većina ljudi nije ni mislila da ljudi mogu letjeti.
Njihov je avion imao motor koji olakšava let.
Moj ga zmaj nema.
Istina. No prvo su ga testirali bez motora.
Avion bez motora?
Dakle, kao golemi zmaj?
Tehnički, jedrilica. Ovakva.
-Sitna je i slatka. -Kul!
Idemo vidjeti kako ona leti?
-Ne stanemo u nju. -Ne s takvim stavom.
Dobro je pogledajte i uključite maštu.
Let-astično!
Iggy, moraš ovo vidjeti.
Više volim letjeti zatvorenih očiju.
Dobro, ali propuštaš neke prilično epske poglede.
Dobro. Možda provirim.
O, Bože! Ovo je sjajno. I zastrašujuće. Ali uglavnom nevjerojatno!
Gledajte! Vjetar nas dosta podiže!
Zato što su krila ravna i tek blago zaobljena.
Sjajno zapažanje u letu!
Evo još jednog. Kišni oblak!
Nimbostratus!
Zanimalo me kako je u kišnom oblaku. Stvarno je mokro.
Ptice! O, Bože. Znate da ih se bojim!
Gle, lete u obliku slova V!
Pitam se zašto.
Jer je oblik slova V aerodinamik…
Mislim, aerodinamičan.
Pomiče vjetar u stranu, pa mogu letjeti da ih ne gura.
I jedrilica je poput slova V.
Zato su i svi zmajevi tog oblika. To je ono što nedostaje mome zmaju.
Nova hipoteza.
Ako će zmaj imati aerodinamičniji oblik, letjet će.
To je to!
Iggy!
-Naglo slijetanje. Jesi li dobro? -Da.
Ne, super sam, znam kako popraviti zmaja.
Bude li više u obliku slova V,
širi sprijeda i uži straga
te plosnatiji, možda poleti!
Braća Wright rekla bi da je to točno.
Bok!
Pokušajmo.
Sigurnosne škare.
I… Gotovo!
Izgleda kao…
obični zmaj.
Bar je aerodinamičan?
Da, ali htio sam se natjecati samo ako ću napraviti nešto kreativno.
Znate, izvan okvira.
Ovo nije to.
Buljave oči daju mu čari.
Nema veze.
Kako ću biti prvi dječji pobjednik s ovim? Možda da ni ne sudjelujem.
Iggy, čekaj! Avion je aerodinamičan, zar ne?
To znači da braća Wright nisu razmišljala izvan okvira.
Molim?
Da bi izumila avion, morala su razmišljati u okviru.
Okviru fizike!
Shvaćam te.
Morala su se držati pravila fizike…
Ali napravila su nešto kul i jedinstveno.
Znanstvenici stalno moraju biti kreativni u okviru.
Takvo nešto može dizajnirati naš Iggy Peck, arhitekt.
Dobro.
Idemo.
Evo vjetra!
Da vidimo leti li. Hajde, Iggy!
-Da! -Leti!
Uspjeli smo!
Nikad nisam vidjela boljeg zmaja!
Ne znam, kao da nešto još nedostaje.
Sad je to zbilja najbolji zmaj!
Zato si i osvojio prvo mjesto.
Nisam ja. Mi smo. Zmaj je u obliku svih naših omiljenih životinja.
-Kitopsine… -Bubamare za mene.
I jednoroga za moi.
Moja omiljenu životinja! Bubamara-jednorog-kitopsina.
Buba-jedno-psina.
Tako buba-jedno-psina kaže da smo uspjeli!
Prijevod titlova: Marko Mravunac