СЕРІАЛ NETFLIX
Як, що, де, коли? Що, де, коли?
Ада Твіст — мудрагель
У неї завжди є мільйон ідей
Тут і там, навкруги, науку, повір, зустрінеш ти
Наш Іґґі Пек дім зведе,
А Роузі Ревір — інженер
До справи час
Чекаємо вас!
Питання, таємниця чи загадка якась
Треба диво нам відкрити, щоб гіпотеза зійшлась
Наука — це клас!
Ада Твіст — мудрагель
У неї завжди є мільйон ідей
Про все на землі
Висовує гіпотези, шукає купу доказів
Дослідниця Ада Твіст!
«Парашут».
Ми з крокодилом вели затяту боротьбу.
Він мав Френкі Флай і величезні зуби.
О, ні!
Що ж ви зробили?
Не дозволяти ж йому їсти улюблену ляльку.
Я мала думати на льоту.
Тож я скинула взуття та кинула у воду.
Знову про крокодила.
Сплеск відволік його
і я якраз встигла поцупити Френкі Флай,
але він усе ж видер парашут.
-Ой-ой. -Ой леле.
Так Френкі Флай і втратила свій парашут.
Навіть без нього це найкрутіша лялька.
Розкажіть ще, тітко Роуз.
Так, пані тітко… Мем.
Вибачте, мушу йти.
Не можу запізнюватися на лазертаг з «Ріветерс».
-Отакої. -Добре.
Берете Френкі Флай з собою?
Ні. Френкі любить пригоди, але вона далека від лазертагу.
Чому б вам не скласти їй компанію?
Справді?
Я повернуся за шматочком першорядного бананового хліба мами.
А ви подбайте про Френкі.
Так, обіцяємо.
-Так. -Точно.
Не віриться, що гратимемося з найособливішою лялькою тітки Роуз.
Ще б парашут мала.
Могла б як і раніше скакати з ним.
Роузі, ми ж дослідники. Зробимо новий.
О, так. Точно!
Мабуть, має бути легким, але міцним.
Знаю! Зробимо з мішка для білизни.
Бум. Парашут.
Пристебнися, Френкі.
Стривай! Треба спершу перевірити парашут.
-Переконатися в безпеці. -Точно.
Не хочу ламати її. То що тепер?
Можна знайти тестовий об'єкт, замість ляльки.
Наче піддослідного кролика.
Тато каже, що не можна кривдити тварин.
Та ні, так учені називають об'єкти для тестів.
Наприклад авто.
А ми перевіримо, чи парашут безпечний для ляльки.
Улюблена лялька тітки Роуз. Можемо використати манекен?
Ну, він набагато важчий та більший за ляльку.
Слушно.
Манекен для краш-тесту має бути малим, як і лялька.
Добре, то треба щось мале й щоб ламалося,
і за поломку чого нас не покарають.
Де ж знайти щось таке?
Здається, уже знайшли.
-Підійде. -Так.
Мамо, можна бити яйця для науки?
Підтверджую! «Так» пілотською.
Поверніть шкаралупу. Зроблю добриво.
-Гаразд. -Дякую!
Лабораторія — пуск.
Вітайте першого піддослідного кролика, Крашаника.
-Милий. -Вітаю.
Не турбуйся, Френкі.
Перевіримо, чи парашут безпечний, перж ніж ти літатимеш.
Украй безпечний.
Щоб і комар носа не підточив. Точно безпечно.
Іґґі, поліруй клешню.
Поглянемо.
Гадаю, це та кнопка.
Ні! Труси ж порвеш!
Це не та кнопка.
До першого випробування готові. Іґґі, вперед.
Це точно та кнопка.
Крашанику!
-Не дивися, Френкі Флай. -Отакої.
Результат незадовільний. Парашут зашвидко впав.
Мабуть, замало повітряного опору.
Тітка Роуз каже, що він потрібен.
Повітряний опір?
У мене щось було записано про це.
А, ось.
Це сила, яка тисне на предмет вгору, як на парашут, щоб уповільнити його.
Якщо повітря йде в дірки, то й опору мало.
Розумно.
Гадаю, у нас є гіпотеза.
Я маю гіпотезу
-Якщо -Припустити,
-Як це -Пояснити?
Так чи ні, Ми відповідь шукаємо!
Може, усе й не так, Ми з'ясуємо це
Що теорія принесе
Припущення в нас є, та чи підтвердження знайдемо?
У цьому суть гіпотези є
Я маю гіпотезу
Правильна вона чи ні?
Вперед!
Яка ж гіпокамп?
Гіпогриф.
Тобто гіпопозавр.
Отакої! Ви знаєте, про що я.
За нашою гіпотезою,
якщо парашут без дір,
то більше опору й повільніше падіння. Перевірмо.
Спробуймо це. Бачите? Немає дір.
-Це ідея. -Клас.
Не хвилюйся, Крашанко.
У цього парашута більше опору повітря, ніж у попереднього.
От і дізнаємося. Запускай, Іґґі.
Гаразд.
Отакої.
Вибач, Крашанко.
Падіння повільніше, але не достатньо.
Не достатньо опору, хоч і парашут без дір.
Може, для більшого опору потрібен більший парашут?
Можливо, ти докумекав, Іґґі. Нова гіпотеза.
Що більший парашут, то більше опору повітря!
Сподіваюся, нова гі-по-те-за правильна, бо у пана Крашаника є сім'я.
Відпускай, Іґґі.
Так боюся, не можу дивитися. Але дуже хочу.
-Так! -Розсунь пальці, Іґґі.
Чудово.
Дуже повільне падіння.
Спрацювало!
Пан Крашаник цілий.
Гіпотеза правильна.
Так!
-Так! -Вдалося!
От і не стало пана Крашаника.
Хороші й погані новини.
Погані: Крашанка, Крашаник і пан Крашаник не вижили.
Ви хороші яйця,
а ваші шкаралупи подбають про рослинки. Дякую.
А хороші?
Здається, зробили хороший парашут.
Можна перевірити на балконі? Будь ласочка.
Льотні випробування? Звісно.
М'якої посадки, кадети… Діти.
-Чудово! -Так!
Гаразд, Френкі Флай, готова, нарешті, знову політати?
Ще і як готова. Поскакали!
Ото буде політ.
Працює.
Так повільно падаю.
Цілу вічність.
Зійшла з курсу!
Френкі!
Френкі Флай! Ні!
О, ні. Ми не врахували вітер.
У лабораторії це під контролем.
Але надворі вітер не підкорити.
Пізно думати про це.
Треба впіймати її, поки не віднесло!
Туди!
-Гаразд, сюди! -Сюди!
Ось так. До мене, Френкі.
Ні!
Я обіцяла тітці, що подбаю про Френкі,
а сама загубила її улюблену ляльку.
Ми ще можемо врятувати її. Ми не здаємося. Ми б'ємо лихом об землю.
Так! Пам'ятаєш, як крокодил майже з'їв Френкі Флай?
-Тітка Роуз не здалася. -Так.
Тітка Роуз не допустила б лиха для Френкі Флай
і ми не допустимо!
Може, ми й не підкоримо вітер, але можемо йти за ним.
Ходімо!
-Бачу! -Ось!
Ні!
Якби ж можна було зробити падіння швидшим.
Можна!
Зробимо дірку в парашуті, щоб зменшити опір.
Зависоко.
Треба думати на льоту.
-Люблю, коли вмикає інженерку. -Я теж.
Рогатка? Геніально.
Готуйсь, цільсь, прострілюй.
-У яблучко! -Чудовий постріл!
Треба піймати її, поки не впала.
Поспішаймо!
Біжу, Френкі!
-Піймала! -Вдалося!
Побачимося, панночки.
Хочу реванш, Бетті.
Вітаю, дітлахи. І Френкі Флай. Дякую, що подбали про неї.
Я погано подбала про неї.
Хотіли зробити новий парашут, але її ледь не віднесло.
Але ж не віднесло. Отже ви докумекали, як врятувати її.
Так. Я таки вигадала кмітливу ідею. На льоту.
Моя школа.
Який чудовий парашут.
Френкі точно вподобала.
Майже настільки, як і нову хазяйку.
Кого?
-Мене? Ви віддасте мені Френкі Флай? -Так.
Ляльки, як і дівчатка, хочуть пригод.
У нас було купа таких.
А тепер їй потрібні нові з тобою.
Я думала на льоту й зробила рогатку, щоб спустити її.
Так Френкі Флай і повернула свій парашут.
А я отримала нову улюблену ляльку.
-Гарна історія! -Оце пригода!
А хто хоче побачити політ?
-Я! -Я хочу!
-Полетіли! -Френкі!
«Відлига».
-Так! -Адо, Іґґі та Роузі тут!
-Привіт! -Настав цей день!
-Привіт, Іґґі та Роузі. -Привіт!
Що це?
Схема форту-лабораторії. Як Мак-Мердо в Антарктиці.
-Мак хто? -Мак-Мердо.
Туди їдуть найкращі вчені світу
для експериментів при мінусовій температурі.
Ага. І треба збудувати форт сьогодні, бо більше не сніжитиме так, як зараз.
Ви знали про шість складових погоди:
температура, атмосферний тиск, вітер, вологість, опади…
Це дощ, мряка, сльота, сніг, град…
Ми второпали. Усе мокре.
Ага.
Не забувай хмарність.
Не дочекаюся експериментів зі снігом!
Снігові дракони, сніжкові катапульти…
Найбільший у світі ріжок!
Поглянеш на наш форт, Артуре?
Пізніше. Потренуюся в гаражі.
Через ваш улюблений сніг я маю викручуватися.
-«Викручуватися»? -Змінювати плани.
Ви ще малі, але інколи щось іде не так і треба мати план Б. Побачимося!
Бувай.
-Команда готова? -Так!
Стривайте, дослідники. Потрібна перевірка.
Креслення?
Є.
-Лопати? -Є.
-Форми для блоків? -Є, є, є!
Какао?
У мене. Притримаю на потім.
Треба маршмелоу. Ви готові.
-Дякую, тату! -Дякую.
Буде дуже круто.
Тобто дуже холодно.
У прогнозі не говорили про сліпучий сніг.
Чи вітер. Ми в Антарктиці?
Мамо!
Ой! Вибачте, діти.
Цілком захмарене небо.
Чудове місце для лабораторії. Збудуймо ж її.
-Круто! -Так!
Вживу навіть краще.
Ідеально.
Чи брр-ідеально?
А повз такого охоронця точно ніхто не прослизне.
Крутий сніговий форт.
Більше ніхто.
Артур вподобав форт!
А він майстер у цьому.
Артуре, можеш залишитися в нашому форті.
Ні, дякую. Піду всередину, там тепло.
Може, захоче, якщо добудуємо ще щось.
Другий поверх чи сторожову вежу.
Ну, я готова й зараз зависати в ньому. Ходімо!
Уже біжу!
Скільки снігу потрібно на ріжок?
А який буде завеликим і розпадеться?
А найважливіше — малиновий чи чорничний?
Зроблю мою гігантську сніжкову катапульту й зможу боротися з драконом.
А в тебе що, Іґґі?
Де Іґґі?
Якщо додам снігових блоків, фундамент точно витримає оглядові вежі.
А в кресленнях не було бурульок.
Чому ця стіна така?
Дракон ожив!
А, це лише шум криги, коли крило відпало.
Стривайте, крило відпало?
Адо, Роузі!
Ось ти де!
Сонце топить наш форт.
Халепа. Форт потік.
То сьогодні без форту-лабораторії?
Аж ніяк. Сьогодні або ніколи.
Іґґі має рацію. Ми дослідники. Ми не здаємося.
-То що робитимемо? -Треба охолодити.
Зробимо сніг.
-Так! -Чудово!
Лабораторія — пуск.
Для снігу потрібен сильний холод та вода.
Зроблю холод.
А в мене вода.
Так! Вийшов сніг.
Але він тане.
Бо виготовлення снігу працює, лише коли надворі справді холодно.
Саме так.
Стривайте. В затінку холодніше.
У мене ідея. Парасольки.
Знадобиться багато, але це можливо.
Я спроєктую укриття.
Чудово. А я збудую.
Ось.
Має завадити снігу поглинати сонячні промені.
Так званий затінок.
Тепер форт у безпеці.
Та треба вигадати щось надійніше.
Подумаймо в теплі.
Зараз хмарно і ймовірні брейншторми.
Так!
Брейншторм, брейншторм!
Як ідею маєш ти, розкажи нам, просвіти Брейншторм, брейншторм!
Друзів клич, аби знайти «чому», «навіщо» й «куди»
Брейншторм, брейншторм!
Швидко вмикай уяву Берімося до справи
Буде брейншторм, брейншторм! Брейншторм, брейншторм! Гей!
Єті люблять сніг. Може, у них є зайвий.
Добре, що знаю їхню мову.
Єті-єй-о-о-так!
Але єті живуть так далеко.
Поки дістануться сюди, форт-лабораторія розтане.
Бррозумію. Вловила? «Бррозумію»?
Через холод.
У мене ідея.
Можна збудувати ракету, щоб доставити форт на найхолоднішу планету, Нептун.
А ще Нептун схожий на льодяник. Ням-ням!
Допоможете?
Потрібна тепла вода.
Але доведеться щоразу летіти в лабораторію аж на Нептун.
Може, велика морозилка?
Чи машина для льоду? Морозний промінь? Морозиво?
Снігові дракони!
Ой леле. Я напружений, погано мислю.
Вам варто перевірити форт. У нього поганий вигляд.
-Біда. -О, ні!
Сонце змістилося, поки нас не було.
Як довго ми думали?
Чому сонце просто не стоїть?
Земля крутиться навколо Сонця, тож воно завжди в русі.
Може, таки слід забути про форт-лабораторію на сьогодні.
Ні! Це ж останній снігопад.
А я ще не збудував другий поверх та вежі.
Треба вберегти його.
Іґґі, зачекай!
Залишайся холодним.
Припини танути.
Дослідники ніколи не здаються, але, може, це виняток?
Ми збудуємо новий, Іґґі. Цей ось-ось завалиться.
Схоже, так і є.
Можемо сюди. Ковзнімо!
О, так!
Цього не мало статися.
Ада дивилася прогноз, а Роузі добре будувала.
Так, справді добре.
Але наче дракон дмухнув полум'ям на наш прекрасний форт-лабораторію.
Стривайте! Може, не дракон, а теплий фронт.
Це тепле повітря, яке замінює холодне й сильно змінює температуру.
Це може трапитися будь-коли через вітри, бурі та повітряні маси, «фронти».
Як це працює?
Одягнімо кепки уяви.
Це Ада Твіст з прогнозом. Ми в холодному фронті.
Холодно!
Тільки всередині. Сунеться теплий фронт.
Коли мама натрапляє на фронт у польоті,
мусить змінювати курс. Як зараз!
То вона викручується. Обирає план Б! Як Артур і казав!
Так!
Обережно!
Шкода, що я не мав плану Б.
Круто, Роузі.
Я вигадав новий дизайн.
-Ще один форт-лабораторія? -Ні. Я викручуся.
Спроєктую щось ідеальне для цієї ситуації.
Так!
Мокрий сніговий парк такий крутий.
Аж байдуже до холоду.
Справді крутий. Крутіший за схили Карпат.
Це має вас зігріти.
Обіцяв маршмелоу, але закінчилися, тож план Б: збиті вершки!
Дякую, тату!
Ням-ням!
Ще не куштував смачнішого плану Б.
Ще б була якась пам'ятка про форт-лабораторію.
-Агов, дивіться, що маю. -Це ж те фото!
Ага. Форт був такий крутим.
Дякую.
Немає за що!
Погнали!
-Так! -Чудово!
-Не турбуйся. Зробимо наступного року. -Так!
І я маю план Б: льодогенератор на сонячних батареях.
І план В: сніговий купол, адже тепло підіймається.
І план Г.
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв