1
00:00:07,842 --> 00:00:09,969
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:14,807 --> 00:00:20,271
<i>‎Bằng cách nào, làm sao, ở đâu, tại sao?</i>
<i>‎Làm sao, ở đâu, tại sao?</i>

3
00:00:20,354 --> 00:00:25,777
<i>‎Ada Twist, nhà khoa học nhí</i>
<i>‎Sẽ giải đáp cho ta hết những gì chưa biết</i>

4
00:00:25,860 --> 00:00:30,948
<i>‎Đây một ít, này một chút</i>
<i>‎Những thứ hay ho khắp nơi quanh mình</i>

5
00:00:31,032 --> 00:00:33,910
<i>‎Cùng Iggy Peck, chàng kiến trúc</i>

6
00:00:33,993 --> 00:00:39,248
<i>‎Và Rosie Revere, nàng kỹ sư</i>
<i>‎Ôi thật vui quá! Mình cùng khám phá nha!</i>

7
00:00:39,332 --> 00:00:42,085
<i>‎Nào nhiệm vụ và thử thách</i>
<i>‎Thật kỳ lạ và thần bí</i>

8
00:00:42,168 --> 00:00:45,171
<i>‎Bao điều kỳ diệu ở quanh</i>
<i>‎Và tài liệu cần phân tích</i>

9
00:00:45,254 --> 00:00:49,133
<i>‎Khoa học là tuyệt nhất!</i>
<i>‎Ada Twist, Nhà khoa học nhí</i>

10
00:00:49,217 --> 00:00:51,969
<i>‎Sẽ giải đáp cho ta hết những gì chưa biết</i>

11
00:00:52,053 --> 00:00:56,265
<i>‎Đưa giả thuyết, phân tích</i>
<i>‎Ở bất cứ đâu có thêm dữ kiện</i>

12
00:00:56,349 --> 00:00:59,685
<i>‎Cậu sẽ đến ngay giúp ta đi tìm</i>
<i>‎Cậu ta mang tên Ada Twist</i>

13
00:01:02,396 --> 00:01:03,731
<i>‎"Ôi, dù nhảy".</i>

14
00:01:04,232 --> 00:01:07,151
‎Bà và con cá sấu đã có trận kéo co.

15
00:01:07,235 --> 00:01:10,279
‎Nó ngậm Franki Fly trong hàm răng to.

16
00:01:10,363 --> 00:01:11,739
‎Ôi không!

17
00:01:11,823 --> 00:01:13,366
‎Bà đã làm gì ạ?

18
00:01:13,449 --> 00:01:16,744
‎Chà, bà đâu định cho nó ăn búp bê yêu quý?

19
00:01:16,828 --> 00:01:22,416
‎Bà biết phải nghĩ nhanh.
‎Nên bà đá giày ra và ném chúng xuống sông.

20
00:01:23,668 --> 00:01:25,378
‎Lại là chuyện cá sấu.

21
00:01:25,461 --> 00:01:30,216
‎Nước bắn làm cá sấu phân tâm đủ lâu
‎để bà lôi Franki Fly khỏi miệng nó,

22
00:01:30,299 --> 00:01:32,468
‎nhưng nó đã kịp ăn dù nhảy.

23
00:01:33,094 --> 00:01:34,262
‎- Úi.
‎- Ôi trời!

24
00:01:34,345 --> 00:01:38,558
‎Và đó là câu chuyện
‎Franki Fly mất dù nhảy thế nào.

25
00:01:38,641 --> 00:01:43,104
‎Dù thiếu nó, cậu ấy vẫn là
‎búp bê tuyệt nhất con từng thấy.

26
00:01:43,187 --> 00:01:47,692
‎- Kể thêm chuyện phiêu lưu đi, bà dì Rose.
‎- Nha bà dì… Bà.

27
00:01:47,775 --> 00:01:52,822
‎Xin lỗi. Đi đây. Đâu thể trễ
‎đấu súng la-ze hàng tuần với Riveter.

28
00:01:52,905 --> 00:01:54,157
‎- Ôi trời.
‎- Dạ.

29
00:01:54,240 --> 00:01:58,077
‎Bà có đưa Franki Fly đi cùng không ạ?

30
00:01:58,161 --> 00:02:03,249
‎Không. Franki thích phiêu lưu,
‎nhưng lại chả thích bắn súng la-ze.

31
00:02:03,332 --> 00:02:08,129
‎- Ba đứa chơi với cô ấy khi bà đi nhé?
‎- Thật sao ạ?

32
00:02:09,046 --> 00:02:13,801
‎Lát bà về ăn một lát bánh mì chuối
‎hảo hạng mẹ con đang làm.

33
00:02:14,552 --> 00:02:17,722
‎- Hãy chăm Franki đến lúc đó.
‎- Dạ, hứa ạ.

34
00:02:17,805 --> 00:02:19,015
‎- Dạ.
‎- Hẳn rồi.

35
00:02:20,558 --> 00:02:25,479
‎Chả thể tin là ta được chơi
‎với búp bê đặc biệt của bà dì Rose.

36
00:02:25,563 --> 00:02:31,152
‎Mà tớ ước cậu ấy vẫn còn dù. Để có thể
‎nhảy từ trên cao xuống như xưa.

37
00:02:31,235 --> 00:02:35,406
‎Rosie, ta là nhà khoa học.
‎Ta làm được dù cho cậu ấy.

38
00:02:35,489 --> 00:02:37,575
‎Phải rồi! Quá chuẩn!

39
00:02:37,658 --> 00:02:41,120
‎Có lẽ nó cần phải nhẹ, nhưng chắc.

40
00:02:41,746 --> 00:02:44,957
‎Có rồi! Ta có thể làm bằng túi giặt này.

41
00:02:45,041 --> 00:02:46,417
‎Bùm! Dù nhảy.

42
00:02:47,835 --> 00:02:50,546
‎- Sẵn sàng nhảy, Franki Fly!
‎- Xí!

43
00:02:50,630 --> 00:02:55,092
‎Nên thử dù trước khi thả.
‎Đảm bảo an toàn cho Franki Fly.

44
00:02:55,176 --> 00:02:58,596
‎Phải. Tớ đâu muốn làm hư cậu ấy.
‎Vậy làm gì?

45
00:02:58,679 --> 00:03:02,642
‎Có thể tìm vật thử nghiệm
‎để thay thế cho búp bê.

46
00:03:02,725 --> 00:03:08,856
‎- Ừ! Như hình nộm thử nghiệm va chạm.
‎- Rosie, bố tớ nói từ đó chả tốt đâu.

47
00:03:09,523 --> 00:03:12,109
‎Không, hình nộm là thứ nhà khoa học dùng

48
00:03:12,193 --> 00:03:15,947
‎để kiểm tra độ an toàn cho người.
‎Như xe hơi nè.

49
00:03:18,449 --> 00:03:22,995
‎Hoặc với ta là
‎kiểm tra độ an toàn dù nhảy cho búp bê.

50
00:03:23,079 --> 00:03:27,959
‎Búp bê yêu thích của bà dì Rose.
‎Ta có thể dùng cái đó không?

51
00:03:28,042 --> 00:03:32,171
‎Chà, nó to
‎và nặng hơn một con búp bê nhiều.

52
00:03:32,255 --> 00:03:33,172
‎Có lý.

53
00:03:33,256 --> 00:03:37,218
‎Franki Fly nhỏ,
‎vậy hình nộm của ta cũng nên thế.

54
00:03:37,301 --> 00:03:41,180
‎Rồi, vậy là ta cần thứ gì đó nhỏ

55
00:03:41,264 --> 00:03:44,850
‎và dễ vỡ
‎mà không gặp rắc rối vì làm vỡ nó?

56
00:03:44,934 --> 00:03:47,728
‎Ta biết tìm đâu ra thứ như thế?

57
00:03:49,605 --> 00:03:51,524
‎Hình nộm thử nghiệm va chạm kìa.

58
00:03:51,607 --> 00:03:52,775
‎- Được á.
‎- Tốt.

59
00:03:52,858 --> 00:03:57,905
‎- Mẹ, cho làm vỡ trứng vì khoa học nhé?
‎- Xác nhận! Cách phi công nói "có" đấy.

60
00:03:57,989 --> 00:04:00,866
‎Mang vỏ về nhé. Mẹ lấy làm phân bón.

61
00:04:00,950 --> 00:04:02,159
‎- Dạ.
‎- Cảm ơn!

62
00:04:03,494 --> 00:04:05,037
‎Mở phòng thí nghiệm.

63
00:04:12,753 --> 00:04:17,758
‎Hãy chào hình nộm thử nghiệm va chạm
‎đầu tiên của ta, Eggward.

64
00:04:17,842 --> 00:04:19,302
‎- Cưng quá.
‎- Chào.

65
00:04:19,385 --> 00:04:20,928
‎Đừng lo, Franki Fly.

66
00:04:21,012 --> 00:04:25,641
‎Bọn tớ sẽ đảm bảo
‎dù này siêu an toàn trước khi cho cậu đeo.

67
00:04:25,725 --> 00:04:27,310
‎Siêu cấp an toàn.

68
00:04:27,393 --> 00:04:30,813
‎Siêu đỉnh cấp an toàn. Là rất an toàn đấy.

69
00:04:30,896 --> 00:04:32,690
‎Iggy, bật máy gắp.

70
00:04:33,190 --> 00:04:35,109
‎Để xem nào.

71
00:04:35,192 --> 00:04:37,153
‎Tớ nghĩ là nút này đúng.

72
00:04:39,488 --> 00:04:41,574
‎Không! Bị kẹt quần lót rồi!

73
00:04:43,075 --> 00:04:44,910
‎Đó không phải nút đúng.

74
00:04:47,121 --> 00:04:50,666
‎Thử nghiệm thả số một sẵn sàng.
‎Bấm đi, Iggy.

75
00:04:51,292 --> 00:04:54,128
‎Chắc chắn là cái nút này rồi.

76
00:04:54,754 --> 00:04:55,838
‎Eggward à!

77
00:04:56,380 --> 00:04:58,716
‎- Chớ nhìn, Franki Fly.
‎- Trời.

78
00:04:58,799 --> 00:05:02,928
‎Thử nghiệm va chạm đầy va chạm luôn.
‎Dù rơi nhanh quá.

79
00:05:03,012 --> 00:05:09,477
‎Có lẽ là không có đủ lực cản không khí.
‎Bà dì Rose nói dù nhảy cần nhiều cái đó.

80
00:05:10,019 --> 00:05:14,148
‎Lực cản không khí à?
‎Tớ biết ghi chú có gì về nó mà.

81
00:05:14,231 --> 00:05:15,107
‎Ồ, đây.

82
00:05:15,191 --> 00:05:19,487
‎Là lực đẩy lên vật thể
‎đang chuyển động, như một cái dù,

83
00:05:19,570 --> 00:05:21,364
‎để làm nó chậm lại.

84
00:05:21,447 --> 00:05:24,825
‎Mà nếu không khí đi qua lỗ,
‎thì đâu có nhiều lực cản.

85
00:05:24,909 --> 00:05:27,953
‎- Có lý.
‎- Tớ nghĩ ta có giả thuyết rồi.

86
00:05:28,037 --> 00:05:30,498
<i>‎Mình có đây một giả thuyết hay</i>

87
00:05:30,581 --> 00:05:33,292
<i>‎Ta có đấy một giả thuyết hay</i>

88
00:05:33,876 --> 00:05:36,712
<i>‎- Đây là thông tin</i>
<i>‎- Chứng minh một sự việc</i>

89
00:05:36,796 --> 00:05:40,341
<i>‎Phải hay sai</i>
<i>‎Hãy cùng mình điều tra ra để thấy</i>

90
00:05:40,424 --> 00:05:45,888
<i>‎Dù chẳng đúng nhưng tìm ra bao thứ hay</i>
<i>‎Những giả thuyết kia là về gì đây</i>

91
00:05:45,971 --> 00:05:48,349
<i>‎- Liệu suy đoán có qua</i>
<i>‎- Kiểm chứng?</i>

92
00:05:48,432 --> 00:05:52,520
<i>‎Đấy là điều mà người ta luôn nhắc đến!</i>
<i>‎Mình có đây một giả thuyết hay</i>

93
00:05:53,104 --> 00:05:55,731
<i>‎Ta có nơi đây một giả thuyết</i>

94
00:05:56,524 --> 00:05:59,485
<i>‎Hãy cùng chứng thực đúng hoặc sai</i>

95
00:05:59,568 --> 00:06:00,778
<i>‎Đi thôi!</i>

96
00:06:00,861 --> 00:06:04,323
‎"Giả thích" của ta là gì? "Giải thính".

97
00:06:05,032 --> 00:06:06,534
‎Ý là, "giản tích".

98
00:06:06,617 --> 00:06:08,953
‎Chán thật! Cậu hiểu ý tớ mà.

99
00:06:09,745 --> 00:06:11,497
‎Giả thuyết của ta là

100
00:06:11,580 --> 00:06:17,420
‎nếu dù chả có lỗ, sẽ có nhiều lực cản
‎không khí hơn và rơi chậm hơn. Thử đi.

101
00:06:18,170 --> 00:06:20,881
‎Dùng nó đi. Thấy chưa? Không có lỗ.

102
00:06:20,965 --> 00:06:22,091
‎- Hay.
‎- Được.

103
00:06:23,175 --> 00:06:25,511
‎Đừng lo, Shelly.

104
00:06:25,594 --> 00:06:30,599
‎Chiếc dù này chắc chắn có
‎nhiều lực cản không khí hơn cái trước.

105
00:06:30,683 --> 00:06:32,101
‎Chỉ một cách để biết.

106
00:06:32,184 --> 00:06:35,521
‎- Thả như thể nó nóng đi, Iggy.
‎- Được rồi.

107
00:06:37,565 --> 00:06:38,399
‎Ôi trời.

108
00:06:38,482 --> 00:06:39,984
‎Xin lỗi, Shelly.

109
00:06:40,067 --> 00:06:43,487
‎Nó đã rơi chậm hơn, nhưng không đủ chậm.

110
00:06:43,571 --> 00:06:48,742
‎Vẫn không có đủ lực cản,
‎nhưng dù đã không có lỗ mà.

111
00:06:48,826 --> 00:06:52,663
‎Có lẽ cần thêm dù
‎để tạo thêm lực cản không khí?

112
00:06:52,746 --> 00:06:56,292
‎Cậu đã phát hiện điều quan trọng, Iggy.
‎Giả thuyết mới.

113
00:06:56,375 --> 00:07:00,296
‎Nếu dù to hơn,
‎sẽ có nhiều lực cản không khí hơn!

114
00:07:01,338 --> 00:07:04,425
‎Mong giả thuyết mới của ta là đúng,

115
00:07:04,508 --> 00:07:07,470
‎vì Ewan McEggor không muốn bị vỡ đâu.

116
00:07:07,553 --> 00:07:09,180
‎Thả dù đi, Iggy.

117
00:07:09,263 --> 00:07:13,350
‎Ôi, sợ quá, tớ chả xem nổi.
‎Nhưng tớ cũng muốn xem.

118
00:07:13,851 --> 00:07:16,020
‎- Tuyệt!
‎- Hé tay ra đi Iggy.

119
00:07:17,313 --> 00:07:18,147
‎Tuyệt vời.

120
00:07:18,230 --> 00:07:19,899
‎Nó rơi rất chậm.

121
00:07:19,982 --> 00:07:22,818
‎- Thành công!
‎- Ewan McEggor chả vỡ.

122
00:07:22,902 --> 00:07:26,197
‎- Giả thuyết mới của ta đã đúng.
‎- Tuyệt!

123
00:07:26,280 --> 00:07:27,656
‎- Ừ!
‎- Được rồi!

124
00:07:28,616 --> 00:07:30,868
‎Ewan McEggor đã bị Iggy đạp.

125
00:07:31,744 --> 00:07:33,454
‎Tin tốt và xấu, mẹ à.

126
00:07:33,537 --> 00:07:37,583
‎Tin xấu. Eggward, Shelly,
‎Ewan McEggor chả qua được.

127
00:07:37,666 --> 00:07:42,671
‎Các cậu là trứng tốt,
‎và vỏ sẽ cho cây nhiều dinh dưỡng. Cảm ơn.

128
00:07:42,755 --> 00:07:46,884
‎- Tin tốt là gì?
‎- Tụi con đã làm ra dù hoạt động tốt.

129
00:07:46,967 --> 00:07:50,221
‎Cho tụi con thử trên ban công nha? Năn nỉ?

130
00:07:50,304 --> 00:07:55,809
‎Bay thử nghiệm à? Tất nhiên.
‎Nhảy dù vui, các học viên. Ý là, mấy đứa.

131
00:07:55,893 --> 00:07:58,020
‎- Tuyệt vời!
‎- Dạ!

132
00:07:59,063 --> 00:08:01,023
‎Rồi, Franki Fly,

133
00:08:01,106 --> 00:08:03,567
‎cậu sẵn sàng nhảy dù lại chưa?

134
00:08:03,651 --> 00:08:06,028
‎Cá là tớ sẵn sàng. Nhảy thôi!

135
00:08:06,111 --> 00:08:08,030
‎Một cú nhảy có ngay đây.

136
00:08:15,412 --> 00:08:16,664
‎Hiệu quả rồi.

137
00:08:17,748 --> 00:08:21,043
‎Tớ đang đi chậm quá này.

138
00:08:21,919 --> 00:08:24,338
‎Chuyện này sẽ lâu lắm đây.

139
00:08:25,506 --> 00:08:26,549
‎Bay lệch rồi!

140
00:08:26,632 --> 00:08:28,175
‎Franki!

141
00:08:28,259 --> 00:08:33,264
‎- Franki Fly! Không!
‎- Ồ không. Ta chả nghĩ đến gió lúc thử.

142
00:08:33,347 --> 00:08:38,519
‎- Ở phòng thí nghiệm thì kiểm soát được.
‎- Ngoài trời thì không.

143
00:08:39,228 --> 00:08:44,108
‎Giờ lo vụ đó trễ rồi.
‎Phải tóm Franki trước khi cậu ấy bay đi!

144
00:08:44,191 --> 00:08:45,484
‎Lối đó!

145
00:08:45,568 --> 00:08:47,278
‎- Bên này!
‎- Lối này!

146
00:08:49,530 --> 00:08:52,658
‎Đúng rồi. Đến với tớ nào, Franki.

147
00:08:52,741 --> 00:08:53,951
‎Không!

148
00:08:54,618 --> 00:09:00,374
‎Tớ hứa với bà dì Rose sẽ chăm Franki Fly,
‎mà lại làm mất búp bê bà thích.

149
00:09:00,457 --> 00:09:04,628
‎Ta vẫn cứu được cậu ấy.
‎Hãy kiên trì, đừng nản chí mà?

150
00:09:04,712 --> 00:09:09,675
‎Ừ! Nhớ khi cá sấu định ăn Franki Fly chứ?
‎Bà dì Rose đâu bỏ cuộc.

151
00:09:09,758 --> 00:09:14,597
‎Phải. Bà dì Rose sẽ không để
‎chuyện xấu xảy ra với Franki Fly,

152
00:09:14,680 --> 00:09:16,265
‎và tớ cũng vậy!

153
00:09:16,348 --> 00:09:21,353
‎Ta có thể không kiểm soát được gió,
‎nhưng ta có thể đi theo nó.

154
00:09:21,437 --> 00:09:22,605
‎Đi nào!

155
00:09:24,940 --> 00:09:26,567
‎- Thấy rồi!
‎- Kìa!

156
00:09:26,650 --> 00:09:27,484
‎Không!

157
00:09:27,568 --> 00:09:30,738
‎Ước gì có cách để cậu ấy rơi nhanh hơn.

158
00:09:31,447 --> 00:09:36,660
‎Có đấy! Ta có thể tạo một lỗ trên dù
‎để giảm lực cản không khí.

159
00:09:36,744 --> 00:09:40,664
‎- Quá cao để với tới.
‎- Ta phải nghĩ nhanh chứ.

160
00:09:42,041 --> 00:09:45,169
‎- Mê lúc cậu ấy bật chế độ kỹ thuật.
‎- Tớ nữa.

161
00:09:46,253 --> 00:09:48,756
‎Một cái ná à? Thiên tài.

162
00:09:50,132 --> 00:09:53,969
‎Sẵn sàng, ngắm bắn, bắn vào dù.

163
00:09:54,553 --> 00:09:56,805
‎- Trúng đích!
‎- Phát bắn đẹp!

164
00:09:58,182 --> 00:10:01,810
‎- Phải bắt Franki Fly trước khi chạm đất.
‎- Mau!

165
00:10:01,894 --> 00:10:03,562
‎Đến đây, Franki!

166
00:10:06,774 --> 00:10:08,484
‎- Bắt được!
‎- Được rồi!

167
00:10:09,193 --> 00:10:13,072
‎Tuần sau gặp các cô nhé.
‎Tôi muốn tái đấu, Betty.

168
00:10:13,155 --> 00:10:17,618
‎Chào, các nhà vô địch.
‎Và Franki Fly. Cảm ơn đã chăm cô ấy.

169
00:10:17,701 --> 00:10:23,540
‎Con đâu chăm tốt. Tụi con muốn tặng dù mới
‎mà suýt làm cậu ấy bay mất.

170
00:10:23,624 --> 00:10:28,128
‎Mà đâu thế. Nên hẳn con đã
‎nghĩ ra ý tài tình để cứu cô ấy.

171
00:10:28,712 --> 00:10:33,842
‎Dạ. Chắc là con đã nghĩ ra ý khá hay ạ.
‎Nghĩ thật nhanh nữa.

172
00:10:33,926 --> 00:10:39,473
‎Như bà đã dạy. Dù ấn tượng lắm.
‎Cá là Franki rất yêu cuộc phiêu lưu này.

173
00:10:39,556 --> 00:10:42,893
‎- Yêu gần bằng vị chủ nhân mới.
‎- Ai ạ?

174
00:10:43,936 --> 00:10:47,272
‎- Con ư? Bà tặng Franki Fly cho con ạ?
‎- Ừ.

175
00:10:47,356 --> 00:10:51,777
‎Búp bê cần phiêu lưu, như một cô gái vậy.
‎Cô ấy đi với bà nhiều rồi.

176
00:10:51,860 --> 00:10:55,030
‎Giờ là lúc đi với con
‎để có cuộc phiêu lưu mới.

177
00:10:58,826 --> 00:11:02,830
‎Con nghĩ nhanh
‎và làm ra cái ná để đưa cậu ấy xuống.

178
00:11:03,706 --> 00:11:07,292
‎Đó là chuyện
‎Franki Fly lấy lại dù thế nào.

179
00:11:07,376 --> 00:11:10,713
‎Và con có búp bê yêu thích mới ra sao.

180
00:11:10,796 --> 00:11:12,965
‎- Mê đó!
‎- Phiêu lưu hay quá!

181
00:11:13,048 --> 00:11:15,342
‎Giờ ai muốn xem cô ấy nhảy!

182
00:11:15,426 --> 00:11:16,343
‎- Tớ!
‎- Bà!

183
00:11:16,427 --> 00:11:18,429
‎- Làm thôi!
‎- Đi đi Franki!

184
00:11:21,056 --> 00:11:22,099
<i>‎"Tan chảy".</i>

185
00:11:23,392 --> 00:11:25,769
‎- Xong!
‎- Ada. Iggy, Rosie đến!

186
00:11:25,853 --> 00:11:28,355
‎- Chào Ada!
‎- Hôm nay là ngày đó!

187
00:11:28,439 --> 00:11:30,733
‎- Chào, Iggy. Rosie.
‎- Chào!

188
00:11:31,233 --> 00:11:32,234
‎Cái gì vậy?

189
00:11:32,317 --> 00:11:36,029
‎Thiết kế pháo đài tuyết thí nghiệm.
‎Như Trạm McMurdo ở Nam Cực.

190
00:11:36,113 --> 00:11:37,781
‎- McMur-ai?
‎- McMurdo.

191
00:11:37,865 --> 00:11:42,327
‎Các nhà khoa học giỏi nhất đến đó
‎để thí nghiệm ở nhiệt độ dưới không.

192
00:11:42,411 --> 00:11:48,751
‎Ừ. Nay phải xây vì em xem thời tiết thấy
‎đông này chả còn ngày nhiều tuyết thế nữa.

193
00:11:48,834 --> 00:11:55,382
‎Anh biết sáu phần chính của thời tiết là
‎nhiệt độ, áp suất khí quyển, gió, độ ẩm,

194
00:11:55,466 --> 00:11:59,762
‎lượng mưa… Là mưa,
‎mưa phùn, mưa tuyết, tuyết, mưa đá…

195
00:11:59,845 --> 00:12:03,474
‎- Anh nghĩ là hiểu. Mấy thứ làm ướt.
‎- Phải.

196
00:12:03,557 --> 00:12:05,225
‎Ồ, đừng quên mây mù.

197
00:12:05,309 --> 00:12:08,270
‎Nôn làm các thí nghiệm trên tuyết quá!

198
00:12:08,353 --> 00:12:13,233
‎- Rồng tuyết, máy phóng cầu tuyết…
‎- Đá bào lớn nhất thế giới!

199
00:12:13,317 --> 00:12:18,155
‎- Xây xong đến chơi nhé, Arthur.
‎- Để sau, anh vào ga-ra tập.

200
00:12:18,238 --> 00:12:21,575
‎Nhờ tuyết em yêu quý, anh phải xoay vòng.

201
00:12:21,658 --> 00:12:23,702
‎- "Xoay vòng"?
‎- Đổi hướng khác.

202
00:12:23,786 --> 00:12:27,331
‎Các em còn nhỏ,
‎mà sẽ có lúc kế hoạch bị hỏng,

203
00:12:27,414 --> 00:12:30,042
‎nên phải có kế hoạch B. Gặp sau!

204
00:12:30,125 --> 00:12:31,043
‎- Chào.
‎- Chào.

205
00:12:36,298 --> 00:12:38,509
‎- Sẵn sàng chưa, cả đội?
‎- Ừ!

206
00:12:38,592 --> 00:12:43,972
‎Xí, các nhà thám hiểm tuyết.
‎Nhân viên hỗ trợ kiểm thiết bị. Thiết kế?

207
00:12:44,056 --> 00:12:45,182
‎Đã có.

208
00:12:45,265 --> 00:12:46,350
‎- Xẻng!
‎- Có ạ.

209
00:12:46,433 --> 00:12:48,977
‎- Khuôn gạch tuyết?
‎- Cò-có-co!

210
00:12:49,061 --> 00:12:51,563
‎- Kẹo mềm sô-cô-la ca cao?
‎- Hả?

211
00:12:51,647 --> 00:12:56,026
‎Bố có đây. Để dành tí nữa.
‎Cần tìm kẹo dẻo. Đi được rồi.

212
00:12:56,109 --> 00:12:57,820
‎- Cảm ơn bố!
‎- Cảm ơn chú T.

213
00:12:57,903 --> 00:13:00,364
‎Sẽ tuyệt lắm đây.

214
00:13:01,448 --> 00:13:04,159
‎Ý là, lạnh lắm đây.

215
00:13:04,243 --> 00:13:07,913
‎Thời tiết không nói gì về tuyết mịt mù.

216
00:13:07,996 --> 00:13:10,707
‎Hoặc gió. Ta đang ở Nam Cực à?

217
00:13:12,125 --> 00:13:13,836
‎Mẹ này!

218
00:13:13,919 --> 00:13:15,462
‎Ối! Xin lỗi mấy đứa.

219
00:13:16,296 --> 00:13:18,090
‎Trời nhiều mây kìa.

220
00:13:18,173 --> 00:13:22,010
‎Nơi tuyệt vời cho phòng thí nghiệm.
‎Xây dựng thôi.

221
00:13:35,357 --> 00:13:36,316
‎- Tuyệt!
‎- Ừ!

222
00:13:36,400 --> 00:13:38,902
‎Ngoài đời nó còn đẹp hơn.

223
00:13:38,986 --> 00:13:39,820
‎Hoàn hảo.

224
00:13:39,903 --> 00:13:42,865
‎Hay là "hàn hảo" nhỉ?

225
00:13:44,283 --> 00:13:48,161
‎Có cậu ấy canh gác,
‎sẽ không ai vào được đâu.

226
00:13:48,245 --> 00:13:53,625
‎- Chà. Pháo đài tuyết ngầu đó, mấy đứa.
‎- Ừm… Chả ai khác vào được.

227
00:13:53,709 --> 00:13:57,045
‎Bậc thầy pháo đài Arthur
‎mê pháo đài của ta!

228
00:13:57,713 --> 00:14:01,341
‎Này Arthur, cứ ở lại pháo đài tuyết chơi
‎nếu muốn ạ.

229
00:14:01,842 --> 00:14:04,761
‎Thôi cảm ơn. Anh vào lại nhà cho ấm.

230
00:14:04,845 --> 00:14:09,016
‎Có lẽ Arthur sẽ muốn chơi trong đó
‎nếu ta có thêm đồ.

231
00:14:09,099 --> 00:14:12,102
‎Như có tầng hai hay tháp canh.

232
00:14:12,185 --> 00:14:15,981
‎Tớ đã sẵn sàng
‎chơi trong pháo đài thế này. Đi!

233
00:14:16,064 --> 00:14:17,316
‎Tớ ở sau cậu!

234
00:14:18,150 --> 00:14:21,820
‎Lượng đá cho cây đá bào
‎to nhất thế giới là gì? Lượng

235
00:14:21,904 --> 00:14:24,823
‎quyết định
‎việc nó vẫn đóng băng hay rã là gì?

236
00:14:24,907 --> 00:14:28,827
‎Quan trọng nhất
‎là làm vị mâm xôi hay việt quất?

237
00:14:28,911 --> 00:14:32,164
‎Ngay khi làm máy phóng cầu tuyết khổng lồ,

238
00:14:32,247 --> 00:14:34,791
‎tớ sẽ chiến đấu với rồng tuyết.

239
00:14:34,875 --> 00:14:36,585
‎Cậu làm gì thế, Iggy?

240
00:14:36,668 --> 00:14:37,794
‎Iggy đâu?

241
00:14:37,878 --> 00:14:42,966
‎Nếu mình thêm gạch tuyết,
‎móng hoàn toàn có thể hỗ trợ tháp canh.

242
00:14:43,467 --> 00:14:49,681
‎Này, thiết kế của mình đâu có trụ băng.
‎Sao bức tường đó lại trông như thế?

243
00:14:50,641 --> 00:14:52,851
‎Con rồng sống dậy rồi!

244
00:14:55,854 --> 00:14:58,899
‎Chỉ là đá mài vào nhau khi cánh rơi ra.

245
00:14:58,982 --> 00:15:01,360
‎Đợi đã, cánh bị rơi ra ư?

246
00:15:01,443 --> 00:15:02,402
‎Ada, Rosie!

247
00:15:02,486 --> 00:15:03,820
‎Cậu đây rồi!

248
00:15:04,988 --> 00:15:10,452
‎- Mặt Trời làm chảy pháo đài tuyết.
‎- Ôi. Pháo đài tuyết bị cháy nắng.

249
00:15:10,535 --> 00:15:13,580
‎Nay chả có pháo đài tuyết thí nghiệm ư?

250
00:15:13,664 --> 00:15:16,875
‎Là hôm nay hoặc không bao giờ, nhớ chứ?

251
00:15:16,959 --> 00:15:21,004
‎Ừ. Ta là nhà khoa học.
‎Ta không bỏ cuộc. Tìm cách đi.

252
00:15:21,088 --> 00:15:25,133
‎- Rồi. Ta làm gì?
‎- Giữ pháo đài lạnh. Làm tuyết đi.

253
00:15:25,217 --> 00:15:26,385
‎- Ừ!
‎- Ý hay đó!

254
00:15:26,468 --> 00:15:27,761
‎Mở phòng thí nghiệm.

255
00:15:36,436 --> 00:15:40,399
‎Để làm tuyết,
‎ta cần nhiệt độ rất lạnh và nước.

256
00:15:40,482 --> 00:15:42,109
‎Tớ lo nhiệt độ lạnh.

257
00:15:43,777 --> 00:15:45,862
‎Tớ có nước đây.

258
00:15:52,869 --> 00:15:56,331
‎- Tuyệt! Ta có tuyết rồi.
‎- Mà nó đang chảy.

259
00:15:57,040 --> 00:16:03,130
‎Vì việc làm ra tuyết chỉ có tác dụng
‎nếu ngoài trời thật là lạnh.

260
00:16:04,423 --> 00:16:05,298
‎Đúng vậy.

261
00:16:05,382 --> 00:16:10,512
‎Đợi đã. Khi trời nóng,
‎ta sẽ vào trong bóng râm. Tớ có ý này. Dù.

262
00:16:10,595 --> 00:16:16,393
‎Ta sẽ cần rất nhiều, mà có thể làm được.
‎Tớ sẽ thiết kế mái che dù.

263
00:16:24,651 --> 00:16:26,653
‎Hoàn hảo. Tớ sẽ xây nó.

264
00:16:32,576 --> 00:16:33,744
‎Xong.

265
00:16:33,827 --> 00:16:37,289
‎Nó sẽ làm tuyết
‎không hấp thụ bức xạ Mặt Trời.

266
00:16:37,372 --> 00:16:39,958
‎Hay còn được gọi là bóng râm.

267
00:16:41,084 --> 00:16:45,464
‎Pháo đài đã an toàn.
‎Mà phải nghĩ giải pháp lâu dài hơn.

268
00:16:45,547 --> 00:16:47,340
‎Vào trong nghĩ cho ấm.

269
00:16:47,424 --> 00:16:51,178
‎À, tớ thấy trời nhiều mây,
‎có khả năng động não.

270
00:16:51,261 --> 00:16:52,095
‎Ừ!

271
00:16:52,179 --> 00:16:54,723
<i>‎Ý hay trong đầu!</i>

272
00:16:54,806 --> 00:16:57,601
<i>‎Nói hết những suy tư</i>
<i>‎Không tệ đâu đừng lo chứ</i>

273
00:16:57,684 --> 00:17:03,273
<i>‎Nếu ta trao đổi, câu hỏi sẽ sớm ra mau</i>
<i>‎Dù thế nào? Hay chuyện gì? Ra sao?</i>

274
00:17:03,356 --> 00:17:05,984
<i>‎Nếu ta hội ý</i>

275
00:17:06,068 --> 00:17:10,822
<i>‎Khi bao suy nghĩ vút bay</i>
<i>‎Sẽ hóa nên bao phát minh hay</i>

276
00:17:10,906 --> 00:17:15,243
<i>‎Nào mình hỏi han, trao đổi</i>
<i>‎Chia sẻ, suy nghĩ! Này!</i>

277
00:17:15,827 --> 00:17:19,372
‎Yeti mê tuyết.
‎Có lẽ ta có thể xin nó một ít.

278
00:17:19,456 --> 00:17:21,958
‎Thật tốt khi tớ biết tiếng Yeti.

279
00:17:22,042 --> 00:17:27,172
‎Yeti ê ô ô ê!

280
00:17:27,255 --> 00:17:34,054
‎Nhưng Yeti sống rất xa đây. Khi chúng đến,
‎pháo đài tuyết thí nghiệm sẽ tan chảy hết.

281
00:17:34,137 --> 00:17:37,557
‎Tớ hiểu ý cậu.
‎Hiểu chứ? Nói bằng từ <i>‎"icy"</i>‎ á?

282
00:17:37,641 --> 00:17:38,892
‎Vì có nước đá?

283
00:17:40,268 --> 00:17:44,439
‎Tớ có ý này.
‎Làm tên lửa đưa pháo đài tuyết thí nghiệm

284
00:17:44,523 --> 00:17:47,776
‎đến hành tinh lạnh nhất hệ Mặt Trời,
‎Sao Hải Vương.

285
00:17:47,859 --> 00:17:51,988
‎Còn nữa! Sao Hải Vương
‎trông như kẹo Jawbreaker. Ngon!

286
00:17:54,491 --> 00:17:56,243
‎Giúp tí nhé, các cậu?

287
00:17:57,202 --> 00:17:59,412
‎Chỉ cần chút nước ấm thôi.

288
00:18:01,039 --> 00:18:05,502
‎Mà phải lên tận Sao Hải Vương
‎để vào pháo đài tuyết thí nghiệm.

289
00:18:06,002 --> 00:18:07,963
‎Tủ lạnh khổng lồ thì sao?

290
00:18:08,046 --> 00:18:13,301
‎Hay máy làm đá viên? Hoặc tia đóng băng?
‎Hay kem que? Rồng tuyết!

291
00:18:13,844 --> 00:18:17,222
‎Trời. Tớ căng thẳng quá,
‎chả nghĩ được gì.

292
00:18:18,348 --> 00:18:22,269
‎Các em nên đi xem pháo đài đi.
‎Nhìn nó khá tệ đấy.

293
00:18:24,729 --> 00:18:25,730
‎- Trời.
‎- Không!

294
00:18:25,814 --> 00:18:30,569
‎Mặt Trời đã di chuyển khi ta ở trong.
‎Ta đã động não bao lâu?

295
00:18:31,069 --> 00:18:33,280
‎Sao Mặt Trời chả thể ở yên?

296
00:18:33,363 --> 00:18:37,284
‎Trái Đất quay quanh Mặt Trời
‎nên luôn chuyển động.

297
00:18:37,367 --> 00:18:41,788
‎Có lẽ Rosie đúng,
‎quên pháo đài tuyết thí nghiệm đi thôi.

298
00:18:41,872 --> 00:18:44,666
‎Không! Ngày tuyết rơi cuối cùng rồi.

299
00:18:44,749 --> 00:18:48,295
‎Và tớ định xây thêm tầng hai và tháp canh.

300
00:18:48,378 --> 00:18:49,838
‎Ta phải cứu nó.

301
00:18:50,463 --> 00:18:51,590
‎Iggy, đợi đã!

302
00:18:54,384 --> 00:18:56,303
‎Tuyết ơi, đứng yên.

303
00:18:56,386 --> 00:18:58,889
‎Thôi nào, đừng tan chảy nữa.

304
00:18:58,972 --> 00:19:03,727
‎Tớ biết nhà khoa học không bỏ cuộc,
‎mà có lẽ đây là ngoại lệ?

305
00:19:03,810 --> 00:19:07,731
‎Ta có thể xây pháo đài khác, Iggy.
‎Cái này sắp sập.

306
00:19:08,815 --> 00:19:10,400
‎Ừ, có lẽ cậu đúng.

307
00:19:11,234 --> 00:19:14,279
‎- Ta có thể ra lối này. Trượt!
‎- Tuyệt!

308
00:19:17,574 --> 00:19:22,829
‎Sao có thể. Ada theo dõi thời tiết,
‎kỹ thuật của Rosie hoàn hảo mà.

309
00:19:22,913 --> 00:19:24,414
‎Đúng vậy.

310
00:19:24,497 --> 00:19:30,420
‎Mà cứ như có rồng hà hơi nóng lên
‎pháo đài tuyết thí nghiệm đẹp đẽ của ta.

311
00:19:30,503 --> 00:19:34,758
‎Xí! Có lẽ chả phải hơi thở rồng nóng
‎mà là luồng khí ấm.

312
00:19:34,841 --> 00:19:40,722
‎Đó là khối khí ấm thay thế khối khí lạnh
‎tạo ra các thay đổi lớn về nhiệt độ.

313
00:19:40,805 --> 00:19:46,186
‎Nó thay đổi tùy lúc do gió, bão,
‎và khối không khí gọi là "Frông".

314
00:19:46,269 --> 00:19:50,273
‎- Nó hoạt động thế nào?
‎- Đội mũ tưởng tượng lên nào.

315
00:19:52,484 --> 00:19:56,613
‎Ada Twist dự báo thời tiết.
‎Ta đang ở Frông lạnh.

316
00:19:58,448 --> 00:20:00,659
‎Tớ lạnh quá!

317
00:20:00,742 --> 00:20:03,995
‎Vừa nhận tin. Frông ấm đang đến chỗ ta.

318
00:20:04,079 --> 00:20:10,126
‎Đôi khi mẹ tớ gặp Frông khi bay,
‎bà ấy phải đổi hướng. Như lúc này!

319
00:20:12,337 --> 00:20:17,050
‎Mẹ cậu đã xoay vòng.
‎Đổi kế hoạch B! Như buổi tập của Arthur.

320
00:20:17,133 --> 00:20:18,301
‎Ừ!

321
00:20:18,927 --> 00:20:20,345
‎Coi chừng!

322
00:20:23,139 --> 00:20:25,517
‎Tiếc là tớ chả có kế hoạch B.

323
00:20:27,227 --> 00:20:30,897
‎Trượt đẹp đấy, Rosie.
‎Khoan. Tớ nghĩ ra thiết kế mới.

324
00:20:30,981 --> 00:20:35,235
‎- Pháo đài tuyết thí nghiệm khác?
‎- Không. Tớ xoay vòng.

325
00:20:35,318 --> 00:20:39,489
‎Thiết kế thứ gì đó hoàn hảo cho việc này.

326
00:20:41,199 --> 00:20:42,033
‎Tuyệt!

327
00:20:42,117 --> 00:20:46,871
‎Công viên tuyết tan này hay quá, Iggy.
‎Anh còn chả ngại lạnh.

328
00:20:46,955 --> 00:20:50,500
‎Hay lắm, Iggy.
‎Hay hơn móng chân gấu Bắc Cực.

329
00:20:50,583 --> 00:20:56,923
‎Món làm ta ấm đây. Bố biết đã hứa kẹo dẻo,
‎mà hết rồi nên qua kế hoạch B. Kem tươi!

330
00:20:57,007 --> 00:20:57,924
‎Cảm ơn bố!

331
00:20:59,217 --> 00:21:00,593
‎Ngon!

332
00:21:00,677 --> 00:21:07,183
‎Kế hoạch B chưa từng ngon vậy. Ước gì
‎có gì để nhớ về pháo đài tuyết thí nghiệm.

333
00:21:07,267 --> 00:21:11,229
‎- Này, xem anh có gì nè.
‎- Bức ảnh anh chụp lúc nãy!

334
00:21:11,313 --> 00:21:13,732
‎Ừ. Đúng là pháo đài tuyết ngầu.

335
00:21:13,815 --> 00:21:16,067
‎- Cảm ơn, Arthur.
‎- Không sao!

336
00:21:16,151 --> 00:21:17,360
‎Đi thôi!

337
00:21:17,444 --> 00:21:18,653
‎- Ừ!
‎- Tuyệt!

338
00:21:19,487 --> 00:21:23,199
‎- Đừng lo, Iggy. Mùa đông tới lại làm nó.
‎- Ừ!

339
00:21:23,742 --> 00:21:28,830
‎Nếu thời tiết thay đổi, kế hoạch B:
‎Máy làm đá năng lượng Mặt Trời.

340
00:21:30,457 --> 00:21:35,754
‎Và kế hoạch C: Nhà vòm tuyết,
‎vì nhiệt độ sẽ tăng. Và kế hoạch D.

341
00:22:26,221 --> 00:22:31,142
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen