1
00:00:07,717 --> 00:00:09,969
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:14,891 --> 00:00:17,643
‫"איך, מה, איפה, למה‬

3
00:00:17,727 --> 00:00:20,354
‫איך, מה, איפה, למה‬

4
00:00:20,438 --> 00:00:22,940
‫מדענית גאונית‬

5
00:00:23,024 --> 00:00:25,818
‫בואו להכיר את עדה גרניט‬

6
00:00:25,902 --> 00:00:28,571
‫כאן נמצא קצת מדע‬

7
00:00:28,654 --> 00:00:31,032
‫רק אם נדע היכן לבדוק‬

8
00:00:31,115 --> 00:00:33,951
‫עם שייקה גל, אדריכל‬

9
00:00:34,035 --> 00:00:36,496
‫והדס המהנדסת, לה זה קל‬

10
00:00:36,579 --> 00:00:37,830
‫אז הצטרפו‬

11
00:00:37,914 --> 00:00:39,207
‫כל כך תיהנו‬

12
00:00:39,290 --> 00:00:42,043
‫תעלומה נוספת, חידה או קושייה‬

13
00:00:42,126 --> 00:00:45,171
‫השמיים הם הגבול, זמן לצאת להרפתקה‬

14
00:00:45,254 --> 00:00:46,547
‫אין כמו מדע‬

15
00:00:46,631 --> 00:00:49,133
‫מדענית גאונית‬

16
00:00:49,217 --> 00:00:51,969
‫בואו להכיר את עדה גרניט‬

17
00:00:52,053 --> 00:00:54,680
‫לה תמיד יש תוכנית‬

18
00:00:54,764 --> 00:00:57,100
‫נפתור תעלומות ונענה על שאלות‬

19
00:00:57,183 --> 00:00:59,644
‫עם מדענית ושמה עדה גרניט"‬

20
00:01:02,146 --> 00:01:03,940
‫"איפה הארנב"‬

21
00:01:04,023 --> 00:01:06,943
‫הינה. אני קוראת לזה מושו על ביצה.‬

22
00:01:07,026 --> 00:01:10,321
‫זה כמו להסתכל במראה, מה, מושו?‬

23
00:01:10,404 --> 00:01:14,784
‫תראי את שלי. שאלתי את עצמי,‬
‫"מה באמת ישפר ביצת פסחא?"‬

24
00:01:14,867 --> 00:01:16,494
‫ואז הבנתי את התשובה.‬

25
00:01:16,577 --> 00:01:19,080
‫כל הצבעים שהומצאו אי פעם.‬

26
00:01:19,163 --> 00:01:21,707
‫הם צבעוניים וזוהרים ממש כמוך.‬

27
00:01:22,875 --> 00:01:24,794
‫זה נראה טוב, שייקה!‬

28
00:01:25,378 --> 00:01:26,838
‫אוי לא!‬

29
00:01:28,589 --> 00:01:30,174
‫זה היה קרוב.‬

30
00:01:30,258 --> 00:01:35,138
‫רק עוד ביצה אחת ו…‬

31
00:01:35,221 --> 00:01:37,348
‫זהו. המגדל הנטוי מביצים!‬

32
00:01:37,431 --> 00:01:38,516
‫וואו!‬
‫-מגניב!‬

33
00:01:38,599 --> 00:01:40,893
‫תראו את הביצים המעוצבות האלה.‬

34
00:01:40,977 --> 00:01:42,228
‫כל הכבוד לכולכם!‬

35
00:01:42,311 --> 00:01:44,313
‫תודה, אימא.‬
‫-תודה, גברת ג'.‬

36
00:01:44,397 --> 00:01:47,066
‫טוב. הביצים מעוטרות. הסלים מוכנים.‬

37
00:01:47,150 --> 00:01:50,444
‫מכנסי חג הפסחא שלי מגניבים.‬
‫אתם יודעים מה קורה עכשיו.‬

38
00:01:50,528 --> 00:01:52,238
‫ציד ביצי הפסחא!‬

39
00:01:52,321 --> 00:01:54,407
‫מסורת גרניט האהובה עליי!‬

40
00:01:54,490 --> 00:01:59,203
‫אז מי המחביא הרשמי של הביצים השנה?‬
‫אימא או אבא?‬

41
00:01:59,287 --> 00:02:01,038
‫חשבנו על זה הרבה‬

42
00:02:01,122 --> 00:02:03,791
‫והחלטנו שמחביא הביצים הרשמי יהיה… ‬

43
00:02:03,875 --> 00:02:04,709
‫את.‬

44
00:02:05,293 --> 00:02:08,671
‫אני? מעולם לא הייתי מחביאת הביצים הרשמית.‬

45
00:02:08,754 --> 00:02:11,007
‫לדעתנו את מוכנה לענוד את האוזניים.‬

46
00:02:11,090 --> 00:02:13,634
‫הן נראות טוב עלייך.‬
‫-תודה!‬

47
00:02:13,718 --> 00:02:15,970
‫אני מבטיחה לכבד את האוזניים.‬

48
00:02:16,053 --> 00:02:19,557
‫אוודא שזה יהיה ציד ביצי הפסחא‬
‫הטוב ביותר שהיה לנו.‬

49
00:02:19,640 --> 00:02:21,475
‫שום דבר לא יהרוס את זה.‬

50
00:02:22,810 --> 00:02:24,020
‫מושו, לא!‬

51
00:02:24,729 --> 00:02:26,230
‫הביצים!‬

52
00:02:34,197 --> 00:02:35,114
‫תפיסה טובה.‬

53
00:02:35,198 --> 00:02:36,991
‫תודה. יש לי רפלקסים טובים.‬

54
00:02:37,074 --> 00:02:39,118
‫הינה הסל שלך לציד הביצים.‬

55
00:02:39,202 --> 00:02:41,454
‫אני לא יוצא לציד הביצים השנה.‬

56
00:02:42,246 --> 00:02:46,042
‫אתה חייב. זו מסורת משפחתית של משפחת גרניט!‬

57
00:02:46,125 --> 00:02:48,502
‫כלומר, כולנו עושים את זה ביחד.‬

58
00:02:48,586 --> 00:02:51,297
‫קל מדי למצוא את הביצים, אז זה לא כיף.‬

59
00:02:51,380 --> 00:02:53,841
‫אני בן 11. אני צריך אתגר.‬

60
00:02:54,425 --> 00:02:57,094
‫אני מחביאת הביצים הרשמית השנה,‬

61
00:02:57,178 --> 00:03:01,515
‫ואני אעשה את זה ממש קשה.‬

62
00:03:01,599 --> 00:03:03,851
‫סופר־דופר קשה.‬

63
00:03:03,935 --> 00:03:05,603
‫סופר־דופר־טרופר קשה.‬

64
00:03:06,771 --> 00:03:09,315
‫לא צריך להגזים.‬

65
00:03:09,398 --> 00:03:10,942
‫את יכולה לנסות להחביא,‬

66
00:03:11,025 --> 00:03:14,654
‫אבל אם קל מדי למצוא אותן, לא אשתתף בציד.‬

67
00:03:14,737 --> 00:03:16,530
‫נמרוד אוהב אתגרים.‬

68
00:03:16,614 --> 00:03:17,949
‫טוב, גם אנחנו.‬

69
00:03:18,032 --> 00:03:20,534
‫ואנחנו בהחלט נפצח את זה!‬

70
00:03:22,078 --> 00:03:25,748
‫עלינו רק למצוא מקומות מסתור קשים‬
‫לביצים האלה.‬

71
00:03:25,831 --> 00:03:28,584
‫הגיע הזמן לסיעור מוחות?‬
‫יש לי רעיון!‬

72
00:03:28,668 --> 00:03:29,585
‫קדימה.‬

73
00:03:29,669 --> 00:03:33,839
‫נוכל לבנות קרן מכווצת שתקטין את הביצים‬

74
00:03:33,923 --> 00:03:35,883
‫כך שנמרוד לא יוכל לראותן.‬

75
00:03:36,467 --> 00:03:38,719
‫אתה חושב בגדול. זה טוב.‬

76
00:03:38,803 --> 00:03:40,930
‫או שהוא חושב בקטן?‬

77
00:03:41,013 --> 00:03:43,182
‫אבל מה אם זה יכווץ גם אותנו?‬

78
00:03:44,183 --> 00:03:45,643
‫לא חשבתי על זה.‬

79
00:03:45,726 --> 00:03:49,522
‫אני לא יודעת אם זה שווה את הסיכון.‬
‫אני אוהבת להיות בגודל רגיל.‬

80
00:03:50,398 --> 00:03:51,524
‫זה טוב יותר.‬

81
00:03:51,607 --> 00:03:53,359
‫עכשיו בואו נראה.‬

82
00:03:53,442 --> 00:03:57,655
‫באיזו עוד דרך אפשר להחביא את הביצים?‬
‫מה עם… ‬

83
00:03:58,698 --> 00:04:00,157
‫ארנבת הפסחא!‬

84
00:04:00,241 --> 00:04:04,996
‫רעיון מעניין.‬
‫ארנבת הפסחא די טובה בהסתרת דברים.‬

85
00:04:05,663 --> 00:04:07,873
‫למה הוא כל כך גדול וקופצני?‬

86
00:04:07,957 --> 00:04:09,834
‫זה מפחיד אותי.‬

87
00:04:09,917 --> 00:04:13,379
‫לא, ארנבת הפסחא נמצאת‬
‫בחצר האחורית. היא שם!‬

88
00:04:15,339 --> 00:04:19,093
‫אני לא רואה כלום.‬
‫-גם אני לא.‬

89
00:04:19,176 --> 00:04:20,720
‫בדיוק ראיתי אותה.‬

90
00:04:21,429 --> 00:04:23,681
‫טוב, נחזור לסיעור המוחות.‬

91
00:04:24,307 --> 00:04:27,351
‫יש לי רעיון.‬
‫כולנו טובים במחבואים, נכון?‬

92
00:04:27,435 --> 00:04:28,269
‫הכי טובים.‬

93
00:04:28,352 --> 00:04:31,147
‫אולי נשתמש בתרגילי מחבואים‬
‫כדי להחביא את הביצים?‬

94
00:04:31,230 --> 00:04:36,152
‫למשל, אני אוהבת להתחבא במקומות אפלים‬
‫כי קשה יותר לראות.‬

95
00:04:36,235 --> 00:04:38,529
‫אז אחביא את הביצה במקום חשוך.‬

96
00:04:38,612 --> 00:04:41,657
‫ואני תמיד מתחבאת במקום גבוה‬

97
00:04:41,741 --> 00:04:44,660
‫כי אני אוהבת גבהים וקשה להגיע לשם.‬

98
00:04:44,744 --> 00:04:47,788
‫אז ככה אחביא את הביצה שלי.‬

99
00:04:47,872 --> 00:04:51,000
‫אני מתחבא במקומות לא צפויים,‬
‫כי כמו בעיצוב נהדר,‬

100
00:04:51,083 --> 00:04:54,837
‫התחבאות היא עניין של גורם ההפתעה.‬

101
00:04:56,380 --> 00:04:59,425
‫אני חושבת שהבנו איך להחביא את הביצים.‬

102
00:04:59,508 --> 00:05:00,801
‫בואו נתחיל.‬

103
00:05:08,642 --> 00:05:09,477
‫ארנב!‬

104
00:05:09,560 --> 00:05:11,270
‫נמרוד, אנחנו מוכנים!‬

105
00:05:11,354 --> 00:05:13,356
‫אופס. שכחתי להחביא את זה.‬

106
00:05:19,528 --> 00:05:22,114
‫אחת בצריף, אחת בעציץ‬

107
00:05:22,198 --> 00:05:24,116
‫ואחת בכיס של הדס.‬

108
00:05:24,825 --> 00:05:27,495
‫סליחה. ארנבת הפסחא הסיחה את דעתי.‬

109
00:05:28,412 --> 00:05:31,248
‫"ארנבת הפסחא"? ילדים.‬

110
00:05:31,332 --> 00:05:35,252
‫בכל אופן, נראה שלא אצא‬
‫לציד הביצים השנה. נתראה.‬

111
00:05:35,336 --> 00:05:37,546
‫רגע! תן לנו עוד הזדמנות אחת.‬

112
00:05:37,630 --> 00:05:40,883
‫אני לא יודע. יש לי דברים לעשות.‬
‫-בבקשה?‬

113
00:05:40,966 --> 00:05:45,429
‫ציד הביצים הוא מסורת משפחתית,‬
‫וזה לא יהיה אותו הדבר בלעדיך.‬

114
00:05:45,513 --> 00:05:47,473
‫תן לי להחביא רק עוד ביצה.‬

115
00:05:47,556 --> 00:05:49,141
‫בסדר. עוד אחת.‬

116
00:05:49,225 --> 00:05:53,104
‫אבל אם אמצא אותה מהר,‬
‫אני פורש מציד הביצים. לנצח.‬

117
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
‫לנצח נצחים?‬

118
00:05:54,355 --> 00:05:58,275
‫לנצח נצחים.‬
‫-זה יהיה קשה מכפי שחשבתי.‬

119
00:05:58,359 --> 00:06:02,029
‫אם נחשוב כולנו ביחד,‬
‫אני יודעת שיהיה לנו רעיון.‬

120
00:06:02,113 --> 00:06:03,322
‫ביחד.‬

121
00:06:03,406 --> 00:06:06,992
‫רגע! בנפרד,‬
‫תכסיסי ההסתרה שלנו היו קלים מדי.‬

122
00:06:07,076 --> 00:06:08,828
‫אבל אם נחבר את כולם… ‬

123
00:06:08,911 --> 00:06:11,414
‫נמצא את מקום המחבוא הקשה ביותר.‬

124
00:06:11,497 --> 00:06:13,249
‫אני אוהב עבודת צוות.‬

125
00:06:13,332 --> 00:06:17,503
‫אז זה אומר שאנחנו צריכים‬
‫מקום מסתור אפל, גבוה ומפתיע.‬

126
00:06:17,586 --> 00:06:20,965
‫איפה נמצא מקום מסתור כזה?‬

127
00:06:23,801 --> 00:06:24,885
‫ארנב!‬
‫-איפה?‬

128
00:06:24,969 --> 00:06:25,845
‫ממש שם.‬

129
00:06:25,928 --> 00:06:27,721
‫רגע, לאן הוא הלך?‬

130
00:06:27,805 --> 00:06:29,849
‫אולי פשוט דמיינת את זה.‬

131
00:06:29,932 --> 00:06:33,769
‫כן, אולי זה כמו הפעם‬
‫שחשבת שראית גמדי גינה.‬

132
00:06:33,853 --> 00:06:36,355
‫או הפעם שחשבת שראית פיות.‬

133
00:06:36,439 --> 00:06:38,315
‫או הפעם שראית טרול.‬

134
00:06:38,399 --> 00:06:40,109
‫אני יודעת שראיתי ארנב!‬

135
00:06:41,193 --> 00:06:43,487
‫אוף. אוי לא!‬

136
00:06:44,530 --> 00:06:45,614
‫תפסתי!‬

137
00:06:45,698 --> 00:06:47,658
‫רגע. המסוק.‬

138
00:06:47,741 --> 00:06:49,452
‫נוכל להחביא את הביצה פה.‬

139
00:06:49,535 --> 00:06:52,121
‫חשוך בפנים, אז יהיה קשה לראות.‬

140
00:06:52,204 --> 00:06:54,623
‫ואם נטיס אותו, הוא יהיה גבוה.‬

141
00:06:54,707 --> 00:06:56,542
‫וזה בהחלט מפתיע.‬

142
00:06:58,502 --> 00:07:01,589
‫לא יהיה כל כך קל למצוא את הביצה הפעם.‬

143
00:07:01,672 --> 00:07:03,340
‫היא במסוק שלי.‬

144
00:07:03,883 --> 00:07:07,386
‫מה? לא היית אמור למצוא אותה כל כך מהר.‬

145
00:07:07,470 --> 00:07:09,638
‫אמרתי שאני מומחה לציד ביצים.‬

146
00:07:09,722 --> 00:07:12,808
‫או מומחה לביצים. הבנת?‬

147
00:07:15,936 --> 00:07:18,481
‫סליחה. זה לא זמן לבדיחות.‬

148
00:07:18,564 --> 00:07:21,942
‫כנראה שזה אומר‬
‫שאני פורש מציד הביצים. לנצח.‬

149
00:07:22,026 --> 00:07:26,363
‫תיהנו, ילדים. אני אהיה בפנים‬
‫ואשחק משחק וידאו מאתגר מאוד,‬

150
00:07:26,447 --> 00:07:28,574
‫"חתלתולים נגד חייזרים".‬

151
00:07:28,657 --> 00:07:30,826
‫בשנתי הראשונה כמחביאת ביצים רשמית‬

152
00:07:30,910 --> 00:07:33,412
‫אני לא מצליחה להחביא מספיק טוב‬
‫בשביל נמרוד.‬

153
00:07:33,496 --> 00:07:36,582
‫המסורת המשפחתית האהובה עליי נהרסה.‬

154
00:07:36,665 --> 00:07:37,958
‫"די, נמאס‬

155
00:07:39,043 --> 00:07:41,045
‫זהו זה, אני אפרוש‬

156
00:07:42,129 --> 00:07:43,631
‫המכשול הזה נורא‬

157
00:07:43,714 --> 00:07:46,258
‫אני לא יכולה להתגבר על הצרה‬

158
00:07:46,342 --> 00:07:49,011
‫אני פורשת, די, תודה רבה‬

159
00:07:49,512 --> 00:07:51,847
‫אין טעם לנסות‬

160
00:07:51,931 --> 00:07:56,393
‫לא עוברת את המכשול ואני לא יכולה‬
‫להתגבר כאן על הכל‬

161
00:07:56,477 --> 00:07:57,978
‫לא נברח‬

162
00:07:58,062 --> 00:07:59,355
‫לא נפרוש‬

163
00:07:59,438 --> 00:08:02,983
‫מכשלונות בכלל אין מה לחשוש‬

164
00:08:03,067 --> 00:08:05,569
‫נלמד מטעויות‬

165
00:08:05,653 --> 00:08:08,781
‫מה לשמור ומה לא לעשות‬

166
00:08:08,864 --> 00:08:10,366
‫לא נברח‬

167
00:08:10,449 --> 00:08:12,159
‫לא נפרוש‬

168
00:08:12,243 --> 00:08:15,454
‫"כישלון" זה רק אצלך בראש‬

169
00:08:15,538 --> 00:08:17,915
‫נסי, נסי‬

170
00:08:17,998 --> 00:08:22,920
‫קומי, נסי שוב בלי לחשוש"‬

171
00:08:25,339 --> 00:08:29,426
‫ארנבת הפסחא לא תוותר‬
‫רק כי את לא חושבת שהיא אמיתית.‬

172
00:08:29,510 --> 00:08:33,138
‫אז גם את לא יכולה לעשות זאת.‬
‫-אין שם ארנבת פסחא.‬

173
00:08:33,222 --> 00:08:35,307
‫כן, יש. היא שם.‬

174
00:08:35,891 --> 00:08:38,227
‫גם אני לא רואה כלום.‬
‫-איפה היא?‬

175
00:08:38,310 --> 00:08:40,980
‫איפה הארנב, הדס? תראי לי את הארנב!‬

176
00:08:41,063 --> 00:08:42,940
‫תסתכלו קצת יותר מקרוב.‬

177
00:08:45,943 --> 00:08:46,819
‫אני רואה!‬

178
00:08:46,902 --> 00:08:49,905
‫היא אמיתית! איך זה שלא ראינו אותה קודם?‬

179
00:08:49,989 --> 00:08:51,490
‫היא הסתתרה במקום גלוי.‬

180
00:08:51,574 --> 00:08:53,534
‫"הסתתרה במקום גלוי"?‬

181
00:08:54,743 --> 00:08:58,706
‫ידעתי שרשמתי על זה הערות. הארנבת מוסווית.‬

182
00:08:58,789 --> 00:09:00,124
‫מוס־בית?‬

183
00:09:01,083 --> 00:09:03,168
‫מוס־ווית.‬

184
00:09:03,252 --> 00:09:06,964
‫זה כשחיה משתלבת בסביבתה לצורך הגנה.‬

185
00:09:07,047 --> 00:09:08,299
‫מדהים.‬

186
00:09:08,382 --> 00:09:11,385
‫כמו זיקית. היא מחליפה צבעים להסוואה.‬

187
00:09:11,468 --> 00:09:14,430
‫או חרק מקלון.‬

188
00:09:14,513 --> 00:09:17,057
‫הם מסתווים בכך שהם נראים כמו צמח.‬

189
00:09:17,141 --> 00:09:18,976
‫או ארנב.‬

190
00:09:21,562 --> 00:09:23,606
‫אני מצטער שלא האמנתי לך.‬

191
00:09:23,689 --> 00:09:25,274
‫כן, גם אני.‬

192
00:09:25,357 --> 00:09:29,903
‫זה בסדר. קשה לראות חיות בהסוואה.‬

193
00:09:29,987 --> 00:09:31,989
‫טריק מחבוא די טוב, מה?‬

194
00:09:32,072 --> 00:09:34,158
‫אחד הטריקים הכי מסובכים בטבע.‬

195
00:09:34,241 --> 00:09:37,494
‫וכך נוכל להפוך את ציד הביצים לסופר קשה.‬

196
00:09:37,578 --> 00:09:39,204
‫על ידי הסוואת הביצים.‬

197
00:09:39,288 --> 00:09:40,706
‫רעיון נפלא.‬

198
00:09:40,789 --> 00:09:42,249
‫מעבדה בהיכון.‬

199
00:09:51,759 --> 00:09:53,385
‫כדי להסוות את הביצים,‬

200
00:09:53,469 --> 00:09:55,429
‫נצטרך לשלב אותן בסביבתן.‬

201
00:09:55,512 --> 00:09:57,931
‫ומאחר שנחביא אותן בחצר האחורית,‬

202
00:09:58,015 --> 00:09:59,725
‫נצטרך ללכלך את הידיים.‬

203
00:09:59,808 --> 00:10:00,684
‫כן!‬

204
00:10:01,685 --> 00:10:04,188
‫בסדר. למען המדע.‬

205
00:10:11,403 --> 00:10:14,657
‫זה נראה לי כמו סורבה.‬

206
00:10:15,574 --> 00:10:18,243
‫כלומר, מוסווה.‬

207
00:10:19,286 --> 00:10:22,247
‫נראה לך שזה יצליח?‬
‫-יש רק דרך אחת לברר.‬

208
00:10:22,331 --> 00:10:25,042
‫על ידי הסתרתה במקום גלוי.‬

209
00:10:26,293 --> 00:10:30,422
‫זה ציד ביצים קשה.‬
‫אפילו יותר קשה מאשר כשאת מחביאה אותן.‬

210
00:10:30,506 --> 00:10:34,051
‫המשקפיים שלי בטח שבורים‬
‫כי לא מצאתי ביצה אחת.‬

211
00:10:35,177 --> 00:10:37,513
‫קשה, מה? אני אחליט על כך.‬

212
00:10:39,890 --> 00:10:42,768
‫זה יותר קשה מ"חתלתולים נגד חייזרים".‬

213
00:10:42,851 --> 00:10:45,938
‫את מחביאת ביצים נהדרת, ע' הקטנה.‬
‫-תודה.‬

214
00:10:46,021 --> 00:10:47,940
‫אני חוזר מהפרישה.‬
‫-יופי.‬

215
00:10:48,023 --> 00:10:52,027
‫כי החלק האהוב עליי בציד הביצים‬
‫הוא לעשות את זה איתך.‬

216
00:10:52,653 --> 00:10:54,905
‫בסדר. מספיק עם הרגשנות.‬

217
00:10:54,988 --> 00:10:56,782
‫עליי להמשיך לחפש… ‬

218
00:10:56,865 --> 00:10:57,950
‫ביצה!‬

219
00:10:59,993 --> 00:11:03,997
‫הסווית אותה? גאוני.‬
‫מאיפה קיבלת את הרעיון הזה?‬

220
00:11:04,081 --> 00:11:05,207
‫מארנבת הפסחא.‬

221
00:11:06,125 --> 00:11:07,876
‫אני לא רואה שום ארנב.‬

222
00:11:07,960 --> 00:11:10,671
‫בדיוק!‬

223
00:11:19,012 --> 00:11:20,889
‫" העפיפון שעף הכי גבוה."‬

224
00:11:22,391 --> 00:11:25,060
‫קדימה!‬

225
00:11:28,147 --> 00:11:30,607
‫הוא מאחר! איפה הוא יכול להיות?‬

226
00:11:30,691 --> 00:11:33,026
‫הוא יודע שזמן המשחק יקר.‬

227
00:11:33,110 --> 00:11:35,362
‫זה מוזר. שייקה לעולם לא מאחר.‬

228
00:11:35,446 --> 00:11:38,449
‫מה אם הוא טעה בפנייה והלך לאיבוד במבוך?‬

229
00:11:38,532 --> 00:11:40,075
‫או נשאב בחול טובעני?‬

230
00:11:40,159 --> 00:11:42,619
‫או אולי הוא פשוט מאחר.‬

231
00:11:44,997 --> 00:11:46,707
‫היי, שייקה.‬
‫-איחרת.‬

232
00:11:46,790 --> 00:11:49,668
‫סליחה, העפיפון הזה ממש כבד.‬

233
00:11:56,508 --> 00:11:59,511
‫תודה.‬
‫-מעולם לא ראיתי עפיפון כזה.‬

234
00:11:59,595 --> 00:12:02,598
‫בדיוק. אני משתתף מחר בתחרות העפיפונים‬

235
00:12:02,681 --> 00:12:04,475
‫ורוצה להיות הילד הראשון שינצח,‬

236
00:12:04,558 --> 00:12:07,644
‫אז הייתי צריך לחשוב ממש מחוץ לקופסה.‬

237
00:12:07,728 --> 00:12:10,773
‫שאר העפיפונים בד"כ באותה צורה,‬
‫אבל לא שלי.‬

238
00:12:10,856 --> 00:12:17,279
‫הוא בהחלט יחיד במינו, אבל מה זה בדיוק?‬
‫-החיה האהובה עליי. כריש לווייתני.‬

239
00:12:17,362 --> 00:12:20,324
‫האם כריש לווייתני הוא לווייתן או כריש?‬

240
00:12:20,407 --> 00:12:22,159
‫כריש בגודל של לווייתן.‬

241
00:12:22,242 --> 00:12:24,995
‫אבל הם ענקים עדינים. לכן אני אוהב אותם.‬

242
00:12:25,078 --> 00:12:26,622
‫כבר ניסית אותו?‬

243
00:12:26,705 --> 00:12:27,664
‫עוד לא.‬

244
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
‫נוכל בבקשה לנסות אותו ביחד?‬

245
00:12:30,167 --> 00:12:31,418
‫בבקשה?‬

246
00:12:31,502 --> 00:12:33,921
‫כמובן. למה לדעתכן הבאתי אותו?‬

247
00:12:34,004 --> 00:12:35,130
‫מדהים!‬
‫-יש!‬

248
00:12:35,214 --> 00:12:38,634
‫כולם, בבקשה, תחגרו וקפלו את המגשים‬

249
00:12:38,717 --> 00:12:40,886
‫כי העפיפון הזה מוכן להמראה!‬

250
00:12:42,763 --> 00:12:45,682
‫עוף, עפיפון כריש לווייתני ענקי, עוף!‬

251
00:12:46,767 --> 00:12:47,768
‫אוי, לא.‬

252
00:12:47,851 --> 00:12:48,685
‫בחיי!‬

253
00:12:48,769 --> 00:12:51,897
‫זה לא היה אמור לקרות.‬
‫תנו לי לנסות שוב.‬

254
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
‫אני לא מבין.‬

255
00:12:59,321 --> 00:13:00,989
‫ביליתי הרבה זמן בלעצב‬

256
00:13:01,073 --> 00:13:05,369
‫את העפיפון הכי מגניב,‬
‫הכי גדול והכי יצירתי.‬

257
00:13:05,452 --> 00:13:07,955
‫למה הוא לא עף?‬
‫-שאלה טובה, שייקה.‬

258
00:13:08,038 --> 00:13:10,249
‫אבל אל תדאג, נוכל לקבל תשובות.‬

259
00:13:10,332 --> 00:13:12,167
‫איך?‬
‫-השיטה המדעית.‬

260
00:13:12,251 --> 00:13:13,669
‫כמובן.‬
‫-לגמרי!‬

261
00:13:13,752 --> 00:13:16,046
‫"השיטה המדעית!‬

262
00:13:16,129 --> 00:13:17,631
‫יש לנו תצפית‬

263
00:13:17,714 --> 00:13:19,883
‫אז נתחיל בשאלה‬

264
00:13:20,467 --> 00:13:22,344
‫נערוך מחקר, נגבש השערה‬

265
00:13:22,427 --> 00:13:25,305
‫ונבדוק בעזרת ניסויים‬

266
00:13:25,389 --> 00:13:26,974
‫מה גילינו?‬

267
00:13:27,474 --> 00:13:29,226
‫בואו נסיק מסקנה‬

268
00:13:30,102 --> 00:13:34,398
‫נכתוב הכול ונחלק לכולם את הממצאים‬

269
00:13:34,481 --> 00:13:36,859
‫זוהי השיטה המדעית!"‬

270
00:13:36,942 --> 00:13:39,695
‫כבר יש לנו שאלה. למה העפיפון לא עף?‬

271
00:13:39,778 --> 00:13:42,197
‫בטח יש משהו על תעופה‬

272
00:13:42,281 --> 00:13:44,825
‫ב"ספר הגדול של התגליות וההמצאות".‬

273
00:13:44,908 --> 00:13:46,410
‫אין צורך בו.‬

274
00:13:46,493 --> 00:13:49,413
‫יש לי כל מה שצריך לדעת.‬

275
00:13:49,496 --> 00:13:53,250
‫אימא שלי טייסת ודודה רוז בנתה מטוסים,‬

276
00:13:53,333 --> 00:13:55,419
‫אז אני יודעת הרבה על תעופה.‬

277
00:13:55,502 --> 00:13:56,712
‫שבו, תלמידים.‬

278
00:13:56,795 --> 00:13:59,548
‫יש דבר אחד חשוב שצריך כדי לעוף.‬

279
00:13:59,631 --> 00:14:01,049
‫מי יודע מה זה?‬

280
00:14:01,133 --> 00:14:02,009
‫קסם?‬

281
00:14:02,092 --> 00:14:06,680
‫זו דרך החשיבה שלי, אבל לא. עדה?‬

282
00:14:06,763 --> 00:14:07,598
‫כנפיים.‬

283
00:14:07,681 --> 00:14:11,310
‫קרוב יותר. חייבת להיות אווירודינמיקיקה.‬

284
00:14:11,393 --> 00:14:15,105
‫כלומר, אווירודומסטיקה…‬

285
00:14:15,981 --> 00:14:17,900
‫התכוונת לאווירודינמיקה?‬

286
00:14:17,983 --> 00:14:21,904
‫זהו זה! אוויר־ו־דינ־מיקה.‬

287
00:14:21,987 --> 00:14:24,615
‫כלומר, איך האוויר נע סביב חפצים.‬

288
00:14:24,698 --> 00:14:29,161
‫וכדי לעוף, עצם צריך הרבה אוויר שנע מתחתיו.‬

289
00:14:29,244 --> 00:14:32,122
‫זה כוח אווירודינמי שנקרא "הרמה."‬

290
00:14:32,205 --> 00:14:33,165
‫הבנתי.‬

291
00:14:33,248 --> 00:14:36,501
‫אני אוהבת את זה כי זה גורם לדברים לעוף.‬

292
00:14:36,585 --> 00:14:39,171
‫וקל להגיד את זה. תסתכלו ותלמדו.‬

293
00:14:43,175 --> 00:14:45,761
‫זו הייתה הרמה. רוצים לנסות?‬

294
00:14:45,844 --> 00:14:46,678
‫בטח.‬

295
00:14:47,971 --> 00:14:50,849
‫כן! לנוצה הזאת יש הרמה!‬

296
00:14:51,433 --> 00:14:54,311
‫ועכשיו למושו יש את הנוצה.‬

297
00:14:54,394 --> 00:14:57,064
‫בסדר, אני חושב שאני מבין את זה.‬

298
00:14:57,147 --> 00:15:00,901
‫העפיפון זקוק להרבה אוויר מתחתיו‬
‫כדי שיוכל לעוף.‬

299
00:15:00,984 --> 00:15:03,904
‫בדיוק. ואיך נגרום לזה לקרות?‬

300
00:15:03,987 --> 00:15:06,198
‫בכך שננשוף חזק?‬

301
00:15:06,281 --> 00:15:07,658
‫ניחוש טוב.‬

302
00:15:07,741 --> 00:15:10,786
‫אבל לא. אנחנו צריכים רוח!‬

303
00:15:10,869 --> 00:15:11,995
‫זה הגיוני.‬

304
00:15:13,538 --> 00:15:15,248
‫העלים לא ממש זזים.‬

305
00:15:15,332 --> 00:15:18,335
‫ופעמון הרוח לא מצלצל.‬

306
00:15:18,418 --> 00:15:20,921
‫אולי העפיפון לא עף כי אין מספיק רוח.‬

307
00:15:21,004 --> 00:15:23,048
‫נראה לי שיש לנו השערה.‬

308
00:15:23,131 --> 00:15:25,842
‫אם תהיה רוח, העפיפון של שייקה יעוף.‬

309
00:15:25,926 --> 00:15:28,220
‫יש רק בעיה בגודל של כריש.‬

310
00:15:28,303 --> 00:15:31,306
‫אי אפשר לשלוט במזג האוויר כדי שתהיה רוח.‬

311
00:15:31,974 --> 00:15:35,936
‫אולי לא נצליח לעשות פה רוח,‬
‫אבל אני יודעת איפה אפשר!‬

312
00:15:36,019 --> 00:15:37,270
‫מעבדה בהיכון.‬

313
00:15:53,453 --> 00:15:55,330
‫למה אתם מחכים? קדימה!‬

314
00:15:55,956 --> 00:15:56,873
‫מגניב.‬

315
00:15:59,501 --> 00:16:01,586
‫עדה, מה זה?‬

316
00:16:01,670 --> 00:16:04,214
‫רוח, כמובן. כדאי שתשימו את אלה.‬

317
00:16:07,509 --> 00:16:11,555
‫מדהים! עכשיו נראה כמה גבוה‬
‫העפיפון באמת יכול לעוף!‬

318
00:16:14,391 --> 00:16:15,225
‫קדימה!‬

319
00:16:15,308 --> 00:16:16,768
‫אוף!‬

320
00:16:18,603 --> 00:16:20,355
‫כנראה שההשערה הייתה מוטעית.‬

321
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
‫לא לחלוטין.‬

322
00:16:21,773 --> 00:16:25,402
‫העפיפון צריך רוח כדי לעוף,‬
‫אבל הוא צריך עוד משהו.‬

323
00:16:25,485 --> 00:16:27,779
‫אולי הוא גדול מכדי לעוף?‬

324
00:16:27,863 --> 00:16:29,364
‫אני לא יודעת.‬

325
00:16:29,448 --> 00:16:34,286
‫האחים רייט המציאו מטוסים, והם עצומים.‬

326
00:16:34,369 --> 00:16:35,746
‫היי!‬
‫-שלום.‬

327
00:16:35,829 --> 00:16:38,081
‫האחים רייט היו יודעים לתקן את העפיפון.‬

328
00:16:38,165 --> 00:16:42,169
‫כדי להמציא את המטוס,‬
‫הם היו צריכים לחשוב מחוץ לקופסה.‬

329
00:16:42,252 --> 00:16:44,379
‫ממש מחוץ לקופסה.‬

330
00:16:44,463 --> 00:16:50,427
‫באותה תקופה, רוב האנשים אפילו לא חשבו‬
‫שתעופה אפשרית עבור בני האדם.‬

331
00:16:50,510 --> 00:16:53,972
‫אבל למטוס שלהם היה מנוע‬
‫שעזר לו להישאר באוויר.‬

332
00:16:54,056 --> 00:16:55,640
‫לעפיפון שלי אין.‬

333
00:16:55,724 --> 00:16:59,019
‫נכון. אבל הם ניסו אותו קודם בלי מנוע.‬

334
00:16:59,102 --> 00:17:01,688
‫מטוס בלי מנוע?‬

335
00:17:01,772 --> 00:17:04,775
‫אז בעצם עפיפון ענק?‬

336
00:17:04,858 --> 00:17:07,486
‫טכנית, דאון. כזה.‬

337
00:17:07,569 --> 00:17:09,529
‫זה קטנטן וחמוד.‬
‫-מגניב!‬

338
00:17:09,613 --> 00:17:12,991
‫רוצה להטיס אותו‬
‫ולראות מה גורם לו לעוף?‬

339
00:17:13,075 --> 00:17:17,704
‫לא נראה לי שנצליח להיכנס לזה.‬
‫-לא עם הגישה הזאת.‬

340
00:17:17,788 --> 00:17:22,626
‫תסתכלו על זה היטב‬
‫ותחבשו את כובעי הדמיון שלכם.‬

341
00:17:26,713 --> 00:17:28,131
‫נפלא־עף!‬

342
00:17:28,215 --> 00:17:30,717
‫שייקה, אתה חייב לראות את זה.‬

343
00:17:30,801 --> 00:17:33,762
‫זה בסדר.‬
‫אני מעדיף לטוס בעיניים עצומות.‬

344
00:17:33,845 --> 00:17:38,225
‫בסדר, אבל אתה מפספס כמה נופים מדהימים.‬

345
00:17:38,308 --> 00:17:40,602
‫בסדר. אולי רק הצצה אחת.‬

346
00:17:40,685 --> 00:17:42,854
‫אלוהים אדירים.‬

347
00:17:42,938 --> 00:17:44,815
‫זה מדהים! ומפחיד.‬

348
00:17:44,898 --> 00:17:46,233
‫אבל בעיקר מדהים!‬

349
00:17:46,316 --> 00:17:48,944
‫תראו! אנחנו מקבלים הרמה מהרוח.‬

350
00:17:49,027 --> 00:17:52,531
‫זה בטח כי הכנפיים לרוב שטוחות,‬
‫עם עיקול קטן.‬

351
00:17:52,614 --> 00:17:54,658
‫אבחנה מדהימה, שייקה.‬

352
00:17:54,741 --> 00:17:57,369
‫יש לי עוד אבחנה. ענן גשם!‬

353
00:17:57,452 --> 00:17:59,204
‫נימבוסטראטוס!‬

354
00:18:00,539 --> 00:18:03,083
‫תמיד תהיתי איך זה להיות בענן גשם.‬

355
00:18:03,166 --> 00:18:05,001
‫מתברר שזה ממש רטוב.‬

356
00:18:05,085 --> 00:18:08,213
‫ציפורים! בחיי.‬
‫אתן יודעות מה דעתי עליהן.‬

357
00:18:08,296 --> 00:18:10,715
‫תראו איך הן עפות! בצורת וי.‬

358
00:18:10,799 --> 00:18:12,092
‫מעניין למה.‬

359
00:18:12,175 --> 00:18:15,554
‫כי צורת וי היא אווירודי… ‬

360
00:18:15,637 --> 00:18:19,182
‫כלומר, אווירודינמית.‬

361
00:18:19,266 --> 00:18:20,976
‫כך הרוח עוברת לצדדים,‬

362
00:18:21,059 --> 00:18:23,728
‫ואפשר לעוף בלי שהרוח תדחוף לאחור.‬

363
00:18:23,812 --> 00:18:26,106
‫היי, גם לדאון יש צורת וי.‬

364
00:18:26,189 --> 00:18:29,818
‫בגלל זה כל העפיפונים היו בצורת וי‬
‫בתחרות הקודמת.‬

365
00:18:29,901 --> 00:18:32,279
‫זה בטח מה שחסר לעפיפון שלי.‬

366
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
‫השערה חדשה.‬

367
00:18:34,156 --> 00:18:38,243
‫אם לעפיפון של שייקה‬
‫תהיה צורה אווירודינמית, הוא יעוף.‬

368
00:18:38,326 --> 00:18:39,452
‫זהו זה!‬

369
00:18:40,078 --> 00:18:40,996
‫שייקה!‬

370
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
‫נחיתת אונס. אתה בסדר?‬

371
00:18:46,042 --> 00:18:46,877
‫אני בסדר.‬

372
00:18:46,960 --> 00:18:50,297
‫שלומי נהדר,‬
‫כי אני יודע איך לתקן את העפיפון!‬

373
00:18:50,380 --> 00:18:53,758
‫אם אעשה אותו בצורת וי,‬
‫כמו הדאון והציפורים,‬

374
00:18:53,842 --> 00:18:56,303
‫רחב יותר מקדימה, צר יותר מאחור‬

375
00:18:56,386 --> 00:19:00,348
‫ושטוח יותר כדי שהרוח תוכל להרים אותו,‬
‫אולי הוא יעוף.‬

376
00:19:00,432 --> 00:19:04,102
‫אני חושבת שהאחים רייט יגידו שזה נשמע נכון.‬

377
00:19:06,521 --> 00:19:08,023
‫ביי!‬

378
00:19:08,106 --> 00:19:09,274
‫בואו ננסה אותו.‬

379
00:19:09,816 --> 00:19:11,776
‫מספריים בטיחותיים, בבקשה.‬

380
00:19:13,653 --> 00:19:14,946
‫וסיימנו!‬

381
00:19:16,239 --> 00:19:18,033
‫זה נראה כמו… ‬

382
00:19:18,116 --> 00:19:19,784
‫עפיפון רגיל.‬

383
00:19:19,868 --> 00:19:22,537
‫לפחות הוא אווירודינמי.‬

384
00:19:22,621 --> 00:19:25,624
‫כן, אבל רציתי להשתתף בתחרות העפיפונים‬

385
00:19:25,707 --> 00:19:28,293
‫רק אם אוכל ליצור משהו ממש יצירתי.‬

386
00:19:28,376 --> 00:19:30,253
‫אתן יודעות, מחוץ לקופסה?‬

387
00:19:30,337 --> 00:19:32,005
‫זה לא באמת כזה.‬

388
00:19:32,088 --> 00:19:35,383
‫העיניים הבולטות עדיין מוסיפות קצת תעוזה.‬

389
00:19:36,384 --> 00:19:37,427
‫לא משנה.‬

390
00:19:37,510 --> 00:19:40,847
‫איך אהיה הילד הראשון שינצח‬
‫עם עפיפון כזה?‬

391
00:19:40,931 --> 00:19:43,683
‫אולי לא כדאי לי להשתתף בתחרות.‬

392
00:19:44,434 --> 00:19:48,563
‫שייקה, רגע!‬
‫המטוס הזה חייב להיות אווירודינמי, נכון?‬

393
00:19:49,940 --> 00:19:53,860
‫זה אומר שהאחים רייט לא חשבו מחוץ לקופסה.‬

394
00:19:53,944 --> 00:19:54,778
‫מה עכשיו?‬

395
00:19:54,861 --> 00:19:56,655
‫כדי להמציא את המטוס הראשון,‬

396
00:19:56,738 --> 00:19:59,491
‫הם היו צריכים לחשוב בצורה יצירתית‬
‫בתוך הקופסה.‬

397
00:19:59,574 --> 00:20:01,451
‫תיבת הפיזיקה!‬

398
00:20:01,534 --> 00:20:02,827
‫הבנתי.‬

399
00:20:02,911 --> 00:20:06,039
‫האחים רייט היו צריכים לפעול‬
‫לפי חוקי הפיזיקה,‬

400
00:20:06,122 --> 00:20:09,793
‫אבל הם עדיין תכננו משהו מגניב וייחודי.‬

401
00:20:09,876 --> 00:20:13,964
‫כן. מדענים צריכים לחשוב ביצירתיות‬
‫בתוך הקופסה כל הזמן.‬

402
00:20:14,047 --> 00:20:18,051
‫ואם מישהו יכול לעצב משהו מדהים,‬
‫זה אתה, שייקה.‬

403
00:20:18,134 --> 00:20:19,010
‫בסדר.‬

404
00:20:19,094 --> 00:20:20,512
‫בואו נעשה את זה.‬

405
00:20:34,776 --> 00:20:35,860
‫יש לנו רוח.‬

406
00:20:35,944 --> 00:20:38,655
‫בואו נראה אם יש לנו תעופה. קדימה!‬

407
00:20:44,703 --> 00:20:46,037
‫כן!‬
‫-הוא עף!‬

408
00:20:47,455 --> 00:20:48,415
‫עשינו את זה!‬

409
00:20:48,498 --> 00:20:51,543
‫זה העפיפון הכי מגניב שראיתי בחיי!‬

410
00:20:51,626 --> 00:20:55,588
‫אני לא יודע. נראה לי שפספסתי משהו.‬

411
00:20:58,216 --> 00:21:01,594
‫עכשיו זה בהחלט העפיפון הכי מגניב שראיתי.‬

412
00:21:01,678 --> 00:21:04,180
‫אין פלא שזכית במקום הראשון.‬

413
00:21:04,264 --> 00:21:06,308
‫לא ניצחתי. אנחנו ניצחנו.‬

414
00:21:06,391 --> 00:21:09,352
‫לכן העפיפון הוא כל החיות האהובות עלינו.‬

415
00:21:09,436 --> 00:21:12,314
‫כריש לווייתן בשבילי…‬
‫-חיפושית בשבילי… ‬

416
00:21:12,397 --> 00:21:15,900
‫וחד קרן בשבילי.‬

417
00:21:16,484 --> 00:21:18,278
‫יש לי חיה אהובה חדשה.‬

418
00:21:18,361 --> 00:21:20,530
‫חיפושית־חד־קרן־כריש־לוויתני.‬

419
00:21:20,613 --> 00:21:22,240
‫חיפו־חד-לוויתן.‬

420
00:21:27,078 --> 00:21:30,540
‫ככה ה"חיפו־חד-לוויתן" אומר שהצלחנו!‬

421
00:22:18,630 --> 00:22:20,673
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬