1
00:00:07,717 --> 00:00:09,969
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:14,891 --> 00:00:17,643
Comment, quoi, où, pourquoi ?
3
00:00:20,438 --> 00:00:22,940
Ada Twist, la scientifique
4
00:00:23,024 --> 00:00:25,818
Elle trouvera la réponse
5
00:00:25,902 --> 00:00:28,571
En dessous, là-bas
6
00:00:28,654 --> 00:00:31,032
La science est partout
7
00:00:31,115 --> 00:00:33,951
Avec Iggy Peck, l'architecte
8
00:00:34,035 --> 00:00:36,496
Et Rosie Revere, l'ingénieure
9
00:00:36,579 --> 00:00:37,830
Tant à faire
10
00:00:37,914 --> 00:00:39,207
Avec ton aide !
11
00:00:39,290 --> 00:00:42,043
Mystère, énigme, casse-tête
12
00:00:42,126 --> 00:00:45,171
Découvertes et hypothèses à tester
13
00:00:45,254 --> 00:00:46,547
C'est super !
14
00:00:46,631 --> 00:00:49,133
Ada Twist, la scientifique
15
00:00:49,217 --> 00:00:51,969
Elle doit trouver la réponse
16
00:00:52,053 --> 00:00:54,680
Pour chaque question
17
00:00:54,764 --> 00:00:57,100
Elle formule des hypothèses
18
00:00:57,183 --> 00:00:59,644
Elle relie les petits points
Ada Twist !
19
00:01:02,146 --> 00:01:03,940
CAMOUFLAGE DE PÂQUES
20
00:01:04,023 --> 00:01:06,943
Voilà. Je l'appelle Mooshu sur Œuf.
21
00:01:07,026 --> 00:01:10,321
C'est comme se regarder
dans un miroir, hein Mooshu ?
22
00:01:10,404 --> 00:01:14,784
Je me suis demandé comment
révolutionner l'œuf de Pâques.
23
00:01:14,867 --> 00:01:16,494
Puis, j'ai compris.
24
00:01:16,577 --> 00:01:19,122
Avec toutes les couleurs existantes.
25
00:01:19,205 --> 00:01:21,791
Colorés et brillants, comme toi.
26
00:01:22,959 --> 00:01:24,794
Pas mal, Iggy !
27
00:01:25,461 --> 00:01:26,838
Oh, non !
28
00:01:28,673 --> 00:01:30,174
C'était moins une.
29
00:01:30,258 --> 00:01:35,138
Un dernier œuf et…
30
00:01:35,221 --> 00:01:37,348
Finito. La Tour d'Iggyse !
31
00:01:37,431 --> 00:01:38,516
Cool !
32
00:01:38,599 --> 00:01:40,893
Oh, tous ces œufs joliment décorés.
33
00:01:40,977 --> 00:01:42,228
Bravo à vous trois.
34
00:01:42,311 --> 00:01:44,313
- Merci, maman.
- Merci, Mme T.
35
00:01:44,397 --> 00:01:47,066
Les œufs sont décorés.
Les paniers sont prêts.
36
00:01:47,150 --> 00:01:50,444
Mon pantalon de Pâques assure.
Vous connaissez la suite.
37
00:01:50,528 --> 00:01:52,238
La chasse aux œufs !
38
00:01:52,321 --> 00:01:54,407
Ma tradition Twist préférée !
39
00:01:54,490 --> 00:01:59,203
Alors, qui cache les œufs
cette année ? Maman ou papa ?
40
00:01:59,287 --> 00:02:01,038
On a beaucoup réfléchi,
41
00:02:01,122 --> 00:02:03,791
et on a décidé que ce serait…
42
00:02:03,875 --> 00:02:04,709
toi.
43
00:02:05,293 --> 00:02:08,671
Moi ? Mais je n'ai jamais caché d'œufs.
44
00:02:08,754 --> 00:02:11,007
Tu es prête à porter les oreilles.
45
00:02:11,090 --> 00:02:13,634
- Ça te va bien.
- Merci !
46
00:02:13,718 --> 00:02:15,970
Je ferai honneur à ces oreilles.
47
00:02:16,053 --> 00:02:19,557
Ce sera notre meilleure
chasse aux œufs de Pâques.
48
00:02:19,640 --> 00:02:21,392
Rien ne viendra la gâcher.
49
00:02:22,894 --> 00:02:24,020
Mooshu, non !
50
00:02:24,729 --> 00:02:26,230
Les œufs !
51
00:02:34,197 --> 00:02:35,114
Bravo, Arthur.
52
00:02:35,198 --> 00:02:36,991
Merci. J'ai de bons réflexes.
53
00:02:37,074 --> 00:02:39,118
Tiens, voilà ton panier.
54
00:02:39,202 --> 00:02:41,078
Je participe pas cette année.
55
00:02:42,246 --> 00:02:46,167
Tu dois faire la chasse aux œufs.
C'est une tradition familiale !
56
00:02:46,250 --> 00:02:48,502
On doit faire ça ensemble.
57
00:02:48,586 --> 00:02:51,297
C'est trop facile,
ce n'est donc pas amusant.
58
00:02:51,380 --> 00:02:53,841
J'ai 11 ans. J'ai besoin d'un défi.
59
00:02:54,425 --> 00:02:57,011
Eh bien, c'est moi qui cacherai les œufs,
60
00:02:57,094 --> 00:03:01,515
je vais rendre ça très difficile.
61
00:03:01,599 --> 00:03:03,851
Extra-difficile.
62
00:03:03,935 --> 00:03:05,603
Méga-difficile.
63
00:03:06,854 --> 00:03:09,315
C’est peut-être exagéré.
64
00:03:09,398 --> 00:03:10,983
OK, tu peux les cacher,
65
00:03:11,067 --> 00:03:14,654
mais s'ils sont trop faciles
à trouver, ce sera sans moi.
66
00:03:14,737 --> 00:03:16,530
Arthur aime les défis.
67
00:03:16,614 --> 00:03:17,949
Nous aussi.
68
00:03:18,032 --> 00:03:20,534
Et on va relever celui-ci !
69
00:03:22,161 --> 00:03:25,748
Il faut trouver
des super cachettes pour ces œufs.
70
00:03:25,831 --> 00:03:28,584
Un petit remue-méninges ? J'ai une idée !
71
00:03:28,668 --> 00:03:29,585
On t'écoute.
72
00:03:29,669 --> 00:03:33,965
On peut fabriquer
un rayon rétrécissant les œufs,
73
00:03:34,048 --> 00:03:35,883
Arthur ne pourra pas les voir.
74
00:03:36,467 --> 00:03:38,719
Tu vois grand, Iggy. J'adore.
75
00:03:38,803 --> 00:03:40,930
Petit, plutôt, non ?
76
00:03:41,013 --> 00:03:42,932
Et si on rétrécit aussi ?
77
00:03:44,183 --> 00:03:45,643
Je n'y ai pas pensé.
78
00:03:45,726 --> 00:03:49,480
Je sais pas. J'aime bien
avoir la taille Rosie standard.
79
00:03:50,398 --> 00:03:51,524
C'est mieux.
80
00:03:51,607 --> 00:03:53,401
Voyons voir.
81
00:03:53,484 --> 00:03:56,112
Comment dissimuler ces œufs ?
82
00:03:56,195 --> 00:03:57,655
Pourquoi pas…
83
00:03:58,781 --> 00:04:00,157
un lapin de Pâques !
84
00:04:00,241 --> 00:04:04,996
Bien vu.
Il est doué pour cacher les choses.
85
00:04:05,663 --> 00:04:07,873
Il est grand, il saute partout.
86
00:04:07,957 --> 00:04:09,834
Ça me fait peur.
87
00:04:09,917 --> 00:04:13,379
Non, le lapin de Pâques
est dans le jardin. Juste ici !
88
00:04:15,339 --> 00:04:18,759
- Je ne vois rien.
- Moi non plus.
89
00:04:19,260 --> 00:04:20,761
Je viens de le voir.
90
00:04:21,470 --> 00:04:23,681
Bon, revenons à nos moutons.
91
00:04:24,307 --> 00:04:27,351
Une idée. On sait tous
jouer à cache-cache, non ?
92
00:04:27,435 --> 00:04:28,269
On assure.
93
00:04:28,352 --> 00:04:31,147
Et si les œufs jouaient à cache-cache ?
94
00:04:31,230 --> 00:04:36,235
Moi, j'aime me cacher dans le noir,
car c'est plus difficile d'y voir.
95
00:04:36,319 --> 00:04:38,529
Je vais cacher mon œuf dans le noir.
96
00:04:38,612 --> 00:04:41,657
Je me cache toujours en hauteur,
97
00:04:41,741 --> 00:04:44,660
car j'aime grimper,
et c'est difficile d'accès.
98
00:04:44,744 --> 00:04:47,830
C'est là que je cacherai mon œuf.
99
00:04:47,913 --> 00:04:51,000
Je me cache dans des endroits
inattendus et élaborés,
100
00:04:51,083 --> 00:04:54,837
car tout est une question de surprise.
101
00:04:56,464 --> 00:04:59,425
Bien, on sait où cacher nos œufs.
102
00:04:59,508 --> 00:05:00,801
Au travail.
103
00:05:08,642 --> 00:05:09,477
Lapinou !
104
00:05:09,560 --> 00:05:11,270
Arthur, on est prêts !
105
00:05:11,354 --> 00:05:13,105
Oups. J'ai oublié celui-ci.
106
00:05:19,528 --> 00:05:22,114
Un dans la remise,
un dans le pot de fleurs,
107
00:05:22,198 --> 00:05:24,116
et un dans la poche de Rosie.
108
00:05:24,825 --> 00:05:27,495
Pardon, je courais
après le lapin de Pâques.
109
00:05:28,412 --> 00:05:31,248
"Le lapin de Pâques" ? Oh, les gamins.
110
00:05:31,332 --> 00:05:35,252
Bref, pas de chasse aux œufs
pour moi cette année. Salut.
111
00:05:35,336 --> 00:05:37,546
Donne-nous une dernière chance.
112
00:05:37,630 --> 00:05:40,925
- Je suis occupé.
- S'il te plaît, Arthur ?
113
00:05:41,008 --> 00:05:45,429
C'est une tradition familiale,
et sans toi, c'est pas pareil.
114
00:05:45,513 --> 00:05:47,473
Laisse-moi cacher un œuf de plus.
115
00:05:47,556 --> 00:05:49,141
D'accord. Un dernier.
116
00:05:49,225 --> 00:05:53,104
Mais si je trouve vite,
j'arrête la chasse aux œufs pour toujours.
117
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
Pour toujours ?
118
00:05:54,355 --> 00:05:58,275
- Pour toujours.
- Ce sera plus dur que prévu.
119
00:05:58,359 --> 00:06:02,029
Si on réfléchit ensemble,
on trouvera quelque chose.
120
00:06:02,113 --> 00:06:03,322
Ensemble.
121
00:06:03,406 --> 00:06:06,992
Une minute. Séparément,
nos cachettes étaient faciles.
122
00:06:07,076 --> 00:06:08,828
Mais si on les regroupe…
123
00:06:08,911 --> 00:06:11,414
On trouvera la cachette ultime.
124
00:06:11,497 --> 00:06:13,249
J'adore le travail d'équipe.
125
00:06:13,332 --> 00:06:17,503
Il nous faut une cachette
sombre, en hauteur et surprenante.
126
00:06:17,586 --> 00:06:20,965
Où trouver un tel endroit ?
127
00:06:23,801 --> 00:06:24,885
- Lapinou !
- Où ?
128
00:06:24,969 --> 00:06:25,845
Là.
129
00:06:25,928 --> 00:06:27,721
Attends, où est-il passé ?
130
00:06:27,805 --> 00:06:29,849
Tu l'as peut-être imaginé.
131
00:06:29,932 --> 00:06:33,769
Comme la fois
où tu avais vu des nains de jardin.
132
00:06:33,853 --> 00:06:36,355
Ou quand tu avais vu des lutins.
133
00:06:36,439 --> 00:06:38,065
Ou encore ce bébé troll.
134
00:06:38,149 --> 00:06:40,151
Je sais que j'ai vu un lapin !
135
00:06:41,193 --> 00:06:43,487
Oups. Oh, non !
136
00:06:44,613 --> 00:06:45,614
Je l'ai !
137
00:06:45,698 --> 00:06:47,658
Attends. L'hélicoptère.
138
00:06:47,741 --> 00:06:49,452
On peut cacher l'œuf dedans.
139
00:06:49,535 --> 00:06:52,121
L'intérieur est sombre.
140
00:06:52,204 --> 00:06:54,623
Il peut voler en hauteur.
141
00:06:54,707 --> 00:06:56,542
Et c'est vraiment surprenant.
142
00:06:58,502 --> 00:07:01,589
Cette fois-ci,
tu ne trouveras pas notre œuf.
143
00:07:01,672 --> 00:07:03,340
Il est dans mon hélicoptère.
144
00:07:03,883 --> 00:07:07,386
Quoi ? T'étais pas censé
trouver si rapidement.
145
00:07:07,470 --> 00:07:09,638
Eh ouais, je casse des briques.
146
00:07:09,722 --> 00:07:12,808
Tant que c'est pas des œufs, hein !
147
00:07:15,936 --> 00:07:18,481
Désolée. C'est pas le bon moment.
148
00:07:18,564 --> 00:07:21,942
Donc, finie la chasse aux œufs,
pour toujours.
149
00:07:22,026 --> 00:07:26,363
Amusez-vous bien, les gamins.
Je suis sur un jeu vidéo balèze.
150
00:07:26,447 --> 00:07:28,574
Chatons contre Aliens.
151
00:07:28,657 --> 00:07:30,826
C'est ma première fois,
152
00:07:30,910 --> 00:07:33,412
et je ne les cache
pas assez bien pour lui.
153
00:07:33,496 --> 00:07:36,582
Ma tradition familiale
préférée est fichue.
154
00:07:36,665 --> 00:07:37,958
J'abandonne
155
00:07:39,126 --> 00:07:41,045
C'est impossible, j'arrête
156
00:07:42,171 --> 00:07:43,631
Je suis dans l’impasse
157
00:07:43,714 --> 00:07:46,258
Je ne vois que des obstacles
158
00:07:46,342 --> 00:07:49,011
Je vais échouer, j’abandonne
159
00:07:49,595 --> 00:07:51,847
Inutile d'essayer
160
00:07:51,931 --> 00:07:56,477
On ne pourra pas gagner
161
00:07:56,560 --> 00:07:57,978
N'abandonne pas
162
00:07:58,062 --> 00:07:59,355
Ne renonce pas
163
00:07:59,438 --> 00:08:02,983
Relève-toi et essaie encore
164
00:08:03,067 --> 00:08:05,569
Les erreurs peuvent porter chance
165
00:08:05,653 --> 00:08:08,781
Devenir un heureux accident
166
00:08:08,864 --> 00:08:10,366
N'abandonne pas
167
00:08:10,449 --> 00:08:12,159
Ne renonce pas
168
00:08:12,243 --> 00:08:15,454
L'échec sera peut-être ton allié
169
00:08:15,538 --> 00:08:17,915
Continue d'essayer
170
00:08:17,998 --> 00:08:22,920
Relève-toi et essaie encore
171
00:08:25,339 --> 00:08:29,426
Le lapin n'abandonne pas
parce qu'on ne croit pas en lui.
172
00:08:29,510 --> 00:08:33,138
- Toi non plus.
- Il n'y a pas de lapin de Pâques.
173
00:08:33,222 --> 00:08:35,307
Si, juste ici.
174
00:08:35,891 --> 00:08:38,227
- Je vois rien non plus.
- Où ça ?
175
00:08:38,310 --> 00:08:40,980
Montre-moi le lapin, Rosie !
176
00:08:41,063 --> 00:08:42,940
Regardez de plus près.
177
00:08:45,943 --> 00:08:46,819
Je le vois !
178
00:08:46,902 --> 00:08:49,947
Il existe ! Comment a-t-on pu le rater ?
179
00:08:50,030 --> 00:08:51,490
Il était sous notre nez.
180
00:08:51,574 --> 00:08:53,534
"Sous notre nez" ?
181
00:08:54,743 --> 00:08:58,706
J'ai écrit un truc là-dessus.
Le lapin est camouflé.
182
00:08:58,789 --> 00:09:00,124
Cagoulé ?
183
00:09:01,166 --> 00:09:03,168
Camouflé.
184
00:09:03,252 --> 00:09:06,964
Il se fond dans son environnement
pour se protéger.
185
00:09:07,047 --> 00:09:08,382
Hallucinant.
186
00:09:08,465 --> 00:09:11,385
Le caméléon change de couleur
pour se camoufler.
187
00:09:11,468 --> 00:09:14,430
Les phasmes aussi.
188
00:09:14,513 --> 00:09:17,057
Ainsi, ils ressemblent à des plantes.
189
00:09:17,141 --> 00:09:18,976
Le lapin aussi.
190
00:09:21,562 --> 00:09:23,606
Désolé de ne pas t'avoir crue.
191
00:09:23,689 --> 00:09:25,274
Moi aussi.
192
00:09:25,357 --> 00:09:29,903
Pas de souci.
Son camouflage était efficace.
193
00:09:29,987 --> 00:09:31,989
Pas mal pour se cacher, hein ?
194
00:09:32,072 --> 00:09:34,158
Une des grandes ruses de la nature.
195
00:09:34,241 --> 00:09:37,536
Et c'est ce qui va compliquer
la chasse aux œufs.
196
00:09:37,620 --> 00:09:39,204
En les camouflant.
197
00:09:39,288 --> 00:09:40,706
Fabulastique.
198
00:09:40,789 --> 00:09:42,249
Métamorpholabo !
199
00:09:51,759 --> 00:09:53,177
Pour le camouflage,
200
00:09:53,260 --> 00:09:55,429
il faut les fondre dans le décor.
201
00:09:55,512 --> 00:09:57,931
Et comme on les cache dans le jardin,
202
00:09:58,015 --> 00:09:59,725
on va se salir les mains.
203
00:09:59,808 --> 00:10:00,684
Ouais !
204
00:10:01,685 --> 00:10:04,188
OK. Pour la science.
205
00:10:11,403 --> 00:10:14,657
Ça a l'air bien camouflagé.
206
00:10:15,616 --> 00:10:18,243
Je veux dire, camouflé.
207
00:10:19,578 --> 00:10:22,247
- Ça va marcher ?
- On verra bien.
208
00:10:22,331 --> 00:10:25,042
Voilà, sous son nez.
209
00:10:26,502 --> 00:10:30,339
C'est encore plus difficile
que lorsque tu caches les œufs.
210
00:10:30,422 --> 00:10:34,051
Faut que je change de lunettes,
j'en ai trouvé aucun.
211
00:10:35,302 --> 00:10:37,513
Difficile ? C'est ce qu'on va voir.
212
00:10:40,015 --> 00:10:42,768
C'est plus dur que Chatons contre Aliens.
213
00:10:42,851 --> 00:10:45,938
- Bien joué, petite A.
- Merci, grand A.
214
00:10:46,021 --> 00:10:48,065
- Je repars à la chasse.
- Super.
215
00:10:48,148 --> 00:10:50,609
Car je préfère chasser les œufs
216
00:10:50,693 --> 00:10:51,944
avec toi.
217
00:10:52,695 --> 00:10:54,905
Bon, trêve de sentiments.
218
00:10:54,988 --> 00:10:56,782
Je dois trouver…
219
00:10:56,865 --> 00:10:57,950
un œuf !
220
00:10:59,993 --> 00:11:03,997
Tu l'as camouflé ? Génial.
Où as-tu trouvé cette idée ?
221
00:11:04,081 --> 00:11:05,207
Auprès du lapin.
222
00:11:06,125 --> 00:11:07,876
Je vois aucun lapin.
223
00:11:07,960 --> 00:11:10,671
Je t'œuf l'avais dit !
224
00:11:19,304 --> 00:11:21,306
CERF-VOLANT GAGNANT
225
00:11:22,391 --> 00:11:25,060
Allez !
226
00:11:28,272 --> 00:11:31,024
Il est en retard. Où est-il ?
227
00:11:31,108 --> 00:11:33,360
Il sait que c'est l'heure de s'amuser.
228
00:11:33,444 --> 00:11:35,362
Oui. Il est jamais en retard.
229
00:11:35,446 --> 00:11:38,449
Il s'est peut-être
perdu dans un labyrinthe ?
230
00:11:38,532 --> 00:11:40,075
Ou des sables mouvants ?
231
00:11:40,159 --> 00:11:42,035
Ou… il est juste en retard.
232
00:11:44,997 --> 00:11:46,707
- Salut.
- T'es en retard.
233
00:11:46,790 --> 00:11:49,668
Désolé, ce cerf-volant est très lourd.
234
00:11:56,633 --> 00:11:59,595
- Merci.
- J'en ai jamais vu un comme ça.
235
00:11:59,678 --> 00:12:02,639
Je participe au concours
de cerfs-volants demain
236
00:12:02,723 --> 00:12:04,433
et je veux gagner,
237
00:12:04,516 --> 00:12:07,644
alors j'ai dû me creuser les méninges.
238
00:12:07,728 --> 00:12:10,773
Les autres sont classiques, pas le mien.
239
00:12:10,856 --> 00:12:15,569
Il est vraiment unique,
mais qu'est-ce que c'est ?
240
00:12:15,652 --> 00:12:17,279
Mon requin-baleine adoré.
241
00:12:17,362 --> 00:12:20,240
C'est une baleine ou un requin ?
242
00:12:20,824 --> 00:12:22,576
Un requin, taille XXL.
243
00:12:22,659 --> 00:12:24,995
Ce sont de gentils géants, je les aime.
244
00:12:25,078 --> 00:12:26,622
Tu l'as essayé ?
245
00:12:26,705 --> 00:12:27,664
Pas encore.
246
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
On peut essayer ensemble ?
247
00:12:30,167 --> 00:12:31,418
S'il te plaît ?
248
00:12:31,502 --> 00:12:33,921
Bien sûr. À ton avis, que fait-il ici ?
249
00:12:34,004 --> 00:12:35,130
- Génial.
- Youpi !
250
00:12:35,214 --> 00:12:38,634
Attachez votre ceinture,
remontez votre tablette
251
00:12:38,717 --> 00:12:40,886
et parés au décollage !
252
00:12:42,763 --> 00:12:45,682
Vole, requin-baleine géant, vole !
253
00:12:46,767 --> 00:12:47,768
Oh, non !
254
00:12:47,851 --> 00:12:48,685
Zut !
255
00:12:48,769 --> 00:12:51,897
C'était pas prévu. J'essaie encore.
256
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
Je pige pas.
257
00:12:59,321 --> 00:13:00,989
J'ai tellement cogité
258
00:13:01,073 --> 00:13:05,369
pour concevoir le cerf-volant
le plus créatif et novateur qui soit.
259
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
Pourquoi ?
260
00:13:06,537 --> 00:13:07,955
Excellente question.
261
00:13:08,038 --> 00:13:10,249
T'en fais pas, j'ai une méthode.
262
00:13:10,332 --> 00:13:12,167
- Laquelle ?
- La science.
263
00:13:12,251 --> 00:13:13,669
- Bien sûr !
- Oui !
264
00:13:13,752 --> 00:13:16,046
La méthode scientifique !
265
00:13:16,129 --> 00:13:17,631
D'abord une observation
266
00:13:17,714 --> 00:13:19,883
Ensuite une question
267
00:13:20,467 --> 00:13:22,344
- Des recherches
- Une hypothèse
268
00:13:22,427 --> 00:13:25,305
Des expériences pour tester
269
00:13:25,389 --> 00:13:26,974
Que découvrons-nous ?
270
00:13:27,057 --> 00:13:28,809
Tirons une conclusion
271
00:13:30,102 --> 00:13:34,398
Prenons des notes
Faisons circuler les résultats
272
00:13:34,481 --> 00:13:36,859
C'est la méthode scientifique !
273
00:13:36,942 --> 00:13:39,695
On a la question.
Pourquoi ne vole-t-il pas ?
274
00:13:39,778 --> 00:13:42,197
Il doit bien parler de vol,
275
00:13:42,281 --> 00:13:44,783
le Livre des découvertes
et des inventions.
276
00:13:44,867 --> 00:13:46,410
Pas besoin.
277
00:13:46,493 --> 00:13:49,413
J'ai ici
tout ce qu'il nous faut savoir.
278
00:13:49,496 --> 00:13:53,292
Maman est pilote, grand-tante Rose
a construit des avions,
279
00:13:53,375 --> 00:13:55,419
donc je m'y connais en vol.
280
00:13:55,502 --> 00:13:56,712
Asseyez-vous.
281
00:13:56,795 --> 00:13:59,548
Il y a une chose importante pour voler.
282
00:13:59,631 --> 00:14:01,049
Une idée ?
283
00:14:01,133 --> 00:14:02,009
La magie ?
284
00:14:02,092 --> 00:14:06,680
J'aurais répondu ça, mais non. Ada ?
285
00:14:06,763 --> 00:14:07,598
Des ailes.
286
00:14:07,681 --> 00:14:11,310
Presque. L'aérodynamystique.
287
00:14:11,393 --> 00:14:15,105
Je veux dire, l'aérodomestique…
288
00:14:16,481 --> 00:14:17,900
L'aérodynamique ?
289
00:14:17,983 --> 00:14:21,904
C'est ça ! L'aérodynamique.
290
00:14:21,987 --> 00:14:24,615
Le déplacement de l'air autour des objets.
291
00:14:24,698 --> 00:14:29,161
Pour voler, un objet a besoin
de beaucoup d'air en dessous de lui.
292
00:14:29,244 --> 00:14:32,122
On appelle cela la "portance".
293
00:14:32,205 --> 00:14:33,165
Compris.
294
00:14:33,248 --> 00:14:36,501
J'adore, ça permet aux objets de voler.
295
00:14:36,585 --> 00:14:39,171
Plus facile à dire. Observez.
296
00:14:43,216 --> 00:14:45,802
Et voilà. Vous voulez essayer ?
297
00:14:45,886 --> 00:14:46,720
Oui.
298
00:14:48,972 --> 00:14:50,849
Cette plume a de la portance !
299
00:14:51,975 --> 00:14:54,728
Et maintenant, Mooshu a la plume.
300
00:14:54,811 --> 00:14:57,064
J'ai compris la portance.
301
00:14:57,147 --> 00:15:00,901
Il faut beaucoup d'air
en dessous de mon cerf-volant.
302
00:15:00,984 --> 00:15:03,904
Exactement. Et comment y arriver ?
303
00:15:03,987 --> 00:15:06,156
En soufflant très fort ?
304
00:15:06,239 --> 00:15:07,616
Bonne idée.
305
00:15:07,699 --> 00:15:10,827
Mais non. Il nous faut du vent !
306
00:15:10,911 --> 00:15:11,954
Logique.
307
00:15:13,538 --> 00:15:15,248
Les feuilles ne bougent pas.
308
00:15:15,332 --> 00:15:18,335
Et le carillon ne sonne pas.
309
00:15:18,418 --> 00:15:20,921
Il n'y a peut-être pas assez de vent.
310
00:15:21,004 --> 00:15:23,048
Je crois qu'on a notre hypothèse.
311
00:15:23,131 --> 00:15:25,926
Avec plus de vent,
le cerf-volant s'envolera.
312
00:15:26,009 --> 00:15:28,178
Juste un souci taille XXL.
313
00:15:28,261 --> 00:15:31,306
Impossible de contrôler la force du vent.
314
00:15:31,390 --> 00:15:35,352
Peut-être pas ici, mais je sais où !
315
00:15:36,019 --> 00:15:37,270
Métamorpholabo !
316
00:15:53,495 --> 00:15:55,372
Vous attendez quoi ? Allez !
317
00:15:56,039 --> 00:15:56,915
Cool !
318
00:15:59,501 --> 00:16:01,586
Qu'est-ce que c'est ?
319
00:16:01,670 --> 00:16:04,214
Du vent, bien sûr. Vous devriez porter ça.
320
00:16:07,509 --> 00:16:11,555
Génial ! On va voir
comment vole ce cerf-volant !
321
00:16:14,391 --> 00:16:15,225
Allez !
322
00:16:15,308 --> 00:16:16,768
Zut.
323
00:16:18,603 --> 00:16:20,355
Notre hypothèse était fausse.
324
00:16:20,439 --> 00:16:21,773
Pas totalement.
325
00:16:21,857 --> 00:16:25,402
Ton cerf-volant a besoin de vent,
mais aussi d'autre chose.
326
00:16:25,485 --> 00:16:27,779
Il est peut-être trop gros ?
327
00:16:27,863 --> 00:16:29,364
Je sais pas.
328
00:16:29,448 --> 00:16:34,286
Les frères Wright ont inventé
les avions, et ils sont énormes.
329
00:16:34,369 --> 00:16:35,746
Salut !
330
00:16:35,829 --> 00:16:38,081
Les frères Wright auraient trouvé.
331
00:16:38,165 --> 00:16:42,169
Pour inventer l'avion,
ils ont dû sortir des sentiers battus.
332
00:16:42,252 --> 00:16:44,504
Et même encore plus loin.
333
00:16:44,588 --> 00:16:50,427
À l'époque, on ne pensait pas
pouvoir voler un jour.
334
00:16:50,510 --> 00:16:53,930
Oui, mais leur avion possédait un moteur.
335
00:16:54,014 --> 00:16:55,640
Pas mon cerf-volant.
336
00:16:55,724 --> 00:16:59,019
Oui, mais ils l'ont
d'abord testé sans moteur.
337
00:16:59,102 --> 00:17:01,688
Un avion sans moteur ?
338
00:17:01,772 --> 00:17:04,775
Un cerf-volant géant ?
339
00:17:04,858 --> 00:17:07,486
Techniquement, un planeur. Comme celui-ci.
340
00:17:07,569 --> 00:17:09,529
- Trop mignon.
- Cool !
341
00:17:09,613 --> 00:17:12,991
Vous voulez voir comment vole ce bébé ?
342
00:17:13,075 --> 00:17:17,704
- On ne grimpera pas tous dedans.
- Pas avec cette attitude.
343
00:17:17,788 --> 00:17:22,626
Observons-le et enfilons
nos casquettes à imagination.
344
00:17:27,214 --> 00:17:28,632
C'est émervolant !
345
00:17:28,715 --> 00:17:31,134
Iggy, regarde ça.
346
00:17:31,218 --> 00:17:34,179
Ça ira.
Je préfère voler les yeux fermés.
347
00:17:34,262 --> 00:17:38,642
D'accord, mais tu rates
une vue magnifique.
348
00:17:38,725 --> 00:17:40,602
OK. Juste un coup d'œil.
349
00:17:40,685 --> 00:17:42,854
Oh, mon Dieu !
350
00:17:42,938 --> 00:17:44,856
Incroyable ! Et terrifiant.
351
00:17:44,940 --> 00:17:46,233
Enfin, incroyable !
352
00:17:46,316 --> 00:17:48,944
Regardez ! Toute cette portance.
353
00:17:49,027 --> 00:17:52,531
Parce que les ailes sont plates
et légèrement incurvées.
354
00:17:52,614 --> 00:17:54,658
Quelle aérobservation, Iggy !
355
00:17:54,741 --> 00:17:57,369
Une autre observation. Nuage de pluie !
356
00:17:57,452 --> 00:17:59,204
Nimbostratus !
357
00:18:00,539 --> 00:18:03,083
J'ai toujours voulu voir à l'intérieur.
358
00:18:03,166 --> 00:18:05,210
C'est tout mouillé.
359
00:18:05,293 --> 00:18:08,213
Des oiseaux !
Vous savez l'effet qu'ils me font.
360
00:18:08,296 --> 00:18:10,715
Regardez, ils volent en forme de V.
361
00:18:10,799 --> 00:18:12,092
Mais pourquoi ?
362
00:18:12,175 --> 00:18:15,679
Parce qu'un V, c'est aérodynamiste…
363
00:18:15,762 --> 00:18:19,182
Je veux dire, aérodynamique.
364
00:18:19,266 --> 00:18:20,976
Le vent passe sur les côtés,
365
00:18:21,059 --> 00:18:23,728
cela évite qu'il nous pousse en arrière.
366
00:18:23,812 --> 00:18:26,106
Le planeur a aussi une forme de V.
367
00:18:26,189 --> 00:18:29,776
Voilà pourquoi les cerfs-volants
avaient tous une forme de V.
368
00:18:29,860 --> 00:18:32,279
C'est ce qu'il manque à mon cerf-volant.
369
00:18:32,362 --> 00:18:34,197
Nouvelle hypothèse.
370
00:18:34,281 --> 00:18:38,243
Avec une forme
plus aérodynamique, il volera.
371
00:18:38,326 --> 00:18:39,452
Oui, voilà !
372
00:18:40,078 --> 00:18:40,996
Iggy !
373
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
Atterrissage forcé. Ça va ?
374
00:18:46,042 --> 00:18:46,877
Je vais bien.
375
00:18:46,960 --> 00:18:50,297
À merveille, je sais
comment améliorer mon cerf-volant.
376
00:18:50,380 --> 00:18:53,758
En forme de V,
comme le planeur et les oiseaux,
377
00:18:53,842 --> 00:18:56,303
plus large devant, plus étroit derrière,
378
00:18:56,386 --> 00:19:00,348
et plus plat pour plus de portance,
ainsi il volera.
379
00:19:00,432 --> 00:19:04,102
Les frères Wright
n'auraient pas dit mieux.
380
00:19:06,521 --> 00:19:07,439
Au revoir !
381
00:19:08,315 --> 00:19:09,357
Essayons.
382
00:19:09,900 --> 00:19:11,401
Ciseaux de sécurité.
383
00:19:13,653 --> 00:19:14,946
Et voilà !
384
00:19:16,323 --> 00:19:18,033
On dirait…
385
00:19:18,116 --> 00:19:19,784
un cerf-volant ordinaire.
386
00:19:19,868 --> 00:19:22,537
Au moins, c'est aérodynamique ?
387
00:19:22,621 --> 00:19:25,624
Oui, mais je voulais
participer au concours
388
00:19:25,707 --> 00:19:28,335
en faisant preuve
de créativité uniquement.
389
00:19:28,418 --> 00:19:30,253
Hors des sentiers battus.
390
00:19:30,337 --> 00:19:32,005
C'est pas vraiment ça.
391
00:19:32,589 --> 00:19:35,884
Les yeux écarquillés, c'est original.
392
00:19:35,967 --> 00:19:37,469
Bon, oublie.
393
00:19:37,552 --> 00:19:40,847
Comment devenir
le premier enfant victorieux ?
394
00:19:40,931 --> 00:19:43,683
Mieux vaut ne pas participer.
395
00:19:44,434 --> 00:19:48,563
Attends ! Cet avion
est bien aérodynamique, non ?
396
00:19:49,940 --> 00:19:53,860
Les frères Wright
ne sont pas sortis des sentiers battus.
397
00:19:53,944 --> 00:19:54,778
Quoi ?
398
00:19:54,861 --> 00:19:56,655
Pour inventer l'avion,
399
00:19:56,738 --> 00:19:59,491
ils ont dû emprunter un autre sentier.
400
00:19:59,574 --> 00:20:01,451
Celui de la physique !
401
00:20:01,534 --> 00:20:02,869
J'ai compris.
402
00:20:02,953 --> 00:20:06,039
Ils ont suivi les règles de la physique…
403
00:20:06,122 --> 00:20:09,793
Tout en faisant preuve de créativité.
404
00:20:09,876 --> 00:20:13,964
Oui. Les scientifiques
associent créativité et logique.
405
00:20:14,047 --> 00:20:16,383
Et si quelqu'un est bien créatif,
406
00:20:16,466 --> 00:20:18,051
c'est toi, l'architecte.
407
00:20:18,134 --> 00:20:19,010
OK.
408
00:20:19,094 --> 00:20:20,512
Allons-y.
409
00:20:34,859 --> 00:20:35,860
On a du vent.
410
00:20:35,944 --> 00:20:38,655
Voyons s'il peut voler. En avant, Iggy !
411
00:20:44,703 --> 00:20:46,037
- Oui !
- Il vole !
412
00:20:47,455 --> 00:20:48,415
On a réussi !
413
00:20:48,498 --> 00:20:51,543
C'est le plus cool des cerfs-volants !
414
00:20:51,626 --> 00:20:55,588
Je sais pas. Il manque un petit truc.
415
00:20:58,341 --> 00:21:01,720
Là, c'est le plus cool des cerfs-volants.
416
00:21:01,803 --> 00:21:04,222
Normal que tu aies gagné, Iggy.
417
00:21:04,764 --> 00:21:06,474
Pas moi. On a gagné.
418
00:21:06,558 --> 00:21:09,352
Car ce cerf-volant
réunit nos animaux favoris.
419
00:21:09,436 --> 00:21:10,603
Mon requin-baleine…
420
00:21:10,687 --> 00:21:12,188
Une coccinelle pour moi…
421
00:21:12,272 --> 00:21:15,900
Et une licorne pour moi.
422
00:21:16,568 --> 00:21:18,361
J'ai un nouvel animal favori.
423
00:21:18,445 --> 00:21:20,613
Un requin-baleine cocci-licorne.
424
00:21:20,697 --> 00:21:22,324
Une cocci-baleine.
425
00:21:27,245 --> 00:21:30,623
Ça veut dire : "On a réussi !",
en cocci-baleine.
426
00:22:18,630 --> 00:22:21,132
Sous-titres : Bruno Mazzocchi