1 00:00:07,717 --> 00:00:09,969 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:14,891 --> 00:00:17,643 Πώς, τι, γιατί, πού, γιατί; 3 00:00:17,727 --> 00:00:20,354 Πώς, τι, γιατί, πού, γιατί; 4 00:00:20,438 --> 00:00:22,940 Έιντα Τουίστ, δημοφιλής 5 00:00:23,024 --> 00:00:25,818 Μ' αυτήν την επιστήμη θα κατανοείς 6 00:00:25,902 --> 00:00:28,571 Κάπου εδώ, κάπου αλλού 7 00:00:28,654 --> 00:00:31,032 Η επιστήμη είναι παντού 8 00:00:31,115 --> 00:00:33,951 Ο Ίγκι Πεκ αρχηγός 9 00:00:34,035 --> 00:00:36,496 Και η Ρόουζι Ρεβίαρ μηχανικός 10 00:00:36,579 --> 00:00:37,830 Πολλή δουλειά 11 00:00:37,914 --> 00:00:39,207 Βοηθήστε, παιδιά! 12 00:00:39,290 --> 00:00:42,043 Για αινίγματα και γρίφους Τη λύση αναζητάει 13 00:00:42,126 --> 00:00:45,171 Θεωρίες κι υποθέσεις Τ' αποτέλεσμα μετράει 14 00:00:45,254 --> 00:00:46,547 Η επιστήμη τα σπάει! 15 00:00:46,631 --> 00:00:49,133 Έιντα Τουίστ, δημοφιλής 16 00:00:49,217 --> 00:00:51,969 Μ' αυτήν την επιστήμη θα κατανοείς 17 00:00:52,053 --> 00:00:54,680 Κι όπου πας θα τη βρεις 18 00:00:54,764 --> 00:00:56,265 Η δύναμη, η γνώση της 19 00:00:56,349 --> 00:00:59,644 Και δίπλα της οι φίλοι της Η επιστήμων Έιντα Τουίστ! 20 00:01:02,146 --> 00:01:03,940 Πού κρύβεται το λαγουδάκι; 21 00:01:04,023 --> 00:01:06,943 Ορίστε. Το αποκαλώ Μούσου σε Αβγό. 22 00:01:07,026 --> 00:01:10,321 Είναι σαν να κοιτάζεσαι στον καθρέφτη, έτσι, Μούσου; 23 00:01:10,404 --> 00:01:14,784 Για δες το δικό μου. Αναρωτήθηκα "Τι θα ζωντάνευε ένα πασχαλινό αβγό;" 24 00:01:14,867 --> 00:01:19,122 Τότε, μου ήρθε η απάντηση. Όλα τα χρώματα του ουράνιου τόξου. 25 00:01:19,205 --> 00:01:22,166 Είναι τόσο έντονα και λαμπερά όσο εσύ. 26 00:01:22,959 --> 00:01:24,794 Τα πας καλά, Ίγκι. 27 00:01:25,461 --> 00:01:26,838 Αχ, όχι! 28 00:01:28,673 --> 00:01:30,174 Παρά τρίχα. 29 00:01:30,258 --> 00:01:35,138 Ένα τελευταίο αβγουλάκι και… 30 00:01:35,221 --> 00:01:37,348 Ο Κεκλιμένος Πύργος της Αβγίζας. 31 00:01:37,431 --> 00:01:38,516 -Πω πω. -Τέλειο. 32 00:01:38,599 --> 00:01:40,893 Τι ωραία ζωγραφισμένα αβγά. 33 00:01:40,977 --> 00:01:42,228 Μπράβο σε όλους σας. 34 00:01:42,311 --> 00:01:44,313 -Ευχαριστώ, μαμά. -Καλό, κα Τι. 35 00:01:44,397 --> 00:01:47,066 Τα αβγά βάφτηκαν. Τα καλαθάκια είναι έτοιμα. 36 00:01:47,150 --> 00:01:50,444 Το πασχαλινό μου παντελονάκι τα σπάει. Τι ακολουθεί; 37 00:01:50,528 --> 00:01:52,238 Κυνήγι Πασχαλινών Αβγών. 38 00:01:52,321 --> 00:01:54,407 Αγαπημένη οικογενειακή παράδοση. 39 00:01:54,490 --> 00:01:59,036 Ποιος είναι ο Επίσημος Τελετάρχης φέτος; Η μαμά ή ο μπαμπάς; 40 00:01:59,120 --> 00:02:03,791 Το σκεφτήκαμε αρκετά και είπαμε ο Επίσημος Τελετάρχης να είναι… 41 00:02:03,875 --> 00:02:04,709 Εσύ! 42 00:02:05,293 --> 00:02:08,671 Εγώ; Δεν έχω ξαναγίνει Επίσημος Τελετάρχης. 43 00:02:08,754 --> 00:02:11,007 Είσαι έτοιμοι να φορέσεις τα αφτάκια. 44 00:02:11,090 --> 00:02:12,675 Σου πάνε πολύ. 45 00:02:12,758 --> 00:02:15,970 Ευχαριστώ. Υπόσχομαι να τιμήσω τα αφτάκια. 46 00:02:16,053 --> 00:02:19,557 Θα είναι το καλύτερο Κυνήγι Πασχαλινών Αβγών των Τουίστ. 47 00:02:19,640 --> 00:02:21,976 Τίποτα δεν θα μας το χαλάσει. 48 00:02:22,894 --> 00:02:24,020 Μούσου, όχι. 49 00:02:24,729 --> 00:02:26,230 Τα αβγά. 50 00:02:34,197 --> 00:02:35,114 Μπράβο, Άρθουρ. 51 00:02:35,198 --> 00:02:36,991 Ευχαριστώ, έχω αντανακλαστικά. 52 00:02:37,074 --> 00:02:39,118 Το καλάθι για το Κυνήγι, μωρό μου. 53 00:02:39,202 --> 00:02:41,078 Δεν θα συμμετάσχω φέτος. 54 00:02:42,246 --> 00:02:46,167 Πρέπει να πάρεις μέρος στο Κυνήγι. Είναι παράδοση των Τουίστ. 55 00:02:46,250 --> 00:02:48,502 Αυτό σημαίνει ότι συμμετέχουν όλοι. 56 00:02:48,586 --> 00:02:51,297 Εύκολα βρίσκεις τα αβγά. Σιγά τη διασκέδαση. 57 00:02:51,380 --> 00:02:53,841 Είμαι 11 χρονών. Χρειάζομαι μια πρόκληση. 58 00:02:54,425 --> 00:03:01,390 Εγώ είμαι η Επίσημη Τελετάρχης φέτος και θα κάνω το Κυνήγι σούπερ δύσκολο. 59 00:03:01,474 --> 00:03:03,851 Σούπερ ντούπερ δύσκολο. 60 00:03:03,935 --> 00:03:05,978 Σούπερ ντούπερ πανδύσκολο. 61 00:03:06,854 --> 00:03:09,315 Αυτό ίσως να παραείναι δύσκολο. 62 00:03:09,398 --> 00:03:10,983 Καλά, κρύψε μερικά αβγά, 63 00:03:11,067 --> 00:03:14,654 αλλά αν τα βρω εύκολα, δεν θα πάρω μέρος στο Κυνήγι. 64 00:03:14,737 --> 00:03:16,530 Στον Άρθουρ αρέσει η πρόκληση. 65 00:03:16,614 --> 00:03:17,949 Όπως και σε εμάς. 66 00:03:18,032 --> 00:03:20,618 Και στο συγκεκριμένο θα σκίσουμε. 67 00:03:21,953 --> 00:03:25,748 Πρέπει να βρούμε δύσκολες κρυψώνες για αυτά τα αβγά. 68 00:03:25,831 --> 00:03:28,584 Ώρα για ιδεοκαταιγισμό; Επειδή έχω μια ιδέα. 69 00:03:28,668 --> 00:03:29,585 Λέγε, Ίγκι. 70 00:03:29,669 --> 00:03:33,965 Να φτιάξουμε μια ακτίνα συρρίκνωσης που θα κάνει τα αβγά μικροσκοπικά, 71 00:03:34,048 --> 00:03:35,883 για να μην τα βλέπει ο Άρθουρ. 72 00:03:36,467 --> 00:03:38,719 Βλέπεις μακριά, Ίγκι. Μου αρέσει. 73 00:03:38,803 --> 00:03:40,930 Ή μήπως γίνεται κοντόφθαλμος; 74 00:03:41,013 --> 00:03:42,932 Αν συρρικνώσει και εμάς; 75 00:03:44,183 --> 00:03:45,643 Αυτό δεν το σκέφτηκα. 76 00:03:45,726 --> 00:03:49,480 Δεν ξέρω αν αξίζει να το ρισκάρουμε. Μου αρέσω όπως είμαι. 77 00:03:50,398 --> 00:03:51,524 Τώρα ηρέμησα. 78 00:03:51,607 --> 00:03:53,401 Λοιπόν, για να δούμε. 79 00:03:53,484 --> 00:03:56,112 Τι άλλο τρόπο έχουμε να κρύψουμε τα αβγά; 80 00:03:56,195 --> 00:03:57,655 Τι θα λέγατε για… 81 00:03:58,698 --> 00:04:00,157 Το Πασχαλινό Λαγουδάκι. 82 00:04:00,241 --> 00:04:05,496 Ενδιαφέρουσα ιδέα. Το Πασχαλινό Λαγουδάκι είναι ιδανικό για να κρύβεις διάφορα. 83 00:04:05,579 --> 00:04:07,873 Γιατί είναι μεγάλο και πηδηχτούλικο; 84 00:04:07,957 --> 00:04:09,834 Με φρικάρει. 85 00:04:09,917 --> 00:04:13,379 Το Πασχαλινό Λαγουδάκι είναι στην αυλή. Ακριβώς εκεί κάτω. 86 00:04:15,339 --> 00:04:18,759 -Εγώ δεν βλέπω τίποτα. -Ούτε εγώ. 87 00:04:19,260 --> 00:04:20,761 Μόλις το είδα. 88 00:04:21,387 --> 00:04:23,681 Επιστρέφουμε στον ιδεοκαταιγισμό. 89 00:04:24,307 --> 00:04:27,351 Έχω μια ιδέα. Δεν είμαστε όλοι καλοί στο κρυφτό; 90 00:04:27,435 --> 00:04:28,269 Οι καλύτεροι. 91 00:04:28,352 --> 00:04:31,147 Αν κρύβαμε τα αβγά σαν να παίζουμε κρυφτό; 92 00:04:31,230 --> 00:04:36,235 Για παράδειγμα, μου αρέσει να κρύβομαι σε σκοτεινά μέρη, γιατί δεν βλέπεις καλά. 93 00:04:36,319 --> 00:04:38,529 Θα κρύψω τα αβγά μου κάπου σκοτεινά. 94 00:04:38,612 --> 00:04:41,657 Και εγώ κρύβομαι πάντα κάπου ψηλά. 95 00:04:41,741 --> 00:04:44,660 Μου αρέσουν τα ύψη και δεν τα φτάνεις εύκολα. 96 00:04:44,744 --> 00:04:47,830 Οπότε, εκεί θα κρύψω το αβγό μου. 97 00:04:47,913 --> 00:04:51,000 Κρύβομαι σε απρόσμενα μέρη και όπως σε κάθε σχέδιο, 98 00:04:51,083 --> 00:04:54,837 μια καλή κρυψώνα εμπεριέχει το στοιχείο της έκπληξης. 99 00:04:56,464 --> 00:04:59,425 Νομίζω ότι καταλάβαμε πώς θα κρύψουμε τα αβγά μας. 100 00:04:59,508 --> 00:05:01,052 Πάμε με πηδηματάκια. 101 00:05:08,142 --> 00:05:09,310 Λαγουδάκι. 102 00:05:09,393 --> 00:05:11,270 Άρθουρ, είμαστε έτοιμοι. 103 00:05:11,354 --> 00:05:13,105 Ξέχασα να κρύψω αυτό. 104 00:05:19,528 --> 00:05:24,116 Ένα στην αποθήκη, ένα στη γλάστρα κι ένα στην τσέπη της Ρόουζι. 105 00:05:24,742 --> 00:05:27,870 Αμάν. Με το Πασχαλινό Λαγουδάκι ξεχάστηκα. 106 00:05:28,412 --> 00:05:31,248 "Πασχαλινό Λαγουδάκι"; Παιδιά. 107 00:05:31,332 --> 00:05:35,252 Τέλος πάντων, φαίνεται πως φέτος δεν θα κυνηγήσω. Τα λέμε. 108 00:05:35,336 --> 00:05:37,546 Περίμενε. Δώσε μας άλλη μια ευκαιρία. 109 00:05:37,630 --> 00:05:40,925 -Δεν ξέρω. Έχω διάφορα να κάνω. -Σε παρακαλώ. 110 00:05:41,008 --> 00:05:45,429 Το Κυνήγι είναι οικογενειακή παράδοση και δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα. 111 00:05:45,513 --> 00:05:47,473 Άφησέ με να κρύψω άλλο ένα αβγό. 112 00:05:47,556 --> 00:05:49,141 Καλά. Άλλο ένα. 113 00:05:49,225 --> 00:05:53,104 Αλλά αν το βρω γρήγορα, δεν θα ξαναπάρω μέρος στο Κυνήγι. Ποτέ. 114 00:05:53,187 --> 00:05:54,271 Ποτέ των ποτών; 115 00:05:54,355 --> 00:05:58,275 -Ποτέ των ποτών. -Θα είναι πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζα. 116 00:05:58,359 --> 00:06:02,029 Αν σκεφτούμε όλοι μαζί, είμαι σίγουρη ότι κάτι θα βρούμε. 117 00:06:02,113 --> 00:06:03,322 Μαζί. 118 00:06:03,406 --> 00:06:06,992 Μισό. Όταν πήγε ο καθένας μόνος, μας κατάλαβε αμέσως. 119 00:06:07,076 --> 00:06:08,828 Αλλά αν τα βάλουμε όλα μαζί… 120 00:06:08,911 --> 00:06:11,414 Θα βρούμε την πιο δύσκολη κρυψώνα. 121 00:06:11,497 --> 00:06:13,249 Μου αρέσει η συνεργασία. 122 00:06:13,332 --> 00:06:17,503 Χρειαζόμαστε μια κρυψώνα που να 'ναι σκοτεινή, ψηλά και απροσδόκητη. 123 00:06:17,586 --> 00:06:20,965 Πού θα βρούμε μια τέτοια κρυψώνα; 124 00:06:23,801 --> 00:06:24,885 -Λαγουδάκι. -Πού; 125 00:06:24,969 --> 00:06:25,845 Εκεί. 126 00:06:25,928 --> 00:06:27,721 Μια στιγμή, πού πήγε; 127 00:06:27,805 --> 00:06:29,849 Μπορεί να το φαντάστηκες. 128 00:06:29,932 --> 00:06:33,769 Ίσως να είναι σαν τότε που νόμιζες ότι είδες νάνους κήπου. 129 00:06:33,853 --> 00:06:36,355 Ή σαν τότε που νόμιζες ότι είδες αερικά. 130 00:06:36,439 --> 00:06:38,065 Ή εκείνο το μωρό τρολ. 131 00:06:38,149 --> 00:06:40,317 Ξέρω ότι είδα ένα λαγουδάκι. 132 00:06:41,193 --> 00:06:43,487 Ωχ, όχι! 133 00:06:44,613 --> 00:06:45,614 Το έπιασα. 134 00:06:45,698 --> 00:06:47,658 Μια στιγμή. Το ελικοπτεράκι. 135 00:06:47,741 --> 00:06:49,452 Να κρύψουμε το αβγό εδώ. 136 00:06:49,535 --> 00:06:52,121 Είναι σκοτεινά μέσα, οπότε δεν θα το δει. 137 00:06:52,204 --> 00:06:54,582 Και αν πετάξει, θα είναι ψηλά. 138 00:06:54,665 --> 00:06:56,542 Και σίγουρα απροσδόκητο. 139 00:06:58,502 --> 00:07:01,589 Αυτήν τη φορά, δεν θα βρεις το αβγό τόσο εύκολα. 140 00:07:01,672 --> 00:07:03,340 Είναι στο ελικοπτεράκι μου. 141 00:07:03,883 --> 00:07:07,386 Τι; Δεν έπρεπε να το βρεις τόσο γρήγορα. 142 00:07:07,470 --> 00:07:13,017 -Είμαι ειδικός στο Κυνήγι Αβγών. -Ή "ειδικαβγός". Το πιάσατε; Ειδικαβγός. 143 00:07:15,936 --> 00:07:18,481 Συγγνώμη. Δεν είναι ώρα για αστεία. 144 00:07:18,564 --> 00:07:21,942 Αυτό σημαίνει ότι αποσύρομαι από το Κυνήγι Αβγών. 145 00:07:22,026 --> 00:07:26,363 Καλή διασκέδαση. Θα παίζω μέσα ένα πολύ δύσκολο βιντεοπαιχνίδι, 146 00:07:26,447 --> 00:07:28,574 Γατάκια εναντίον Εξωγήινων. 147 00:07:28,657 --> 00:07:30,826 Πρώτη μου χρονιά ως Τελετάρχης 148 00:07:30,910 --> 00:07:33,412 και δεν βρήκα κρυψώνες ούτε για τον Άρθουρ. 149 00:07:33,496 --> 00:07:36,582 Η αγαπημένη μου οικογενειακή παράδοση καταστράφηκε. 150 00:07:36,665 --> 00:07:37,958 Τα παρατώ 151 00:07:39,126 --> 00:07:41,045 Να το κάνω δεν μπορώ Θα αποσυρθώ 152 00:07:42,171 --> 00:07:43,631 Έπεσα σε τοίχο 153 00:07:43,714 --> 00:07:46,258 Δεν είναι εφικτό Όταν μόνο εμπόδια συναντώ 154 00:07:46,342 --> 00:07:49,011 Φοβάμαι ότι θα αποτύχω και τα παρατώ 155 00:07:49,595 --> 00:07:51,847 Δεν έχει νόημα να προσπαθώ 156 00:07:51,931 --> 00:07:56,477 Δεν υπάρχει περίπτωση να νικήσω 157 00:07:56,560 --> 00:07:57,978 Μην τα παρατάς 158 00:07:58,062 --> 00:07:59,355 Μην παραδοθείς 159 00:07:59,438 --> 00:08:02,983 Στα πόδια σου πρέπει να πατήσεις Και να ξαναπροσπαθήσεις 160 00:08:03,067 --> 00:08:05,569 Από τα λάθη σου μαθαίνεις 161 00:08:05,653 --> 00:08:08,781 Μια ευτυχής συγκυρία, τι περιμένεις 162 00:08:08,864 --> 00:08:10,366 Μην τα παρατάς 163 00:08:10,449 --> 00:08:12,159 Μην παραδοθείς 164 00:08:12,243 --> 00:08:15,454 Την αποτυχία θα κάνεις καλύτερή σου φίλη 165 00:08:15,538 --> 00:08:17,915 Και προσπάθησε ξανά και ξανά 166 00:08:17,998 --> 00:08:22,920 Πρέπει να σηκωθείς και να ξαναπροσπαθήσεις 167 00:08:25,339 --> 00:08:29,426 Το Λαγουδάκι δεν τα παρατάει επειδή νομίζεις ότι δεν υπάρχει. 168 00:08:29,510 --> 00:08:33,138 -Ούτε εσύ πρέπει να τα παρατήσεις. -Δεν βλέπω Λαγουδάκι εκεί. 169 00:08:33,222 --> 00:08:35,307 Ναι, βλέπεις. Είναι εκεί κάτω. 170 00:08:35,891 --> 00:08:38,227 -Ούτε εγώ βλέπω κάτι. -Πού είναι; 171 00:08:38,310 --> 00:08:40,980 Δείξε μου το Λαγουδάκι, Ρόουζι. Δείξε μου το. 172 00:08:41,063 --> 00:08:42,940 Κοίταξε λίγο πιο προσεκτικά. 173 00:08:45,943 --> 00:08:46,819 Το βλέπω. 174 00:08:46,902 --> 00:08:49,947 Είναι αληθινό. Πώς και δεν το βλέπαμε πριν; 175 00:08:50,030 --> 00:08:53,867 -Κρυβόταν σε εμφανές σημείο. -"Κρυβόταν σε εμφανές σημείο"; 176 00:08:54,743 --> 00:08:58,706 Είχα κρατήσει σημειώσεις. Το Λαγουδάκι είναι καμουφλαρισμένο. 177 00:08:58,789 --> 00:09:00,124 Καμουφλορισμένο; 178 00:09:01,166 --> 00:09:03,168 Καμουφλαρισμένο. 179 00:09:03,252 --> 00:09:06,964 Είναι όταν ένα ζώο ταιριάζει στο περιβάλλον του για προστασία. 180 00:09:07,047 --> 00:09:08,382 Απίθανο. 181 00:09:08,465 --> 00:09:11,385 Σαν τον χαμαιλέοντα. Αλλάζει χρώμα για να κρυφτεί. 182 00:09:11,468 --> 00:09:17,057 -Ή ένα φασματώδες ζουζούνι. -Καμουφλάρονται μοιάζοντας με φυτά. 183 00:09:17,141 --> 00:09:18,976 Ή ένα λαγουδάκι. 184 00:09:21,562 --> 00:09:25,274 -Συγγνώμη που δεν σε πίστεψα. -Ναι, συγγνώμη. 185 00:09:25,357 --> 00:09:29,903 Δεν πειράζει. Το καμουφλάζ σε δυσκολεύει να δεις τα ζώα. 186 00:09:29,987 --> 00:09:31,989 Ωραίο κολπάκι για να κρυφτείς. 187 00:09:32,072 --> 00:09:34,158 Ένα από καλύτερα κόλπα της φύσης. 188 00:09:34,241 --> 00:09:37,536 Έτσι θα γίνει το Κυνήγι Αβγών σούπερ ντούπερ πανδύσκολο. 189 00:09:37,620 --> 00:09:39,204 Καμουφλάροντας τα αβγά. 190 00:09:39,288 --> 00:09:40,706 Καταπληκτική ιδέα. 191 00:09:40,789 --> 00:09:42,249 Φόρτωση εργαστηρίου. 192 00:09:51,759 --> 00:09:55,429 Πρέπει να είναι ίδια με το περιβάλλον για να καμουφλαριστούν. 193 00:09:55,512 --> 00:09:59,725 Και αφού θα τα κρύψουμε στην αυλή, θα πρέπει να λερωθούμε. 194 00:09:59,808 --> 00:10:00,684 Ναι! 195 00:10:01,685 --> 00:10:04,313 Καλά. Αφού είναι για χάρη της επιστήμης. 196 00:10:11,403 --> 00:10:14,657 Μοιάζει πολύ με καραμέλα βουτύρου. 197 00:10:15,616 --> 00:10:18,243 Θέλω να πω, είναι καμουφλαρισμένο. 198 00:10:19,578 --> 00:10:22,247 -Λες να πιάσει; -Με έναν τρόπο θα το μάθουμε. 199 00:10:22,331 --> 00:10:25,042 Κρύβοντάς το σε εμφανές σημείο. 200 00:10:26,418 --> 00:10:30,339 Το δυσκολότερο Κυνήγι Αβγών. Πιο δύσκολο κι απ' το δικό σου. 201 00:10:30,422 --> 00:10:34,259 Πρέπει να χάλασαν τα γυαλιά μου. Δεν έχω βρει ούτε ένα αβγό. 202 00:10:35,177 --> 00:10:37,971 Δύσκολο, έτσι; Αυτό θα το κρίνω εγώ. 203 00:10:40,015 --> 00:10:42,768 Πιο δύσκολο από το Γατάκια εναντίον Εξωγήινων. 204 00:10:42,851 --> 00:10:45,854 -Είσαι φοβερή, μικρή Ε. -Ευχαριστώ, μεγάλε Α. 205 00:10:45,938 --> 00:10:48,065 -Επιστρέφω δυναμικά. -Ωραία. 206 00:10:48,148 --> 00:10:52,152 Το αγαπημένο μου κομμάτι στο Κυνήγι είναι να 'μαστε μαζί. 207 00:10:52,695 --> 00:10:56,782 Εντάξει. Άσε τα γλυκανάλατα. Πρέπει να συνεχίσω να ψάχνω… 208 00:10:56,865 --> 00:10:57,950 ένα αβγό. 209 00:10:59,993 --> 00:11:03,997 Το καμουφλάρισες; Ευφυέστατο. Πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα; 210 00:11:04,081 --> 00:11:05,207 Από το Λαγουδάκι. 211 00:11:06,125 --> 00:11:07,876 Δεν βλέπω κανένα λαγουδάκι. 212 00:11:07,960 --> 00:11:10,671 Αβγοκριβώς. 213 00:11:19,012 --> 00:11:20,889 Ο καλύτερος χαρταετός. 214 00:11:22,391 --> 00:11:25,060 Τελείωνε. 215 00:11:28,272 --> 00:11:33,110 Άργησε. Πού να είναι άραγε; Η ώρα του παιχνιδιού είναι ιερή. 216 00:11:33,193 --> 00:11:35,362 Περίεργο. Ο Ίγκι δεν αργεί ποτέ. 217 00:11:35,446 --> 00:11:38,449 Αν πήρε λάθος στροφή και χάθηκε σε λαβύρινθο; 218 00:11:38,532 --> 00:11:42,619 -Ή τον ρούφηξε κινούμενη άμμος; -Ή ίσως απλώς να άργησε. 219 00:11:44,997 --> 00:11:46,707 -Γεια σου, Ίγκι. -Άργησες. 220 00:11:46,790 --> 00:11:49,668 Συγγνώμη, ο χαρταετός είναι πολύ βαρύς. 221 00:11:56,633 --> 00:11:59,595 -Ευχαριστώ. -Πρώτη φορά βλέπω τέτοιο χαρταετό. 222 00:11:59,678 --> 00:12:02,639 Σωστά. Αύριο παίρνω μέρος σε διαγωνισμό χαρταετού. 223 00:12:02,723 --> 00:12:07,644 Θέλω να είμαι το πρώτο παιδί νικητής, οπότε, έπρεπε να σκεφτώ κάτι πρωτότυπο. 224 00:12:07,728 --> 00:12:10,773 Οι χαρταετοί έχουν το ίδιο σχήμα, ο δικός μου όχι. 225 00:12:10,856 --> 00:12:15,569 Είναι σίγουρα μοναδικός, αλλά τι ακριβώς είναι; 226 00:12:15,652 --> 00:12:17,279 Φαλαινοκαρχαρίας που αγαπώ. 227 00:12:17,362 --> 00:12:20,240 Ο φαλαινοκαρχαρίας είναι φάλαινα ή καρχαρίας; 228 00:12:20,324 --> 00:12:22,159 Καρχαρίας σε μέγεθος φάλαινας. 229 00:12:22,242 --> 00:12:24,995 Είναι αγαθός γίγαντας. Γι' αυτό τον αγαπώ. 230 00:12:25,078 --> 00:12:27,664 -Έκανες καμιά δοκιμή; -Όχι ακόμα. 231 00:12:27,748 --> 00:12:31,418 -Μπορούμε να τον δοκιμάσουμε μαζί; -Σε παρακαλούμε; 232 00:12:31,502 --> 00:12:33,921 Φυσικά. Γιατί νομίζετε έκανα τόσο δρόμο; 233 00:12:34,004 --> 00:12:35,130 -Τέλεια. -Ναι. 234 00:12:35,214 --> 00:12:38,634 Παρακαλώ, προσδεθείτε και κλείστε τα τραπεζάκια σας. 235 00:12:38,717 --> 00:12:40,886 Ο χαρταετός θα απογειωθεί. 236 00:12:42,763 --> 00:12:45,682 Πέτα, τεράστια χαρταετέ φαλαινοκαρχαρία. Πέτα. 237 00:12:46,767 --> 00:12:47,768 Αχ, όχι. 238 00:12:47,851 --> 00:12:48,685 Κρίμα. 239 00:12:48,769 --> 00:12:51,897 Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό. Θα ξαναδοκιμάσω. 240 00:12:58,237 --> 00:12:59,238 Δεν καταλαβαίνω. 241 00:12:59,321 --> 00:13:00,989 Πέρασα ώρες σχεδιάζοντας 242 00:13:01,073 --> 00:13:05,369 τον πιο μεγάλο, τον πιο δημιουργικό πρωτότυπο χαρταετό που έγινε ποτέ. 243 00:13:05,452 --> 00:13:06,453 Γιατί πέφτει; 244 00:13:06,537 --> 00:13:07,955 Καλή απορία, Ίγκι. 245 00:13:08,038 --> 00:13:10,249 Μην ανησυχείς, θα βρούμε απαντήσεις. 246 00:13:10,332 --> 00:13:12,167 -Πώς; -Με επιστημονική μέθοδο. 247 00:13:12,251 --> 00:13:13,669 -Φυσικά. -Εννοείται. 248 00:13:13,752 --> 00:13:16,046 Επιστημονική μέθοδος! 249 00:13:16,129 --> 00:13:17,631 Έχουμε μια παρατήρηση 250 00:13:17,714 --> 00:13:19,883 Θα ξεκινήσουμε με μια ερώτηση 251 00:13:20,467 --> 00:13:22,344 -Κάνε έρευνα -Φτιάξε μια υπόθεση 252 00:13:22,427 --> 00:13:25,305 Δοκίμασέ τη με πειράματα 253 00:13:25,389 --> 00:13:26,974 Τι θα μάθουμε; 254 00:13:27,474 --> 00:13:29,518 Ας βγάλουμε ένα συμπέρασμα 255 00:13:30,102 --> 00:13:34,398 Τα σημειώνουμε όλα Και μοιραζόμαστε τα αποτελέσματα 256 00:13:34,481 --> 00:13:36,859 Είναι η επιστημονική μέθοδος! 257 00:13:36,942 --> 00:13:39,695 Η απορία υπάρχει. Γιατί δεν πετάει ο χαρταετός; 258 00:13:39,778 --> 00:13:44,783 Κάτι θα υπάρχει για την πτήση στο Βιβλίο Ανακαλύψεων και Εφευρέσεων. 259 00:13:44,867 --> 00:13:46,410 Δεν χρειάζεται. 260 00:13:46,493 --> 00:13:49,413 Έχω όσα χρειαζόμαστε να ξέρουμε εδώ πάνω. 261 00:13:49,496 --> 00:13:53,292 Η μαμά μου είναι πιλότος κι η θεία Ρόουζ έφτιαχνε αεροπλάνα, 262 00:13:53,375 --> 00:13:55,419 οπότε, ξέρω πολλά για τις πτήσεις. 263 00:13:55,502 --> 00:13:56,712 Καθίστε, τάξη. 264 00:13:56,795 --> 00:13:59,548 Για να πετάξεις, χρειάζεσαι κάτι σημαντικό. 265 00:13:59,631 --> 00:14:01,049 Ποιος ξέρει τι είναι; 266 00:14:01,133 --> 00:14:02,009 Μαγεία; 267 00:14:02,092 --> 00:14:06,680 Μ' αρέσεις όπως σκέφτεσαι, αλλά όχι. Έιντα; 268 00:14:06,763 --> 00:14:07,598 Φτερά. 269 00:14:07,681 --> 00:14:11,310 Πλησιάζεις. Πρέπει να είσαι αεριωθούμενος. 270 00:14:11,393 --> 00:14:15,105 Δηλαδή, αερομαχητικός… 271 00:14:15,981 --> 00:14:17,900 Εννοείς αεροδυναμικός; 272 00:14:17,983 --> 00:14:21,904 Αυτό είναι. Α-ε-ρο-δυ-να-μι-κός. 273 00:14:21,987 --> 00:14:24,615 Έτσι κινείται ο αέρας γύρω από αντικείμενα. 274 00:14:24,698 --> 00:14:29,161 Για να πετάξει ένα αντικείμενο, χρειάζεται πολύ αέρα κάτω από αυτό. 275 00:14:29,244 --> 00:14:32,122 Αυτή η αεροδυναμική δύναμη λέγεται "άντωση". 276 00:14:32,205 --> 00:14:33,165 Κατάλαβα. 277 00:14:33,248 --> 00:14:36,501 Μου αρέσει η άντωση, κάνει τα πράγματα να πετάνε. 278 00:14:36,585 --> 00:14:39,463 Και είναι εύκολο. Δείτε να μαθαίνετε. 279 00:14:43,050 --> 00:14:45,761 Αυτό ήταν άντωση. Θέλετε να δοκιμάσετε; 280 00:14:45,844 --> 00:14:46,678 Αμέ. 281 00:14:47,971 --> 00:14:50,849 Ναι. Αυτό το πούπουλο έχει άντωση. 282 00:14:51,433 --> 00:14:54,227 Και τώρα, η Μούσου πήρε το φτερό. 283 00:14:54,311 --> 00:14:57,064 Εντάξει, νομίζω ότι κατάλαβα την άντωση. 284 00:14:57,147 --> 00:15:00,901 Ο χαρταετός μου χρειάζεται πολύ αέρα από κάτω για να πετάξει. 285 00:15:00,984 --> 00:15:03,904 Ακριβώς. Και πώς θα γίνει αυτό; 286 00:15:03,987 --> 00:15:06,198 Φυσώντας πολύ δυνατά; 287 00:15:06,281 --> 00:15:07,658 Καλή μαντεψιά. 288 00:15:07,741 --> 00:15:10,869 Αλλά όχι. Χρειαζόμαστε αέρα. 289 00:15:10,953 --> 00:15:11,995 Έχει λογική. 290 00:15:13,538 --> 00:15:15,248 Τα φύλλα δεν κουνιούνται. 291 00:15:15,332 --> 00:15:18,335 Και το ανεμόκρουστο δεν βγάζει ήχο. 292 00:15:18,418 --> 00:15:20,921 Άρα, δεν σηκώνεται επειδή δεν έχει αέρα. 293 00:15:21,004 --> 00:15:23,048 Νομίζω ότι έχουμε την υπόθεσή μας. 294 00:15:23,131 --> 00:15:25,926 Αν έχει αέρα, ο χαρταετός θα σηκωθεί. 295 00:15:26,009 --> 00:15:28,178 Μόνο που έχουμε ένα μεγάλο πρόβλημα. 296 00:15:28,261 --> 00:15:31,306 Δεν μπορούμε να πούμε στον καιρό να βάλει αέρα. 297 00:15:31,974 --> 00:15:35,936 Εδώ έξω ίσως όχι, αλλά μπορούμε κάπου αλλού. 298 00:15:36,019 --> 00:15:37,270 Φόρτωση εργαστηρίου. 299 00:15:53,453 --> 00:15:55,330 Τι περιμένετε; Ελάτε. 300 00:15:55,998 --> 00:15:56,873 Ωραία. 301 00:15:59,501 --> 00:16:01,586 Έιντα, τι είναι αυτό; 302 00:16:01,670 --> 00:16:04,214 Αέρας, φυσικά. Φορέστε αυτά. 303 00:16:07,509 --> 00:16:11,555 Τέλεια! Τώρα θα δούμε πόσο ψηλά μπορεί να πετάξει ο χαρταετός. 304 00:16:14,391 --> 00:16:15,225 Σήκω! 305 00:16:15,308 --> 00:16:16,768 Κρίμα! 306 00:16:18,603 --> 00:16:21,773 -Η υπόθεσή μας ήταν λάθος. -Δεν ήταν τελείως λάθος. 307 00:16:21,857 --> 00:16:25,402 Ο χαρταετός σου χρειάζεται αέρα, αλλά και κάτι άλλο. 308 00:16:25,485 --> 00:16:27,779 Ίσως είναι μεγάλος για να πετάξει; 309 00:16:27,863 --> 00:16:29,364 Δεν ξέρω. 310 00:16:29,448 --> 00:16:34,286 Οι αδελφοί Ράιτ εφηύραν τα αεροπλάνα, και είναι τεράστια. 311 00:16:34,369 --> 00:16:35,746 -Γεια. -Γεια. 312 00:16:35,829 --> 00:16:38,081 Θα έλυναν το πρόβλημα του χαρταετού. 313 00:16:38,165 --> 00:16:42,169 Για να εφεύρουν το αεροπλάνο, έπρεπε να σκεφτούν τελείως πρωτότυπα. 314 00:16:42,252 --> 00:16:44,504 Πολύ πρωτότυπα. 315 00:16:44,588 --> 00:16:50,427 Την εποχή εκείνη, δεν πίστευαν ότι ο άνθρωπος μπορεί να πετάξει. 316 00:16:50,510 --> 00:16:53,930 Ναι, αλλά το αεροπλάνο τους είχε κινητήρα για να πετάει. 317 00:16:54,014 --> 00:16:55,640 Ο χαρταετός μου δεν έχει. 318 00:16:55,724 --> 00:16:59,019 Σωστά. Αλλά πρώτα το δοκίμασαν χωρίς κινητήρα. 319 00:16:59,102 --> 00:17:01,688 Αεροπλάνο χωρίς κινητήρα; 320 00:17:01,772 --> 00:17:04,775 Δηλαδή, σαν να λέμε, ένας γιγάντιος χαρταετός; 321 00:17:04,858 --> 00:17:07,486 Στην πραγματικότητα ένα ανεμόπτερο. Σαν αυτό. 322 00:17:07,569 --> 00:17:09,529 -Μικροσκοπικό και γλύκα. -Τέλειο. 323 00:17:09,613 --> 00:17:12,991 Να δούμε τι κάνει αυτό το μωρό να πετάει; 324 00:17:13,075 --> 00:17:17,704 -Δεν νομίζω ότι χωράμε όλοι σ' αυτό. -Έτσι όπως σκέφτεσαι, σίγουρα όχι. 325 00:17:17,788 --> 00:17:22,626 Κοιτάξτε το πολύ έντονα και φορέστε τα κασκέτα φαντασίας. 326 00:17:26,713 --> 00:17:28,131 Ανεμοφανταστικό! 327 00:17:28,215 --> 00:17:30,717 Ίγκι, πρέπει να το δεις αυτό. 328 00:17:30,801 --> 00:17:33,762 Δεν πειράζει. Προτιμώ να πετάω με κλειστά μάτια. 329 00:17:33,845 --> 00:17:38,141 Καλά, αλλά να ξέρεις ότι χάνεις την καταπληκτική θέα. 330 00:17:38,225 --> 00:17:40,602 Εντάξει, θα ρίξω μια γρήγορη ματιά. 331 00:17:40,685 --> 00:17:44,856 Ω, Θεούλη μου. Είναι απίθανα. Και τρομαχτικά. 332 00:17:44,940 --> 00:17:46,233 Αλλά κυρίως απίθανα. 333 00:17:46,316 --> 00:17:48,944 Κοίτα. Ο αέρας μάς δίνει πολλή άντωση. 334 00:17:49,027 --> 00:17:52,531 Μάλλον επειδή τα φτερά είναι επίπεδα με ελαφριά καμπύλη. 335 00:17:52,614 --> 00:17:54,658 Αερο-πίθανη παρατήρηση, Ίγκι. 336 00:17:54,741 --> 00:17:57,369 Έχω άλλη μια παρατήρηση. Σύννεφο βροχής. 337 00:17:57,452 --> 00:17:59,204 Μελανόστρωμα. 338 00:18:00,455 --> 00:18:03,083 Να που έμαθα πώς είναι σε σύννεφο βροχής. 339 00:18:03,166 --> 00:18:05,210 Φαίνεται ότι είναι πολύ μούσκεμα. 340 00:18:05,293 --> 00:18:08,213 Πουλιά. Μαμά μου. Ξέρετε πώς νιώθω για τα πουλιά. 341 00:18:08,296 --> 00:18:10,715 Κοιτάξτε πώς πετάνε. Σε σχηματισμό V. 342 00:18:10,799 --> 00:18:12,092 Αναρωτιέμαι γιατί. 343 00:18:12,175 --> 00:18:15,679 Επειδή ο σχηματισμός V είναι αεροδυνάμιο… 344 00:18:15,762 --> 00:18:19,182 Θέλω να πω, αερο-δυ-να-μικός. 345 00:18:19,266 --> 00:18:23,728 Περνάει τον αέρα στα πλάγια, για να πετάς χωρίς να σε σπρώχνει πίσω. 346 00:18:23,812 --> 00:18:26,106 Και το ανεμόπτερο έχει σχήμα V. 347 00:18:26,189 --> 00:18:29,776 Γι' αυτό όλοι οι χαρταετοί είχαν σχήμα V πέρσι. 348 00:18:29,860 --> 00:18:32,279 Αυτό πρέπει να λείπει από τον χαρταετό. 349 00:18:32,362 --> 00:18:34,197 Καινούρια υπόθεση. 350 00:18:34,281 --> 00:18:38,243 Αν ο χαρταετός του Ίγκι έχει αεροδυναμικό σχήμα, θα πετάξει. 351 00:18:38,326 --> 00:18:39,452 Το βρήκαμε. 352 00:18:40,078 --> 00:18:40,996 Ίγκι. 353 00:18:43,790 --> 00:18:46,877 -Άσχημη πτώση. Είστε καλά; -Είμαι καλά. 354 00:18:46,960 --> 00:18:50,297 Όχι, τέλεια, επειδή ξέρω πώς να φτιάξω τον χαρταετό. 355 00:18:50,380 --> 00:18:53,758 Αν τον κάνω πιο V, σαν το ανεμόπτερο και τα πουλιά, 356 00:18:53,842 --> 00:18:56,303 πιο φαρδύ μπροστά και πιο στενό πίσω, 357 00:18:56,386 --> 00:19:00,348 και πιο επίπεδο, ώστε να του δίνει άντωση ο αέρας, ίσως να πετάξει. 358 00:19:00,432 --> 00:19:04,311 Νομίζω ότι οι αδελφοί Ράιτ θα συμφωνούσαν μαζί σου. 359 00:19:06,521 --> 00:19:08,023 Αντίο. 360 00:19:08,106 --> 00:19:09,149 Για να δούμε. 361 00:19:09,816 --> 00:19:11,776 Παιδικό ψαλίδι, παρακαλώ. 362 00:19:13,653 --> 00:19:14,946 Και… έτοιμος. 363 00:19:16,323 --> 00:19:18,033 Μοιάζει με… 364 00:19:18,116 --> 00:19:19,784 έναν συνηθισμένο χαρταετό. 365 00:19:19,868 --> 00:19:22,537 Τουλάχιστον έχει αεροδυναμική; 366 00:19:22,621 --> 00:19:28,335 Ναι, αλλά ήθελα να μπω στον διαγωνισμό αν μπορούσα να κάνω κάτι πολύ δημιουργικό. 367 00:19:28,418 --> 00:19:32,005 Πολύ πρωτότυπο; Αυτό δεν είναι πρωτότυπο. 368 00:19:32,088 --> 00:19:35,383 Τα γουρλωτά μάτια προσθέτουν μια λάμψη. 369 00:19:36,384 --> 00:19:37,427 Τέλος πάντων. 370 00:19:37,510 --> 00:19:40,847 Πώς θα γίνω το πρώτο παιδί νικητής με τέτοιο χαρταετό; 371 00:19:40,931 --> 00:19:43,683 Καλύτερα να μην πάρω μέρος στον διαγωνισμό. 372 00:19:44,434 --> 00:19:48,563 Ίγκι, περίμενε. Εκείνο το αεροπλάνο πρέπει να είναι αεροδυναμικό, ναι; 373 00:19:49,940 --> 00:19:53,860 Αυτό σημαίνει ότι οι αδελφοί Ράιτ δεν σκέφτηκαν πρωτότυπα. 374 00:19:53,944 --> 00:19:54,778 Ορίστε; 375 00:19:54,861 --> 00:19:56,655 Για να εφεύρουν το αεροπλάνο, 376 00:19:56,738 --> 00:19:59,491 σκέφτηκαν δημιουργικά, αλλά καθόλου πρωτότυπα. 377 00:19:59,574 --> 00:20:01,451 Με τους νόμους της φυσικής. 378 00:20:01,534 --> 00:20:02,869 Καταλαβαίνω τι λες. 379 00:20:02,953 --> 00:20:06,039 Οι αδελφοί Ράιτ ακολούθησαν τους νόμους της φυσικής. 380 00:20:06,122 --> 00:20:09,793 Αλλά και πάλι σχεδίασαν κάτι τόσο τέλειο και μοναδικό. 381 00:20:09,876 --> 00:20:13,964 Ναι. Οι επιστήμονες σκέφτονται δημιουργικά αλλά εντός κανόνων πάντα. 382 00:20:14,047 --> 00:20:18,051 Και μπορεί να σχεδιάσει κάτι απίστευτο ο Ίγκι Πεκ, ο αρχιτέκτονας. 383 00:20:18,134 --> 00:20:19,010 Εντάξει. 384 00:20:19,094 --> 00:20:20,512 Ξεκινάμε. 385 00:20:34,859 --> 00:20:35,860 Έβαλε αέρα. 386 00:20:35,944 --> 00:20:38,655 Για να δούμε αν μπορεί να πετάξει. Δώσε, Ίγκι. 387 00:20:44,703 --> 00:20:46,037 -Ναι! -Πετάει. 388 00:20:47,455 --> 00:20:48,415 Τα καταφέραμε! 389 00:20:48,498 --> 00:20:51,543 Είναι ο πιο καταπληκτικός χαρταετός που έχω δει. 390 00:20:51,626 --> 00:20:55,588 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι κάτι συνεχίζει να του λείπει. 391 00:20:58,216 --> 00:21:01,594 Τώρα είναι ο καταπληκτικότερος χαρταετός που έχω δει. 392 00:21:01,678 --> 00:21:04,180 Γι' αυτό βγήκες πρώτος, Ίγκι. 393 00:21:04,264 --> 00:21:06,474 Δεν κέρδισα εγώ. Εμείς κερδίσαμε. 394 00:21:06,558 --> 00:21:09,352 Γι' αυτό βάλαμε τα αγαπημένα ζώα όλων μας. 395 00:21:09,436 --> 00:21:10,603 Φαλαινοκαρχαρίας… 396 00:21:10,687 --> 00:21:15,900 -Πασχαλίτσα για μένα… -Και μονόκερος για μένα. 397 00:21:16,484 --> 00:21:20,530 Έχω καινούργιο αγαπημένο ζώο. Πασχαλίτσα-μονόκερο-φαλαινοκαρχαρία. 398 00:21:20,613 --> 00:21:22,449 Μια πασχα-μονο-φάλαινα. 399 00:21:27,037 --> 00:21:30,832 Είναι το "Τα καταφέραμε" στα πασχο-μονο-φαλαινικά.