BİR NETFLIX DİZİSİ
Nasıl, ne, nerede, neden? Ne, nerede, neden?
Ada Twist, bilim insanı
O er ya da geç bulur cevabı
Burada, şurada baktığın her yerde bilim var
Iggy Kar, bir mimar
Rosie Nergis, mühendis
Hadi sen de Yardım et bize
Gizemli bilmeceler, bulmacalar var
Keşfedilecek harikalar Hipotezler var
Bilim çok güzel!
Ada Arı, bilim insanı
O er ya da geç bulur cevabı
Nerede bilim varsa Hipotezler kuruyor
Noktaları birleştiriyor
Çünkü o bilim insanı Ada Arı!
"Oh Paraşüt."
Timsahla aramda bir çekişme vardı.
-Uçan Franki dişlerinin arasındaydı. -Olamaz!
Sen ne yaptın?
Oyuncağımı yemesine izin veremezdim.
Çabuk düşünmeliydim.
Ayakkabılarımı çıkardım ve dereye fırlattım!
Timsah hikâyesi mi?
Su dikkatini dağıttı. Ben de Uçan Franki'yi ağzından kaptım.
Ama onun paraşütünü yedi.
-Eyvah! -Aman!
İşte Uçan Franki paraşütünü böyle kaybetti.
Paraşütsüz bile olsa en havalı oyuncak bebek bu.
Bize başka maceralar anlat!
Evet lütfen Büyük Hala…
Üzgünüm, gitmeliyim.
Nehir takımı ile lazer savaşı maçım var.
-Tüh. -Peki.
Uçan Franki seninle mi gelecek?
Hayır, Franki macera sever ama lazer savaşı sevmez.
Ben yokken sizde kalsın mı?
Gerçekten mi?
Annenin yaptığı harika muzlu ekmek için geri döneceğim.
Franki'ye iyi bakın.
Bakarız, söz!
-Kesinlikle. -Evet!
Büyük Hala Rose'un en özel bebeğiyle oynayacağız!
Keşke hâlâ paraşütü olsaydı. Eskisi gibi yüksekten atlayabilirdi.
Rosie, biz bilim insanlarıyız. Paraşüt yapabiliriz.
Evet, tabii ya!
Muhtemelen çok hafif ama güçlü olmalı.
Buldum, bu çamaşır sepeti!
İşte paraşüt!
Uçmaya hazır ol!
Dur! Onu atmadan önce paraşütü denemeliyiz.
-Güvenli olması için. -Evet!
Onu kırmak istemiyorum. Ne yapacağız?
Onun yerine geçebilecek bir test obje bulmalıyız.
Evet! Çarpışma testi mankeni gibi.
Rosie, mankenler başka iş yapmaz mı?
Hayır, test mankenleri deneylerde insanların yerine kullanılır.
Araba gibi.
Biz paraşütün güvenilirliğini test edeceğiz.
Büyük Hala Rose'un en sevdiği bebek. Benzerini yapabilir miyiz?
O bir bebekten daha büyük ve ağır.
Haklısın.
Uçan Franki çok küçük, test mankeni de öyle olmalı.
Peki, küçük ve kırılabilir bir şey olmalı.
Başımızı belaya sokmayacak bir şey?
Böyle bir şeyi nereden bulacağız?
Sanırım bulduk.
-Olur. -Mükemmel.
Anne, bilim için yumurta kırabilir miyiz?
Onaylandı! Bu evet demek.
Kabuklarını getirin, gübre yapımında kullanırım.
-Tamam. -Teşekkürler!
Laboratuvarı yüklüyorum.
İlk test mankenimizle tanışın, Yumurat!
-Tatlı. -Selam!
Merak etme Uçan Franki.
Seni bindirmeden önce paraşütün süper güvenli olduğundan emin olacağız.
Süper düper güvenli.
Süper düper tüper güvenli! Aşırı yani!
Iggy, kol makinesi!
Bakalım.
Sanırım bu.
Hayır! Donum!
Bu doğru düğme değildi.
Düşürme testi bir için hazırız. Hadi Iggy!
Bu doğru düğme olmalı.
Yumurat!
-Bakma Uçan Franki. -Eyvah.
Bu test çok kötüydü. Paraşüt çok hızlı düştü.
Yani yeterince hava direnci yoktu.
Büyük halam paraşütlerde bu gerekli derdi.
Hava direnci mi?
Bu konuda notlarım vardı.
İşte.
Düşen bir nesneyi iten kuvvet, bir paraşüt gibi!
Yavaşlaması için.
Hava deliklerden geçerse direnç olmaz.
Mantıklı.
Bir hipotezimiz var.
Bu benim hipotezim
-Gözlemin -Anlamı
-Açıklama -Olabilir
Doğru yanlış Cevabı buluyoruz
Doğru olmasa bile öğreniriz
Bu teori ne anlatıyor
Akıllı bir tahmin Testi geçebilir mi?
İşte bak budur hipotez
Bu benim hipotezim
Ne kadar doğru olduğunu öğrenelim
Hadi!
Hipokampüsümüz ne?
Hipogrif.
Hipersnif.
Öf! Siz anladınız.
Hipotezimiz şu.
Paraşütün delikleri olmazsa
hava direnci artar ve yavaş düşer. Hadi deneyelim.
Bunu kullanalım, bakın. Deliği yok.
-Harika. -Evet.
Merak etme Kabucuk.
Bu paraşütün diğerinden daha fazla hava direnci var.
Öğrenmenin tek bir yolu var. Hadi Iggy!
Peki.
Aman.
Üzgünüm Kabucuk.
Daha yavaştı ama yeterli değil.
Yeterli direnç olmadı ama paraşütte delik yoktu.
Belki daha fazla paraşüt gereklidir?
Haklı olabilirsin Iggy, yeni hipotez.
Paraşüt daha büyük olursa daha fazla hava direnci olur.
Umarım yeni hipotezimiz doğrudur.
Yumurtakafa kırılmak istemiyor.
Paraşütü bırak Iggy.
Çok gerginim, izleyemeyeceğim. Ama izlemek istiyorum.
-Evet! -Parmaklarını arala.
Müthiş.
Çok yavaş düşüyor.
İşe yaradı.
-Yumurtakafa çatlamadı. -Hipotezimiz doğruydu.
Evet!
-Evet. -Başardık!
Olamaz, başına Iggy geldi.
İyi ve kötü haberler anne.
Kötü haber. Yumurat, Kabucuk ve Yumurtakafa sağ çıkamadı.
İyi yumurtalardınız!
Kabuklarınız bitkilerime fayda sağlayacak. Teşekkürler.
İyi haber ne?
Sanırım işe yarayan bir paraşüt yaptık.
Gidip balkonda deneyebilir miyiz? Lütfen.
Uçuş testi demek? Elbette.
İyi uçuşlar efendim! Yani, çocuklar.
-Harika! -Evet!
Uçan Franki.
Paraşüt sahibi olmaya hazır mısın?
Elbette hazırım! Hadi atlayalım!
Atlayış başlıyor.
İşe yarıyor.
Çok yavaş gidiyorum.
Bu çok uzun sürecek.
Rotadan saptım!
Franki!
Uçan Franki! Hayır!
Olamaz, rüzgârı düşünmedik.
Laboratuvarda bunu kontrol edebilirsin. Ama dışarıda edemezsin.
Bunun için çok geç. Uçup gitmeden Franki'yi yakalamalıyız!
Bu taraftan!
-Bu tarafa! -Burada!
Evet, gel bana Franki.
Hayır!
Büyük Hala Rose'a söz vermiştim.
En sevdiği bebeği kaybettim.
Onu hâlâ kurtarabiliriz. Vazgeçmiyoruz. Cesaretimiz var, değil mi?
Evet, Franki'yi yemek üzere olan timsahı hatırladın mı?
-Rose Hala pes etmedi. -Haklısın.
O Uçan Franki'yi çok iyi korurdu. Ben de öyle yapacağım!
Rüzgârı kontrol edemeyebiliriz
ama takip edebiliriz.
Hadi!
-Orada! -Evet!
Hayır!
Keşke daha hızlı yere düşebilseydi.
Evet!
Paraşüte delik açarak hava direncini azaltabiliriz.
Ama çok yüksekte.
Çabuk düşünmeliyiz.
-Mühendislik yapmasına bayılıyorum. -Ben de.
Sapan mı? Dâhice.
Hazır, nişan, paraşüt!
-Tam isabet! -Mükemmel atış!
Yere düşmeden yakalamalıyız.
Acele edin!
Geliyorum Franki!
-Yakaladım! -Başardık!
Sonra görüşürüz hanımlar. Rövanş istiyorum Betty.
Selam çocuklar ve Uçan Franki. Ona iyi baktığınız için teşekkürler.
Ona iyi bakamadım.
Ona yeni bir paraşüt yaptık ama neredeyse uçup gidiyordu.
Ama olmadı. Onu kurtarmak için iyi bir fikir bulmuş olmalısın.
-Evet, çabucak bir fikir buldum. -Sana öğrettiğim gibi.
Çok etkileyici bir paraşüt.
Franki macerasına bayılmıştır.
-Neredeyse yeni sahibini seveceği kadar. -Kim?
-Ben? Uçan Franki'yi bana mı veriyorsun? -Evet.
Bir bebeğin maceraya ihtiyacı vardır. Benimle maceralar yaşadı.
Yeni maceralar için sıra sende.
Çabucak düşündüm ve sapanla onu aşağı indirdim.
İşte Uçan Franki paraşütüne böyle kavuştu.
Ve en sevdiğim oyuncağım oldu.
-Hikâyeye bayıldım! -Ne macera!
Kim uçuşu görmek ister?
-Ben! -Ben!
-Hadi! -Uç Franki!
"Erime."
-İşte! -Ada, Iggy ve Rosie geldi.
-Selam! -Gün geldi!
-Selam Iggy, Rosie. -Selam.
O ne?
Kar kalesi tasarımım. Antarktika'daki McMurdo istasyonu gibi.
-McMur ne? -McMurdo.
En iyi bilim insanları düşük derecelerde deneyler yapıyorlar.
Evet, kaleyi bugün yapmalıyız çünkü havayı takip ediyorum
ve bu kış bir daha böyle karlı olmayacak.
Hava durumu altı elementten oluşur.
Sıcaklık, atmosfer basıncı, rüzgâr, nem ve yağış.
Yağış ise yağmur, çiselemek, sulu sepken, kar, dolu…
Anladık, ıslak şeyler.
Evet.
Bulutları da unutma…
Karlı deneyler için sabırsızlanıyorum.
Kar ejderhaları, kar topu atıcılar…
-Dev bir kar konisi! -Yaptığımızda kalemize bakmalısın.
Belki sonra, garajda idman yapacağım.
Kar yüzünden çark etmem gerekiyor.
-Çark mı? -Başka bir yöne.
Siz çocuksunuz ama bazen işler planlandığı gibi gitmez.
B planı gerekir. Görüşürüz!
Güle güle.
-Hazır mısınız? -Evet!
Bekleyin kâşifler. Ekipman kontrolü yapmalıyız.
Tasarımlar?
Hazır.
-Kürek? -Evet.
-Kar tuğlası kalıpları? -Evet!
Sıcak çikolata?
Bende, sonra içeriz. Sadece marshmallow gerek. Siz gidin!
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Harika olacak.
Yani, çok soğuk.
Kör edici bir kar olacağını bilmiyorduk.
Ya da rüzgâr. Antarktika'da mıyız?
Anne.
Ay! Pardon.
Çok bulutlu.
Burası laboratuvarımız için harika. Hadi.
-Güzel! -Evet!
Gerçeği daha da güzel!
Süper.
Yoksa buz gibi mi?
Nöbette o varken kimse içeri giremez.
Harika olmuş çocuklar.
Ondan başka kimse.
Arthur kaleyi sevdi.
Ve o bir kale ustası.
-Arthur, istersen içeride kalabilirsin. -Hayır, ben içeri gidip ısınacağım.
Belki başka şeyler eklersek kalmak ister.
İkinci bir kat ya da gözetleme kulesi.
Ben böyleyken takılmaya hazırım. Hadi!
Arkandayım!
Koni için ne kadar kar gerekiyor?
Ne kadar büyük olursa düşüp dağılmaz?
En önemlisi, ahududu mu yoksa yabanmersini mi?
Dev kartopu fırlatıcımı yapar yapmaz
kar ejderhamla savaşabilirim.
Sen ne yapıyorsun Iggy?
Iggy nerede?
Daha fazla kar tuğla eklersem
gözetleme kulelerini taşıyabilir.
Sarkıtları ben tasarlamamıştım.
Bu niye böyle görünüyor?
Ejderha yaşıyor!
Belki de kanat düşerken ses çıkarmıştır.
Kanat mı düştü?
Ada, Rosie!
İşte buradasın!
Güneş kalemizi eritiyor.
Aman! Kalemize güneş çarptı.
Kar laboratuvarı yok mu yani?
Hayır! Ya bugün ya hiç!
Haklı. Biz bilim insanıyız, pes etmeyiz. Çözebiliriz.
-Ne yapacağız? -Soğuk tutmalıyız.
Kar yapabiliriz.
-Evet. -İyi fikir.
Laboratuvarı yüklüyorum.
Kar yapmak için soğuk hava ve su gerekli.
Soğuk hava bende.
Su de bende.
Evet! Kar!
Ama eriyor.
Çünkü kar yapmak eğer dışarısı da soğuksa işe yarar.
Evet.
Sıcak olunca gölgeye geçeriz.
Bir fikrim var, şemsiyeler!
Çok fazla gerekir ama olabilir. Bir şemsiye sığınak tasarlayayım.
Harika, ben yaparım!
İşte!
Güneş radyasyonunun karı eritmesini engeller.
Buna gölge denir.
Kale şimdilik güvende ama kalıcı bir çözüm bulmalıyız.
İçeride düşünelim.
Hava bulutlu, beyin fırtınası ihtimali var.
Evet!
Beyin fırtınası
Fikrini hep söylesen, aklına geliveren Beyin fırtınası
Dostlarınla birlikte Sonradan nasıl diye
Beyin fırtınası
Hayal kur hiç durma Yeni çözümler burada
Şimdi beyin fırtınası yapalım
Yetiler karı sever. Belki ödünç alabiliriz.
Ben yeti dilinde konuşabiliyorum.
Ama yetiler çok uzakta yaşar.
Onlar gelene kadar kale tamamen erir.
Tam bir karpuz kafalı. Anladınız mı? Kar-puz.
Kar-buz?
Bir fikrim var.
Kaleyi bir rokete koyup güneş sisteminin en soğuk gezegeni Neptün'e götürebiliriz.
Ayrıca Neptün tam bir şekere benziyor.
Yardım eder misiniz?
Biraz sıcak su.
Ama kar kalesi laboratuvarı için Neptün'e gitmemiz gerekecek.
Peki ya dev bir buzdolabı?
Ya da buz makinesi? Buz ışını? Dondurma?
Kar ejderhaları!
Çok stresliyim, düşünemiyorum.
Kaleye bakmalısınız, pek iyi durumda değil.
-Eyvah! -Aman!
Biz içerideyken güneş hareket etmiş.
Ne kadardır içerideyiz?
Güneş neden yerinde duramıyor?
Dünya, Güneş'in etrafında dönüyor. Yani hep hareket ediyor.
Rosie haklıydı.
-Kar kalesi laboratuvarını unutmalıyız. -Hayır, bu son karlı gün.
İkinci bir kat ve gözetleme kulesi yapacaktım.
Kurtarmalıyız.
Iggy, bekle!
Karlı kal!
Erimeyi bırak.
Bilim insanları asla vazgeçmez ama belki bu bir istisnadır.
Yenisini yapabiliriz Iggy, kale devrilmek üzere.
Evet, haklısın.
Buradan çıkalım, kayın!
Evet.
Böyle olmaması gerekiyordu.
Ada'nın hava durumu ve Rosie'nin mühendisliği harikaydı.
Evet, öyleydi.
Ama sanki bir ejderha kar kalesi laboratuvarımızı eritti.
Ejderha ateşi değil ama sıcak hava yüzünden.
Sıcak havanın, soğuk havanın yerine geçmesi. Sıcaklık değişimi yaratır.
Rüzgâr, fırtına ve "cephe" denilen hava kütleleriyle değişebilir.
-Bu nasıl oluyor? -Hayal gücü şapkalarını takalım.
Ada Arı'dan hava durumu. Soğuk bir cephe var.
Üşüyorum!
Flaş haber, sıcak cephe yaklaşıyor.
Annem cephelere karşı uçarken rota değiştirir. Şimdi!
Annen çark ediyor, B planı yapıyor! Arthur'un dediği gibi.
Evet!
Dikkat!
Ne yazık ki B planım yok.
İyiydi Rosie.
Yeni bir tasarım fikrim var.
Yeni bir kale mi?
Hayır, çark edeceğim.
Mükemmel bir şey tasarlayacağım.
Evet!
Bu sulu kar parkı çok havalı Iggy. Üşüsem de önemli değil.
Gerçekten harika Iggy. Çok beğendim.
İçinizi ısıtacak bir şey.
Marshmallow getirecektim ama bitmişti, B planım krem şanti!
Teşekkürler.
Leziz!
B planının tadı harika.
Keşke kar laboratuvarını hatırlayacak bir şeyim olsa.
-Bakın! -Çektiğin fotoğraf!
-Evet, harika bir kaleydi. -Teşekkürler.
Sorun değil!
Hadi gidelim!
-Evet! -Şahane!
-Merak etme Iggy, seneye yine yaparız. -Evet!
Hava değişirse B planım hazır. Güneş panelli buz makinesi.
Ve C planı, kardan küre. Isı yükselir.
Ve D planı…
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel