1
00:00:07,717 --> 00:00:09,969
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:14,891 --> 00:00:17,602
Hur, var, varför?
Vad, varför?
3
00:00:17,685 --> 00:00:20,313
Hur, var, varför?
Vad, varför?
4
00:00:20,396 --> 00:00:25,818
Ada Twist, klok, javisst!
Svar hon vill ha får hon fram till sist
5
00:00:25,902 --> 00:00:31,032
Under här, kolla där
Överallt finns det vetenskap
6
00:00:31,115 --> 00:00:36,496
Med Iggy Peck, arkitekt
Rosie Revere, kan teknik och mer
7
00:00:36,579 --> 00:00:39,207
Allt löser sig
Med hjälp från dig
8
00:00:39,290 --> 00:00:42,043
En fråga eller gåta
Vad ska det bli härnäst?
9
00:00:42,126 --> 00:00:45,171
De kan forska, de kan prova
Teorier med ett test
10
00:00:45,254 --> 00:00:46,672
Vetenskap är bäst!
11
00:00:46,756 --> 00:00:51,928
Ada Twist, klok, javisst!
Svar hon vill ha får hon fram till sist
12
00:00:52,011 --> 00:00:56,265
Vetenskap ger besked
Den löser hon så mycket med
13
00:00:56,349 --> 00:01:00,228
Hon tänker till i flera led
Den kluriga Ada Twist!
14
00:01:02,480 --> 00:01:03,731
Fallskärmen.
15
00:01:04,232 --> 00:01:07,151
Krokodilen och jag drog dragkamp.
16
00:01:07,235 --> 00:01:10,279
Han hade Franki Flygare i sin käft.
17
00:01:10,363 --> 00:01:13,366
-Åh nej!
-Vad gjorde du då?
18
00:01:13,449 --> 00:01:18,704
Den fick ju inte äta upp min favoritdocka.
Jag måste tänka snabbt.
19
00:01:18,788 --> 00:01:25,378
-Jag sparkade ner mina skor i floden.
-Oj, det är visst krokodilhistorien.
20
00:01:25,461 --> 00:01:30,258
Plasket distraherade den
så att jag kunde knycka åt mig Franki,
21
00:01:30,341 --> 00:01:32,969
men den hann äta upp fallskärmen.
22
00:01:33,052 --> 00:01:34,262
-Oj.
-Kära nån!
23
00:01:34,345 --> 00:01:38,558
Och det var så Franki Flygare
blev av med fallskärmen.
24
00:01:38,641 --> 00:01:43,062
Även utan den är hon
den coolaste dockan jag vet.
25
00:01:43,146 --> 00:01:47,692
-Berätta om fler äventyr, tant Rose.
-Ja, snälla tant.
26
00:01:47,775 --> 00:01:52,822
Ledsen, jag måste gå.
Jag ska spela laserdome med mitt gäng.
27
00:01:52,905 --> 00:01:58,119
-Tusan också.
-Ska du ha med dig Franki Flygare?
28
00:01:58,202 --> 00:02:03,291
Nej, Franki gillar äventyr,
men är inte så förtjust i laserdome.
29
00:02:03,374 --> 00:02:06,127
Ni kan väl hålla henne sällskap.
30
00:02:06,878 --> 00:02:09,964
-Får vi det?
-Ja, jag kommer senare.
31
00:02:10,047 --> 00:02:14,468
Jag vill allt ha en bit
av din mammas banankaka.
32
00:02:14,552 --> 00:02:17,680
-Ta hand om Franki åt mig.
-Det ska vi.
33
00:02:17,763 --> 00:02:19,015
-Absolut.
-Visst.
34
00:02:20,516 --> 00:02:25,479
Tänk att vi får leka
med tant Roses mest speciella docka.
35
00:02:25,563 --> 00:02:31,194
Synd att hon inte har nån fallskärm.
Då kunde hon hoppa från höga platser.
36
00:02:31,277 --> 00:02:35,406
Rosie, vi är ju forskare.
Vi kan göra en fallskärm.
37
00:02:35,489 --> 00:02:37,575
Ja, just det!
38
00:02:37,658 --> 00:02:41,120
Den måste vara lätt men slitstark.
39
00:02:41,787 --> 00:02:44,957
Jag vet. Vi använder den här tvättpåsen.
40
00:02:45,041 --> 00:02:46,417
Pang. Fallskärm.
41
00:02:47,835 --> 00:02:53,466
-Dags att hoppa, Franki.
-Vänta, vi måste testa fallskärmen först.
42
00:02:53,549 --> 00:02:56,093
-Så att den är säker.
-Absolut.
43
00:02:56,177 --> 00:03:02,642
-Jag vill ju inte ha sönder henne. Hur?
-Vi behöver något att testa med.
44
00:03:02,725 --> 00:03:08,856
-Ja, som en krockdocka.
-Kallar du Franki Flygare för krockdocka?
45
00:03:09,482 --> 00:03:15,905
Nej, forskare har dockor för att testa
om saker är säkra. Bilar till exempel.
46
00:03:18,449 --> 00:03:22,995
Och i vårt fall ska vi testa
om fallskärmen är säker.
47
00:03:23,079 --> 00:03:27,959
Tant Roses favoritdocka.
Kan vi bara använda en sån där?
48
00:03:28,042 --> 00:03:32,171
Han är mycket större och tyngre
än hennes docka.
49
00:03:32,255 --> 00:03:37,218
Just det. Dockan bör vara
lika liten som Franki Flygare.
50
00:03:37,301 --> 00:03:42,181
Okej. Då behöver vi
nåt litet som kan gå sönder,
51
00:03:42,265 --> 00:03:47,728
men som ingen blir sur om vi gör sönder.
Var ska vi hitta nåt sånt?
52
00:03:49,605 --> 00:03:52,775
-Där har vi våra krockdockor.
-Perfekt.
53
00:03:52,858 --> 00:03:57,905
-Får vi paja ägg för vetenskap?
-Bekräftat. Så säger piloter "ja".
54
00:03:57,989 --> 00:04:02,159
-Skalen behöver jag till gödningsmedel.
-Tack, mamma.
55
00:04:03,452 --> 00:04:05,037
Laddar labbet.
56
00:04:12,753 --> 00:04:18,718
-Hälsa på vår första krockdocka: Äggvard.
-Vad söt.
57
00:04:18,801 --> 00:04:25,641
Oroa dig inte Franki. Vi ska se till
att fallskärmen är supersäker åt dig.
58
00:04:25,725 --> 00:04:27,310
Superdupersäker.
59
00:04:27,393 --> 00:04:30,771
Superdupertruper-säker.
Det är jättesäkert.
60
00:04:30,855 --> 00:04:32,481
Iggy, hämta klon.
61
00:04:33,190 --> 00:04:37,153
Då ska vi se. Det här är nog rätt knapp.
62
00:04:39,488 --> 00:04:41,490
Nej. Kalsonger i rumpan.
63
00:04:43,075 --> 00:04:44,952
Det var inte rätt knapp.
64
00:04:47,079 --> 00:04:50,666
Redo för falltest nummer ett.
Varsågod, Iggy.
65
00:04:51,292 --> 00:04:54,128
Det här måste vara rätt knapp.
66
00:04:54,754 --> 00:04:55,838
Äggvard!
67
00:04:56,422 --> 00:04:58,758
-Kolla inte, Franki.
-Attans.
68
00:04:58,841 --> 00:05:02,928
Det här var en rejäl krock.
Fallskärmen föll för fort.
69
00:05:03,012 --> 00:05:06,432
Jag tror
att det var för lite luftmotstånd.
70
00:05:06,515 --> 00:05:09,935
Tant Rose säger att fallskärmar
måste ha det.
71
00:05:10,019 --> 00:05:14,106
Luftmotstånd?
Det har jag antecknat något om.
72
00:05:14,190 --> 00:05:15,107
Ja, här.
73
00:05:15,191 --> 00:05:19,570
Det är en kraft
som motverkar rörelsen för ett föremål
74
00:05:19,653 --> 00:05:21,364
och saktar ner det.
75
00:05:21,447 --> 00:05:24,825
Men med lufthål blir det inget motstånd.
76
00:05:24,909 --> 00:05:25,993
Jag fattar.
77
00:05:26,077 --> 00:05:27,953
Vi har en hypotes.
78
00:05:28,037 --> 00:05:33,459
Nu har jag en hypotes
Nu har jag en hypotes
79
00:05:33,542 --> 00:05:36,712
Kan den observationen
Ha den förklaringen?
80
00:05:36,796 --> 00:05:40,341
Om den stämmer blir det som det förutses
81
00:05:40,424 --> 00:05:45,596
Ja, nu får vi prova på olika sätt
Om vår teori verkar rätt
82
00:05:45,679 --> 00:05:48,474
Vi gissar på det här
Och testar om det bär
83
00:05:48,557 --> 00:05:52,812
Det är det som är en hypotes
Nu har jag en hypotes
84
00:05:52,895 --> 00:05:59,485
Nu har jag en hypotes
Kolla om ett svar kan ges
85
00:05:59,568 --> 00:06:00,778
Kör på!
86
00:06:00,861 --> 00:06:04,323
Vad är vår hippocampus? Hippogriff…
87
00:06:04,949 --> 00:06:08,953
Jag menar, hypersniff…
Typiskt. Ni vet vad jag menar.
88
00:06:09,745 --> 00:06:13,374
Vår hypotes är
att om fallskärmen inte har hål
89
00:06:13,457 --> 00:06:18,087
blir det mer luftmotstånd
och den faller långsammare. Testa.
90
00:06:18,170 --> 00:06:22,091
-Vi testar med den här. Den har inga hål.
-Bra idé.
91
00:06:23,175 --> 00:06:25,469
Oroa dig inte, Skalis.
92
00:06:25,553 --> 00:06:30,599
Den här fallskärmen
har bättre luftmotstånd än den förra.
93
00:06:30,683 --> 00:06:33,686
Vi får testa. Släpp den fort, Iggy.
94
00:06:34,562 --> 00:06:35,521
Okej.
95
00:06:37,565 --> 00:06:38,399
Attans.
96
00:06:38,482 --> 00:06:39,984
Ursäkta, Skalis.
97
00:06:40,067 --> 00:06:43,529
Den föll långsammare,
men inte tillräckligt.
98
00:06:43,612 --> 00:06:48,742
Det var inte tillräckligt motstånd,
även om den inte hade hål.
99
00:06:48,826 --> 00:06:52,663
Får vi mer luftmotstånd
om vi har mer fallskärm?
100
00:06:52,746 --> 00:06:56,292
Du kan ha rätt, Iggy. Ny hypotes:
101
00:06:56,375 --> 00:07:00,296
En större fallskärm
skapar mer luftmotstånd.
102
00:07:01,338 --> 00:07:04,425
Hoppas vår nya hypotes stämmer.
103
00:07:04,508 --> 00:07:07,428
Ewan McÄggor vill inte bli knäckt.
104
00:07:07,511 --> 00:07:10,931
-Släpp fallskärmen.
-Jag vågar inte titta.
105
00:07:11,015 --> 00:07:13,350
Men jag vill verkligen titta.
106
00:07:13,851 --> 00:07:16,020
-Ja!
-Kolla genom fingrarna.
107
00:07:17,229 --> 00:07:19,982
-Kanon.
-Den faller jättelångsamt.
108
00:07:20,065 --> 00:07:22,902
-Det gick!
-Ewan McÄggor sprack inte.
109
00:07:22,985 --> 00:07:26,238
-Vår nya hypotes stämde.
-Hurra!
110
00:07:26,322 --> 00:07:27,823
-Ja!
-Vi gjorde det.
111
00:07:27,907 --> 00:07:30,659
Hoppsan. Ewan McÄggor blev Iggad.
112
00:07:31,744 --> 00:07:37,583
Vi har blandade nyheter. Äggvard, Skalis
och Ewan McÄggor överlevde inte.
113
00:07:37,666 --> 00:07:42,713
Ni var äggscellenta hjältar,
och era skal ska gödsla mina växter.
114
00:07:42,796 --> 00:07:46,884
-Hur gick det annars?
-Vi har en fungerande fallskärm.
115
00:07:46,967 --> 00:07:50,221
Får vi testa på balkongen. Snälla!
116
00:07:50,304 --> 00:07:55,851
Ett flygtest? Visst får ni det.
Lycka till, kadetter. Jag menar ungar.
117
00:07:55,935 --> 00:07:58,020
-Suveränt!
-Ja!
118
00:07:59,146 --> 00:08:03,567
Okej, Franki Flygare,
Är du redo att hoppa fallskärm igen?
119
00:08:03,651 --> 00:08:08,531
"Det kan ni sätta era ballonger på.
Nu hoppar vi." Det ska bli.
120
00:08:15,454 --> 00:08:16,664
Det fungerar.
121
00:08:17,748 --> 00:08:21,043
Det går så långsamt.
122
00:08:21,961 --> 00:08:24,338
Det här tar ju en evighet.
123
00:08:25,506 --> 00:08:27,716
-Jag blåser bort.
-Franki!
124
00:08:28,342 --> 00:08:33,264
-Franki Flygare! Nej!
-Åh nej. Vi räknade inte med vind.
125
00:08:33,347 --> 00:08:39,061
-I labbet kan man styra över sånt.
-Men ute kan man inte styra vinden.
126
00:08:39,144 --> 00:08:44,108
Det är för sent att diskutera det nu.
Franki får inte blåsa iväg!
127
00:08:44,191 --> 00:08:45,484
Däråt!
128
00:08:45,568 --> 00:08:47,278
-Här borta.
-Hitåt!
129
00:08:49,530 --> 00:08:52,658
Så ja. Kom här, Franki.
130
00:08:52,741 --> 00:08:53,951
Nej!
131
00:08:54,577 --> 00:09:00,374
Jag lovade att ta hand om Franki Flygare
och så tappar jag bort henne.
132
00:09:00,457 --> 00:09:04,628
Vi kan fortfarande rädda henne.
Vi ger ju aldrig upp.
133
00:09:04,712 --> 00:09:08,591
Minns du inte när krokodilen
skulle äta upp Franki?
134
00:09:08,674 --> 00:09:10,926
-Tant Rose gav inte upp.
-Nej.
135
00:09:11,010 --> 00:09:16,265
Hon skulle aldrig låta Franki
råka illa ut, och inte jag heller!
136
00:09:16,348 --> 00:09:21,437
Vi kanske inte kan styra över vinden,
men vi kan följa den.
137
00:09:21,520 --> 00:09:22,605
Kom nu!
138
00:09:25,399 --> 00:09:27,484
-Jag ser henne!
-Nej!
139
00:09:27,568 --> 00:09:30,738
Om vi kunde få henne att falla snabbare.
140
00:09:31,530 --> 00:09:36,660
Det kan vi! Ett hål i fallskärmen
skulle minska luftmotståndet.
141
00:09:36,744 --> 00:09:38,037
Vi når inte upp.
142
00:09:38,120 --> 00:09:40,664
Vi måste tänka fort.
143
00:09:41,999 --> 00:09:48,756
-Jag älskar när hon blir tekniker.
-Jag också. En slangbella. Genialt.
144
00:09:50,132 --> 00:09:53,886
Redo, sikta, skjut.
145
00:09:54,595 --> 00:09:56,805
-Fullträff.
-Vilken träff.
146
00:09:58,098 --> 00:10:01,810
Vi måste ta Franki
innan hon slår i marken. Fort!
147
00:10:02,394 --> 00:10:03,520
Vi kommer!
148
00:10:06,774 --> 00:10:09,151
-Jag har henne.
-Vi gjorde det!
149
00:10:09,234 --> 00:10:13,072
Vi ses nästa vecka.
Jag vill ha revansch, Betty.
150
00:10:13,155 --> 00:10:17,618
Hej, ungar. Tack för
att ni tog hand om Franki Flygare.
151
00:10:17,701 --> 00:10:19,662
Det gjorde jag inte.
152
00:10:19,745 --> 00:10:23,540
Vi gjorde en fallskärm
men hon blåste nästan bort.
153
00:10:23,624 --> 00:10:28,128
Men hon gjorde inte det,
så ni måste ha räddat henne.
154
00:10:28,712 --> 00:10:33,842
Ja, jag kom på en jättebra idé.
Och snabbt gick det.
155
00:10:33,926 --> 00:10:37,179
Som jag har lärt dig.
Vilken bra fallskärm.
156
00:10:37,262 --> 00:10:42,142
Franki hade säkert jättekul.
Hon kommer att älska sin nya ägare.
157
00:10:42,226 --> 00:10:43,852
Vem?
158
00:10:43,936 --> 00:10:47,314
-Jag? Ger du Franki Flygare till mig?
-Ja.
159
00:10:47,398 --> 00:10:51,777
Dockor och tjejer behöver äventyr.
Vi har varit på många.
160
00:10:51,860 --> 00:10:54,863
Nu ska hon ut på nya äventyr med dig.
161
00:10:58,867 --> 00:11:03,414
Jag tänkte snabbt
och fick ner henne med slangbellan.
162
00:11:03,497 --> 00:11:07,292
Det var så Franki Flygare
fick sin nya fallskärm,
163
00:11:07,376 --> 00:11:10,713
och jag fick min nya älsklingsdocka.
164
00:11:10,796 --> 00:11:12,965
Vilket äventyr.
165
00:11:13,048 --> 00:11:16,343
-Vem vill se henne hoppa?
-Jag!
166
00:11:16,427 --> 00:11:18,387
-Visa oss.
-Heja, Franki.
167
00:11:21,056 --> 00:11:22,307
Töväder.
168
00:11:23,434 --> 00:11:25,811
-Så ja.
-Iggy och Rosie är här.
169
00:11:25,894 --> 00:11:28,397
-Hej, Ada!
-Idag är det dags!
170
00:11:28,480 --> 00:11:30,733
-Hej, Iggy. Hej, Rosie.
-Hej!
171
00:11:31,233 --> 00:11:32,234
Vad är det?
172
00:11:32,317 --> 00:11:36,029
Mitt snöfortlabb
som liknar McMurdo-stationen.
173
00:11:36,113 --> 00:11:37,781
-McMur…vem?
-McMurdo.
174
00:11:37,865 --> 00:11:42,327
Världsledande forskare
gör experiment i minusgrader där.
175
00:11:42,411 --> 00:11:44,621
Vi måste bygga fortet idag.
176
00:11:44,705 --> 00:11:48,792
Jag såg på vädret
att det inte ska snöa igen i vinter.
177
00:11:48,876 --> 00:11:51,295
De sex beståndsdelarna i väder
178
00:11:51,378 --> 00:11:56,842
är temperatur, lufttryck, vind,
luftfuktighet, nederbörd…
179
00:11:56,925 --> 00:12:02,014
-Alltså regn, slask, snö, hagel…
-Vi fattar. Allt det blöta.
180
00:12:02,639 --> 00:12:05,225
-Japp.
-Glöm inte molnighet.
181
00:12:05,309 --> 00:12:08,270
Vad kul det ska bli med snöexperiment.
182
00:12:08,353 --> 00:12:11,231
Snödrakar, snöbollskastare…
183
00:12:11,315 --> 00:12:13,317
Världens största snöglass.
184
00:12:13,400 --> 00:12:18,155
-Du får kolla på fortet.
-Kanske sen. Jag ska träna i garaget.
185
00:12:18,238 --> 00:12:21,575
Tack vare er älskade snö
måste jag svänga.
186
00:12:21,658 --> 00:12:23,786
-Svänga?
-Byta riktning.
187
00:12:23,869 --> 00:12:30,042
Saker blir inte alltid som man tänkt sig,
och då får man ta plan B. Vi ses!
188
00:12:30,125 --> 00:12:31,043
Hej då.
189
00:12:36,298 --> 00:12:38,550
-Är alla klara?
-Ja!
190
00:12:38,634 --> 00:12:42,971
Vänta, snöforskare.
Vi måste göra en inventering.
191
00:12:43,055 --> 00:12:45,182
-Ritningar?
-Här.
192
00:12:45,265 --> 00:12:46,350
-Spadar.
-Här.
193
00:12:46,433 --> 00:12:48,977
-Snöformar?
-Precis här.
194
00:12:49,061 --> 00:12:50,103
Varm choklad?
195
00:12:51,647 --> 00:12:56,026
Det har jag. Nu behöver jag
bara marshmallows. Ni kan gå.
196
00:12:56,109 --> 00:12:57,820
-Tack, pappa.
-Tack.
197
00:12:57,903 --> 00:13:00,364
Det här ska bli så coolt!
198
00:13:01,448 --> 00:13:04,159
Så kallt, menar jag.
199
00:13:04,243 --> 00:13:07,913
De sa inget på vädret om bländande snö.
200
00:13:07,996 --> 00:13:10,707
Eller vind. Är vi i Antarktis?
201
00:13:12,125 --> 00:13:15,462
-Mamma!
-Hoppsan. Ursäkta.
202
00:13:16,338 --> 00:13:18,090
Helt molnigt.
203
00:13:18,173 --> 00:13:22,010
Det här är en perfekt plats
att bygga labbet på.
204
00:13:35,357 --> 00:13:36,316
-Coolt!
-Ja!
205
00:13:36,400 --> 00:13:39,820
-Det är ännu bättre på riktigt.
-Perfekt.
206
00:13:39,903 --> 00:13:42,865
Eller brrr-fekt.
207
00:13:44,283 --> 00:13:48,245
Med den här som vakt
kommer ingen in här.
208
00:13:49,538 --> 00:13:51,456
Vilket coolt snöfort.
209
00:13:52,249 --> 00:13:53,625
Ingen annan.
210
00:13:53,709 --> 00:13:57,045
Arthur gillar fortet
och han är fortmästare.
211
00:13:57,754 --> 00:14:01,800
Arthur, du får gärna vara i vårt snöfort.
212
00:14:01,884 --> 00:14:04,761
Nej, tack. Jag går in i värmen igen.
213
00:14:04,845 --> 00:14:09,099
Arthur kanske skulle vilja stanna
om vi hade mer grejer.
214
00:14:09,182 --> 00:14:12,144
Som en våning till, eller utkikstorn.
215
00:14:12,227 --> 00:14:17,316
-Jag vill vara där precis som det är. Kom.
-Jag kommer.
216
00:14:18,108 --> 00:14:24,781
Hur mycket snö behövs till snöglassen?
Hur avgör man om den håller sig frusen?
217
00:14:24,865 --> 00:14:28,827
Och viktigast av allt:
hallon- eller blåbärssmak?
218
00:14:28,911 --> 00:14:34,791
När min stora snöbollskastare är klar
kan jag ha krig med snödraken.
219
00:14:34,875 --> 00:14:37,794
-Vad gör du, Iggy?
-Var är Iggy?
220
00:14:37,878 --> 00:14:43,383
Om jag hade fler snöblock
kunde grunden hålla för utkikstorn.
221
00:14:43,467 --> 00:14:46,887
Hallå. Istappar var inte med på ritningen.
222
00:14:47,679 --> 00:14:49,848
Varför ser väggen ut så där?
223
00:14:50,682 --> 00:14:52,851
Draken lever!
224
00:14:55,896 --> 00:14:58,982
Det var bara isen när vingen ramlade av.
225
00:14:59,066 --> 00:15:01,401
Vänta nu. Vingen ramlade av.
226
00:15:01,485 --> 00:15:03,820
-Ada! Rosie!
-Där är du ju.
227
00:15:05,072 --> 00:15:06,949
Solen smälter snöfortet.
228
00:15:07,032 --> 00:15:10,452
Attans. Vårt snöfort har blivit solat.
229
00:15:10,535 --> 00:15:13,580
Blir det inget snöfortlabb idag då?
230
00:15:13,664 --> 00:15:16,875
Nej, det är ju idag eller aldrig.
231
00:15:16,959 --> 00:15:21,004
Iggy har rätt. Forskare ger inte upp.
Vi löser det.
232
00:15:21,088 --> 00:15:23,882
-Vad gör vi?
-Det måste hållas kallt.
233
00:15:23,966 --> 00:15:26,385
-Kan vi göra snö?
-Bra idé!
234
00:15:26,468 --> 00:15:27,761
Laddar labbet.
235
00:15:36,436 --> 00:15:40,399
För att göra snö behöver vi
minusgrader och vatten.
236
00:15:40,482 --> 00:15:42,109
Jag gör det kallt.
237
00:15:43,777 --> 00:15:45,862
Här kommer vattnet.
238
00:15:52,911 --> 00:15:54,830
Ja! Vi har snö.
239
00:15:54,913 --> 00:15:56,331
Men den smälter.
240
00:15:57,082 --> 00:16:03,130
Man kan bara göra snö
om det är jättekallt ute.
241
00:16:04,464 --> 00:16:05,340
Sant.
242
00:16:05,424 --> 00:16:08,385
När vi är varma går vi in i skuggan.
243
00:16:08,468 --> 00:16:10,554
Jag har en idé. Parasoll.
244
00:16:10,637 --> 00:16:16,393
Vi behöver många, men det är möjligt.
Jag ska rita ett parasollskydd.
245
00:16:24,651 --> 00:16:26,653
Perfekt. Jag bygger det.
246
00:16:32,743 --> 00:16:33,744
Så där.
247
00:16:33,827 --> 00:16:37,289
Det borde skydda snön
från solens strålning.
248
00:16:37,372 --> 00:16:42,961
-Det kallas också skugga.
-Fortet är säkert ett tag.
249
00:16:43,045 --> 00:16:47,340
-Men vi behöver nåt permanent.
-Vi tänker inne i värmen.
250
00:16:47,424 --> 00:16:51,178
Det är visst molnigt
med risk för brainstorm.
251
00:16:51,261 --> 00:16:52,095
Ja!
252
00:16:52,179 --> 00:16:54,723
Brainstorm, brainstorm
253
00:16:54,806 --> 00:17:00,062
Kasta tankar absolut, låt idéer komma ut
Brainstorm, brainstorm
254
00:17:00,145 --> 00:17:03,273
Vi tillsammans kommer på
Hur och vad och varför då
255
00:17:03,356 --> 00:17:05,984
Brainstorm, brainstorm
256
00:17:06,068 --> 00:17:10,822
Fantasin får flöda
Så kunskapen kan glöda
257
00:17:10,906 --> 00:17:15,243
I en brainstorm, brainstorm
Brainstorm, brainstorm, hej!
258
00:17:15,827 --> 00:17:19,456
Snömän älskar snö.
De kan kanske låna ut lite.
259
00:17:19,539 --> 00:17:22,125
Jag pratar nämligen snömansspråk.
260
00:17:27,297 --> 00:17:30,133
Men de bor väldigt långt bort.
261
00:17:30,217 --> 00:17:34,054
Innan de hinner hit
har snöfortet nog smält.
262
00:17:34,137 --> 00:17:38,892
Det är isklart. Fattar ni? Is-klart.
Istället för glasklart.
263
00:17:40,268 --> 00:17:41,645
Jag har en idé.
264
00:17:41,728 --> 00:17:47,776
Vi kan bygga en raket och forsla fortet
till den kallaste planeten, Neptunus.
265
00:17:47,859 --> 00:17:51,404
Dessutom ser Neptunus ut
som en karamell. Mums.
266
00:17:54,533 --> 00:17:56,243
Kan nån hjälpa mig?
267
00:17:57,285 --> 00:17:59,830
Det behövs bara lite varmvatten.
268
00:18:01,039 --> 00:18:05,418
Men då måste vi åka till Neptunus
för att gå till labbet.
269
00:18:06,002 --> 00:18:11,800
Vad sägs om ett jättekylskåp?
Eller en ismaskin? En frysstråle? Isglass?
270
00:18:11,883 --> 00:18:13,301
Snödrakar?
271
00:18:13,885 --> 00:18:17,222
Jag är så stressad att jag inte kan tänka.
272
00:18:18,348 --> 00:18:22,269
Ni bör nog kolla till fortet.
Det ser risigt ut.
273
00:18:24,688 --> 00:18:28,650
-Åh nej!
-Solen flyttade sig när vi var inne.
274
00:18:28,733 --> 00:18:33,155
-Hur lång var brainstormen?
-Kan inte solen vara stilla?
275
00:18:33,238 --> 00:18:37,325
Jorden kretsar ju kring solen
så den måste flytta sig.
276
00:18:37,409 --> 00:18:41,788
Rosie hade nog rätt.
Vi får glömma snöfortlabbet idag.
277
00:18:41,872 --> 00:18:44,666
Nej! Det är ju sista snödagen.
278
00:18:44,749 --> 00:18:50,422
Jag skulle ju bygga en våning till
och utkikstorn. Vi måste rädda det.
279
00:18:50,505 --> 00:18:51,798
Iggy, vänta!
280
00:18:54,384 --> 00:18:56,303
Stanna snön.
281
00:18:56,386 --> 00:18:58,889
Snälla, sluta smälta.
282
00:18:58,972 --> 00:19:03,768
Forskare ger ju aldrig upp,
men är det här ett undantag?
283
00:19:03,852 --> 00:19:07,689
Vi får bygga ett nytt fort.
Det här rasar snart.
284
00:19:08,815 --> 00:19:10,400
Ja, ni har rätt.
285
00:19:11,276 --> 00:19:14,279
-Här kommer vi ut. Glid!
-Ja!
286
00:19:17,574 --> 00:19:19,284
Så skulle det inte gå.
287
00:19:19,367 --> 00:19:22,829
Ada kollade vädret,
och tekniken var perfekt.
288
00:19:22,913 --> 00:19:24,456
Ja, det var den.
289
00:19:24,539 --> 00:19:30,420
Det var som om en drake blåste eld
på vårt vackra snöfortlabb.
290
00:19:30,503 --> 00:19:34,799
Inte drakeld direkt,
men kanske en varmfront.
291
00:19:34,883 --> 00:19:40,764
När varm luft pressar undan kall luft
och skapar stora temperaturskiftningar.
292
00:19:40,847 --> 00:19:46,186
Det kan förändras när som helst
med vinden och så kallade fronter.
293
00:19:46,269 --> 00:19:49,898
-Hur funkar det?
-På med fantasiskärmarna.
294
00:19:52,484 --> 00:19:56,571
Det här är Ada Twist med vädret.
Vi är i en kallfront.
295
00:19:58,448 --> 00:20:00,659
Jag fryser!
296
00:20:00,742 --> 00:20:04,037
Senaste nytt: En varmfront kommer mot oss.
297
00:20:04,120 --> 00:20:10,126
Ibland stöter mamma på fronter
när hon flyger och får byta kurs. Så här!
298
00:20:12,254 --> 00:20:17,050
Då svänger hon. Hon tar plan B.
Som Arthur med träningen.
299
00:20:17,133 --> 00:20:18,301
Ja!
300
00:20:19,427 --> 00:20:20,345
Se upp!
301
00:20:23,223 --> 00:20:25,850
Synd att jag inte hade nån plan B.
302
00:20:27,227 --> 00:20:28,144
Snygg kana.
303
00:20:28,895 --> 00:20:32,816
-Jag kom just på en ny idé.
-Ett nytt snöfortlabb?
304
00:20:32,899 --> 00:20:35,235
Nej, jag ska svänga.
305
00:20:35,318 --> 00:20:39,489
Jag ska rita en sak
som är perfekt för det här.
306
00:20:42,117 --> 00:20:46,871
Din slaskiga snöpark är cool!
Jag har inget emot att frysa nu.
307
00:20:46,955 --> 00:20:50,500
Ja, coolt, Iggy.
Kallare än en isbjörns tår.
308
00:20:50,583 --> 00:20:52,252
Här får ni nåt varmt.
309
00:20:52,335 --> 00:20:56,923
Jag sa ju marshmallows, men de var slut.
Plan B blev grädde.
310
00:20:57,007 --> 00:20:58,133
Tack, pappa.
311
00:20:59,217 --> 00:21:00,593
Mums!
312
00:21:00,677 --> 00:21:03,638
Vilken supersmaskig plan B.
313
00:21:03,722 --> 00:21:07,183
Jag skulle bara vilja ha
ett minne av fortet.
314
00:21:07,267 --> 00:21:11,229
-Kolla vad jag har.
-Du tog ett kort!
315
00:21:11,313 --> 00:21:13,732
Ja. Det var ett coolt fort.
316
00:21:13,815 --> 00:21:16,067
-Tack, Arthur.
-Varsågod.
317
00:21:16,151 --> 00:21:18,653
-Kom igen!
-Suveränt!
318
00:21:19,487 --> 00:21:23,199
-Vi kan göra ett snöfortlabb nästa vinter.
-Ja.
319
00:21:23,742 --> 00:21:28,913
Och om vädret slår om har jag en plan B:
En solcellsdriven ismaskin.
320
00:21:30,498 --> 00:21:34,794
Och en plan C:
En snökupol, för värme stiger ju.
321
00:21:34,878 --> 00:21:36,254
Och en plan D.
322
00:22:23,218 --> 00:22:26,137
Undertexter: Sara Palmer