‎NETFLIX 影集
‎過程、事件、地點和原因 ‎事件、地點和原因
‎艾達推斯特是科學家
‎她會找出答案
‎在下面，在那邊
‎科學無處不在
‎聯同建築師伊吉佩克
‎和工程師蘿西瑞維爾
‎有很多事要做
‎你也可以幫忙！
‎謎團、謎語、謎題或探索
‎奇蹟有待發現，假設有待驗證
‎科學是最棒的！
‎艾達推斯特是科學家
‎她必須找出答案
‎科學無處不在
‎她提出假設，把線索串聯起來
‎因為她是科學家艾達推斯特！
‎噢，降落傘
‎我和鱷魚在激烈爭奪
‎牠把法蘭琪弗萊含在牠的大嘴巴裡
‎糟糕
‎妳怎麼做？
‎我不打算讓牠吃掉 ‎我最愛的娃娃，對吧？
‎我知道我得隨機應變
‎所以我把鞋子踢進河裡
‎一定又在講鱷魚的故事
‎水花分散了鱷魚的注意力
‎正好讓我把法蘭琪弗萊 ‎從牠的嘴裡拿出來
‎但鱷魚吃掉了它的降落傘
‎-唉呀 ‎-天啊
‎法蘭琪弗萊就是這樣失去降落傘的
‎就算沒有降落傘 ‎它仍是我見過最酷的娃娃
‎蘿絲姑婆，多講一些冒險故事
‎對，拜託妳，蘿絲姑…女士
‎抱歉，孩子，我得走了
‎我每週要跟雷威家 ‎進行雷射槍對決，可不能遲到
‎-哎呀 ‎-好吧
‎妳要帶法蘭琪弗萊去嗎？
‎沒有，法蘭琪很愛冒險 ‎但不愛玩雷射槍
‎我不在的時候，你們三個陪它吧
‎真的嗎？
‎我晚點回來
‎吃一片妳媽在做的美味香蕉麵包
‎在那之前，好好照顧法蘭琪
‎我們一定會的
‎-當然 ‎-沒問題
‎真不敢相信，我們可以跟 ‎蘿絲姑婆最特別的娃娃玩
‎真希望降落傘還在
‎這樣就能像以前一樣，從高處跳下來
‎蘿西，我們是科學家 ‎可以幫它做降落傘
‎對啊，這還用說
‎降落傘可能要輕盈又堅固
‎我知道了，可以用這個洗衣袋 ‎當做降落傘
‎降落傘好了！
‎準備跳傘，法蘭琪弗萊
‎等等，要先測試降落傘，才能往下丟
‎-確保法蘭琪弗萊的安全 ‎-沒錯
‎我不想把它弄壞，該怎麼做呢？
‎也許能找一個測試物體，來代替娃娃
‎對，類似碰撞測試的假人
‎蘿西，我爸說那不是個很好的詞
‎不是啦，科學家會用假人 ‎來測試物品是否對人類安全
‎例如車子
‎而我們是要測試 ‎降落傘對娃娃是否安全
‎這是蘿絲姑婆最愛的娃娃 ‎我們可以用這個嗎？
‎它比娃娃大得多，也重得多
‎有道理
‎法蘭琪弗萊很小 ‎用來測試的假人也要小一點
‎好，那麼我們需要一個 ‎又小又會摔壞的東西
‎但摔壞了，我們不會有麻煩
‎我們要去哪裡找這種東西？
‎我們找到碰撞測試假人了
‎-這個可以 ‎-太好了
‎媽，可以為科學打破這些蛋嗎？
‎確認！這是飛行員口中的“沒問題”
‎把蛋殼帶回來，可以當植物肥料
‎-好的 ‎-謝謝媽媽
‎載入實驗室
‎跟第一個碰撞測試假人蛋德華 ‎打聲招呼
‎-好可愛 ‎-嗨，蛋德華
‎法蘭琪弗萊，放心
‎我們會確定降落傘超級安全 ‎才會把你放進去
‎超級無敵安全
‎世界超級無敵安全，真的很安全喔
‎伊吉，把機器搬出來
‎我看看
‎應該是這個按鈕
‎不！好痛呀！
‎不是那個按鈕
‎現在準備進行第一次墜落測試 ‎來吧，伊吉
‎一定是這個按鈕
‎蛋德華
‎-法蘭琪弗萊，別看 ‎-天啊
‎這個碰撞測試太慘烈了 ‎降落傘掉得太快
‎這可能表示空氣阻力不夠
‎蘿絲姑婆說 ‎降落傘需要很多空氣阻力
‎空氣阻力？
‎我知道我的筆記裡有寫
‎在這裡
‎這股力量會往移動物品的 ‎反方向施力，來減緩速度
‎例如降落傘
‎但如果空氣從洞裡穿過 ‎可能就沒有太多阻力了
‎有道理
‎我想我們有一個假設了
‎我有一個假設
‎-是這個 ‎-觀察
‎-意思嗎？ ‎-解釋
‎對或錯，我們來找出答案！
‎可能不是對的，但我們會找出
‎這理論是什麼
‎-憑知識作出的估計 ‎-它經得起測試嗎？
‎對，這就是假設
‎我有一個假設
‎我們找出它有多正確
‎開始吧！
‎我們的家捨是什麼？
‎夾蛇
‎我是說，架設
‎哎呀，妳懂我的意思
‎我們的假設是
‎如果降落傘沒有洞
‎就會有更多空氣阻力 ‎墜落速度就變慢了，我們來測試
‎我們用這個，看到沒？沒有洞
‎-好主意 ‎-很好
‎別擔心，小殼
‎這個降落傘的空氣阻力 ‎一定比上一個多
‎只有一個方法可以知道 ‎讓它墜落吧，伊吉
‎好
‎糟糕
‎抱歉，小殼
‎墜落速度變慢了，但還不夠慢
‎阻力不夠，但降落傘並沒有洞
‎也許需要更大的降落傘 ‎才能製造更多的空氣阻力？
‎你可能說對了，伊吉，新的假設
‎如果降落傘更大，阻力就會更多
‎希望新的假設是對的
‎因為伊旺麥奎殼不想破掉
‎釋放降落傘吧，伊吉
‎我好緊張，我不敢看，但我又好想看
‎-好耶！ ‎-偷偷瞄一眼，伊吉
‎太棒了
‎降落得很慢
‎成功了
‎伊旺麥奎殼沒有破掉
‎新的假設是對的
‎好耶！
‎-太好了 ‎-成功了
‎伊旺麥奎殼被伊吉踩破了
‎媽，有好消息和壞消息
‎壞消息是，蛋德華、小殼 ‎和伊旺麥奎殼都沒有生還
‎你們是好蛋
‎你們的蛋殼會為我的植物 ‎帶來許多養分，謝謝
‎好消息是什麼？
‎我們可能做出了一個可用的降落傘
‎可以去陽臺測試嗎？求求妳
‎飛行測試嗎？當然可以
‎跳傘愉快，學員，我是說，小朋友
‎-太棒了！ ‎-太好了！
‎好，法蘭琪弗萊
‎準備好再次跳傘了嗎？
‎當然準備好了，來跳傘吧！
‎馬上來跳傘
‎成功了
‎降落的速度好慢
‎這要花很久的時間
‎我偏離航線了
‎法蘭琪！
‎法蘭琪弗萊！不！
‎糟糕，我們測試時沒考慮到風
‎在實驗室裡，這種狀況是能控制的
‎但沒辦法控制外面的風
‎現在擔心這件事太晚了
‎必須趕快抓到法蘭琪，免得被吹走
‎那邊！
‎-好，這裡 ‎-這邊！
‎就是這樣，來我這裡，法蘭琪
‎不！
‎我答應蘿絲姑婆 ‎會好好照顧法蘭琪弗萊
‎我卻把她最愛的娃娃弄丟了
‎我們還是能把它救回來 ‎我們不會放棄，我們有勇氣，對吧？
‎對！記得鱷魚差點 ‎把法蘭琪弗萊吃掉嗎？
‎-蘿絲姑婆沒有放棄 ‎-你說得對
‎蘿絲姑婆絕對不會 ‎讓法蘭琪弗萊發生事故
‎我也不會！
‎我們可能沒辦法控制風
‎但我們可以跟著風走
‎走吧！
‎-我看到了 ‎-在那裡
‎不！
‎真希望有辦法能讓它更快掉到地上
‎有辦法啊
‎我們可以在降落傘上弄一個洞 ‎減少空氣阻力
‎太高了，碰不到
‎我們得隨機應變
‎我喜歡她開啟工程模式
‎我也是
‎彈弓？真是天才
‎準備，瞄準，降落傘
‎-正中目標！ ‎-射得真好
‎要抓住法蘭琪弗萊，免得它摔到地上
‎快點！
‎我們來了，法蘭琪
‎-接到了 ‎-我們成功了
‎各位女士，下禮拜見
‎我要再比一次，貝蒂
‎哈囉，小朋友，還有法蘭琪弗萊 ‎謝謝你們的照顧
‎我沒有照顧好
‎我們想幫它做新的降落傘 ‎但它差點被風吹走了
‎但是沒有，你們一定是想到 ‎聰明的點子救了它
‎對，我確實想到一個 ‎很棒的主意，隨機應變
‎就像我教你們的
‎這個降落傘真厲害
‎法蘭琪弗萊一定很愛這場冒險
‎幾乎就像愛它的新主人一樣
‎誰啊？
‎-我？妳要把法蘭琪弗萊給我？ ‎-對
‎娃娃跟女生一樣需要冒險
‎它跟我一起冒了很多險
‎現在是時候讓它跟妳一起 ‎展開新的冒險了
‎我隨機應變，做了這個彈弓 ‎把它救了下來
‎法蘭琪弗萊就是這樣 ‎重新得到降落傘
‎而我得到一個心愛的娃娃
‎-我愛這個故事 ‎-好精彩的冒險
‎現在，誰想看它跳傘？
‎-我！ ‎-我想看
‎-來吧！ ‎-法蘭琪，加油！
‎融化
‎-好了 ‎-艾達，伊吉和蘿西來了
‎-嘿，艾達！ ‎-就是今天
‎-嗨，伊吉，嗨，蘿西 ‎-嗨
‎那是什麼？
‎我的雪堡實驗室設計圖 ‎就像南極的麥克默多站
‎-麥克默什麼？ ‎-麥克默多
‎世上優秀的科學家都去那裡做實驗
‎在零下的氣溫
‎對，我們今天要蓋堡壘 ‎我一直在追蹤天氣
‎今天冬天不會再下這麼多雪了
‎你們知不知道，天氣的六大部分
‎是溫度、大氣壓力 ‎風、濕度、降水量？
‎也就是雨、毛毛雨 ‎雨雪、雪、冰雹…
‎我們應該懂了，就是濕濕的東西
‎對
‎別忘了雲量
‎我等不及要做雪的實驗了
‎雪龍、雪球發射器
‎世上最大的冰霜捲筒！
‎亞瑟，你要來看我們蓋的雪堡
‎晚一點吧，我要去車庫練球了
‎多虧了你們喜歡的雪，我必須要轉向
‎-“轉向”？ ‎-轉往另一個方向
‎你們只是小孩子 ‎但有時事情會跟計畫背道而馳
‎所以要啟動B計畫，再見
‎-再見 ‎-再見
‎-大家準備好了嗎？ ‎-好了！
‎等等，各位雪地探險家 ‎支援人員必須檢查補給品
‎設計圖？
‎有了
‎-鏟子？ ‎-有了
‎-雪磚模具？ ‎-有，有，有！
‎雙份軟糖可可？
‎我有，我先保留起來
‎還需要找到棉花糖，你們能走了
‎-謝謝爸爸 ‎-謝了，推爸爸
‎這一定會很酷
‎我是說，很冷
‎天氣報告沒說會有這麼大的雪
‎或是風，我們在南極嗎？
‎媽！
‎糟糕，抱歉，各位
‎是多雲的天氣
‎這是蓋實驗室的好地方，動手吧
‎-好酷 ‎-好耶
‎親眼看到更棒
‎非常完美
‎還是非常“玩”美？
‎有這個傢伙守著，沒有人能進去
‎好酷的雪堡，小鬼們
‎沒有其他人能進去
‎亞瑟喜歡我們的堡壘
‎他是堡壘大師
‎亞瑟，你可以留下來 ‎待在我們的雪堡裡玩喔
‎不了，謝謝，我要回屋子裡 ‎那裡比較溫暖
‎如果我們加一些東西 ‎亞瑟就會想在裡面玩了
‎例如二樓或瞭望塔
‎我現在就準備好 ‎要在堡壘裡玩了，走吧
‎我跟在妳後面
‎世上最大的冰霜捲筒有多少雪？
‎要有多大才會無法確認 ‎它會持續結凍還是會融化？
‎最重要的是 ‎我要覆盆子還是藍莓口味？
‎做好大型雪球發射器
‎就能馬上跟我的雪龍對戰了
‎伊吉，你在做什麼？
‎伊吉呢？
‎再增加一些雪磚
‎地基一定就能支撐瞭望塔
‎嘿，我的設計裡沒有冰柱
‎那面牆怎麼變這樣？
‎龍是活的！
‎只是翅膀掉下來時，冰塊摩擦的聲音
‎等等，翅膀掉下來了？
‎艾達、蘿西！
‎你在這裡啊
‎太陽讓雪堡融化了
‎天啊，我們的雪堡曬到太陽了
‎這表示今天沒有雪堡實驗室了？
‎不，一定要是今天 ‎否則就沒有了，記得嗎？
‎伊吉說得對，我們是科學家 ‎我們不會放棄，我們可以想辦法
‎-好，那該怎麼辦？ ‎-要讓堡壘保持冰冷
‎也許我們可以造雪
‎-好耶 ‎-好主意
‎載入實驗室
‎要造雪，我們要有寒冷的溫度和水
‎我來製造寒冷的溫度
‎水拿來了
‎好耶，我們有雪了
‎但雪在融化
‎因為只有在外面很冷的時候 ‎造雪才有用
‎沒錯
‎等等，天熱的時候 ‎我們會躲在陰暗處
‎我有個主意，雨傘
‎我們會需要很多雨傘，不過可行
‎我來設計一個遮陽棚
‎太好了，我來蓋
‎好了
‎這應該能阻止太陽的輻射被雪吸收
‎也就是所謂的遮陽
‎堡壘目前安全了
‎但我們得想個更永久的解決辦法
‎我們到屋內想，那裡比較暖
‎我覺得是陰天，有機會集思廣益
‎對！
‎集思廣益
‎把你想到的都提出來 ‎點子都是有用的
‎集思廣益
‎找朋友一起想 ‎試著找出過程、事件和原因
‎集思廣益
‎讓我們的想像力成為偉大的新發明
‎我們要集思廣益
‎雪人喜歡雪 ‎牠們可能有我們可以借的東西
‎幸好我會說雪人語
‎雪人好呦
‎但雪人住在很遠的地方
‎等牠們來到這裡 ‎雪堡實驗室都融化了
‎妳真是冰雪聰明 ‎懂嗎？“冰雪”聰明？
‎因為有冰？
‎我有個主意
‎我們可以建造一艘火箭飛船 ‎把雪堡實驗室
‎帶到太陽系最冷的星球，海王星
‎還有個優點，海王星看起來 ‎很像硬糖果，好吃喔
‎幫個忙吧？
‎淋上一點溫水就行了
‎但我們要大老遠跑到海王星 ‎才能進去雪堡實驗室
‎若是一個大冰箱呢？
‎或是冰塊機？ ‎還是冰凍光束？或是冰棒？
‎雪龍！
‎天啊，我壓力好大，沒辦法思考
‎你們可能會想去看看堡壘 ‎狀況滿糟的
‎-天啊 ‎-糟糕
‎我們在屋裡時，太陽一定移動過了
‎我們集思廣益了多久？
‎太陽為何不能留在原位？
‎地球繞著太陽旋轉
‎所以太陽會不斷移動
‎也許蘿西說得對
‎今天別想雪堡實驗室的事了
‎不！今天是最後一次下雪
‎我原本要加蓋二樓和瞭望塔的
‎我們必須拯救它
‎伊吉，等等！
‎雪，留下來
‎拜託，別再融化了
‎我知道科學家絕對不放棄 ‎但也許這次例外？
‎堡壘可以再蓋，伊奇，這座要崩塌了
‎好，妳說得可能對
‎可以從這裡離開，滑！
‎好耶！
‎不該發生這種事的
‎艾達追蹤了天氣 ‎蘿西的工程也很完美
‎沒錯
‎但這就好像一條龍
‎在我們漂亮的雪堡實驗室上大肆噴火
‎等等，也許不是龍在噴火 ‎而是暖鋒來襲
‎暖氣團取代了冷氣團
‎然後造成氣溫變化
‎因為風、風暴與稱為“鋒面”的氣團 ‎溫度隨時可能改變
‎能解釋一下嗎？
‎我們戴上想像帽
‎我是氣象主播艾達推特斯 ‎各位，我們在冷鋒裡
‎我好冷
‎最新消息，暖鋒正朝著我們而來
‎我媽飛行時，偶爾會遇到鋒面
‎她就得改變航道，就像現在！
‎所以妳媽會轉向，啟動B計畫 ‎就像亞瑟的練習！
‎對！
‎小心！
‎真可惜，我沒有B計畫
‎滑得好，蘿西
‎等等，我想到一個新的設計
‎另一個雪堡實驗室？
‎不，我要轉向
‎設計一個適合這個的東西
‎好耶
‎這個雪泥公園超酷的，伊吉
‎天氣冷我都不介意
‎真的很酷，伊吉 ‎比北極熊的腳趾甲還冷酷
‎這個讓你們熱身
‎我知道我答應要加棉花糖
‎但是沒有了 ‎所以我採用B計畫，鮮奶油
‎謝謝爸爸
‎好喝！
‎B計畫從來沒有這麼美味過
‎真希望有什麼東西 ‎可以讓我記住雪堡實驗室
‎-看看這是什麼 ‎-你之前拍的照片
‎對，這個雪堡真的很酷
‎謝了，亞瑟
‎不客氣
‎來玩吧！
‎-好耶 ‎-太棒了
‎別擔心，伊吉 ‎明年冬天再做雪堡實驗室
‎好！
‎若是天氣改變，我還有B計畫
‎太陽能製冰機
‎還有C計畫，圓頂雪屋 ‎因為熱氣會往上升
‎還有D計畫
‎字幕翻譯：黃英哲