SEBUAH SIRI NETFLIX
Bagaimana, apa, di mana, kenapa? Apa, di mana, kenapa?
Ada Twist, saintis
Penguji ilmuwan dan perintis
Ke sini, ke sana
Kaji sains di-mana-mana
Dengan Iggy Peck Arkitek
Dan Rosey Revere Jurutera
Cari tahu
Bersama kamu!
Misteri teka-teki Cabaran menanti
Banyak untuk diteroka Buat hipotesisnya
Sains menguja!
Ada Twist, Saintis
Penguji ilmuwan dan perintis
Sains amat bererti
Dengan buat hipotesis Segalanya akan ditulis
Si Saintis Ada Twist!
"Oh Payung Terjun."
Ia pertempuran antara nenek dan buaya. Dia ada Franki Fly di dalam mulutnya.
Alamak!
Apa nenek buat?
Ia tak boleh makan patung kegemaran nenek.
Nenek perlu fikir cepat.
Nenek baling kasut nenek ke dalam sungai.
Mesti kisah buaya lagi.
Buaya lihat percikan cukup lama untuk nenek ambil Franki Fly,
tapi ia makan payung terjun.
- Alamak. - Tidak!
Itu kisah Franki Fly kehilangan payung terjunnya.
Walaupun tanpa itu, ia masih patung terhebat saya lihat.
Ceritakan lagi kisah kembara.
- Ya, Nenek… Puan. - Maaf. Pergi dulu.
Tak nak lewat untuk tembak laser dengan Riveters.
- Aduhai. - Okey.
Nenek bawa Franki Fly bersama?
Tak. Franki suka pengembaraan, tapi dia tak suka tembak laser.
Apa kata kalian bertiga temaninya?
- Yakah? - Ya.
Nenek balik nanti untuk sekeping roti pisang yang mak awak buat.
Jaga Franki dengan baik.
Baik. Janji.
- Tentu. - Baik.
Tak sangka kita dapat main dengan patung istimewa Nenek Rose.
Saya harap dia masih ada payung terjun.
Untuk lompat dari tempat tinggi.
Rosie, kita saintis. Kita boleh buat payung terjun.
Oh, ya! Betul!
Ia mungkin perlu ringan, tapi kuat.
Saya tahu! Mari buat dengan beg pakaian. Boom. Payung terjun.
Terjun, Franki Fly!
Tunggu! Kita patut uji sebelum jatuhkannya.
- Supaya Franki Fly selamat. - Ya.
Saya tak nak ia rosak. Bagaimana?
Mungkin kita boleh cari objek untuk gantikan patung.
Ya! Macam patung uji.
Rosie, ayah saya kata itu bukan perkataan baik.
Tak, saintis guna patung untuk uji keselamatan barang untuk manusia.
Seperti kereta.
Dalam kes kita, uji keselamatan payung terjun untuk patung.
Patung kegemaran Nenek Rose. Boleh kita guna patung begitu?
Ia lebih besar dan lebih berat daripada patung.
Betul juga.
Franki Fly kecil, jadi patung uji kita perlu kecil.
Okey, jadi kita perlukan sesuatu yang kecil dan boleh dipecahkan
supaya kita takkan dimarah?
Di mana kita nak cari benda begitu?
Saya rasa itu patung uji.
- Boleh. - Bagus.
Mak, boleh kami pecahkan telur untuk sains?
Boleh! Maksudnya, ya. Kembalikan kulit telur. Mak nak buat baja.
- Baik. - Terima kasih!
Keluarkan makmal.
Ucap helo kepada patung uji pertama kita, Eggward.
- Comel. - Hai, Eggward.
Usah risau.
Kami akan pastikan payung terjun selamat sebelum awak masuk.
Sangat selamat.
Sangat selamat. Itu sangat selamat.
Iggy, hidupkan penyepit.
Mari kita lihat. Saya rasa butang ini betul.
Tidak! Sakit!
Butang itu tak betul.
Kita dah sedia untuk ujian pertama. Mula, Iggy.
Ini mesti butang yang betul.
Eggward!
- Jangan tengok. - Aduhai.
Ujian ini tepat. Payung terjun jatuh terlalu laju.
Mungkin rintangan udara tak cukup. Nenek Rose kata payung terjun perlukannya.
Rintangan udara? Saya tahu saya catat itu dalam buku.
Ini dia.
Ia daya yang menentang objek bergerak macam payung terjun
untuk perlahankannya.
Tapi jika udara melalui lubang, mungkin tiada rintangan.
- Masuk akal. - Kita ada hipotesis.
Ku ada hipotesis
- Mungkin - Pemantauan
- Ada - Penjelasan?
Apakah Yang betul dan salah nanti
Kita teroka Dengan buka mata
Bukanlah teori semata
- Setelah meneka - Kita uji dengan peka?
Ya! Begitulah hipotesis
Ku ada hipotesis
Ujilah sampai habis
Ayuh!
Apa hipokampus kita?
Hipogrif.
Maksud saya, hipersnif. Aduhai! Awak faham, bukan?
Hipotesis kita adalah jika payung terjun tiada lubang,
ia ada banyak rintangan udara dan jatuh lebih perlahan. Jom uji.
Mari guna ini. Lihat? Tiada lubang.
- Bagus. - Bagus.
Jangan risau, Shelly.
Payung terjun ini pasti ada lebih banyak rintangan udara.
Mari ujinya. Jatuhkannya, Iggy.
Okey.
Aduhai.
Maaf, Shelly.
Ia jatuh perlahan, tapi tak cukup perlahan.
Rintangan tak cukup, tapi payung terjun tiada lubang.
Untuk buat rintangan udara, kita perlukan banyak payung terjun?
Awak mungkin betul, Iggy. Hipotesis baru.
Jika payung terjun besar, rintangan udara lebih banyak!
Harap hipotesis kita betul,
sebab Ewan McEggor tak nak pecah. Lepaskan payung terjun, Iggy.
Saya takut dan tak boleh tengok. Tapi saya nak tengok.
- Hore! - Lihatlah, Iggy.
Hebat.
Ia jatuh amat perlahan.
- Berjaya! - Ewan McEggor tak pecah.
- Hipotesis baru kita betul. - Hore!
- Ya! - Berjaya!
Ewan McEggor pecah.
Berita baik dan buruk.
Berita buruk. Eggward, Shelly dan Ewan McEggor pecah.
Awak baik, dan kulit awak akan beri zat yang cukup. Terima kasih.
Berita baik?
Kami bina payung terjun yang berfungsi.
Boleh kami uji di balkoni? Tolonglah?
Ujian penerbangan? Sudah tentu.
Semoga berjaya, kadet. Anak-anak.
- Hebat! - Ya!
Okey, Franki Fly,
sedia untuk terjun lagi?
Tentulah. Mari terjun!
Satu terjunan datang.
Ia berkesan.
Saya sangat perlahan.
Ini akan ambil masa yang lama.
Saya terpesong!
Franki!
- Franki Fly! Tidak! - Tidak. Kita tak fikir tentang angin.
Di makmal, itu boleh dikawal.
Tapi angin tak boleh dikawal di luar.
Dah lewat untuk risaukan itu. Tangkap Franki sebelum ia hilang!
Di sana!
- Di sini! - Di sini!
Itu dia. Mari sini, Franki.
Tidak!
Saya dah janji kepada Nenek Rose, tapi saya hilang patung kegemarannya.
Kita boleh selamatkannya. Usah mengalah. Kita cekal.
Ya! Ingat semasa buaya itu nak makan Franki Fly?
- Nenek Rose tak mengalah. - Betul.
Nenek Rose takkan biar hal buruk menimpa Franki Fly
dan saya juga!
Kita mungkin tak dapat kawal angin, tapi kita boleh ikutinya.
Ayuh!
- Itu dia! - Itu dia!
Tidak!
Saya harap ia boleh jatuh lebih laju.
Ada satu cara! Kita boleh buat lubang untuk kurangkan rintangan udara.
- Ia terlalu tinggi. - Kita perlu fikir cepat.
- Saya suka bila dia membina. - Saya juga.
Lastik? Hebat.
Sedia, sasar, tembak.
- Tepat sasaran! - Sempurna!
- Tangkap Franki Fly sebelum ia jatuh. - Cepat!
Tunggu, Franki!
- Dapat! - Berjaya!
Jumpa minggu depan. Saya nak lawan semula, Betty.
Helo, semua. Franki Fly juga. Terima kasih menjaganya.
Saya tak jaga baik-baik.
Kami nak buat payung terjun, tapi ia hampir hilang.
Tapi ia tak. Awak mesti ada idea bijak selamatkannya.
Ya. Saya rasa saya ada idea yang bagus. Fikir cepat.
Seperti nenek ajar. Payung terjun hebat.
Franki pasti suka pengembaraannya. Dia akan suka pemilik barunya.
Siapa?
- Saya? Nenek beri Franki Fly? - Ya.
Patung perlu mengembara macam gadis. Dia dah mengembara dengan nenek.
Masa untuk dia mengembara bersama awak.
Saya fikir cepat dan buat lastik untuk turunkan dia.
Itu kisah Franki Fly dapat payung terjun semula.
Itu kisah saya dapat patung kegemaran saya.
- Hebat! - Pengembaraan hebat!
Siapa nak tengok dia terjun?
- Saya! - Saya!
- Ayuh! - Pergi, Franki!
''Pencairan.''
- Siap! - Ada, Iggy dan Rosie di sini!
- Hei, Ada! - Hari ini harinya!
- Hai, Iggy. Hai, Rosie. - Hai!
Apa itu?
Reka bentuk makmal kubu salji. Macam Stesen McMurdo Antartika.
- McMur? - McMurdo.
Saintis terbaik dunia ke sana untuk uji kaji di suhu bawah sifar.
Ya. Bina kubu hari ini sebab saya periksa cuaca
dan ia takkan bersalji begini lagi.
Awak tahu enam bahagian utama cuaca
ialah suhu, tekanan atmosfera, angin, kelembapan, kerpasan…
Hujan, hujan renyai, hujan beku, salji, ribut…
Kami faham. Benda basah.
- Ya. - Jangan lupa keawanan.
Tak sabar nak buat eksperimen salji!
Naga salji, pelancar bola salji…
- Kon salji terbesar dunia! - Lihat kubu salji bila ia siap.
Nanti. Saya nak berlatih di garaj.
Disebabkan salji yang awak suka, saya tukar rancangan.
- ''Tukar''? - Pergi ke arah berbeza.
Awak budak-budak, tapi rancangan boleh gagal.
Buat rancangan B. Jumpa lagi!
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Sedia, pasukan? - Ya!
Tunggu, penjelajah salji. Staf perlu periksa bekalan.
- Reka bentuk? - Ada.
- Penyodok? - Ada.
- Acuan bata salji? - Ada!
Koko pekat?
Ada. Saya akan simpan. Cuma perlukan marshmallow. Mula.
- Terima kasih, ayah! - Terima kasih, En. T.
Ini pasti hebat.
Maksud saya, pasti sejuk.
Cuaca tak cakap apa-apa tentang salji tebal.
Atau angin. Kita di Antartika?
Mak!
Alamak! Maaf, semua.
Sangat mendung.
Ini tempat bagus untuk makmal. Mari bina.
- Hebat! - Ya!
Ia lebih hebat bila ia siap.
Bagus.
Atau bagus?
Dengan naga di sini, tiada orang akan masuk.
Kubu salji yang hebat.
Tiada orang lain.
Arthur suka kubu kita! Dia pakar kubu.
Hei, Arthur, awak boleh melepak di kubu salji kami.
Tak apa. Saya nak hangatkan badan.
Mungkin Arthur mahu melepak jika kita tambah sesuatu.
Macam tingkat dua atau menara pengawal.
Saya sedia untuk melepak di kubu kita ini. Mari!
Ayuh!
Berapa jumlah salji untuk kon terbesar dunia?
Berapa besar saiz supaya ia kekal beku atau jatuh?
Paling penting, raspberi atau beri biru?
Setelah saya buat pelancar bola salji, saya boleh bertarung dengan naga salji.
Awak buat apa, Iggy?
Di mana Iggy?
Jika saya tambah bata salji,
asasnya boleh sokong menara pengawal.
Hei, isikel bukan sebahagian rekaan saya.
Kenapa dindingnya begitu?
Naga itu hidup!
Cuma ais yang bergeser semasa sayap jatuh.
Tunggu, sayap itu jatuh?
Ada, Rosie!
Itu pun awak!
- Matahari mencairkan kubu salji. - Aduhai. Kubu salji kita cair.
Jadi, maknanya tiada makmal kubu salji?
Tidak. Kita ada hari ini saja, ingat?
Betul. Saintis tak mengalah. Kita akan selesaikannya.
- Okey. Bagaimana? - Kubu perlu sejuk. Buat salji.
- Ya! - Idea bagus!
Keluarkan makmal.
Untuk buat salji, kita perlukan suhu sejuk dan air.
Saya urus suhu sejuk.
Saya urus air.
Hore! Kita ada salji.
Tapi ia cair.
Kerana membuat salji hanya berkesan jika suhu sejuk di luar.
Betul.
Tunggu. Apabila kita panas, kita berteduh. Saya ada idea. Payung.
Kita perlukan banyak payung, tapi ia boleh dibuat.
Saya akan reka teduhan payung.
Sempurna. Saya akan bina.
Selesai.
Ini akan halang sinaran matahari diserap salji.
Atau dikenali sebagai teduhan.
Kubu ini selamat. Tapi kita perlu fikir penyelesaian kekal.
Mari fikir di dalam.
Saya rasa ini masa untuk cari ilham.
Ya!
Ilham!
Cuba cari idea Buat sampai berjaya
Ilham!
Usaha sama-sama Fikir cara dan mengapa
Ilham!
Cipta kenyataan Daripada khayalan
Ayuh cari ilham! Ilham! Hei!
Yeti suka salji. Mungkin kita boleh pinjam.
Mujur saya mahir bahasa Yeti.
Yeti-ya-oh-oh-ya!
Namun, yeti hidup jauh.
Apabila ia tiba, makmal kubu salji akan cair.
Saya faham. Faham? Saya faham?
Sebab ais?
Saya ada idea. Bina roket untuk bawa makmal kubu salji
ke planet tersejuk sistem suria, Neptune.
Bonus! Neptune nampak macam gula jawbreaker. Sedap!
Tolong saya?
Cuma perlukan air suam.
Tapi kita perlu ke Neptune untuk ke makmal kubu salji.
Bagaimana dengan peti ais besar?
Atau mesin kiub ais? Penyinar beku? Popsikel?
Naga salji!
Alamak. Saya tertekan hingga tak boleh fikir.
Periksa kubu kalian. Ia agak teruk.
- Alamak. - Tidak!
Matahari gerak semasa kita di dalam.
- Berapa lama kita cari ilham? - Kenapa matahari tak duduk diam?
Bumi berputar sekitar Matahari,
jadi ia sentiasa bergerak. Rosie betul.
Lupakan makmal kubu salji hari ini.
Tidak! Ini hari bersalji terakhir.
Saya nak buat tingkat dua dan menara pengawal.
Mari selamatkannya.
Iggy, tunggu!
Salji, turunlah.
Ayuh, jangan cair.
Saya tahu saintis tak mengalah, tapi mungkin ini pengecualian?
Kita boleh bina kubu lain. Ini akan hancur.
Awak betul.
Ayuh pergi. Menggelongsor!
Hore!
Ini tak patut berlaku.
Ada periksa cuaca dan kejuruteraan Rosie hebat.
Ya, betul.
Tapi ia seperti naga hembuskan nafas panas di seluruh makmal kubu salji.
Tunggu! Mungkin bukan nafas naga, tapi udara panas.
Itu jisim udara panas yang ganti jisim udara sejuk
yang hasilkan perubahan besar suhu.
Ia berubah disebabkan angin, ribut dan jisim udara yang digelar "medan".
- Bagaimana caranya? - Mari kita fikirkan.
Ini Ada Twist dengan cuaca. Kita di medan sejuk.
Saya kesejukan!
Tapi dengar. Medan panas menuju ke sini.
Adakala, apabila mak saya bertembung medan,
dia perlu tukar laluan. Macam sekarang!
Jadi, mak awak tukar. Rancangan B! Seperti latihan Arthur!
Ya!
Hati-hati!
Malangnya saya tiada rancangan B.
Bagus, Rosie.
- Tunggu. Saya ada idea reka bentuk baru. - Makmal kubu salji?
Tidak. Saya akan tukar.
Reka sesuatu yang sesuai untuk ini.
Ya!
Taman salji ini hebat, Iggy.
Saya tak kisah sejuk.
Hebat, Iggy. Lebih sejuk daripada kuku beruang kutub.
Minumlah ini. Ayah janjikan marshmallow
tapi ia habis, jadi ini rancangan B. Krim putar!
Terima kasih, ayah!
Sedap!
Sedapnya rancangan B ini.
Saya harap ada sesuatu untuk ingat makmal kubu salji.
- Hei, lihat apa saya ada. - Gambar yang awak ambil!
- Ya. Ia kubu hebat. - Terima kasih, Arthur.
Sama-sama!
Ayuh!
- Hore! - Hebat!
Usah risau. Kita akan buat makmal kubu salji lagi.
Ya! Jika cuaca berubah, saya ada rancangan B.
Pembuat ais berkuasa solar.
Rancangan C, kubah salji sebab haba menaik. Rancangan D juga.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi