SERIÁL NETFLIX
Jak, co, kde, proč? Co, kde, proč?
Ada Twist, zrak jak rys,
ta ráda vybádá to, co hledal bys!
Je to tam, nebo tam,
věda je všude, buď si jist!
A Iggy Peck, architekt,
a Rosie pro vesmír inženýr,
jsou pracanti - tak pomož i ty!
Jak záhadný je rébus a puzzle ve tři déčku,
ty hypotézy ověřme a splňme mise své!
Věda nezklame!
Ada Twist, zrak jak rys,
ta ráda vybádá to, co hledal bys!
Její svět vědou je,
tečky spojí do obrazce, z teorie kouká praxe, ví bystrá Ada Twist!
„Hon na zajíce.“
Tomuhle říkám „Mooshu na vajíčku“.
Jako by ses dívala do zrcadla, že?
Podívej na moje. Říkala jsem si, co by vážně zpestřilo velikonoční vajíčko?
Pak jsem na to přišla.
Všechny barvy, co existují.
Jsou barevné a zářivé jako ty.
Páni, to vypadá dobře, Iggy!
Ale ne!
To bylo o chlup.
Už jen jedno vajíčko a…
Hotovo. Šikmá vajíčková věž!
- Páni! - Super!
To jsou ale krásná vajíčka. Skvělá práce.
- Díky, mami. - To nic není.
Vajíčka jsou nazdobená a koše připravené. Mám velikonoční kalhoty. Co bude teď?
- Hledání velikonočních vajíček! - Nejlepší tradice!
Takže, kdo letos schovává vajíčka? Máma nebo táta?
Hodně jsme o tom přemýšleli a rozhodli jsme se, že to budeš…
ty.
Já? Nikdy jsem vajíčka neschovávala.
Už jsi na ty uši připravená.
- Sluší ti. - Děkuju!
Slibuju, že se budu snažit.
Tohle bude nejlepší hledání velikonočních vajíček.
Nic nám ho nezkazí.
Mooshu, ne!
Vajíčka!
- Dobrý postřeh, Arture. - Mám dobré reflexy.
- Tady máš košík. - Letos nebudu hledat vajíčka.
Musíš se toho zúčastnit. Je to rodinná tradice!
Musíme to udělat všichni spolu.
Je moc snadné je najít, není to zábava. Je mi 11. Potřebuju výzvu.
Letos schovávám vajíčka já,
takže ti to udělám extrémně těžké.
Mega těžké.
Ultra mega těžké.
To by mohlo být příliš těžké.
Můžeš to zkusit,
ale jestli to bude příliš snadné, tak končím.
Artur má rád výzvy.
My taky.
A tuhle rozhodně zvládneme!
Musíme najít vážně dobrá místa.
- Takže čas na nápady? Já mám nápad! - Povídej.
Sestrojíme smršťovací paprsek, aby ta vejce byla malá,
takže je Artur neuvidí.
To je velký nápad. Skvělé.
Nebo je to malý nápad?
Ale co když to zmenší i nás?
To mě nenapadlo.
Nevím, jestli to za to stojí. Jsem ráda v normální velikosti.
To je lepší.
Co dalšího?
Co by ještě bylo záludné?
Co třeba…
velikonoční zajíček!
Zajímavý nápad. Velikonoční zajíček umí schovávat věci.
Proč je tak velký a skáče?
Děsí mě to.
Ne, velikonoční zajíček je na zahradě. Je tam!
- Nic nevidím. - Já taky ne.
Teď jsem ho viděla.
No, zpátky k nápadům.
Já mám nápad. Všem nám jde schovávaná.
Jo.
Použijeme stejné triky ke schování vajíček.
Já se třeba ráda schovávám na tmavých místech.
Schovám vajíčko někde ve tmě.
Já se vždy schovávám někde vysoko,
protože miluju výšky a je to náročné.
Takže takhle schovám svoje vejce.
Já se schovávám na nečekaných místech,
protože mám rád moment překvapení.
Myslím, že víme, jak vajíčka schováme.
Zajíčci, jdeme na to.
Zajíček!
- Arture, můžeš! - Zapomněla jsem to schovat.
Jedno v kůlně, jedno v květináči
a jedno má Rosie v kapse.
Pardon. Rozptýlil mě velikonoční zajíček.
„Velikonoční zajíček“? Vy jste děti.
Vypadá to, že letos nebudu hledat vajíčka. Ahoj.
Počkej! Dej nám ještě šanci.
- Já nevím. Mám něco na práci. - Prosím.
Hledání vajíček je rodinná tradice, bez tebe to není ono.
- Nech mě schovat ještě jedno vajíčko. - Dobře.
Ale jestli ho najdu rychle, tak už nikdy nehledám vajíčka.
Na věky věků?
- Na věky věků. - To bude těžší, než jsem myslela.
Když dáme hlavy dohromady, něco vymyslíme.
Dohromady.
Počkat! Naše triky byly zvlášť příliš snadné.
Když je dáme dohromady…
Vymyslíme nejnáročnější úkryt.
Miluju týmovou práci.
Potřebujeme úkryt, který je tmavý, vysoko a nečekaný.
Kde najdeme takový úkryt?
- Zajíček! - Kde?
Tamhle.
Moment, kam zmizel?
Možná sis ho jen představovala.
Jako když sis myslela, že vidíš trpaslíky.
- A skřítky. - Nebo toho trolla.
Vím, že jsem viděla zajíčka!
Jejda. Ale ne!
Mám ho!
Počkat. Vrtulník. Můžeme schovat vajíčko do něj.
Uvnitř je tma, takže nebude vidět.
- Když s ním poletíme, bude vysoko. - A rozhodně je to nečekané.
Tentokrát to tak snadné nebude.
Je v mojí helikoptéře.
- Cože? Neměl jsi na to přijít tak rychle. - Jsem expert na hledání vajíček.
Nebo „vajíčkový expert“. Expert na vajíčka.
Pardon. Tohle je vážná situace.
Takže končím s hledáním vajíček. Navždy.
Bavte se, děti. Já budu doma hrát velmi náročnou videohru
Koťata versus mimozemšťani.
První rok schovávám a nezvládnu je schovat ani před Arturem.
Moje oblíbená tradice je zničená.
Je to krach!
Dneska zbořil se mi svět!
To, co nedovedu, vzdávám bez kuráže, vrážím do překážek,
bojím se, vzteky couvám zpět…
Nevím kudy dál,
a tak vážně končím s tím!
Žádný krach!
Chce to klid!
Nadechni se a škrtni ouvej!
Chyba je jen mateník,
objev náhodný přivolej!
Žádný krach!
Chce to klid!
Jako já se každý někdy splet!
Hraj dál, dál, dál,
hlavu si lámej dál a hned!
Velikonoční zajíček to taky nevzdá jen proto, že na něj nevěříš.
- Nemůžeš to vzdát. - Žádný velikonoční zajíček tam není.
Ano, je. Je tamhle.
- Taky nic nevidím. - Kde je?
Ukaž mi toho zajíčka, Rosie.
Podívejte se pořádně.
Vidím ho!
Je tam! Jak to, že jsme ho neviděli?
Pod svícnem je tma.
„Pod svícnem je tma“?
O tom jsem si dělala poznámky. On se maskuje.
Mozkuje?
Maskuje.
Zvíře splyne s okolím, aby bylo v bezpečí.
Neuvěřitelné.
Třeba chameleon. Ten mění barvu, aby se zamaskoval.
Nebo strašilka.
Maskují se jako rostliny.
Nebo zajíček.
- Promiň, že jsem ti nevěřil, Rosie. - Promiň.
To je dobré. Díky maskování zvířata nejsou vidět.
Dobrý trik na schovávání.
Nejzajímavější trik přírody.
Uděláme hledání vajíček ultra mega těžké.
Zamaskujeme vajíčka.
Báječný nápad.
Do laboratoře!
Abychom vajíčka zamaskovali, musí splynout s okolím.
Schováváme je na zahradě, musíme si zašpinit ruce.
Jo!
Dobře. Kvůli vědě.
Řekla bych, že to vypadá dost mozkovaně.
Teda maskovaně.
- Vyjde to? - To zjistíme.
Schováme ho všem na očích.
Tohle je nejnáročnější hledání vajíček, co jsem kdy zažil.
Asi mám něco s brýlemi, nenašla jsem ani jedno vajíčko.
Náročné, jo? To posoudím sám.
Tohle je těžší než Koťata versus mimozemšťani.
- Skvěle jsi to schovala. - Děkuju.
- Takže s hledáním nekončím. - To je dobře. Ráda hledám vajíčka spolu.
Dobře. To by stačilo.
Musím dál hledat…
vajíčko!
Zamaskovala jsi ho? Geniální. Jak jsi na to přišla?
- Od velikonočního zajíčka. - Žádného nevidím.
No právě!
„Já jdu taky na drakiádu.“
No tak!
Má zpoždění. Kde by mohl být?
- Čas na hraní je důležitý. - Iggy nikdy nechodí pozdě.
Co když špatně odbočil a ztratil se v bludišti?
Nebo je v tekutém písku?
Nebo má prostě zpoždění.
- Ahoj. - Jdeš pozdě.
Promiňte, ten drak je vážně těžký.
- Díky. - Takového draka jsem ještě neviděla.
Přesně tak. Zítra jdu na soutěž draků,
chci být první dítě, které kdy vyhrálo, tak jsem se musel snažit.
Draci mívají stejný tvar, ale můj ne.
Rozhodně je jedinečný, ale co to přesně je?
- Moje oblíbené zvíře. Žralok velrybí. - Je to velryba nebo žralok?
Je to žralok velký jako velryba. Ale jsou hodní. Mám je rád.
Už jsi ho zkoušel?
Ještě ne.
- Můžeme ho prosím otestovat spolu? - Prosím.
Jasně. Proč bych ho sem jinak nosil?
- Paráda! - Jupí!
Připoutejte se a zajistěte stolky, protože drak je připravený vzlétnout!
Leť, obří žraloku, leť!
Ale ne.
Páni!
To se nemělo stát. Zkusím to znovu.
To nechápu. Strávil jsem tolik času
návrhem nejlepšího a největšího draka.
Proč neletí?
Skvělá otázka, Iggy. Ale neboj, přijdeme na to.
- Jak? - Vědeckým postupem.
- Jasně! - Rozhodně!
Vědecká metoda!
Něco jsme vypozorovali, takže začneme otázkou.
- Uděláme výzkum. - Máme hypotézu.
Ověříme ji experimenty.
Na co jsme přišli?
Vyvodíme závěr.
Vše si zapíšeme a zveřejníme výsledky.
To je vědecká metoda!
- Už máme otázku. Proč můj drak nelétá? - Určitě je něco o létání
v mé Velké knize objevů a vynálezů.
To není potřeba. Všechno, co potřebujeme vědět, mám tady.
Máma je pilotka a prima teta Rose stavěla letadla,
takže vím o létání hodně.
Posaď se, třído. K létání je potřeba jedna důležitá věc.
Kdo ví, co to je?
Kouzlo?
Řekla bych to stejné, ale ne. Ado?
Křídla.
Skoro. Je potřeba aerodynamikika.
Teda aerodynamestika…
Myslíš aerodynamika?
To je ono! Aerodynamika.
Jak se vzduch pohybuje kolem předmětů.
A k létání pod sebou předmět potřebuje hodně vzduchu.
To je aerodynamika zvaná „vztlak“.
Jasně.
Miluju vztlak, díky němu věci létají. A snadno se vyslovuje. Sledujte a učte se.
To je vztlak. Chcete to zkusit?
Jasně.
Jo! Pírko má vztlak.
A teď má pírko Mooshu.
Dobře, myslím, že vztlaku rozumím.
Můj drak potřebuje hodně vzduchu, aby mohl létat.
Přesně tak. Jak to zařídíme?
Budeme hodně foukat?
Dobrý pokus.
Ale ne. Potřebujeme vítr!
To dává smysl.
Listy se nehýbou.
- A zvonkohra nezvoní. - Můj drak neletí, protože dost nefouká.
Myslím, že máme hypotézu.
Když bude větší vítr, Iggyho drak poletí.
Jo, ale to má velký háček.
Nemůžeme ovládat počasí.
Možná nezvládneme udělat vítr tady, ale někde jinde ano!
Do laboratoře!
Na co čekáte? Pojďte!
- Super! - Páni!
Ado, co to je?
Vítr, samozřejmě. Vemte si brýle.
Paráda! Teď uvidíme, jak vysoko ten drak poletí!
No tak!
Ale ne!
- Naše hypotéza je špatná. - Ne úplně.
Tvůj drak potřebuje vítr, ale chce to ještě něco.
Není na létání moc velký?
Já nevím.
Bratři Wrightové vynalezli letadla, která jsou obrovská.
- Ahoj! - Ahoj.
Bratři Wrightové by věděli, jak opravit draka. Museli být kreativní.
Hodně kreativní.
Tehdy si většina lidí ani nemyslela, že by lidé mohli létat.
Ale jejich letadlo mělo motor, který jim pomáhal. To můj drak nemá.
Pravda. Ale nejdřív to zkoušeli bez motoru.
Letadlo bez motoru?
Takže v podstatě obří drak?
Byl to větroň. Jako tenhle.
- Tak malý a roztomilý. - Super!
Chcete se v něm zkusit proletět?
- Myslím, že se tam nevejdeme. - S takovým přístupem ne.
Podívejte se na to pořádně a nasaďte si fantazijní kšiltovky.
Báječné!
Iggy, to musíš vidět.
To je dobré. Létám se zavřenýma očima.
Dobře, ale přicházíš o skvělé výhledy.
Dobře. Možná se trochu podívám.
Panebože.
To je úžasné! A děsivé.
Ale hlavně úžasné!
Podívejte! Máme velký vztlak.
Asi proto, že ta křídla jsou plochá s mírným zakřivením.
Skvělý postřeh, Iggy.
Mám další postřeh. Dešťový mrak!
Nimbostratus!
Vždy mě zajímalo, jaké to je v dešťovém mraku. Je tam vážně mokro.
Ptáci! Bože. Víte, že je nemám rád.
Podívejte, jak letí. Ve tvaru písmene V. Proč?
Protože tvar V je aerodynamio…
Chci říct aerodynamický.
Posouvá vítr do stran, takže vás vítr netlačí dozadu.
Ten větroň má taky tvar V.
Tak proto měli všichni draci v soutěži tvar V.
To mému drakovi chybí.
Nová hypotéza.
Když bude Iggyho drak více aerodynamický, tak poletí.
To je ono.
Iggy!
- Nouzové přistání. Jsi v pořádku? - Jo.
Je mi skvěle, vím, jak opravit draka!
Když ho udělám více do V, jako byl ten větroň a ptáci,
širší vepředu a užší vzadu
a tenčí, tak získá větší vztlak a poletí.
Bratři Wrightové by řekli, že to je „správně“.
Ahoj!
Zkusíme to.
Dětské nůžky, prosím.
A hotovo!
Vypadá to jako…
obyčejný drak.
Alespoň je aerodynamický?
Jo, ale chtěl jsem do soutěže draků,
jen když udělám něco kreativního.
Něco kreativního.
Tohle není kreativní.
Ty vypoulené oči tomu dávají šmrnc.
To je jedno.
Jak bych mohl vyhrát s takovým drakem?
Možná bych se na to měl vykašlat.
Iggy, počkej! To letadlo musí být aerodynamické, ne?
Takže bratři Wrightové nebyli zas tak kreativní.
Cože?
Když vymysleli první letadlo, mysleli podle zákonů.
Podle fyzikálních zákonů!
Rozumím.
Bratři Wrightové museli dodržovat fyzikální zákony…
Ale přesto navrhli něco úžasného a jedinečného.
Jo. Vědci musí neustále myslet kreativně.
Jestli někdo dokáže navrhnout něco takového, tak Iggy Pack, architekt.
Dobře.
Jdeme na to.
Máme vítr. Podíváme se, jestli to létá. Do toho!
- Jo! - Letí to!
Povedlo se!
To je nejlepší drak na světě!
Já nevím. Mám pocit, že mu pořád něco chybí.
Tohle je rozhodně nejlepší drak.
Není divu, že jsi vyhrál, Iggy.
Já jsem nevyhrál. My jsme vyhráli.
Jsou to naše oblíbená zvířata dohromady. Za mě žralok…
Beruška za mě…
A jednorožec za mě.
Asi mám nové oblíbené zvíře.
Beruško-jednorožec-žralok.
Beru-jedno-lok.
Takhle beru-jedno-lok říká: „Dokázali jsme to!“
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová