‎NETFLIX 剧集
‎那是什么 为什么？
‎科学家 小阿达
‎所有问题都要一一解答
‎向下看 向前看
‎有趣科学无处不在
‎伊吉·佩克 建筑师
‎罗西·瑞维 工程师
‎欢迎加入
‎一起做任务！
‎神秘的谜语和拼图 还有探险
‎一起来验证科学的猜想 ‎揭示奇特奥妙
‎好玩的科学！
‎科学家 小阿达
‎所有问题都要一一解答
‎不管有多复杂
‎都打破砂锅问到底 解决所有谜题
‎这就是科学家 小阿达！
‎（噢 降落伞）
‎那是我和鳄鱼之间的一次拔河比赛
‎他用大牙咬住了芙兰姬·飞乐
‎真糟糕！
‎你做了什么？
‎我可没打算让他吃掉我最爱的娃娃 ‎是吧？
‎我知道我必须急中生智
‎于是我把鞋踢进了河里
‎肯定又在讲鳄鱼的故事了
‎水花分散了鳄鱼的注意力
‎时间刚好够我 ‎把芙兰姬·飞乐从他嘴里抢回来
‎但他已经把她的降落伞吃掉了
‎-哎呀 ‎-我的天啊！
‎这就是芙兰姬·飞乐 ‎失去降落伞的经过
‎就算没有降落伞 ‎她也依然是我见过最酷的娃娃
‎再跟我们讲些冒险故事吧 罗斯姑婆
‎是啊 求你了 罗斯姑婆…夫人
‎抱歉 孩子们 我得走了
‎我和铆钉枪队每周的镭射枪对决 ‎可不能迟到
‎-不是吧 ‎-好吧
‎你要带芙兰姬·飞乐一起去吗？
‎不带 芙兰姬很喜欢冒险 ‎但镭射枪可不是她的风格
‎我不在的时候 ‎不如你们三个陪她玩啊？
‎真的吗？
‎我待会儿回来
‎吃你妈妈做的美味香蕉面包
‎在那之前 要好好照顾芙兰姬哦
‎我们会的 保证
‎-当然啦 ‎-绝对的
‎真不敢相信我们能和 ‎罗斯姑婆最特别的这个娃娃玩
‎真希望她的降落伞还在
‎这样她就能像以前一样 ‎从高处跳下来了
‎罗西 我们是科学家 ‎我们可以帮她做一个降落伞
‎对哦！可不是嘛！
‎它可能需要既轻巧又结实
‎我知道了！ ‎我们可以用这个洗衣袋来做
‎砰 降落伞
‎准备起跳 芙兰姬·飞乐！
‎等一下！放手前 ‎我们应该先测试一下这个降落伞
‎-确保芙兰姬·飞乐的安全 ‎-没错
‎我可不想把她弄坏 ‎那我们该怎么办？
‎我们也许可以找个东西来代替娃娃
‎对！比如碰撞试验假人
‎罗西 我爸爸说那个词不太好
‎不是的 假人是科学家们用来测试 ‎人类使用某些东西时的安全性的
‎比如汽车
‎或者对我们来说 我们就是要测试 ‎降落伞对娃娃的安全性
‎罗斯姑婆最心爱的娃娃 ‎我们能不能就用那种假人呢？
‎他比娃娃大太多 也重太多了
‎有道理
‎芙兰姬·飞乐很小 ‎所以我们的测试假人也必须很小
‎好吧 也就是说我们需要某个很小
‎打破了又不会挨骂的东西？
‎我们要上哪儿去找这种东西啊？
‎我想我们找到碰撞试验假人咯
‎-这个能行 ‎-完美
‎妈妈 我们能为了科学 ‎打破几个鸡蛋吗？
‎确认！这是飞行员说“行”的的意思
‎把蛋壳带回来 ‎我可以用它们来做植物肥料
‎-好的 ‎-谢谢妈妈！
‎加载实验室
‎欢迎我们的第一个碰撞试验假人 ‎蛋德华
‎-他好可爱 ‎-嗨 蛋德华
‎不用担心 芙兰姬·飞乐
‎在把你放进去之前 ‎我们会先确认这个降落伞绝对安全
‎超级超级安全
‎超级超级超级安全 这是相当安全了
‎伊吉 把抓手准备好
‎我看看啊
‎我想就是这个按钮了
‎不！勾住内裤了！
‎不是那个按钮
‎现在我们准备进行第一次跳伞测试 ‎开始吧 伊吉
‎肯定是这个按钮了
‎蛋德华！
‎-别看 芙兰姬·飞乐 ‎-天呐
‎本次碰撞试验真惨烈 ‎降落伞落得太快了
‎这可能是因为空气阻力不够
‎罗斯姑婆说 ‎降落伞的空气阻力要很大才行
‎空气阻力？
‎我记得我笔记里有相关的内容
‎哦 这里
‎那是一种反向推动运动物体的力 ‎例如降落伞
‎能使其减慢速度
‎但是如果空气从洞里穿过去了 ‎那阻力大概也不会太强
‎有道理
‎我想我们提出了一个假设
‎我们提出了假设
‎-那个 ‎-观察
‎-到底能够 ‎-解释吗？
‎对或错 让我们一起找出答案！
‎可能犯错 但我们一定会找出
‎这个理论该怎么解释
‎-合理猜想 ‎-是否能通过测验？
‎没错 那就是假设！
‎我们提出了假设
‎一起来发现到底对不对
‎开始喽！
‎我们的海马体是什么？
‎假装
‎我是说 假嚏
‎呸！你们知道我是什么意思啦
‎我们的假设是
‎如果降落伞上没有孔
‎那空气阻力就会增大 ‎它就会落得慢些 我们来测试一下吧
‎我们用这个吧 看到了吧？没孔的
‎-好主意 ‎-真棒
‎别担心 小蛋壳
‎这个降落伞绝对 ‎比刚刚那个的空气阻力要大
‎只有一个方法能知道 ‎假装它烫手 扔下它吧 伊吉
‎好的
‎天啊
‎抱歉 小蛋壳
‎下落速度变慢了 但还不够慢
‎空气阻力还是不够 ‎但是降落伞上已经没孔了啊
‎也许 为了增强空气阻力 ‎我们需要更大的降落伞面？
‎你可能说到点子上了 伊吉 新的假设
‎如果降落伞变大了 ‎那空气阻力也会变得更大！
‎希望我们新的假设是对的
‎因为伊万·麦格蛋戈可不想被摔破
‎放开降落伞吧 伊吉
‎我好紧张 我不敢看 但是又很想看
‎-太好了！ ‎-手指缝偷看一眼 伊吉
‎好厉害
‎它下落的速度真的好慢
‎成功了！
‎伊万·麦格蛋戈没摔破
‎我们的新假设是对的
‎耶！
‎-棒！ ‎-成功了！
‎伊万·麦格蛋戈被伊吉弄碎了
‎好消息和坏消息 妈妈
‎坏消息 蛋德华、小蛋壳 ‎还有伊万·麦格蛋戈都没能幸存
‎你们都是英雄蛋
‎你们的蛋壳将为我的植物 ‎提供许多养分 谢谢你们
‎好消息是什么？
‎我想我们的降落伞做成了
‎我们可以去阳台上测试一下吗？ ‎拜托了？
‎哦 一次飞行测试啊？当然可以
‎跳伞快乐 学员们 我是说 孩子们
‎-太棒了！ ‎-太好了！
‎好了 芙兰姬·飞乐
‎你准备好再次跳伞了吗？
‎一切准备就绪 我们开跳吧！
‎立刻起跳吧
‎成功了
‎我落得好慢啊
‎这得等到地老天荒才能着陆吧
‎我偏离航道了！
‎芙兰姬！
‎芙兰姬·飞乐！别跑！
‎不 我们在测试中没有考虑到风
‎在实验室里 这些条件是可以控制的
‎但是在外面 你控制不了风
‎现在担心那个已经太迟了
‎我们得在芙兰姬被吹跑前抓住她！
‎那边！
‎-好吧 在这儿！ ‎-这边！
‎就是这样 到我这边来 芙兰姬
‎不！
‎我答应罗斯姑婆 ‎会好好照顾芙兰姬·飞乐的
‎但我却把她最爱的娃娃弄丢了
‎我们还有机会救她 我们不放弃 ‎我们有毅力 对吧？
‎是啊！还记得芙兰姬·飞乐 ‎差点被鳄鱼吃掉的时候吗？
‎-罗斯姑婆没有放弃 ‎-你说得对
‎罗斯姑婆绝不会 ‎让芙兰姬·飞乐遭遇任何不测
‎我也不会！
‎我们也许无法控制风
‎但是我们可以跟着它
‎走吧！
‎-看到了！ ‎-她在那儿！
‎不！
‎我希望能有办法让她快点落到地上
‎还真有！
‎我们可以在降落伞上弄个孔 ‎减弱空气阻力
‎太高了 够不到啊
‎我们得快点想个办法
‎我喜欢她进入建造模式时的样子
‎我也是
‎弹弓？天才
‎准备 瞄准 降落伞
‎-正中目标！ ‎-完美一击！
‎我们得在芙兰姬·飞乐 ‎摔下来前接住她
‎快走！
‎来啦 芙兰姬！
‎-接住她了！ ‎-成功了！
‎下周再聚 姑娘们
‎我要重赛一局 贝蒂
‎好呀 小冠军们 还有芙兰姬·飞乐 ‎谢谢你们用心照顾她
‎我没有好好照顾她
‎我们想给她做一个新的降落伞 ‎却差点害她被风吹跑了
‎但她没有啊 所以你一定想到了 ‎聪明的办法来拯救她
‎是啊 我猜我确实想到了 ‎一个非常不错的办法 急中生智
‎就像我教你的那样
‎而且这个降落伞真让人惊叹
‎我打赌芙兰姬很喜欢这次冒险
‎就像她喜欢她的新主人一样
‎谁啊？
‎-我？你要把芙兰姬·飞乐给我？ ‎-是啊
‎娃娃就像女孩子一样 需要去冒险
‎她已经和我一起经历了无数冒险
‎现在是时候让她和你一起 ‎经历新的冒险了
‎我急中生智 ‎做了这个弹弓把她打下来
‎这就是芙兰姬·飞乐重新拥有降落伞
‎以及我得到最喜欢的新娃娃的经过
‎-我喜欢这个故事！ ‎-精彩的冒险！
‎那么 谁想看她跳伞啊？
‎-我！ ‎-我想！
‎-来吧！ ‎-去吧 芙兰姬 跳！
‎（融化）
‎-好了！ ‎-阿达 伊吉和罗西来咯！
‎-嘿 阿达！ ‎-就是今天了！
‎-嗨 伊吉 嗨 罗西 ‎-嗨！
‎那是什么？
‎我的雪堡实验室设计图 ‎就像南极的麦克默多站一样
‎-麦克默啥？ ‎-麦克默多
‎世界上最顶尖的科学家都会去那儿
‎在零下环境中做实验
‎对 而我们必须在今天建造堡垒 ‎因为我们一直在追踪天气情况
‎这个冬天再也不会下这么大的雪了
‎你们知道天气的六个主要组成部分
‎是温度、大气压、风、湿度和降水…
‎也就是雨、毛毛雨、雨夹雪 ‎雪、冰雹…
‎我想我们明白了 就是湿的东西呗
‎对
‎哦 别忘了还有阴沉的东西
‎我等不及想开始 ‎我们的所有雪地实验了！
‎雪龙、雪球发射器…
‎世界上最大的冰沙！
‎我们造雪堡时 你应该来看看 亚瑟
‎也许之后再说吧 我要去车库练习了
‎多亏你们心爱的雪 我不得不转向了
‎-转向？ ‎-换一个方向行进
‎你们还是小孩子 但有时候 ‎计划就是赶不上变化
‎所以只好开启B计划了 再见！
‎-再见 亚瑟 ‎-回见
‎-准备好了吗 队友们？ ‎-好了！
‎稍等 雪地探险家们 ‎后勤必须检查一下你们的供给
‎设计图？
‎确认
‎-铲子？ ‎-确认
‎-雪砖模具？ ‎-确认无误！
‎特浓可可软糖？
‎我拿了 我先把它们准备好
‎只要找到棉花糖就行 你们可以走了
‎-谢谢爸爸！ ‎-谢谢崔思先生
‎这一定酷毙了
‎我是说 好冷啊
‎天气可没说这雪会让人睁不开眼
‎或者这风 我们是在南极吗？
‎妈妈！
‎哎呀！抱歉 各位
‎阴云密布
‎这是建造实验室的绝佳地点 ‎我们开工吧
‎-酷！ ‎-真棒！
‎比想象得还要好
‎完美
‎或者唔美？
‎而且有了这家伙的守护 ‎就没人能进得去了
‎好酷的雪堡 孩子们
‎没有其他人
‎亚瑟喜欢我们的堡垒！
‎而且他是堡垒大师诶
‎嘿 亚瑟 你愿意的话 ‎你可以留在我们的雪堡里玩
‎不用了 谢谢 我要回温暖的家里去了
‎也许我们再加点东西 ‎亚瑟就会愿意留下来玩了
‎例如加盖个小二层或者瞭望塔
‎我已经准备好就在 ‎现在这个堡垒里玩儿了 我们走吧！
‎来咯！
‎要多少雪才能做成世上最大的冰沙？
‎要多大才算大到能决定 ‎它是保持冻结状态还是会散掉？
‎最重要的是 ‎我要做覆盆子味的还是蓝莓味的？
‎等我完成我的巨型雪球发射器
‎我就能和我的雪龙打仗了
‎你在做什么呢 伊吉？
‎伊吉去哪儿了？
‎如果我再多加一些雪砖
‎这个地基绝对支撑得了瞭望塔
‎嘿 冰锥可不在我的设计里面
‎这面墙怎么会是这个样子？
‎雪龙复活了！
‎只是翅膀掉下来时冰块的摩擦声
‎慢着 翅膀掉下来了？
‎阿达 罗西！
‎你在这儿啊！
‎太阳把我们的雪堡晒化了
‎天啊 我们的雪堡被晒化了
‎那么 这是不是代表 ‎今天的雪堡实验室泡汤了？
‎不 要么今天 ‎要么再无机会 记得吗？
‎伊吉说得对 我们是科学家 ‎我们不会放弃 我们会想到办法的
‎-好吧 我们该怎么做？ ‎-得让堡垒保持低温
‎也许我们能造点雪
‎-对！ ‎-好主意！
‎加载实验室
‎要造雪 我们需要极低的温度加上水
‎我来搞定低温
‎我把水拿来了
‎耶！造雪成功了
‎但是它正在融化
‎因为造雪也只有当室外非常冷的时候 ‎才行得通
‎没错
‎等等 当我们觉得热的时候 ‎就会去阴凉处
‎我有个主意 雨伞
‎那得要超多伞 不过这样行得通
‎我来设计一个雨伞挡蓬吧
‎完美 我来把它搭起来
‎好了
‎这样应该能够阻止 ‎太阳辐射被冰雪吸收掉了
‎也就是所谓的阴凉处
‎堡垒现在安全了
‎但是我们得想一个更持久的解决方案
‎我们去温暖的屋里想吧
‎好吧 天气预报显示今天天阴 ‎可能会有头脑风暴哦
‎对！
‎头脑风暴 头脑风暴！
‎召集所有的想法 一个都不要落下
‎头脑风暴 头脑风暴！
‎带着朋友使劲想 想出解决的方法
‎头脑风暴 头脑风暴！
‎开启头脑风暴 想出伟大的创造
‎一起头脑风暴 头脑风暴！ ‎头脑风暴 头脑风暴 嘿！
‎雪人们都很爱雪 ‎也许他们有我们可以借鉴的东西
‎幸好我会说雪人语
‎雪人…呀…吼…吼…耶！
‎但是雪人住得太远了
‎等他们来到这里 ‎雪堡实验室都已经融化了
‎我冷解你的意思了 听懂了不？ ‎“冷解”你的意思了？
‎因为冰冷？
‎我有个主意
‎我们可以造一艘火箭飞船 ‎把雪堡实验室
‎带到太阳系最冷的星球 海王星上
‎不错！海王星看起来 ‎就像一颗硬糖 真好吃！
‎谁来帮个忙？
‎只要一点温水就行了
‎但那样的话 我们就得去海王星 ‎才能进入我们的雪堡实验室了
‎那巨型冰箱怎么样呢？
‎或者制冰机？或者冰冻射线？ ‎又或者冰棍？
‎雪龙！
‎天啊 我压力太大 无法思考了
‎你们可能需要去看看你们的堡垒 ‎它的状况很糟糕
‎-天啊 ‎-不！
‎一定是我们在里面的时候 ‎太阳移动了位置
‎我们头脑风暴了多久？
‎太阳为什么就不能待着不动呢？
‎地球是绕着太阳在转的
‎所以它总是在移动
‎也许罗西说得对
‎我们今天还是放弃雪堡实验室的事吧
‎不！这是最后一个下雪天了
‎我本来还想加盖一个二层和瞭望塔呢
‎我们必须拯救它
‎伊吉 等等！
‎别融化
‎拜托 别再继续融化了
‎我知道科学家是永远不会轻言放弃的 ‎但也许这次是个例外？
‎我们还能再建一个堡垒 伊吉 ‎这个就快塌了
‎好吧 也许你是对的
‎我们可以从这边出去 滑行！
‎噢耶！
‎不应该是这样的
‎阿达追踪了天气情况 ‎而且罗西的设计这么完美
‎对 没错
‎但是这就像一条巨龙把它的热气
‎全都呼在了我们美丽的雪堡实验室上
‎等等！也许不是巨龙的热气 ‎而是暖空气锋面
‎这是因为暖空气团代替了冷空气团
‎导致了剧烈的温度变化
‎由于风、风暴 以及被称作 ‎“锋面”的气团 这种变化随时会发生
‎这是什么原理？
‎让我们戴上幻境帽吧
‎我是天气播报员阿达·崔思 ‎我们现在正处于一团冷锋之中
‎我好冷！
‎刚刚收到消息 ‎一个暖锋团正在向我们移动
‎有时候 ‎我妈妈在飞行中如果遇到锋面
‎她就不得不改变航道 就像现在！
‎那么你妈妈会转向 启用B计划！ ‎就像亚瑟的练习一样！
‎对！
‎小心！
‎真可惜我没准备一个B计划
‎滑得不错 罗西
‎慢着 我有个新的设计构想
‎另一个雪堡实验室？
‎不是 我要转向了
‎设计一个完美适合现在情况的东西
‎耶！
‎这个冰雪公园太酷了 伊吉
‎我甚至都不在意寒冷了
‎真的很酷哦 伊吉 ‎比北极熊的趾甲还酷呢
‎这些能让你们暖和起来
‎我知道我之前说做棉花糖的
‎棉花糖没了 ‎所以我用了B计划 鲜奶油！
‎谢谢爸爸！
‎好喝！
‎这是最好喝的B计划了
‎我真希望有东西可以 ‎让我用来纪念雪堡实验室
‎-嘿 看我拿着什么啊 ‎-你之前拍的照片！
‎对 这个雪堡真的很酷
‎谢谢 亚瑟
‎小事一桩！
‎我们走吧！
‎-耶！ ‎-太棒了！
‎别担心 伊吉 ‎明年冬天我们再建个雪堡实验室
‎好！
‎如果天气变了 我有一个B计划
‎太阳能制冰机
‎还有一个C计划 一个雪顶 ‎因为热气会上升
‎还有个D计划
‎字幕翻译：Lynn S