1
00:00:07,717 --> 00:00:09,969
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,891 --> 00:00:16,392
‎ยังไง อะไร ที่ไหน ทำไม

3
00:00:16,476 --> 00:00:17,560
‎อะไร ที่ไหน ทำไม

4
00:00:17,643 --> 00:00:19,145
‎ยังไง อะไร ที่ไหน ทำไม

5
00:00:19,228 --> 00:00:20,313
‎อะไร ที่ไหน ทำไม

6
00:00:20,396 --> 00:00:22,899
‎เอด้า ทวิสต์ ยอดนักคิด

7
00:00:22,982 --> 00:00:25,818
‎เธอจะหาคำตอบให้ได้แม้จะน้อยนิด

8
00:00:25,902 --> 00:00:28,529
‎อยู่ข้างล่าง หรือข้างบน

9
00:00:28,613 --> 00:00:31,032
‎วิทยาศาสตร์อยู่ทั่วทุกแห่งหน

10
00:00:31,115 --> 00:00:33,993
‎กับอิกกี้ เพ็ค สถาปนิก

11
00:00:34,077 --> 00:00:36,496
‎และโรซี่ รีเวียร์ วิศวกร

12
00:00:36,579 --> 00:00:37,830
‎มีเรื่องให้ทำ

13
00:00:37,914 --> 00:00:39,207
‎มาสิมาช่วยกัน

14
00:00:39,290 --> 00:00:42,043
‎เรื่องน่าสงสัย คำถาม ปริศนา ภารกิจ

15
00:00:42,126 --> 00:00:45,171
‎มีเรื่องมหัศจรรย์ให้ค้นพบ
‎และสมมุติฐานที่มันชวนคิด

16
00:00:45,254 --> 00:00:46,506
‎วิทยาศาสตร์สุดยอด!

17
00:00:46,589 --> 00:00:49,133
‎เอด้า ทวิสต์ ยอดนักคิด

18
00:00:49,217 --> 00:00:51,969
‎เธอจะหาคำตอบให้ได้แม้จะน้อยนิด

19
00:00:52,053 --> 00:00:54,680
‎เมื่อต้องมีเรื่องทางวิทย์ฯ

20
00:00:54,764 --> 00:00:57,100
‎เธอตั้งสมมุติฐานชวนคิด
‎เอาจุดมาต่อมาติด

21
00:00:57,183 --> 00:00:59,602
‎กับยอดนักคิด เอด้า ทวิสต์

22
00:01:02,396 --> 00:01:03,731
‎"โอ้ ร่มชูชีพ"

23
00:01:04,232 --> 00:01:07,151
‎เป็นเกมชักเย่อระหว่างยายกับเจ้าจระเข้

24
00:01:07,235 --> 00:01:10,279
‎มันคาบแฟรงกี้ ฟลายไว้ด้วยฟันที่แหลมคม

25
00:01:10,363 --> 00:01:11,781
‎แย่แล้ว

26
00:01:11,864 --> 00:01:13,366
‎แล้วทำยังไงเหรอครับ

27
00:01:13,449 --> 00:01:16,744
‎ยายไม่ยอมปล่อยให้มันกินตุ๊กตาตัวโปรดแน่นอน

28
00:01:16,828 --> 00:01:18,704
‎ยายรู้ว่าต้องด้นสด

29
00:01:18,788 --> 00:01:22,416
‎ยายเลยถอดรองเท้าแล้วเตะมันลงไปในแม่น้ำ

30
00:01:23,626 --> 00:01:25,378
‎เล่าเรื่องจระเข้อีกแล้วแน่เลย

31
00:01:25,461 --> 00:01:27,296
‎เสียงน้ำทำให้จระเข้ไขว้เขว

32
00:01:27,380 --> 00:01:30,258
‎นานพอให้ยายได้มีโอกาส
‎คว้าแฟรงกี้ ฟลายออกมา

33
00:01:30,341 --> 00:01:32,468
‎แต่มันกินร่มชูชีพไปซะแล้ว

34
00:01:33,094 --> 00:01:34,262
‎- ตายแล้ว
‎- คุณพระ

35
00:01:34,345 --> 00:01:38,558
‎และนั่นคือเรื่องราว
‎ของตอนที่แฟรงกี้ ฟลายเสียร่มชูชีพไป

36
00:01:38,641 --> 00:01:43,146
‎ถึงจะไม่มีร่มชูชีพ ก็ยังเป็นตุ๊กตาที่เจ๋งที่สุดไปเลย

37
00:01:43,229 --> 00:01:45,565
‎เล่าเรื่องการผจญภัยอีกสิคะ คุณยายโรส

38
00:01:45,648 --> 00:01:47,692
‎ใช่ครับ คุณนายคุณยาย… คุณผู้หญิง

39
00:01:47,775 --> 00:01:49,277
‎ขอโทษด้วย แต่ต้องไปแล้ว

40
00:01:49,360 --> 00:01:52,822
‎ไปแข่งยิงเลเซอร์สัปดาห์ละครั้ง
‎กับบ้านริเวเตอร์สายไม่ได้

41
00:01:52,905 --> 00:01:54,198
‎- โธ่เอ๊ย
‎- ก็ได้

42
00:01:54,282 --> 00:01:58,119
‎แล้วจะเอาแฟรงกี้ ฟลายไปด้วยไหมคะ

43
00:01:58,202 --> 00:02:03,291
‎ไม่ แฟรงกี้ชอบการผจญภัย
‎แต่ไม่ค่อยชอบเล่นยิงเลเซอร์เท่าไร

44
00:02:03,374 --> 00:02:06,127
‎เธอสามคนอยู่เป็นเพื่อนระหว่างที่ยายไม่อยู่สิ

45
00:02:06,878 --> 00:02:08,129
‎จริงนะคะ

46
00:02:09,046 --> 00:02:09,964
‎เดี๋ยวจะกลับมา

47
00:02:10,047 --> 00:02:13,801
‎กินเค้กกล้วยหอมรสเลิศ
‎ที่แม่ของหลานกำลังทำอยู่

48
00:02:14,552 --> 00:02:16,554
‎ฝากดูแลแฟรงกี้ให้ดีด้วยนะ

49
00:02:16,637 --> 00:02:17,722
‎ได้เลย สัญญาค่ะ

50
00:02:17,805 --> 00:02:19,015
‎- แน่นอน
‎- ได้เลย

51
00:02:20,600 --> 00:02:25,479
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะได้เล่น
‎กับตุ๊กตาสุดพิเศษของคุณยายโรส

52
00:02:25,563 --> 00:02:28,524
‎อยากให้ร่มชูชีพยังอยู่จังเลย

53
00:02:28,608 --> 00:02:31,194
‎จะได้โดดจากที่สูงเหมือนเมื่อก่อนได้

54
00:02:31,277 --> 00:02:35,406
‎โรซี่ เราเป็นนักวิทยาศาสตร์
‎เราทำร่มชูชีพให้ได้

55
00:02:35,489 --> 00:02:37,575
‎จริงด้วย ลืมได้ไง

56
00:02:37,658 --> 00:02:41,120
‎มันน่าจะต้องมีน้ำหนักเบา แต่แข็งแรง

57
00:02:41,787 --> 00:02:44,957
‎รู้แล้ว ใช่ถุงซักผ้าอันนี้ทำก็ได้

58
00:02:45,041 --> 00:02:46,417
‎ตูม ร่มชูชีพ

59
00:02:47,835 --> 00:02:49,337
‎เตรียมตัวโดดนะ แฟรงกี้

60
00:02:49,420 --> 00:02:53,466
‎เดี๋ยว เราควรทดสอบร่มชูชีพก่อนปล่อยจริงนะ

61
00:02:53,549 --> 00:02:56,093
‎- เพื่อความปลอดภัยไงล่ะ
‎- แน่นอนอยู่แล้ว

62
00:02:56,177 --> 00:02:58,596
‎ฉันไม่อยากทำตุ๊กตาพัง แล้วทำไงดีล่ะ

63
00:02:58,679 --> 00:03:02,642
‎เราน่าจะหาวัตถุชิ้นอื่นมาใช้ทดลองแทนตุ๊กตา

64
00:03:02,725 --> 00:03:05,353
‎ใช่แล้ว เหมือนหุ่นจำลองทดสอบแรงกระแทก

65
00:03:05,436 --> 00:03:08,856
‎โรซี่ พ่อฉันบอกว่าคำนั้นไม่น่ารัก

66
00:03:09,523 --> 00:03:14,195
‎ไม่ใช่ หุ่นจำลองคือสิ่งที่นักวิทยาศาสตร์
‎ใช้ทดสอบว่าอะไรปลอดภัยสำหรับคน

67
00:03:14,278 --> 00:03:15,529
‎เช่นรถ

68
00:03:18,449 --> 00:03:22,995
‎หรือในกรณีของเรา เราจะทดลอง
‎ว่ามันปลอดภัยสำหรับตุ๊กตาหรือเปล่า

69
00:03:23,079 --> 00:03:26,165
‎ตุ๊กตาตัวโปรดของคุณยายโรส

70
00:03:26,249 --> 00:03:27,959
‎เราใช้หุ่นแบบนั้นได้ไหมล่ะ

71
00:03:28,042 --> 00:03:32,171
‎มันตัวใหญ่และหนักกว่าตุ๊กตาเยอะ

72
00:03:32,255 --> 00:03:33,172
‎นั่นสิ

73
00:03:33,256 --> 00:03:34,882
‎แฟรงกี้ ฟลายตัวเล็ก

74
00:03:34,966 --> 00:03:37,218
‎ดังนั้นหุ่นจำลองของเราก็ควรตัวเล็ก

75
00:03:37,301 --> 00:03:42,181
‎โอเค งั้นเราต้องใช้ของชิ้นเล็กที่แตกได้

76
00:03:42,265 --> 00:03:44,850
‎แต่จะไม่ถูกดุที่ทำมันแตกเหรอ

77
00:03:44,934 --> 00:03:47,937
‎จะไปหาของแบบนั้นได้ที่ไหนล่ะ

78
00:03:49,605 --> 00:03:51,524
‎ฉันว่าเราเจอหุ่นทดลองแล้ว

79
00:03:51,607 --> 00:03:52,775
‎- ใช้ได้
‎- เยี่ยมเลย

80
00:03:52,858 --> 00:03:55,403
‎แม่คะ ขอทำไข่แตกเพื่อวิทยาศาสตร์ได้ไหมคะ

81
00:03:55,486 --> 00:03:57,905
‎ยืนยัน นั่นเป็นศัพท์นักบินแปลว่า "ได้"

82
00:03:57,989 --> 00:04:00,866
‎เอาเปลือกมาให้ด้วยนะ เอาไปทำปุ๋ยได้

83
00:04:00,950 --> 00:04:02,159
‎- ได้ค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

84
00:04:03,494 --> 00:04:04,453
‎โหลดห้องแล็บได้

85
00:04:12,753 --> 00:04:17,758
‎เชิญพบกับหุ่นทดสอบแรงกระแทก
‎ตัวแรกของเรา เอ๊กเวิร์ด

86
00:04:17,842 --> 00:04:19,302
‎- น่ารัก
‎- ไงเอ๊กเวิร์ด

87
00:04:19,385 --> 00:04:21,012
‎ไม่ต้องกลัวนะ แฟรงกี้ ฟลาย

88
00:04:21,095 --> 00:04:25,641
‎เราจะดูให้แน่ใจว่า
‎ร่มชูชีพนี้ปลอดภัยมากก่อนเอาเธอไปใส่

89
00:04:25,725 --> 00:04:27,310
‎ปลอดภัยสุดๆ

90
00:04:27,393 --> 00:04:30,855
‎ปลอดภัยสุดขีดสุดยอด แบบนั้นปลอดภัยมากๆ

91
00:04:30,938 --> 00:04:32,690
‎อิกกี้ เปิดกรงเล็บเลย

92
00:04:33,190 --> 00:04:35,109
‎ไหนดูซิ

93
00:04:35,192 --> 00:04:37,153
‎ฉันว่าปุ่มนี้แน่เลย

94
00:04:39,488 --> 00:04:41,490
‎ไม่นะ เข้าวิน!

95
00:04:43,117 --> 00:04:45,036
‎กดปุ่มผิด

96
00:04:47,163 --> 00:04:50,666
‎ทีนี้เราก็พร้อมทดสอบการร่วงครั้งที่หนึ่ง
‎เอาเลยอิกกี้

97
00:04:51,292 --> 00:04:54,128
‎ต้องเป็นปุ่มนี้สิน่า

98
00:04:54,754 --> 00:04:55,838
‎เอ๊กเวิร์ด!

99
00:04:56,422 --> 00:04:58,758
‎- อย่ามองนะแฟรงกี้ ฟลาย
‎- โธ่เอ๊ย

100
00:04:58,841 --> 00:05:01,093
‎การทดสอบครั้งนี้พังยับมาก

101
00:05:01,177 --> 00:05:02,928
‎ร่มชูชีพหล่นเร็วเกินไปเยอะ

102
00:05:03,012 --> 00:05:06,432
‎อาจแปลว่ามีแรงต้านอากาศน้อยเกินไป

103
00:05:06,515 --> 00:05:09,894
‎คุณยายโรสบอกว่าร่มชูชีพต้องใช้แรงนั้นเยอะๆ

104
00:05:09,977 --> 00:05:11,437
‎แรงต้านอากาศเหรอ

105
00:05:11,520 --> 00:05:14,190
‎ฉันมั่นใจว่าต้องจดเรื่องนั้นเอาไว้แน่ๆ เลย

106
00:05:14,273 --> 00:05:15,107
‎นี่ไง

107
00:05:15,191 --> 00:05:18,152
‎มันคือแรงที่ดันต้านวัตถุที่เคลื่อนที่

108
00:05:18,235 --> 00:05:19,570
‎อย่างเช่นร่มชูชีพ

109
00:05:19,653 --> 00:05:21,364
‎เพื่อให้มันร่วงช้าลง

110
00:05:21,447 --> 00:05:24,825
‎แต่ถ้าอากาศไหลผ่านรู
‎มันก็คงไม่ค่อยมีแรงต้านเท่าไร

111
00:05:24,909 --> 00:05:25,993
‎มีเหตุผล

112
00:05:26,077 --> 00:05:27,953
‎ฉันว่าเรามีสมมุติฐานกันแล้ว

113
00:05:28,037 --> 00:05:30,581
‎ฉันเพิ่งคิดสมมุติฐาน

114
00:05:30,664 --> 00:05:33,292
‎ฉันเพิ่งคิดสมมุติฐาน

115
00:05:33,876 --> 00:05:35,503
‎- สิ่งที่
‎- สังเกตเห็น

116
00:05:35,586 --> 00:05:36,796
‎- มันจะ
‎- อธิบายได้ไหม

117
00:05:36,879 --> 00:05:40,341
‎จะถูกหรือผิดเรามาหาคำตอบกัน!

118
00:05:40,424 --> 00:05:43,094
‎ถึงแม้มันอาจจะผิด แต่เราจะหากัน

119
00:05:43,177 --> 00:05:45,805
‎ว่าอะไรคือทฤษฎีของมัน

120
00:05:45,888 --> 00:05:48,391
‎- คาดเดาด้วยความรู้
‎- แต่ว่ามันจะถูกต้องไหม

121
00:05:48,474 --> 00:05:50,434
‎ใช่ นั่นแหละก็คือสมมุติฐาน

122
00:05:50,518 --> 00:05:52,520
‎ฉันเพิ่งคิดสมมุติฐาน

123
00:05:52,603 --> 00:05:55,731
‎ฉันเพิ่งคิดสมมุติฐาน

124
00:05:56,524 --> 00:05:59,485
‎จะถูกหรือผิดมาดูกัน!

125
00:05:59,568 --> 00:06:00,778
‎ไปเลย!

126
00:06:00,861 --> 00:06:02,905
‎ละมุดติฐานเราคืออะไร

127
00:06:02,988 --> 00:06:04,323
‎สมุดสถาน

128
00:06:05,032 --> 00:06:06,617
‎หมายถึงสามมาฐาน

129
00:06:06,700 --> 00:06:08,953
‎โธ่เอ๊ย เธอก็รู้ว่าจะพูดว่าอะไร

130
00:06:09,745 --> 00:06:11,497
‎สมมุติฐานของเราคือ

131
00:06:11,580 --> 00:06:13,416
‎ถ้าร่มชูชีพไม่มีรู

132
00:06:13,499 --> 00:06:15,167
‎ก็จะมีแรงต้านอากาศมากขึ้น

133
00:06:15,251 --> 00:06:17,420
‎และมันจะร่วงช้าลง มาทดลองดูกัน

134
00:06:18,170 --> 00:06:20,881
‎ใช้อันนี้กัน เห็นไหม ไม่มีรู

135
00:06:20,965 --> 00:06:22,216
‎- ความคิดดี
‎- เจ๋ง

136
00:06:23,175 --> 00:06:25,511
‎ไม่ต้องห่วงนะเชลลี่

137
00:06:25,594 --> 00:06:30,599
‎ร่มชูชีพนี้มีแรงต้านอากาศมากกว่าอันที่แล้วแน่นอน

138
00:06:30,683 --> 00:06:33,686
‎มีแค่ทางเดียวที่จะรู้ ปล่อยทิ้งเหมือนของร้อนเลย

139
00:06:34,562 --> 00:06:35,521
‎ก็ได้

140
00:06:37,565 --> 00:06:38,399
‎โธ่เอ๊ย

141
00:06:38,482 --> 00:06:39,984
‎ขอโทษนะเชลลี่

142
00:06:40,067 --> 00:06:43,529
‎ร่วงช้าลง แต่ช้าไม่พอ

143
00:06:43,612 --> 00:06:48,742
‎แรงต้านไม่พอ แต่ว่าร่มชูชีพไม่มีรูนี่

144
00:06:48,826 --> 00:06:50,995
‎บางทีถ้าอยากมีแรงต้านอากาศอีก

145
00:06:51,078 --> 00:06:52,663
‎อาจต้องใช้ร่มชูชีพที่ใหญ่ขึ้น

146
00:06:52,746 --> 00:06:56,292
‎ความคิดเข้าท่ามากอิกกี้ สมมุติฐานใหม่

147
00:06:56,375 --> 00:07:00,296
‎ถ้าร่มชูชีพอันใหญ่ขึ้น ก็จะมีแรงต้านอากาศมากขึ้น

148
00:07:01,338 --> 00:07:04,425
‎หวังว่าสมมุติฐานใหม่ของเราถูกต้องนะ

149
00:07:04,508 --> 00:07:07,511
‎เพราะยวน แม็คเอ๊กเกอร์ไม่อยากหล่นลงมาแตก

150
00:07:07,595 --> 00:07:09,180
‎ปล่อยร่มชูชีพเลยอิกกี้

151
00:07:09,263 --> 00:07:13,350
‎ประหม่าจังเลย ไม่กล้าดู
‎แต่ฉันก็อยากดูมากๆ เลย

152
00:07:13,851 --> 00:07:16,020
‎- ใช่!
‎- แหวกนิ้วดูสิอิกกี้

153
00:07:17,313 --> 00:07:18,147
‎สุดยอด

154
00:07:18,230 --> 00:07:19,982
‎มันร่วงช้ามาก

155
00:07:20,065 --> 00:07:21,400
‎ได้ผลจริงด้วย

156
00:07:21,484 --> 00:07:22,985
‎ยวน แม็คเอ๊กเกอร์ไม่แตก

157
00:07:23,068 --> 00:07:24,653
‎สมมุติฐานใหม่ถูกต้อง

158
00:07:25,237 --> 00:07:26,238
‎เย่!

159
00:07:26,322 --> 00:07:27,448
‎- ใช่
‎- สำเร็จแล้ว

160
00:07:28,699 --> 00:07:30,826
‎ยวน แม็คเอ๊กเกอร์โดนอิกกี้เหยียบ

161
00:07:31,744 --> 00:07:33,454
‎มีข่าวดีและข่าวร้ายค่ะแม่

162
00:07:33,537 --> 00:07:37,583
‎ข่าวร้าย เอ๊กเวิร์ด เชลลี่
‎และยวน แม็คเอ๊กเกอร์ไม่รอด

163
00:07:37,666 --> 00:07:38,959
‎พวกคุณเป็นไข่ที่ดี

164
00:07:39,043 --> 00:07:42,713
‎และเปลือกของคุณจะเป็น
‎สารอาหารหล่อเลี้ยงพืชฉัน ขอบคุณ

165
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
‎แล้วข่าวดีล่ะ

166
00:07:43,881 --> 00:07:46,884
‎หนูว่าเราสร้างร่มชูชีพที่ใช้ได้ผลแล้ว

167
00:07:46,967 --> 00:07:50,221
‎ขอไปทดสอบที่ระเบียงบ้านได้ไหมคะ
‎ขอร้องนะคะ

168
00:07:50,304 --> 00:07:53,224
‎ทดสอบการบินเหรอ ได้สิจ๊ะ

169
00:07:53,307 --> 00:07:55,851
‎ขอให้โชคดีนะนักเรียนทหาร แม่หมายถึงเด็กๆ

170
00:07:55,935 --> 00:07:58,020
‎- สุดยอด
‎- ใช่เลย!

171
00:07:59,146 --> 00:08:01,023
‎โอเค แฟรงกี้ ฟลาย

172
00:08:01,106 --> 00:08:03,567
‎พร้อมจะโดดร่มอีกครั้งหนึ่งหรือยัง

173
00:08:03,651 --> 00:08:06,028
‎พนันได้เลยว่าพร้อมมาก โดดกันเลย

174
00:08:06,111 --> 00:08:08,155
‎เตรียมตัวโดดได้

175
00:08:15,454 --> 00:08:16,664
‎มันได้ผล

176
00:08:17,748 --> 00:08:21,043
‎ฉันร่วงช้ามากเลย

177
00:08:21,961 --> 00:08:24,338
‎กว่าจะถึงพื้นคงเป็นชาติ

178
00:08:25,506 --> 00:08:26,632
‎ออกนอกเส้นทาง

179
00:08:26,715 --> 00:08:28,259
‎แฟรงกี้!

180
00:08:28,342 --> 00:08:30,761
‎แฟรงกี้ ฟลาย ไม่นะ!

181
00:08:30,844 --> 00:08:33,264
‎แย่แล้ว ตอนทดสอบเราลืมนึกถึงลมไปเลย

182
00:08:33,347 --> 00:08:36,100
‎ในห้องแล็บ เราควบคุมตัวแปรนั้นได้

183
00:08:36,183 --> 00:08:38,602
‎แต่เราควบคุมลมข้างนอกไม่ได้

184
00:08:39,228 --> 00:08:41,146
‎มากังวลตอนนี้มันสายไปแล้ว

185
00:08:41,230 --> 00:08:44,108
‎เราต้องจับแฟรงกี้ก่อนจะถูกลมพัดไป

186
00:08:44,191 --> 00:08:45,484
‎ทางนั้น!

187
00:08:45,568 --> 00:08:47,278
‎- โอเค ทางนี้
‎- ทางนี้

188
00:08:49,530 --> 00:08:52,658
‎ใช่แล้ว มาหาฉันเลยแฟรงกี้

189
00:08:52,741 --> 00:08:53,951
‎ไม่!

190
00:08:54,618 --> 00:08:57,538
‎ฉันรับปากคุณยายโรสว่าจะดูแลแฟรงกี้ ฟลาย

191
00:08:57,621 --> 00:09:00,374
‎แต่ฉันกลับทำตุ๊กตาตัวโปรดของคุณยายหาย

192
00:09:00,457 --> 00:09:04,628
‎เรายังช่วยมันได้
‎เราไม่เลิก เราจะสู้ จริงไหม

193
00:09:04,712 --> 00:09:08,591
‎ใช่ จำตอนที่จระเข้
‎เกือบกินแฟรงกี้ ฟลายได้หรือเปล่า

194
00:09:08,674 --> 00:09:10,884
‎- คุณยายโรสไม่ยอมแพ้
‎- จริงด้วย

195
00:09:10,968 --> 00:09:14,680
‎คุณยายโรสไม่ยอมให้
‎เกิดเรื่องเลวร้ายกับแฟรงกี้ ฟลายแน่ๆ

196
00:09:14,763 --> 00:09:16,265
‎และฉันก็ไม่ยอม

197
00:09:16,348 --> 00:09:19,602
‎เราอาจควบคุมลมไม่ได้

198
00:09:19,685 --> 00:09:21,437
‎แต่เราตามมันไปได้

199
00:09:21,520 --> 00:09:22,605
‎มาเร็ว

200
00:09:25,399 --> 00:09:26,567
‎- เห็นแล้ว
‎- อยู่นั่น

201
00:09:26,650 --> 00:09:27,484
‎ไม่!

202
00:09:27,568 --> 00:09:30,738
‎อยากให้มีวิธีที่จะทำให้ตุ๊กตา
‎ร่วงถึงพื้นเร็วขึ้นจังเลย

203
00:09:31,530 --> 00:09:32,865
‎มีสิ

204
00:09:32,948 --> 00:09:36,660
‎เราสามารถเจาะรูในร่มชูชีพ
‎เพื่อลดแรงต้านอากาศ

205
00:09:36,744 --> 00:09:38,037
‎มันสูงเกินเอื้อม

206
00:09:38,120 --> 00:09:40,664
‎เราต้องด้นสด

207
00:09:42,166 --> 00:09:44,251
‎ชอบตอนเธอคิดแบบวิศวกรจังเลย

208
00:09:44,335 --> 00:09:45,169
‎ฉันก็ชอบ

209
00:09:46,337 --> 00:09:48,756
‎หนังสติ๊กเหรอ อัจฉริยะ

210
00:09:50,132 --> 00:09:53,886
‎พร้อม เล็ง ยิงร่มชูชีพ

211
00:09:54,595 --> 00:09:56,805
‎- ตรงเป้าเลย
‎- แม่นมาก

212
00:09:58,140 --> 00:10:00,643
‎เราต้องรับแฟรงกี้ ฟลายก่อนตกถึงพื้น

213
00:10:00,726 --> 00:10:01,810
‎เร็วเข้า

214
00:10:02,394 --> 00:10:03,520
‎มาแล้วแฟรงกี้

215
00:10:06,774 --> 00:10:08,400
‎- รับได้แล้ว
‎- เราทำสำเร็จ

216
00:10:09,234 --> 00:10:10,986
‎เจอกันสัปดาห์หน้านะสาวๆ

217
00:10:11,070 --> 00:10:13,072
‎ฉันอยากแก้มือนะเบ็ตตี้

218
00:10:13,155 --> 00:10:15,741
‎สวัสดีจ้ะเด็กๆ และแฟรงกี้ ฟลาย

219
00:10:15,824 --> 00:10:17,618
‎ขอบใจที่ดูแลให้เป็นอย่างดี

220
00:10:17,701 --> 00:10:19,745
‎หนูดูแลไม่ดีเลยค่ะ

221
00:10:19,828 --> 00:10:21,622
‎เราอยากทำร่มชูชีพใหม่ให้

222
00:10:21,705 --> 00:10:23,540
‎แต่เกือบโดนลมพัดหายไปแล้ว

223
00:10:23,624 --> 00:10:24,917
‎แต่ก็ไม่หายไป

224
00:10:25,000 --> 00:10:28,128
‎แปลว่าหลานต้องปิ๊งไอเดียช่วยไว้แน่ๆ

225
00:10:28,212 --> 00:10:32,132
‎ค่ะ ไอเดียหนูก็คงจะแจ่มมากจริงๆ นั่นแหละ

226
00:10:32,216 --> 00:10:33,842
‎ด้นสด

227
00:10:33,926 --> 00:10:35,219
‎อย่างที่ยายสอนเลย

228
00:10:35,302 --> 00:10:37,262
‎และร่มชูชีพน่าประทับใจมาก

229
00:10:37,346 --> 00:10:39,473
‎แฟรงกี้คงชอบการผจญภัยวันนี้มากแน่

230
00:10:39,556 --> 00:10:42,142
‎ชอบเกือบเท่ากับที่จะรักเจ้าของใหม่เลย

231
00:10:42,226 --> 00:10:43,852
‎ใครคะ

232
00:10:43,936 --> 00:10:47,314
‎- คุณยายจะยกแฟรงกี้ ฟลายให้หนูเหรอ
‎- ใช่จ้ะ

233
00:10:47,398 --> 00:10:49,692
‎ตุ๊กตาก็เหมือนเด็กสาว ต้องได้ผจญภัย

234
00:10:49,775 --> 00:10:51,777
‎มันได้ผจญภัยกับยายมามากแล้ว

235
00:10:51,860 --> 00:10:54,863
‎ตอนนี้ถึงเวลาที่จะได้ไปผจญภัยครั้งใหม่กับหลาน

236
00:10:58,826 --> 00:11:02,830
‎หนูด้นสดและทำหนังสติ๊กยิงมันลงมา

237
00:11:03,789 --> 00:11:07,292
‎นั่นคือเรื่องราวที่แฟรงกี้ ฟลายได้ร่มชูชีพคืนมา

238
00:11:07,376 --> 00:11:10,713
‎และที่หนูได้ตุ๊กตาโปรดตัวใหม่

239
00:11:10,796 --> 00:11:12,965
‎- ชอบเรื่องนี้จัง
‎- ผจญภัยสนุกมาก

240
00:11:13,048 --> 00:11:15,342
‎ทีนี้ ใครอยากเห็นแฟรงกี้โดดร่มบ้าง

241
00:11:15,426 --> 00:11:16,343
‎- ฉัน
‎- อยาก

242
00:11:16,427 --> 00:11:18,220
‎- เอาเลย
‎- โดดเลยแฟรงกี้

243
00:11:21,056 --> 00:11:22,307
‎"หิมะละลาย"

244
00:11:23,434 --> 00:11:25,811
‎- เสร็จแล้ว
‎- เอด้า อิกกี้กับโรซี่มาแล้ว

245
00:11:25,894 --> 00:11:28,397
‎- ไงเอด้า
‎- ถึงวันสำคัญ

246
00:11:28,480 --> 00:11:30,733
‎- ไงอิกกี้ ไงโรซี่
‎- หวัดดี

247
00:11:31,233 --> 00:11:32,234
‎นั่นอะไรเหรอ

248
00:11:32,317 --> 00:11:33,610
‎ดีไซน์ห้องแล็บป้อมหิมะ

249
00:11:33,694 --> 00:11:36,029
‎เหมือนสถานีแม็คเมอร์โดในแอนตาร์กติกา

250
00:11:36,113 --> 00:11:37,781
‎- แม็คเมอร์อะไร
‎- แม็คเมอร์โด

251
00:11:37,865 --> 00:11:40,492
‎นักวิทยาศาสตร์หัวกะทิ
‎ไปที่นั่นเพื่อทำการทดลอง

252
00:11:40,576 --> 00:11:42,327
‎ในอุณหภูมิต่ำกว่าศูนย์องศา

253
00:11:42,411 --> 00:11:46,331
‎ใช่ และเราต้องสร้างป้อมวันนี้เลย
‎เพราะฉันได้ติดตามสภาพอากาศ

254
00:11:46,415 --> 00:11:48,792
‎นี่เป็นวันหิมะเยอะวันสุดท้ายของฤดูกาล

255
00:11:48,876 --> 00:11:51,295
‎องค์ประกอบหลักหกข้อของสภาพอากาศ

256
00:11:51,378 --> 00:11:52,379
‎คืออุณหภูมิ

257
00:11:52,463 --> 00:11:54,548
‎ความดันบรรยากาศ ลม

258
00:11:54,631 --> 00:11:56,842
‎ความชื้น หยาดน้ำฟ้า…

259
00:11:56,925 --> 00:11:59,762
‎นั่นคือฝน ละออง ฝนหิมะ หิมะ ลูกเห็บ…

260
00:11:59,845 --> 00:12:02,014
‎ฉันว่าเราเข้าใจแล้ว พวกของเปียก

261
00:12:02,639 --> 00:12:03,474
‎ใช่

262
00:12:03,557 --> 00:12:05,225
‎และอย่าลืมเมฆ

263
00:12:05,309 --> 00:12:08,270
‎ฉันอยากทำการทดลองหิมะของเราจะแย่แล้ว

264
00:12:08,353 --> 00:12:11,148
‎มังกรหิมะ เครื่องยิงลูกบอลหิมะ

265
00:12:11,231 --> 00:12:13,317
‎ไอศกรีมเกล็ดหิมะก้อนใหญ่ที่สุดในโลก

266
00:12:13,400 --> 00:12:15,736
‎พอเราสร้างเสร็จแล้วนายน่าจะมาดูนะ

267
00:12:15,819 --> 00:12:18,197
‎ไว้ทีหลัง ฉันจะไปซ้อมในโรงรถ

268
00:12:18,280 --> 00:12:21,575
‎เพราะว่าหิมะที่นายรักตกลงมา
‎ฉันเลยต้องเปลี่ยนแผน

269
00:12:21,658 --> 00:12:23,786
‎- เปลี่ยนแผนเหรอ
‎- ทำอย่างอื่น

270
00:12:23,869 --> 00:12:27,414
‎นายเป็นแค่เด็ก แต่บางครั้ง
‎อะไรๆ ก็ไม่เป็นไปตามคาด

271
00:12:27,498 --> 00:12:30,042
‎เลยต้องใช้แผนสอง ไปก่อนนะ

272
00:12:30,125 --> 00:12:31,043
‎- บาย
‎- บาย

273
00:12:36,298 --> 00:12:38,550
‎- พร้อมหรือยัง
‎- พร้อม

274
00:12:38,634 --> 00:12:42,971
‎เดี๋ยวก่อน นักสำรวจหิมะ
‎ทีมสนับสนุนต้องตรวจของก่อน

275
00:12:43,055 --> 00:12:43,972
‎ดีไซน์

276
00:12:44,056 --> 00:12:45,182
‎พร้อม

277
00:12:45,265 --> 00:12:46,350
‎- พลั่ว
‎- พร้อม

278
00:12:46,433 --> 00:12:48,977
‎- แม่พิมพ์อิฐหิมะ
‎- พร้อม

279
00:12:49,061 --> 00:12:50,103
‎ดับเบิลฟัดจ์โกโก้

280
00:12:51,647 --> 00:12:53,690
‎อยู่นี่ พ่อจะเก็บไว้ให้กินทีหลัง

281
00:12:53,774 --> 00:12:56,026
‎แค่ต้องไปหามาร์ชเมลโลว์ เด็กๆ ไปได้

282
00:12:56,109 --> 00:12:57,820
‎- ขอบคุณค่ะพ่อ
‎- ขอบคุณค่ะคุณที

283
00:12:57,903 --> 00:13:00,364
‎มันจะต้องเจ๋งมากแน่ๆ

284
00:13:01,448 --> 00:13:04,159
‎หมายถึงหนาวมาก

285
00:13:04,243 --> 00:13:07,913
‎พยากรณ์อากาศไม่เห็นบอกว่า
‎จะมีหิมะเยอะจนมองไม่เห็น

286
00:13:07,996 --> 00:13:10,707
‎หรือมีลมแรง เราอยู่แอนตาร์กติกาเหรอเนี่ย

287
00:13:12,125 --> 00:13:13,836
‎แม่!

288
00:13:13,919 --> 00:13:15,462
‎อุ๊ย โทษทีจ้ะเด็กๆ

289
00:13:16,338 --> 00:13:18,090
‎มีเมฆเยอะ

290
00:13:18,173 --> 00:13:22,261
‎ทำเลนี้เหมาะสร้าง
‎ห้องแล็บของเราสุดๆ มาเริ่มกัน

291
00:13:35,357 --> 00:13:36,316
‎- เจ๋ง
‎- ใช่

292
00:13:36,400 --> 00:13:38,902
‎ของจริงเจ๋งกว่าอีก

293
00:13:38,986 --> 00:13:39,820
‎สมบูรณ์แบบ

294
00:13:39,903 --> 00:13:42,948
‎หรือว่าหนาวสั่น-บูรณ์แบบ

295
00:13:44,283 --> 00:13:48,245
‎และเมื่อมีเจ้าตัวนี้คอยเฝ้า
‎ก็ไม่มีใครเข้าไปได้แน่ๆ

296
00:13:49,538 --> 00:13:51,456
‎ป้อมหิมะเจ๋งมาก เด็กๆ

297
00:13:52,249 --> 00:13:53,625
‎หมายถึงคนอื่นเข้าไม่ได้

298
00:13:53,709 --> 00:13:55,335
‎อาเธอร์ชอบป้อมของเรา

299
00:13:55,419 --> 00:13:57,671
‎และเขาเป็นเจ้าแห่งป้อมปราการ

300
00:13:57,754 --> 00:14:01,800
‎นี่อาเธอร์ เข้ามาเล่นในป้อมหิมะของเราก็ได้นะ

301
00:14:01,884 --> 00:14:04,761
‎ไม่ล่ะ ขอบใจ ฉันจะกลับไปนั่งในบ้านที่อุ่นสบาย

302
00:14:04,845 --> 00:14:09,099
‎อาเธอร์อาจอยากเข้าไปนั่งเล่น
‎ถ้าเราเติมของอย่างอื่นเข้าไป

303
00:14:09,182 --> 00:14:12,144
‎อย่างชั้นสอง หรือหอคอยเฝ้าระวัง

304
00:14:12,227 --> 00:14:16,064
‎ฉันพร้อมเข้าไปเล่นในป้อมเราแล้ว
‎ไม่จำเป็นต้องต่อเติม ไป

305
00:14:16,148 --> 00:14:17,316
‎ตามไปติดๆ

306
00:14:18,066 --> 00:14:20,611
‎ไอศกรีมเกล็ดหิมะที่ใหญ่ที่สุด
‎ต้องใช้หิมะแค่ไหน

307
00:14:20,694 --> 00:14:24,865
‎แค่ไหนถึงจะใหญ่เกินไป
‎จนคาดเดาไม่ได้ว่ามันจะถล่มไหม

308
00:14:24,948 --> 00:14:28,827
‎ที่สำคัญกว่านั้น
‎เอารสราสป์เบอร์รีหรือว่าบลูเบอร์รี

309
00:14:28,911 --> 00:14:32,205
‎ทันทีที่ฉันสร้างเครื่องปาลูกบอลหิมะยักษ์เสร็จ

310
00:14:32,289 --> 00:14:34,791
‎ฉันก็จะรบกับมังกรหิมะของฉันได้

311
00:14:34,875 --> 00:14:36,668
‎ทำอะไรอยู่เหรอ อิกกี้

312
00:14:36,752 --> 00:14:37,794
‎อิกกี้อยู่ไหน

313
00:14:37,878 --> 00:14:40,255
‎ถ้าเพิ่มอิฐหิมะเข้าไปอีก

314
00:14:40,339 --> 00:14:43,383
‎ฐานก็จะรับน้ำหนักหอคอยเฝ้าระวังได้

315
00:14:43,467 --> 00:14:46,887
‎เฮ้ย ฉันไม่ได้ดีไซน์ให้มีน้ำแข็งย้อยนะ

316
00:14:47,679 --> 00:14:49,681
‎ทำไมผนังถึงมีหน้าตาแบบนั้นล่ะ

317
00:14:50,682 --> 00:14:52,851
‎มังกรมีชีวิต

318
00:14:55,896 --> 00:14:58,982
‎ก็แค่เสียงน้ำแข็งถูกันตอนปีกหลุด

319
00:14:59,066 --> 00:15:01,401
‎เดี๋ยว ปีกหลุดงั้นเหรอ

320
00:15:01,485 --> 00:15:02,402
‎เอด้า โรซี่

321
00:15:02,486 --> 00:15:03,820
‎อยู่ตรงนี้นี่เอง

322
00:15:04,905 --> 00:15:06,990
‎ดวงอาทิตย์กำลังทำให้ป้อมหิมะละลาย

323
00:15:07,074 --> 00:15:10,452
‎โธ่เอ๊ย ป้อมหิมะของเราโดนแดดส่อง

324
00:15:10,535 --> 00:15:13,580
‎แปลว่าวันนี้เล่นในห้องแล็บป้อมหิมะไม่ได้เหรอ

325
00:15:13,664 --> 00:15:16,875
‎ไม่ใช่ ถ้าไม่เล่นวันนี้ก็อดเล่น ลืมแล้วเหรอ

326
00:15:16,959 --> 00:15:21,004
‎อิกกี้พูดถูก เราเป็นนักวิทยาศาสตร์
‎เราไม่ยอมแพ้ จะคิดหาทางออก

327
00:15:21,088 --> 00:15:23,882
‎- แล้วทำยังไงดีล่ะ
‎- เราต้องทำให้ป้อมเย็น

328
00:15:23,966 --> 00:15:25,133
‎เราทำหิมะก็ได้นี่

329
00:15:25,217 --> 00:15:26,385
‎- ใช่
‎- ความคิดดี

330
00:15:26,468 --> 00:15:27,761
‎โหลดห้องแล็บได้

331
00:15:36,436 --> 00:15:40,399
‎ในการทำหิมะ เราต้องใช้อุณหภูมิเยือกเย็นกับน้ำ

332
00:15:40,482 --> 00:15:42,109
‎ฉันทำอากาศเย็นเอง

333
00:15:43,777 --> 00:15:45,862
‎ฉันเอาน้ำมาแล้ว

334
00:15:52,911 --> 00:15:54,830
‎ใช่เลย มีหิมะแล้ว

335
00:15:54,913 --> 00:15:56,331
‎แต่มันกำลังละลาย

336
00:15:57,082 --> 00:16:03,130
‎เพราะจะทำหิมะได้
‎อากาศข้างนอกต้องหนาวมากๆ

337
00:16:04,464 --> 00:16:05,340
‎ก็จริง

338
00:16:05,424 --> 00:16:08,385
‎เดี๋ยว เวลาร้อน เราจะไปหลบในที่ร่ม

339
00:16:08,468 --> 00:16:10,554
‎ฉันคิดออกแล้ว ร่ม

340
00:16:10,637 --> 00:16:14,391
‎จะต้องใช้หลายคันเลย แต่ก็ไหว

341
00:16:14,474 --> 00:16:16,393
‎ฉันจะดีไซน์ร่มหลบภัย

342
00:16:24,651 --> 00:16:26,653
‎สมบูรณ์แบบ ฉันจะสร้างเอง

343
00:16:32,743 --> 00:16:33,744
‎เสร็จแล้ว

344
00:16:33,827 --> 00:16:37,289
‎นี่น่าจะช่วยป้องกันไม่ให้หิมะ
‎ดูดซับรังสีจากดวงอาทิตย์ได้

345
00:16:37,372 --> 00:16:40,375
‎หรือเรียกอีกชื่อว่า "ร่ม"

346
00:16:41,168 --> 00:16:42,961
‎ป้อมปลอดภัยในตอนนี้

347
00:16:43,045 --> 00:16:45,464
‎แต่เราต้องคิดหาทางออกที่ถาวรขึ้น

348
00:16:45,547 --> 00:16:47,340
‎เข้าไปคิดข้างในบ้านอุ่นๆ ดีกว่า

349
00:16:47,424 --> 00:16:51,178
‎สภาพอากาศตอนนี้มีเมฆเยอะ
‎และมีโอกาสเจอพายุระดมสมอง

350
00:16:51,261 --> 00:16:52,095
‎ใช่

351
00:16:52,179 --> 00:16:54,723
‎ระดมสมอง ระดมสมอง!

352
00:16:54,806 --> 00:16:57,684
‎มาเสนอไอเดียที่เราคิดกัน
‎อยากพูดอะไรก็บอกพลัน

353
00:16:57,768 --> 00:17:00,270
‎ระดมสมอง ระดมสมอง!

354
00:17:00,353 --> 00:17:03,273
‎รวมเพื่อนมาแล้วก็คิด หาคำตอบแม้จะน้อยนิด

355
00:17:03,356 --> 00:17:05,984
‎ระดมสมอง ระดมสมอง!

356
00:17:06,068 --> 00:17:10,822
‎ใช้จินตนาการด้วยกัน
‎สร้างสรรค์ของใหม่ขึ้นมาพลัน

357
00:17:10,906 --> 00:17:15,243
‎เมื่อเราระดมสมอง ระดมสมอง!
‎ระดมสมอง ระดมสมอง! เฮ้!

358
00:17:15,827 --> 00:17:19,456
‎ตัวเยติชอบหิมะ มันอาจให้เรายืมใช้ก็ได้

359
00:17:19,539 --> 00:17:21,958
‎ดีนะที่ฉันรู้ภาษาเยติ

360
00:17:27,297 --> 00:17:30,133
‎แต่เยติอยู่ไกลมากเลย

361
00:17:30,217 --> 00:17:34,054
‎กว่าจะมาถึงที่นี่
‎ห้องแล็บป้อมหิมะคงละลายหมดแล้ว

362
00:17:34,137 --> 00:17:37,557
‎เข้าใจใสกิ๊ก ตามทันไหม
‎"ใสกิ๊ก" เป็นน้ำแข็ง

363
00:17:37,641 --> 00:17:38,892
‎เพราะน้ำแข็งมีสีใส

364
00:17:40,268 --> 00:17:41,645
‎ฉันคิดออกแล้ว

365
00:17:41,728 --> 00:17:44,481
‎เราจะสร้างจรวดเพื่อเอาห้องแล็บป้อมหิมะ

366
00:17:44,564 --> 00:17:47,776
‎ไปไว้บนดาวที่หนาวที่สุดในระบบสุริยะ เนปจูน

367
00:17:47,859 --> 00:17:51,404
‎โบนัส เนปจูนหน้าตาเหมือนลูกกวาด น่ากินจัง

368
00:17:54,533 --> 00:17:56,243
‎ช่วยหน่อยสิเพื่อนๆ

369
00:17:57,285 --> 00:17:59,412
‎แค่ต้องใช้น้ำอุ่นเล็กน้อย

370
00:18:01,039 --> 00:18:05,919
‎แต่ถ้าเราอยากเข้าไปในห้องแล็บป้อมหิมะ
‎ก็ต้องเดินทางไปไกลถึงเนปจูน

371
00:18:06,002 --> 00:18:08,046
‎แล้วตู้เย็นยักษ์ล่ะ

372
00:18:08,130 --> 00:18:09,881
‎หรือเครื่องทำน้ำแข็ง

373
00:18:09,965 --> 00:18:11,800
‎ไม่ก็เลเซอร์แช่แข็ง หวานเย็น

374
00:18:11,883 --> 00:18:13,301
‎มังกรหิมะ

375
00:18:13,885 --> 00:18:17,222
‎โธ่เอ๊ย ฉันเครียดจนคิดอะไรไม่ออกเลย

376
00:18:18,348 --> 00:18:22,269
‎พวกเธอไปดูป้อมดีกว่านะ สภาพมันดูแย่มากๆ

377
00:18:24,813 --> 00:18:25,730
‎- โธ่
‎- ไม่นะ

378
00:18:25,814 --> 00:18:28,650
‎ดวงอาทิตย์คงขยับตอนเราอยู่ในบ้าน

379
00:18:28,733 --> 00:18:30,569
‎เราระดมสมองกันนานแค่ไหน

380
00:18:31,111 --> 00:18:33,280
‎ทำไมดวงอาทิตย์ไม่อยู่นิ่งๆ นะ

381
00:18:33,363 --> 00:18:35,907
‎โลกหมุนรอบดวงอาทิตย์

382
00:18:35,991 --> 00:18:37,325
‎ก็เลยไม่เคยอยู่นิ่ง

383
00:18:37,409 --> 00:18:38,952
‎โรซี่อาจพูดถูก

384
00:18:39,035 --> 00:18:41,788
‎และวันนี้เราควรลืมเรื่องห้องแล็บป้อมหิมะไปก่อน

385
00:18:41,872 --> 00:18:44,666
‎ไม่ นี่เป็นวันสุดท้ายที่มีหิมะเยอะ

386
00:18:44,749 --> 00:18:48,378
‎และฉันกำลังจะต่อเติมชั้นสองกับหอคอยเฝ้าระวัง

387
00:18:48,461 --> 00:18:49,838
‎เราต้องกอบกู้มันไว้

388
00:18:50,463 --> 00:18:51,590
‎อิกกี้ รอเดี๋ยว

389
00:18:54,384 --> 00:18:56,303
‎คงสภาพหิมะสิ

390
00:18:56,386 --> 00:18:58,889
‎ไม่เอา อย่าละลาย

391
00:18:58,972 --> 00:19:03,768
‎ฉันรู้ว่านักวิทยาศาสตร์ไม่ยอมแพ้
‎แต่นี่อาจเป็นข้อยกเว้นนะ

392
00:19:03,852 --> 00:19:05,854
‎เราสร้างป้อมใหม่ก็ได้ อิกกี้

393
00:19:05,937 --> 00:19:07,689
‎ป้อมนี้กำลังจะถล่ม

394
00:19:08,815 --> 00:19:10,400
‎เธอน่าจะพูดถูก

395
00:19:11,276 --> 00:19:13,361
‎หนีออกไปทางนี้ ไถล!

396
00:19:13,445 --> 00:19:14,279
‎ใช่เลย

397
00:19:17,574 --> 00:19:19,284
‎มันไม่ควรเป็นอย่างนั้นสิ

398
00:19:19,367 --> 00:19:22,829
‎เอด้าดูพยากรณ์อากาศ
‎และงานวิศวกรรมของโรซี่ไร้ที่ติ

399
00:19:22,913 --> 00:19:24,456
‎ใช่แล้ว

400
00:19:24,539 --> 00:19:27,334
‎แต่เหมือนมีมังกรมาพ่นลมหายใจร้อนๆ

401
00:19:27,417 --> 00:19:30,420
‎ใส่ห้องแล็บป้อมหิมะที่งดงามของเรา

402
00:19:30,503 --> 00:19:34,799
‎เดี๋ยว อาจไม่ใช่ลมหายใจมังกร
‎แต่เป็นแนวปะทะอากาศอุ่น

403
00:19:34,883 --> 00:19:38,136
‎นั่นคือมวลอากาศอุ่นที่มาแทนที่มวลอากาศเย็น

404
00:19:38,220 --> 00:19:40,764
‎ทำให้อุณหภูมิเปลี่ยนแปลงรุนแรง

405
00:19:40,847 --> 00:19:43,850
‎มันเปลี่ยนแปลงได้ทุกเมื่อเพราะลม พายุ

406
00:19:43,934 --> 00:19:46,186
‎และมวลอากาศที่เรียกว่า "แนวปะทะ"

407
00:19:46,269 --> 00:19:47,562
‎มันเป็นยังไงเหรอ

408
00:19:47,646 --> 00:19:49,898
‎มาใส่หมวกจินตนาการของเรากัน

409
00:19:52,484 --> 00:19:56,321
‎นี่คือเอด้า ทวิสต์กับสภาพอากาศ
‎เราอยู่ในแนวปะทะอากาศเย็น

410
00:19:58,448 --> 00:20:00,659
‎ฉันหนาว

411
00:20:00,742 --> 00:20:03,995
‎แต่ข่าวล่าสุด แนวปะทะอากาศอุ่น
‎กำลังมุ่งหน้ามาทางเรา

412
00:20:04,079 --> 00:20:07,499
‎บางครั้งเวลาแม่ไปจ๊ะเอ๋เพื่อนตอนบิน

413
00:20:07,582 --> 00:20:10,126
‎แม่ก็ต้องเปลี่ยนเส้นทาง เหมือนตอนนี้

414
00:20:12,379 --> 00:20:17,050
‎งั้นแม่เธอก็เปลี่ยนแผน ใช้แผนสอง
‎เหมือนที่อาเธอร์ซ้อมเทนนิส

415
00:20:17,133 --> 00:20:18,301
‎ใช่

416
00:20:19,427 --> 00:20:20,345
‎ระวัง!

417
00:20:23,223 --> 00:20:25,517
‎น่าเสียดายที่ฉันไม่มีแผนสอง

418
00:20:27,143 --> 00:20:28,144
‎ท่าสไลด์สวยนี่โรซี่

419
00:20:29,062 --> 00:20:30,897
‎เดี๋ยว ฉันมีไอเดียดีไซน์ใหม่

420
00:20:30,981 --> 00:20:32,816
‎ห้องแล็บป้อมหิมะอีกหลังเหรอ

421
00:20:32,899 --> 00:20:35,235
‎ไม่ ฉันจะเปลี่ยนแผน

422
00:20:35,318 --> 00:20:39,489
‎ดีไซน์อะไรที่เหมาะเจาะมากๆ

423
00:20:41,199 --> 00:20:42,033
‎ใช่

424
00:20:42,117 --> 00:20:44,995
‎สวนหิมะละลายนี่มันเจ๋งมากเลยอิกกี้

425
00:20:45,078 --> 00:20:46,871
‎ฉันไม่รังเกียจอากาศเย็นด้วยซ้ำ

426
00:20:46,955 --> 00:20:50,500
‎มันเจ๋งมากเลยอิกกี้
‎เจ๋งยิ่งกว่าหมีขั้วโลกเหนือซะอีก

427
00:20:50,583 --> 00:20:52,252
‎นี่เครื่องดื่มให้ความอบอุ่น

428
00:20:52,335 --> 00:20:54,087
‎พ่อบอกว่าจะโรยมาร์ชเมลโลว์

429
00:20:54,170 --> 00:20:56,923
‎แต่หมดพอดี เลยต้องใช้แผนสอง วิปครีม

430
00:20:57,007 --> 00:20:57,924
‎ขอบคุณค่ะพ่อ

431
00:20:59,217 --> 00:21:00,593
‎อร่อย

432
00:21:00,677 --> 00:21:03,638
‎เป็นแผนสองที่อร่อยที่สุดไปเลย

433
00:21:03,722 --> 00:21:07,183
‎ฉันแค่อยากมีของที่ระลึกถึงห้องแล็บป้อมหิมะ

434
00:21:07,267 --> 00:21:11,229
‎- นี่ มาดูนี่สิ
‎- รูปที่ถ่ายไว้ก่อนหน้านี้!

435
00:21:11,313 --> 00:21:13,732
‎ใช่ ป้อมหิมะนั้นเจ๋งจริงๆ

436
00:21:13,815 --> 00:21:14,816
‎ขอบใจนะอาเธอร์

437
00:21:14,899 --> 00:21:16,067
‎ไม่มีปัญหา

438
00:21:16,151 --> 00:21:17,360
‎ไปเล่นกัน

439
00:21:17,444 --> 00:21:18,653
‎- ใช่
‎- สุดยอด

440
00:21:19,487 --> 00:21:22,282
‎ไม่ต้องห่วงนะอิกกี้
‎ปีหน้าเราจะสร้างป้อมหิมะกันอีก

441
00:21:22,365 --> 00:21:23,199
‎ใช่

442
00:21:23,742 --> 00:21:26,453
‎และถ้าสภาพอากาศเปลี่ยนแปลง
‎ฉันก็มีแผนสอง

443
00:21:26,536 --> 00:21:28,663
‎เครื่องทำน้ำแข็งพลังงานแสงอาทิตย์

444
00:21:30,498 --> 00:21:34,794
‎และแผนสาม โดมหิมะเพราะความร้อนลอยตัว

445
00:21:34,878 --> 00:21:35,795
‎และแผนสี่

446
00:22:20,632 --> 00:22:23,134
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล