1
00:00:07,717 --> 00:00:09,969
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:14,891 --> 00:00:20,354
¿Cómo? ¿Qué? ¿Dónde? ¿Por qué?
¿Qué? ¿Dónde? ¿Por qué?
3
00:00:20,438 --> 00:00:22,940
Ada Magnífica, científica,
4
00:00:23,024 --> 00:00:25,818
va a averiguar la respuesta.
5
00:00:25,902 --> 00:00:28,529
Aquí abajo, por allá,
6
00:00:28,613 --> 00:00:31,032
la ciencia en todos lados está.
7
00:00:31,115 --> 00:00:33,951
Con Pedro Perfecto, arquitecto,
8
00:00:34,035 --> 00:00:36,412
y Rosa Pionera, ingeniera.
9
00:00:36,496 --> 00:00:39,207
Tanto para crear, ¡tú puedes ayudar!
10
00:00:39,290 --> 00:00:42,043
Misterios, acertijos, enigmas, aventuras.
11
00:00:42,126 --> 00:00:45,171
maravillas por descubrir,
hipótesis por probar.
12
00:00:45,254 --> 00:00:46,756
¡La ciencia es genial!
13
00:00:46,839 --> 00:00:49,133
Ada Magnífica, científica,
14
00:00:49,217 --> 00:00:51,969
debe averiguar la respuesta.
15
00:00:52,053 --> 00:00:54,597
Donde haya ciencia, ella está
16
00:00:54,680 --> 00:00:57,725
formulando hipótesis,
sacando conclusiones:
17
00:00:57,809 --> 00:01:00,228
es la científica Ada Magnífica.
18
00:01:02,146 --> 00:01:03,940
Muéstrame al conejo.
19
00:01:04,023 --> 00:01:06,943
Lo llamaré Mushu en un huevo.
20
00:01:07,026 --> 00:01:10,321
Es como mirarse en el espejo, ¿no, Mushu?
21
00:01:10,404 --> 00:01:14,784
Mira el mío. Quise darle color
a un huevo de Pascua.
22
00:01:14,867 --> 00:01:16,494
Y se me ocurrió esto.
23
00:01:16,577 --> 00:01:19,122
Todos los colores que existen.
24
00:01:19,205 --> 00:01:21,791
Son tan brillantes como tú.
25
00:01:22,959 --> 00:01:24,794
Se ve bien, Pedro.
26
00:01:25,461 --> 00:01:26,838
¡No!
27
00:01:28,673 --> 00:01:30,174
Eso estuvo cerca.
28
00:01:30,258 --> 00:01:35,096
Solo un huevo más y…
29
00:01:35,179 --> 00:01:37,348
Finito. La Torre de Huevoza.
30
00:01:37,431 --> 00:01:38,432
Genial.
31
00:01:38,516 --> 00:01:40,893
Qué huevos tan bien decorados.
32
00:01:40,977 --> 00:01:42,228
Buen trabajo.
33
00:01:42,311 --> 00:01:44,397
- Gracias, mamá.
- Gracias.
34
00:01:44,480 --> 00:01:47,066
Huevos decorados. Cestas listas.
35
00:01:47,150 --> 00:01:50,444
Pantalones de Pascua listos.
¿Qué sigue?
36
00:01:50,528 --> 00:01:52,572
Buscar el huevo de Pascua.
37
00:01:52,655 --> 00:01:54,407
Mi tradición favorita.
38
00:01:54,490 --> 00:01:57,743
¿Quién es el ocultador oficial
de este año?
39
00:01:57,827 --> 00:01:59,162
¿Mamá o papá?
40
00:01:59,245 --> 00:02:03,791
Creemos que el ocultador oficial
de huevos deberías ser…
41
00:02:03,875 --> 00:02:04,709
tú.
42
00:02:05,293 --> 00:02:08,671
¿Yo? Pero nunca fui ocultadora oficial.
43
00:02:08,754 --> 00:02:12,717
Estás lista para usar las orejas.
Te quedan bien.
44
00:02:12,800 --> 00:02:13,634
¡Gracias!
45
00:02:13,718 --> 00:02:15,970
Prometo honrar las orejas.
46
00:02:16,053 --> 00:02:19,515
Será la mejor búsqueda de huevos de todas.
47
00:02:19,599 --> 00:02:21,392
Nada la arruinará.
48
00:02:22,894 --> 00:02:24,020
¡Mushu, no!
49
00:02:24,729 --> 00:02:26,230
¡Los huevos!
50
00:02:34,197 --> 00:02:35,114
Bien hecho.
51
00:02:35,198 --> 00:02:36,991
Tengo buenos reflejos.
52
00:02:37,074 --> 00:02:39,118
Aquí está tu canasta.
53
00:02:39,202 --> 00:02:41,454
No haré la búsqueda este año.
54
00:02:42,246 --> 00:02:46,167
Tienes que hacerla.
Es una tradición familiar.
55
00:02:46,250 --> 00:02:48,502
Debemos hacerla juntos.
56
00:02:48,586 --> 00:02:51,297
Es muy fácil, no me divierte.
57
00:02:51,380 --> 00:02:53,841
Tengo 11. Necesito un desafío.
58
00:02:54,425 --> 00:02:57,136
Soy la ocultadora oficial este año,
59
00:02:57,220 --> 00:03:01,515
y haré que sea muy difícil.
60
00:03:01,599 --> 00:03:03,851
Muy súper difícil.
61
00:03:03,935 --> 00:03:05,811
Muy súper extra difícil.
62
00:03:06,812 --> 00:03:09,315
Eso puede ser demasiado difícil.
63
00:03:09,398 --> 00:03:14,654
Esconde algunos de prueba
y si es muy fácil, no haré la búsqueda.
64
00:03:14,737 --> 00:03:17,949
Le gustan los desafíos como a nosotros.
65
00:03:18,032 --> 00:03:20,534
¡Y éste vamos a romperlo!
66
00:03:22,161 --> 00:03:25,748
Debemos encontrar
escondites muy difíciles.
67
00:03:25,831 --> 00:03:28,584
¿Lluvia de ideas? ¡Tengo una idea!
68
00:03:28,668 --> 00:03:29,585
Dinos.
69
00:03:29,669 --> 00:03:35,883
Crear un rayo que encoja los huevos
para que no pueda verlos.
70
00:03:36,467 --> 00:03:38,803
Piensas a lo grande. Me gusta.
71
00:03:38,886 --> 00:03:40,930
¿O a lo pequeño?
72
00:03:41,013 --> 00:03:43,182
¿Y si nos encoge a nosotros?
73
00:03:44,183 --> 00:03:45,643
No pensé en eso.
74
00:03:45,726 --> 00:03:49,480
No sé si arriesgarnos. Me gusta mi tamaño.
75
00:03:50,356 --> 00:03:51,524
Así está mejor.
76
00:03:51,607 --> 00:03:56,028
Pensemos en otra forma
de esconder los huevos.
77
00:03:56,112 --> 00:03:57,655
¿Qué tal si…?
78
00:03:58,781 --> 00:04:00,157
Conejo de Pascua.
79
00:04:00,241 --> 00:04:04,996
Interesante.
El conejo de Pascua es buen ocultador.
80
00:04:05,663 --> 00:04:07,873
Es muy grande y saltarín.
81
00:04:07,957 --> 00:04:09,750
Me asusta mucho.
82
00:04:09,834 --> 00:04:13,379
No, el conejo de Pascua está aquí,
en el patio.
83
00:04:15,339 --> 00:04:18,759
- No veo nada.
- Yo tampoco.
84
00:04:19,260 --> 00:04:20,761
Acabo de verlo.
85
00:04:21,345 --> 00:04:23,681
Volvamos a la lluvia de ideas.
86
00:04:23,764 --> 00:04:27,351
Ya sé.
Somos buenos en las escondidas, ¿no?
87
00:04:27,435 --> 00:04:28,394
Los mejores.
88
00:04:28,477 --> 00:04:31,147
Usemos esos trucos con los huevos.
89
00:04:31,230 --> 00:04:36,193
Me gusta esconderme en lugares oscuros
porque es difícil de ver.
90
00:04:36,277 --> 00:04:38,529
Buscaré un lugar oscuro.
91
00:04:38,612 --> 00:04:44,660
Y yo siempre me escondo en un lugar alto
porque es difícil de alcanzar.
92
00:04:44,744 --> 00:04:47,621
Así es como esconderé mi huevo.
93
00:04:47,705 --> 00:04:50,249
Me escondo en lugares inesperados
94
00:04:50,333 --> 00:04:54,837
porque esconderse se trata
del elemento sorpresa.
95
00:04:56,464 --> 00:04:59,425
Ya sabemos dónde esconder los huevos.
96
00:04:59,508 --> 00:05:00,801
Hagámoslo.
97
00:05:08,642 --> 00:05:09,477
¡Conejito!
98
00:05:09,560 --> 00:05:11,270
¡Estamos listos!
99
00:05:11,354 --> 00:05:13,105
Olvidé esconder este.
100
00:05:19,528 --> 00:05:24,116
Uno en el cobertizo,
uno en la maceta y otro en su bolsillo.
101
00:05:24,825 --> 00:05:27,495
Me distrajo el conejo de Pascua.
102
00:05:28,412 --> 00:05:31,248
¿Conejo de Pascua? Estos niños.
103
00:05:31,332 --> 00:05:35,211
Parece que no haré la búsqueda este año.
Nos vemos.
104
00:05:35,294 --> 00:05:37,546
¡No! Danos otra oportunidad.
105
00:05:37,630 --> 00:05:40,925
- Tengo cosas que hacer.
- Por favor.
106
00:05:41,008 --> 00:05:45,429
Es una tradición familiar.
No será lo mismo sin ti.
107
00:05:45,513 --> 00:05:47,473
Esconderé un huevo más.
108
00:05:47,556 --> 00:05:49,141
Está bien. Uno más.
109
00:05:49,225 --> 00:05:53,104
Si lo encuentro rápido, me voy.
Para siempre.
110
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
¿Para siempre?
111
00:05:54,355 --> 00:05:58,275
- Para siempre.
- Será más difícil de lo que pensé.
112
00:05:58,359 --> 00:06:02,029
Si trabajamos juntos,
se nos ocurrirá algo.
113
00:06:02,113 --> 00:06:03,280
Juntos.
114
00:06:03,364 --> 00:06:06,951
Por separado,
nuestros trucos eran fáciles.
115
00:06:07,034 --> 00:06:08,828
Pero si los juntamos…
116
00:06:08,911 --> 00:06:11,747
Hallaremos el escondite más difícil.
117
00:06:11,831 --> 00:06:13,249
Trabajo en equipo.
118
00:06:13,332 --> 00:06:17,503
Necesitamos un escondite oscuro,
alto y sorprendente.
119
00:06:17,586 --> 00:06:20,965
¿Dónde encontraremos un escondite así?
120
00:06:23,801 --> 00:06:24,927
- Conejo.
- ¿Dónde?
121
00:06:25,010 --> 00:06:25,845
Ahí.
122
00:06:25,928 --> 00:06:27,721
Espera, ¿dónde está?
123
00:06:27,805 --> 00:06:29,849
Tal vez lo imaginaste.
124
00:06:29,932 --> 00:06:33,769
Como cuando creíste ver gnomos de jardín.
125
00:06:33,853 --> 00:06:36,355
O cuando creías ver duendes.
126
00:06:36,439 --> 00:06:38,065
O un bebé trol.
127
00:06:38,149 --> 00:06:40,151
¡Sé que vi un conejo!
128
00:06:41,193 --> 00:06:43,487
Vaya. ¡No!
129
00:06:44,572 --> 00:06:45,573
Lo tengo.
130
00:06:45,656 --> 00:06:47,658
Espera. El helicóptero.
131
00:06:47,741 --> 00:06:52,121
¿Si lo escondemos aquí?
Adentro está oscuro, no lo verá.
132
00:06:52,204 --> 00:06:54,623
Y si lo volamos, estará alto.
133
00:06:54,707 --> 00:06:56,542
Y es sorprendente.
134
00:06:58,502 --> 00:07:01,589
Creo que no será fácil esta vez.
135
00:07:01,672 --> 00:07:03,466
Está en mi helicóptero.
136
00:07:03,966 --> 00:07:07,386
¿Qué? No debías hacerlo tan rápido.
137
00:07:07,470 --> 00:07:09,638
Soy experto en esto.
138
00:07:09,722 --> 00:07:12,892
O "huevosperto". ¿Entiendes? Huevosperto.
139
00:07:15,936 --> 00:07:18,481
Perdón. Mal momento para bromas.
140
00:07:18,564 --> 00:07:21,942
Me retiraré de la búsqueda. Para siempre.
141
00:07:22,026 --> 00:07:26,363
Diviértanse.
Estaré jugando un videojuego desafiante,
142
00:07:26,447 --> 00:07:28,574
Gatitos contra alienígenas.
143
00:07:28,657 --> 00:07:33,412
Mi primer año como ocultadora
y no logro ocultarlos bien.
144
00:07:33,496 --> 00:07:36,582
Mi tradición favorita está arruinada.
145
00:07:36,665 --> 00:07:37,958
Me rindo.
146
00:07:39,084 --> 00:07:41,337
No puedo hacerlo, renunciaré.
147
00:07:42,129 --> 00:07:46,383
Choqué contra una pared.
Es imposible, hay obstáculos terribles.
148
00:07:46,467 --> 00:07:49,011
Temo fracasar, renunciaré.
149
00:07:49,595 --> 00:07:51,847
No tiene sentido intentar,
150
00:07:51,931 --> 00:07:56,477
no hay forma de ganar.
151
00:07:56,560 --> 00:07:57,978
No te rindas.
152
00:07:58,062 --> 00:07:59,355
No renuncies.
153
00:07:59,438 --> 00:08:02,983
Tienes que levantarte
e intentarlo de nuevo.
154
00:08:03,067 --> 00:08:05,569
Equivocarse está bien,
155
00:08:05,653 --> 00:08:08,781
los errores sirven también.
156
00:08:08,864 --> 00:08:10,366
No te rindas.
157
00:08:10,449 --> 00:08:12,159
No renuncies.
158
00:08:12,243 --> 00:08:15,454
El fracaso puede ser tu mejor amigo.
159
00:08:15,538 --> 00:08:17,915
Inténtalo.
160
00:08:17,998 --> 00:08:22,920
Debes levantarte e intentarlo de nuevo.
161
00:08:25,339 --> 00:08:29,426
El conejo no se rendirá
porque no creas que es real.
162
00:08:29,510 --> 00:08:33,138
- Tú tampoco.
- No hay ningún conejo de Pascua.
163
00:08:33,222 --> 00:08:35,307
Sí. Está ahí.
164
00:08:35,891 --> 00:08:38,185
- No lo veo.
- ¿Dónde?
165
00:08:38,269 --> 00:08:40,980
Muéstrame al conejo. ¡Muéstramelo!
166
00:08:41,063 --> 00:08:42,940
Miren más de cerca.
167
00:08:45,943 --> 00:08:46,819
¡Lo veo!
168
00:08:46,902 --> 00:08:49,905
Es real. ¿Cómo no lo vimos antes?
169
00:08:49,989 --> 00:08:53,534
- Se escondía a plena vista.
- ¿A plena vista?
170
00:08:54,743 --> 00:08:58,706
Sabía que tenía notas sobre esto.
Estaba camuflado.
171
00:08:58,789 --> 00:09:00,124
¿Cameflado?
172
00:09:01,166 --> 00:09:03,168
Camuflado.
173
00:09:03,252 --> 00:09:06,964
Cuando un animal se mezcla con su entorno.
174
00:09:07,047 --> 00:09:08,382
Alucinante.
175
00:09:08,465 --> 00:09:11,802
El camaleón cambia de color
para camuflarse.
176
00:09:11,885 --> 00:09:14,430
O el insecto palo.
177
00:09:14,513 --> 00:09:17,057
Se camufla como plantas.
178
00:09:17,141 --> 00:09:18,976
O los conejos.
179
00:09:21,562 --> 00:09:23,606
Perdón por no creerte.
180
00:09:23,689 --> 00:09:25,274
Sí, yo también.
181
00:09:25,357 --> 00:09:29,820
Está bien. Cuando un animal se camufla,
es difícil verlo.
182
00:09:29,903 --> 00:09:31,989
Buen truco para esconderse.
183
00:09:32,072 --> 00:09:37,411
El mejor de la naturaleza.
Y así haremos que la búsqueda sea difícil.
184
00:09:37,494 --> 00:09:39,204
Camuflando los huevos.
185
00:09:39,288 --> 00:09:40,706
Fabulóstica idea.
186
00:09:40,789 --> 00:09:42,249
Cargando el laboratorio.
187
00:09:51,759 --> 00:09:55,429
Para camuflarlos,
los ocultaremos en su entorno.
188
00:09:55,512 --> 00:09:59,725
Y como lo haremos en el patio,
debemos ensuciaremos.
189
00:09:59,808 --> 00:10:00,684
¡Sí!
190
00:10:01,685 --> 00:10:04,188
Bien. Por la ciencia.
191
00:10:11,403 --> 00:10:14,657
Yo diría que se ve muy camulzado.
192
00:10:15,616 --> 00:10:18,243
Digo, camuflado.
193
00:10:19,578 --> 00:10:22,247
- ¿Funcionará?
- Para averiguarlo,
194
00:10:22,331 --> 00:10:25,042
lo esconderemos a plena vista.
195
00:10:26,502 --> 00:10:30,339
Es la búsqueda de huevos
más difícil de todas.
196
00:10:30,422 --> 00:10:34,051
Tendré los anteojos rotos.
No encontré ni uno.
197
00:10:35,302 --> 00:10:37,513
¿Difícil? Ya veremos.
198
00:10:40,015 --> 00:10:42,768
Es más difícil que mi videojuego.
199
00:10:42,851 --> 00:10:45,938
- Eres una gran ocultadora.
- Gracias.
200
00:10:46,021 --> 00:10:47,564
Tendré que regresar.
201
00:10:47,648 --> 00:10:51,944
Genial, porque lo que más me gusta
es hacerlo contigo.
202
00:10:52,695 --> 00:10:54,905
Muy bien. Ya basta.
203
00:10:54,988 --> 00:10:56,782
Debo seguir buscando…
204
00:10:56,865 --> 00:10:57,950
¡Un huevo!
205
00:10:59,993 --> 00:11:03,997
¿Lo camuflaste? Genial.
¿Cómo se te ocurrió?
206
00:11:04,081 --> 00:11:05,207
Del conejo.
207
00:11:06,125 --> 00:11:07,876
No veo ningún conejo.
208
00:11:07,960 --> 00:11:10,671
¡Claramente!
209
00:11:19,012 --> 00:11:20,889
Alto vuelo.
210
00:11:22,391 --> 00:11:25,060
¡Vamos!
211
00:11:28,272 --> 00:11:30,607
Está retrasado. ¿Dónde estará?
212
00:11:30,691 --> 00:11:33,110
Sabe que el tiempo es valioso.
213
00:11:33,193 --> 00:11:35,362
Es raro. Nunca llega tarde.
214
00:11:35,446 --> 00:11:40,075
¿Y si se perdió en un laberinto?
¿O hundió en arena movediza?
215
00:11:40,159 --> 00:11:42,619
O tal vez solo llegó tarde.
216
00:11:44,997 --> 00:11:46,707
- Hola.
- Llegas tarde.
217
00:11:46,790 --> 00:11:49,668
Perdón, esta cometa es muy pesada.
218
00:11:56,592 --> 00:11:59,553
- Gracias.
- Nunca había visto una así.
219
00:11:59,636 --> 00:12:04,433
Mañana participaré en un concurso
de cometas y quiero ganar,
220
00:12:04,516 --> 00:12:07,644
por eso tuve que crear algo diferente.
221
00:12:07,728 --> 00:12:10,773
Quería una forma distinta al resto.
222
00:12:10,856 --> 00:12:15,569
Definitivamente es única,
pero ¿qué es exactamente?
223
00:12:15,652 --> 00:12:17,279
Un tiburón ballena.
224
00:12:17,362 --> 00:12:22,826
- ¿Es una ballena o un tiburón?
- Es un tiburón grande como una ballena.
225
00:12:22,910 --> 00:12:24,995
Pero son buenos.
226
00:12:25,078 --> 00:12:26,622
¿Ya la probaste?
227
00:12:26,705 --> 00:12:27,664
Aún no.
228
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
¿Podemos probarla juntos?
229
00:12:30,167 --> 00:12:31,418
¿Por favor?
230
00:12:31,502 --> 00:12:33,837
Claro. Por eso la traje aquí.
231
00:12:33,921 --> 00:12:35,172
- ¡Genial!
- ¡Sí!
232
00:12:35,255 --> 00:12:40,886
Abróchense el cinturón porque esta cometa
está lista para despegar.
233
00:12:42,763 --> 00:12:45,682
¡Vuela, cometa gigante, vuela!
234
00:12:46,767 --> 00:12:47,768
No.
235
00:12:47,851 --> 00:12:48,685
¡Cielos!
236
00:12:48,769 --> 00:12:52,022
Eso no debía pasar. Lo intentaré otra vez.
237
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
No entiendo.
238
00:12:59,321 --> 00:13:00,989
Pasé mucho tiempo
239
00:13:01,073 --> 00:13:05,369
diseñando la cometa más genial,
grande y creativa.
240
00:13:05,452 --> 00:13:06,870
¿Por qué no vuela?
241
00:13:06,954 --> 00:13:10,207
Buena pregunta.
Encontremos la respuesta
242
00:13:10,290 --> 00:13:12,709
- ¿Cómo?
- El método científico.
243
00:13:12,793 --> 00:13:13,669
¡Claro!
244
00:13:13,752 --> 00:13:16,046
¡Método científico!
245
00:13:16,129 --> 00:13:17,673
Hay una observación.
246
00:13:17,756 --> 00:13:19,883
Empezaremos preguntando.
247
00:13:20,467 --> 00:13:22,344
- Buscar.
- Hipótesis.
248
00:13:22,427 --> 00:13:25,305
Los experimentos probar.
249
00:13:25,389 --> 00:13:26,974
¿Qué averiguamos?
250
00:13:27,474 --> 00:13:29,351
Saquemos una conclusión.
251
00:13:30,102 --> 00:13:34,398
Escribe todo y pasa los resultados.
252
00:13:34,481 --> 00:13:36,859
¡Es el método científico!
253
00:13:36,942 --> 00:13:39,695
La pregunta es: ¿Por qué no vuela?
254
00:13:39,778 --> 00:13:42,197
Debe haber algo sobre volar
255
00:13:42,281 --> 00:13:44,783
en mi libro de descubrimientos.
256
00:13:44,867 --> 00:13:46,410
No es necesario.
257
00:13:46,493 --> 00:13:49,329
Tengo todo lo que necesitamos aquí.
258
00:13:49,413 --> 00:13:53,750
Mi mamá es piloto
y mi tía abuela Rose construyó aviones,
259
00:13:53,834 --> 00:13:55,419
así que sé del tema.
260
00:13:55,502 --> 00:13:56,670
Siéntense.
261
00:13:56,753 --> 00:13:59,464
Hay algo muy importante para volar.
262
00:13:59,548 --> 00:14:01,049
¿Quién sabe qué es?
263
00:14:01,133 --> 00:14:02,009
¿Magia?
264
00:14:02,092 --> 00:14:06,680
Bien pensado, pero no. ¿Ada?
265
00:14:06,763 --> 00:14:07,598
Alas.
266
00:14:07,681 --> 00:14:11,310
Cerca. Tiene que ser aerodinámiquica.
267
00:14:11,393 --> 00:14:15,105
Es decir, aerodomestica…
268
00:14:15,981 --> 00:14:17,900
¿Aerodinámica?
269
00:14:17,983 --> 00:14:24,615
¡Eso es! Aerodinámica.
El movimiento del aire sobre los objetos.
270
00:14:24,698 --> 00:14:29,036
Y, para volar,
un objeto necesita mucho aire por debajo.
271
00:14:29,119 --> 00:14:32,122
Es una fuerza aerodinámica: sustentación.
272
00:14:32,205 --> 00:14:33,165
Entendido.
273
00:14:33,248 --> 00:14:37,753
¡Me encanta! Hace que las cosas vuelen.
Y es fácil decir.
274
00:14:37,836 --> 00:14:39,171
Miren y aprendan.
275
00:14:43,175 --> 00:14:46,053
Sustentación es eso. ¿Quieren probar?
276
00:14:46,136 --> 00:14:46,970
Claro.
277
00:14:47,971 --> 00:14:50,849
¡Sí! ¡Esta pluma tiene sustentación!
278
00:14:51,433 --> 00:14:54,311
Y ahora Mushu tiene la pluma.
279
00:14:54,394 --> 00:14:57,064
Creo que entiendo la sustentación.
280
00:14:57,147 --> 00:15:00,901
Mi cometa necesita
mucho aire para poder volar.
281
00:15:00,984 --> 00:15:03,862
Exacto. ¿Y cómo lo hacemos?
282
00:15:03,946 --> 00:15:06,156
¿Soplando muy fuerte?
283
00:15:06,239 --> 00:15:07,616
Buena suposición.
284
00:15:07,699 --> 00:15:10,827
Pero no. Necesitamos viento.
285
00:15:10,911 --> 00:15:11,995
Tiene sentido.
286
00:15:13,538 --> 00:15:18,335
Las hojas no se mueven.
Y la campana de viento no suena.
287
00:15:18,418 --> 00:15:20,921
Quizá no hay suficiente viento.
288
00:15:21,004 --> 00:15:23,048
Tenemos nuestra hipótesis.
289
00:15:23,131 --> 00:15:25,926
Si hay más viento, su cometa volará.
290
00:15:26,009 --> 00:15:28,178
Tenemos un gran problema.
291
00:15:28,261 --> 00:15:31,306
No podemos hacer que haya más viento.
292
00:15:31,974 --> 00:15:35,936
Quizá aquí no, pero sé de un lugar que sí.
293
00:15:36,019 --> 00:15:37,270
Cargando el laboratorio.
294
00:15:53,453 --> 00:15:55,330
¿Qué esperan? ¡Vamos!
295
00:15:55,998 --> 00:15:56,873
¡Genial!
296
00:15:59,501 --> 00:16:01,586
¿Qué es eso?
297
00:16:01,670 --> 00:16:04,214
Viento, claro. Deben usar estas.
298
00:16:07,509 --> 00:16:11,555
¡Genial! Ahora veamos
qué tan alto puede volar.
299
00:16:14,391 --> 00:16:15,225
¡Vamos!
300
00:16:15,308 --> 00:16:16,768
¡Cielos!
301
00:16:18,603 --> 00:16:21,773
- La hipótesis estaba mal.
- No del todo.
302
00:16:21,857 --> 00:16:25,360
Tu cometa necesita viento,
y también algo más.
303
00:16:25,444 --> 00:16:27,779
¿Quizá es demasiado grande?
304
00:16:27,863 --> 00:16:29,364
No lo sé.
305
00:16:29,448 --> 00:16:34,286
Los hermanos Wright inventaron
el aeroplano, y era enorme.
306
00:16:34,369 --> 00:16:35,746
- Hola.
- Hola.
307
00:16:35,829 --> 00:16:38,081
Ellos sabrían qué hacer.
308
00:16:38,165 --> 00:16:42,169
Para inventarlo,
tuvieron que pensar algo diferente.
309
00:16:42,252 --> 00:16:44,504
Muy, muy diferente.
310
00:16:44,588 --> 00:16:50,427
En ese entonces, la gente no creía
que los humanos pudieran volar.
311
00:16:50,510 --> 00:16:53,972
Su avión tenía un motor
que le permitía volar.
312
00:16:54,056 --> 00:16:55,640
Mi cometa no.
313
00:16:55,724 --> 00:16:59,019
Cierto. Pero primero lo probaron
sin motor.
314
00:16:59,102 --> 00:17:01,688
¿Un avión sin motor?
315
00:17:01,772 --> 00:17:04,691
Básicamente, ¿una cometa gigante?
316
00:17:04,775 --> 00:17:07,736
Técnicamente, un planeador. Como este.
317
00:17:07,819 --> 00:17:09,529
Es pequeño y lindo.
318
00:17:09,613 --> 00:17:12,991
¿Quieren subirse y ver qué lo hace volar?
319
00:17:13,075 --> 00:17:15,285
No creo que quepamos.
320
00:17:15,368 --> 00:17:17,704
No, con esa actitud no.
321
00:17:17,788 --> 00:17:22,626
Mírenlo bien
y pónganse sus gorras de imaginación.
322
00:17:26,713 --> 00:17:28,131
¡Vuelástico!
323
00:17:28,215 --> 00:17:30,717
Pedro, tienes que ver esto.
324
00:17:30,801 --> 00:17:33,762
Prefiero volar con los ojos cerrados.
325
00:17:33,845 --> 00:17:38,225
Está bien, pero te estás perdiendo
unas vistas épicas.
326
00:17:38,308 --> 00:17:40,602
Bueno. Quizá uno solo.
327
00:17:40,685 --> 00:17:42,854
Dios mío.
328
00:17:42,938 --> 00:17:46,233
¡Es increíble! Y aterrador.
Pero increíble.
329
00:17:46,316 --> 00:17:48,819
Cuánta sustentación del viento.
330
00:17:48,902 --> 00:17:52,531
Quizá porque las alas son planas,
con una curva.
331
00:17:52,614 --> 00:17:54,658
Observación aeroincreíble.
332
00:17:54,741 --> 00:17:56,159
Tengo otra.
333
00:17:56,243 --> 00:17:57,494
¡Nube de lluvia!
334
00:17:57,577 --> 00:17:59,204
¡Nimbostratos!
335
00:18:00,455 --> 00:18:05,210
Siempre quise saber cómo es una nube.
Y es muy húmeda.
336
00:18:05,293 --> 00:18:08,088
¡Aves! Cielos. Saben lo que siento.
337
00:18:08,171 --> 00:18:10,715
Miren cómo vuelan. En forma de V.
338
00:18:10,799 --> 00:18:12,092
¿Por qué será?
339
00:18:12,175 --> 00:18:15,679
Porque la forma de V es aerodinamio…
340
00:18:15,762 --> 00:18:19,182
es decir, aerodinámica.
341
00:18:19,266 --> 00:18:23,728
Mueve el viento a los lados,
así no te empuja hacia atrás.
342
00:18:23,812 --> 00:18:26,106
El planeador tiene esa forma.
343
00:18:26,189 --> 00:18:29,776
Por eso todas las cometas
tienen esa forma.
344
00:18:29,860 --> 00:18:32,279
Eso le falta a mi cometa.
345
00:18:32,362 --> 00:18:34,197
Nueva hipótesis.
346
00:18:34,281 --> 00:18:38,243
Si la cometa tiene una forma aerodinámica,
volará.
347
00:18:38,326 --> 00:18:39,578
Creo que es eso.
348
00:18:40,078 --> 00:18:40,996
¡Pedro!
349
00:18:43,707 --> 00:18:46,877
- Aterrizaje forzoso. ¿Estás bien?
- Sí.
350
00:18:46,960 --> 00:18:50,297
Estoy genial. Sé cómo arreglar mi cometa.
351
00:18:50,380 --> 00:18:53,800
Con forma de V,
como el planeador y las aves,
352
00:18:53,884 --> 00:18:56,303
ancho adelante y angosto atrás,
353
00:18:56,386 --> 00:19:00,348
y más plano para tener sustentación,
quizá volará.
354
00:19:00,432 --> 00:19:04,102
Los hermanos Wright
dirían que eso es correcto.
355
00:19:06,521 --> 00:19:08,023
¡Adiós!
356
00:19:08,106 --> 00:19:09,149
Probemos.
357
00:19:09,900 --> 00:19:11,401
Tijeras, por favor.
358
00:19:13,653 --> 00:19:14,946
¡Y listo!
359
00:19:16,323 --> 00:19:18,033
Parece una cometa…
360
00:19:18,116 --> 00:19:19,784
común y corriente.
361
00:19:19,868 --> 00:19:22,454
¿Al menos es aerodinámica?
362
00:19:22,537 --> 00:19:28,335
Sí, pero quería participar en el concurso
para hacer algo creativo.
363
00:19:28,418 --> 00:19:30,253
Algo original.
364
00:19:30,337 --> 00:19:32,005
Esto no lo es.
365
00:19:32,088 --> 00:19:35,383
Los ojos saltones tienen estilo.
366
00:19:36,384 --> 00:19:37,427
Olvídalo.
367
00:19:37,510 --> 00:19:40,847
¿Cómo seré el primero
con una cometa así?
368
00:19:40,931 --> 00:19:43,683
Quizá no debería participar.
369
00:19:44,434 --> 00:19:48,563
¡Espera!
Ese avión debe ser aerodinámico, ¿no?
370
00:19:49,940 --> 00:19:53,902
O sea que los hermanos Wright
no pensaron diferente.
371
00:19:53,985 --> 00:19:54,819
¿Qué?
372
00:19:54,903 --> 00:19:59,074
Para inventar el aeroplano,
pensaron creativamente,
373
00:19:59,157 --> 00:20:01,451
pero dentro de la física.
374
00:20:01,534 --> 00:20:06,039
Entiendo. Tuvieron que seguir
las reglas de la física…
375
00:20:06,122 --> 00:20:09,793
Pero igual diseñaron algo genial y único.
376
00:20:09,876 --> 00:20:13,838
Sí. Los científicos tienen que pensar
creativamente.
377
00:20:13,922 --> 00:20:18,093
Y tú, Pedro, arquitecto,
puedes diseñar algo increíble.
378
00:20:18,176 --> 00:20:19,010
Bien.
379
00:20:19,094 --> 00:20:20,512
Hagámoslo.
380
00:20:34,859 --> 00:20:35,860
Hay viento.
381
00:20:35,944 --> 00:20:38,655
Veamos si tenemos vuelo. ¡Vamos!
382
00:20:44,703 --> 00:20:46,037
- Sí.
- ¡Vuela!
383
00:20:47,455 --> 00:20:48,415
¡Lo hicimos!
384
00:20:48,498 --> 00:20:51,543
¡Es lo más genial que haya visto!
385
00:20:51,626 --> 00:20:55,588
No sé. Siento que le falta algo.
386
00:20:58,216 --> 00:21:01,553
Ahora sí es la cometa más genial que vi.
387
00:21:01,636 --> 00:21:04,180
Con razón saliste primero, Pedro.
388
00:21:04,264 --> 00:21:06,474
No gané. Ganamos.
389
00:21:06,558 --> 00:21:09,352
Son nuestros animales favoritos.
390
00:21:09,436 --> 00:21:12,314
- Un tiburón ballena.
- Una mariquita.
391
00:21:12,397 --> 00:21:15,900
Y un unicornio para mí.
392
00:21:16,484 --> 00:21:20,572
Mi nuevo favorito:
la mariquita-unicornio-tiburón ballena.
393
00:21:20,655 --> 00:21:22,282
Una mari-uni-ballena.
394
00:21:27,162 --> 00:21:30,623
En mari-uni-ballena significa:
"¡Lo hicimos!".
395
00:22:17,253 --> 00:22:19,756
Subtítulos: Daniela Nelbone